Original subtitles

Ja, kom.

Pas op.

Sta eens op.

Ja.

Je hebt veel te veel gezopen, hè kleine. -Ja.

Je mond.

Hup. Hier.

Ga je zijn gat ook nog afvegen?

Wat?

Zijn gat, ga je dat ook nog afvegen? —Ja…

Spoel jij ook eens je bek misschien, hè. Hier. Lekker, hè?

O, hier.

Zeg. Kijk. Je gaat trakteren. —Gast…

Hé, merci, hè.

Wat is het probleem? -Niks, niks, niks. Kijk.

Eerlijk verdiend. Ah, merci.

Ga va? -Kom, Daan. Spoel eens door.

Hier. -Merci.

Je bent aan het morsen, jong.

Robbie, ik heb echt te veel gedronken. Ik moet naar huis.

Ik denk dat we hetwel merken, kom. -Serieus? Echt waar?

Allee kom, we gaan naar huis.

Zeg, kunnen we niet beter je ma bellen?

Mijn ma? Kom, voor die paar kilometers gaan we haar toch niet uit haar bed halen?

Zij vindt dat toch niet zo erg? -Niet zo erg? Kom Wes, doe die auto open.

Zijn we nu al weg? -Jonaske.

Ja, Rottiers, je hebt het gehoord. Het is hier nog niet gedaan.

We studeren niet elk jaar af, hè. -Dat is juist.

Ik bel je morgen, oké? -Ja, oké.

Hou je goed, hè.

En niet in mijn auto spugen, hè.

Wes, ga je langs de nachtwinkel? Mijn sigaretten zijn op.

Allee, jong. 0 luck, man.

Meuren, jongen. Fuck you.

Hé, Wes. Rij eens een beetje sneller. Hè?

Zeg jongen, ik rij al 90, gek. -Daan moet in zijn bed.

Een beetje.

Ho, ho, ho. Stop, stop, stop.

Stop, Robbie. Fuck you, gek.

Rustig. -Fuck you.

Hé, Daantje. Daantje, Ça va daar?

Topliedje.

Pas op, pas op.

Robbie?

Wes?

Wes.

Wes, waar is Robbie? -Die is in de auto.

Waar is Robbie? Waar is mijn fucking broer?

Robbie? -Robbie?

Je bad is aan het lopen, hè.

Kom, geef me je T-shirt.

Allee, mama.

Ik heb niet zo'n honger nu.

Straks misschien.

Oké.

Ik ga niet vanavond.

Waarom niet?

Het is gewoon beter zo.

Afstuderen doe je maar één keer in je leven, hè Daan.

Allee, kom. Ga ernaartoe, amuseer je wat.

Je hoeft niet naar mij te kijken. Echt.

Staat Wes er weer?

Nee.

Hallo?

Dat hoeft niet, hoor.

Ja, maar wanneer je terug bent, is hij schoon.

Heb je mij niet gehoord?

Het is niet nodig.

Je zult hem niet meer herkennen.

Hier.

Koop iets om te drinken of zo. -Merci.

Kom.

Hé. -Hé, Luc.

Wat is dat? Ga je barbecueën? -Ja.

Papa komt terug dit weekend. -Ah.

Lang geleden dat ik hem gezien heb.

En?

Hoe is het voor de rest?

Goed. Ja.

Ja, mijn collega wacht. Allee…

Doe je papa de groeten, hè. -Zal ik doen.

Ik had hem toch gevraagd om dat niet te doen?

Fuck.

Fuck. Mama, waarom kijk je niet achter je? -Daan jongen, ik heb achteruit gekeken.

Hij was er ineens. Sorry. (}a va? -Kom, ga zitten.

Voorzichtig, voorzichtig. Ja.

Je knie. Oké. Ik ga even kijken of je hem nog kunt buigen.

Mama, hij moet naar de spoed. -Nee. Ik heb daar geen geld voor.

Ja, maar dat moet wel verzorgd worden. -Het zal wel gaan. Het is goed.

Anders nemen we hem mee naar huis. Hè?

Nee. Nee, zo erg is het niet.

Ja, ik ben huisarts. We wonen hier vlakbij, dus...

Kom even mee, ik kan ernaar kijken en het wat verzorgen. Oké?

Allee, kom.

Kom.

Rustig, rustig. Voorzichtig.

Sorry, hè. Het is lang geleden dat ik iets warms heb gegeten.

Dat is oké.

Hier, dat is voor de komende dagen. Pleisters en ontsmettingsmiddel.

Je moet dat elke keer goed ontsmetten, oké?

Oké. Merci.

Het is lekker, trouwens.

Allee, dat moet je aan onze Daan zeggen.

Het smaakt.

Merci.

Als je vier auto's hebt aan vijf euro per stuk, dan heb je 20 euro.

Ja. Maar eigenlijk heb je recht op een leefloon. Dat weet je toch?

Ja, dat weet ik, maar een leefloon... Nee, dat is niks voor mij.

Aldie papieren. Controle. Nee.

Fuck.

Doe die kraan gewoon dicht, Daan. -Dat doe ik toch?

Aan de kant. -Doe die foto's opzij.

Hou eens vast.

Oké. Laat maar Ios.

Het is gefikst. -Merci.

Je zult die kraan wel moeten vervangen.

Schat, hoe werkt dat?

Je moet… Dat scherm kun je omdraaien, hè.

Er is zo'n knopje rechtsboven. -Ik zie het. Ja.

Bommetje.

Allee.

Ho. Wel voorzichtig, hè mannekes.

Ga je het niet meer doen?

Allee, kom. -Wat zeg je daarvan, fuckface ?

Allee, nee. Niet doen, nee.

Allee.

Rob. Rob, stop daarmee.

Je ging het niet meer doen, fuckface.

Mijn moeder is gestorven toen ik vijf was.

Ik weet hoe moeilijk het is.

Het heeft zijn tijd nodig.

Merci.

Stop. Stop.

Dat is toch een beetje belachelijk?

Wat?

Onze Robbie komt niet meer terug.

Vanmiddag toen die jongen hier was... Hè?

Toen zaten we ineens weer met z'n drieën aan tafel.

Die jongen leeft op straat en wij hebben hier een kamer leegstaan.

Wat bedoel je?

Die Radja.

Mama, wij kennen die niet.

Die heeft nooit een thuis gehad. Nooit.

Dat weet je niet. Hij kan zeggen wat hij wil.

Mama, dat is een wildvreemde.

Die... Misschien kan hij hier toch wat dingen doen in huis. Hè?

Je hebt toch zelf gezien hoe handig hij was?

Mama…

Hetwas een moeilijke dag vandaag.

Maar je moet gaan slapen.

Morgen zul je er anders over denken.

Oké?

What the fuck?

Papa, ben je al in Zaventem?

Wanneer ben je thuis?

Zoiets beslis je toch niet alleen?

Ik zie dat niet zitten, hoor. Echt niet.

Waar is de Vanish? -Die is op.

Ik meen het, hè.

Nina?

Jullie zitten hier niet dag in dag uit in een leeg huis, hè.

Ja, jij hebt ervoor gekozen om je praktijk stop te zetten, hè.

Waarom kom je eigenlijk nog naar huis, Filip?

Hè? Vanavond ben je hier, morgen ben je alweer weg.

En wat heeft dat met die clochard te maken?

Ik denk dat mijn vrouw iets te snel is geweest.

Ik snap het.

Je mag hier natuurlijk vanavond nog blijven slapen, als je wilt.

En...

Dat is voor je werk.

Merci.

Er komt daar niemand. Er is niemand die komt. Dat is het beste nog.

Wat? Vind je het geen goed idee of zo?

Jawel, ik vind het wel goed.

Ben je klaar? -Ja.

Daan?

Kom eens.

Jonas, blok jij? -Blok oké.

Wat is er? -Mama ligt in het ziekenhuis.

Wat is er gebeurd? -CO-vergiftiging.

Radja heeft haar gevonden in de badkamer. -Fuck.

Alles is gecheckt. In principe mag ze morgen naar huis.

Morgen?

Ja, we gaan haar goed verzorgen, hè.

Uw vrouw heeft geluk gehad.

Als ze daar een paar minuten langer had gelegen...

...dan waren de gevolgen echt veel zwaarder geweest.

Ja. Oké. Bedankt.

Ga va?

Hier.

Ik heb al mijn afspraken gecanceld. Ik zal er de hele week zijn.

Hoe? Ik dacht dat dat nooit kon.

Nee, normaal niet, maar dit is wel een uitzondering, hè.

Gisteren werkte die boiler nog perfect.

Wie zegt dat hij er niet aan geprutst heeft?

Overdrijf je nu niet een beetje? -Nee.

Die boiler, dat weet ik, is al langer een probleem.

Die is al twee jaar niet meer gecheckt.

Die gast is iets van plan. -Die gast, die gast...

Hij heeft wel je moeders leven gered.

Je kunt hem toch niet zomaar op straat zetten?

Voor eventjes. Hè? Tot er een andere oplossing is.

Wat wil je van ons?

Je ma heeft mij binnengehaald, hè. Niet omgekeerd.

Je kunt nog altijd nee zeggen.

Wat houdt je tegen?

Hè?

Hebben de mannen honger? -Nee.

Had je vanmorgen niet al lang in de lucht moeten hangen?

Of had je vlucht vertraging? -Ja.

De bagage was al ingecheckt.

Mijn koffer is waarschijnlijk al in Shanghai.

Dit mag ook in de doos.

Vindje het hier oké? -Ja.

Ik heb nog nooit mijn eigen kamer gehad, dus...

Wat ga je daarmee doen? -Hiermee?

Dat zijn spullen van onze Robbie.

Ja, ik ken misschien wel nog wat mensen...

...die een goeie trui zouden kunnen gebruiken.

Dat waren Robbie's lievelingskleren.

Sorry.

Ça va.

Wat ben jij aan het doen?

Mama heeft met Luc gebeld. Hij is clean.

Zelfs geen strafblad.

Zijn moeder is gestorven aan een overdosis. Hij was vijfjaar.

Toen de politie binnenviel, hebben ze hem gevonden onder haar bed.

Niet iedereen heeft het zo goed als wij. Hè?

Stop.

Hey. Kom je in het water?

Ik zwem niet. -Kom. Spring er gewoon in.

Allee Radja, het is goed.

Wat bewegen is toch goed?

0f durfje niet?

Fuckface.

Hoe noem je mij?

Radja, hij zegt toch dat hij niet zwemt? Oké?

Zo. Dit is een nieuw recept, mannen.

Ja, het ziet er lekker uit. -Merci.

Smakelijk. -Ja.

Ah nee, wacht eens. Ik bende sla vergeten.

Hij is er weer. Hij staat op de oprit.

Het moet klaar zijn, jongen.

Ik wil gewoon even met haar praten. Dat is alles.

Ja. Jij zat wel achter het stuur, hè man.

Laat haar gewoon met rust. Wes, alsjeblieft.

Zo kun je zelf toch ook niet verder?

Is hij weg?

Ik zal de code van de poort veranderen. -Oké.

Smakelijk.

Papa. Ga va? -Ça va.

Mag ik eens zien? -Ja.

Wat is er gebeurd? -Niks.

Dat weet jij maar al te goed, klootzak. -Hé, Daan. Gaat het?

Hij had een fucking oog kunnen kwijtraken. -Wat heeft hij daar nu mee te maken?

Papa, ben jij blind? Zie je dat niet? -Dat ding blokkeert voortdurend.

Ga va? -Ja, ca va.

Kom even mee naar binnen. -Ja.

Gemakkelijk is het niet.

Al die gasten proberen hier natuurlijk uit te testen hoe ver ze kunnen gaan.

Maar met Radja was dat anders. Ja, die werd hier graag gezien.

En niet alleen in zijn leefgroep, maar ook door zijn opvoeders.

Kijk, eigenlijk is het simpel.

...moeten daarmee leren omgaan.

En je hebt er wat die het opgeven...

...en je hebt er natuurlijk ook wat die bij het minste hun tanden laten zien.

Moeten we daar bang voor zijn of niet?

Ik neem aan dat je zijn strafblad hebt gezien.

Openbare dronkenschap, drugs, diefstal, inbraak.

Daan en ik hebben ook met Luc gebeld.

Zijn er nog meer dingen die je voor ons verzwijgt?

Want met onze Robbie heeft de politie hier al genoeg voor de deur gestaan, hè.

Waarom zeg je ons daar niks over?

Ja...

Sorry.

Had ik geweten dat Nina daar niks over had gezegd, dan...

...was ik daar echt zelf over begonnen.

Schat, ik wou die jongen gewoon... -Een vriend van mij heeft iets te huur.

Vanaf volgende week kun je daar intrekken...

...en de eerste drie maanden zijn vooraf betaald.

Merci, Filip.

Justine.

Ja, ik het wel terug.

Is dat Jonas zijn ma? -Ja.

Waarom belt die jou?

Om te vragen hoe het met mama is, vast?

Waarom belt ze dan niet gewoon naar mama?

Weet ik veel.

Wat doe jij hier?

Nina dacht dat ik hier wel naartoe kon.

Justine zei dat ze er geen problemen mee had.

Radja, wil je niks drinken? Een pintje of een glaasje wijn of zo?

Ja, graag. -Kom anders mee. Ik zal het laten zien.

Daan, hé.

Sorry.

En?

Zit er iets bij dat je kunt gebruiken?

Ik ben hier niet om te pikken.

Waarvoor dan wel? Hè?

Daan… -Het interesseert me niet.

Maak je zakken leeg en vertrek.

Dus je wilt niet weten hoe het zit.

Wat is er? -Wist jij daarvan?

Daan?

Nu niet, Jonas.

Amai.

Wat ben je vroeg thuis.

Schatje, neem je glazen mee naar boven?

Wat is er?

Heb je je koffer al terug?

Shanghai was het, zeker?

Waar was je toen Radja je belde?

Toen mama in het ziekenhuis lag?

Ik was op de luchthaven. Ik stond…

...op de luchthaven, op het punt om te vertrekken.

Voor je werk?

Nee.

Met Justine?

De laatste jaren zijn niet gemakkelijk geweest, jongen.

Fuck you.

Hey. -Hey, Jonas.

Alles goed? -Ja, ca va.

Radja heeft me binnengelaten.

Radja, wil je die even aangeven?

Wat kom jij hier doen?

Sorry zeggen.

Jonas, we zitten niet meer in de fucking kleuterklas.

Hoe lang weet jij het al?

Ik voel me ook megaslecht... -Hoe lang?

Een jaar. Zoiets.

Waar hebben jij en Jonas dan zulke ruzie over“? Hè?

Je slaat hem toch niet zomaar een gebroken neus?

Godverdomme, wat is dat met jou de laatste tijd, zeg?

Misschien moet je hem wat meer tijd geven.

Onze Robbie zou zoiets nooit gedaan hebben. Nooit.

Nina... -Wat? Dat is toch waar?

Wees nu eens rustig. -Ja, wat?

Stop ermee.

Het is mijn schuld.

Hé, Daan.

Wij hebben iets te vieren, hè.

Ik zal glazen gaan halen. -Ja.

Ik heb aan Radja gevraagd of hij wil blijven.

En hij heeft ja gezegd.

Allee. Drink jij er ook eentje, schatje?

Nee, merci.

What the fuck?

Kom.

Waarom?

Meekomen.

Wat is er? Ben je al moe?

Hier.

Wat is dat? -Doe dat aan.

Nee. - Wat?

Durf je niet?

Fuckface.

Daan?

Daan?

Stop.

Stop.

Alsjeblieft, stop.

Stop.

Fuck.

Ik ga je iets geven tegen de pijn.

Merci, Nina.

Adem eens diep in.

Kun je misschien hier ook eens naar kijken?

Hier? Ja.

Amai ja, dat zit goed vast.

Mijn lief heeft mij ook eens laten zitten.

Een meisje uit de instelling? -Ja.

Diane.

We waren zo stom om ons te laten betrappen.

Omdat ik veertien was, hebben ze haar ontslagen.

Hoe? Waarom?

Dat was mijn opvoedster.

En hoe oud was ze dan?

Maar Radja, dat is... -We zagen elkaar graag, Nina.

Dat zal Luc zijn.

Hé. Je bent al wakker. -Ja.

Ik ga een klacht indienen.

Hé. - Merci om te komen.

Geen probleem. -Koffie?

Dat mag.

Dat ziet er niet goed uit, hè vriend.

Vertel eens. Wat is er gebeurd?

Ja, ik ben gisteren gaan joggen, met Daan.

En hoe laat was dat?

Rond een uur of elf? Zoiets?

En dan op die weg hier achter de huizen...

...begint er een of andere zot mij plotseling...

...aan te vallen.

Jij was erbij?

Daan was al naar huis, Luc. Denk ik.

Fuck. -Dag, Nina.

Ik wil gewoon iets vragen. Laat me gewoon iets vragen.

Nee, kom. -Ik wil gewoon iets vragen.

Rustig.

Ga va? -O, shit.

Je moet dat begrijpen, Wes. Dat is...

Fuck. -Weg. Weg.

Ja. -Allee, man. Weg.

Cool.

Vind je hem mooi? -Ja.

Merci.

Als het niet goed is, kan ik hem ruilen.

Was er niks dichter bij huis?

Kom, we zijn er bijna.

Hoe ken je die plek hier?

Ik kwam hier soms met mijn opvoedster.

Met die Diane? -Ja.

Ik hoop dat ze een zware straf heeft gekregen voor wat ze heeft gedaan.

Je hebt er toch geen contact meer mee?

Diane bestaat niet meer voor mij, Nina.

Ga je mee varen?

Ga je mee?

Kunnen we niet gewoon hier blijven?

Hé, Nina. Het is keigoed hier. Kom.

We zijn zo terug.

Wacht.

Wil je ook eens proberen? -lk?

Nee, dat is niks voor mij.

Kom, Nina. -Maar nee, Radja. Echt, ik kan dat niet.

Ik zal het je leren.

Allee. Daar?

Oké. -En nu?

Gewoon je handjes erop. -Ja.

En dan zo. Hop.

Zo trekken? -Ja.

Naar boven. -Oké.

Weer in het water. -Amai.

Lastig, hè?

Ça va nog? -Ja.

Trekken of duwen? -Trekken.

Voel je het wat? -Ja.

Gaan wij vooruit? -Ja.

Stilletjes, maar we gaan vooruit.

Goed bezig.

Mama, ik wil dat je stopt met de slet uit te hangen.

Fuck you.

Robbie.

Robbie.

Kom.

O, schatje.

Ga va?

Is Radja hier? -Ja.

Radja?

Luc is hier voor jou. -Daan.

Dag, Luc.

Radja...

Ja, ik vroeg mij af of jou misschien nog iets te binnen is geschoten.

Iets waar je vorige keer niet aan gedacht hebt. Een detail.

Nee.

Nee, sorry. -Waarom?

Justine Rottiers is zwaar in elkaar geslagen.

Pardon? -Ja.

Een inbreker die met een asbak op haar hoofd…

Wanneer is dat gebeurd? -Afgelopen nacht. Ze lag te slapen.

Jonas heeft z'n moeder gevonden.

Ze ligt nu in de kliniek, in coma.

Maar het ziet er niet zo goed uit. Een zware schedelfractuur.

We kammen heel de buurt uit, maar voorlopig hebben we niks.

Je denkt dat het dezelfde is?

We sluiten niks uit, hè.

Is dat van jou?

Ik heb hem toen alleen in de val gelokt. -Ja…

Alleen in de val gelokt. -lk zweer het, mama.

En Justine? Heb je haar ook gewoon in de val gelokt?

Ik sla geen mensen die ik ken. Oké? Ik doe alleen freefights.

En Jonas dan? Die gebroken neus is er vanzelf gekomen, of zo?

Jij hebt dat gedaan.

Jij hebt Justine in elkaar geslagen.

Jij was er toch ook?

Ik maakte mij ongerust, dus ik ben je gewoon gevolgd.

Hier.

Mama, je gelooft dat toch zelf niet? -Waarom heb jij dat gedaan?

Ik heb niets gedaan.

Jij mag blij zijn dat Radja aan onze kant staat.

Begane grond.

Ik heb Jonas gezien in de kliniek.

Je slaat er niet bepaald naast, jong.

Hij heeft mij ook verteld dat zijn moeder en jouw vader al een hele tijd...

Wat mijn vader doet, is zijn probleem.

Heb jij Justine in elkaar geslagen?

Hoe lang ken je mij al, Luc?

Waar ben jij mee bezig?

Is dat zijn idee?

Je moeder wil vooruit. Oké?

Ik ga slapen.

Slaap lekker.

Waar is mijn gsm?

Ah. Ik weet het niet.

Nee?

Radja...

Maar…

Maar…

Stop.

Hier.

Denk je nu echt dat dat alleen op mijn gsm staat?

In het begin dacht ik dat hij een moeder miste...

...zoals bij veel van die gasten.

Maar na een tijd ben ik erachter gekomen dat hij gek was op mijn vrouw.

Hij stalkte haar...

...belde haar op, dag en nacht.

Op een keer is hij zelfs uit de zee komen wandelen...

...toen Diane en ik gewoon op het strand lagen.

Hij zegt dat uw vrouw en hij een relatie hadden.

Ze is één keer in de fout gegaan.

Een zwak moment, maar…

Hij was toen veertien jaar.

Ze is ervoor gestraft.

En daarna?

Toen ze vrijkwam, zijn wij verhuisd.

En hij wist ons nog altijd te vinden...

...want hij wou haar gewoon...

…niet opgeven.

Toen heeft ze nog één keer met hem afgesproken...

...zo‘n twee zomers geleden.

En diezelfde avond...

...ik zat hier te werken aan mijn bureau...

...kwamen de flikken binnen en die zeiden dat...

...dat ze mijn vrouw hadden opgevist uit een meer.

En Radja?

Hij zei dat mijn vrouw in het water was gedoken...

...en tegen een steen was gebotst.

En ze geloofden hem.

Ze had een paar glazen te veel op, dat kon je ook in haar bloed zien.

Er waren geen getuigen, dus...

Ze geloofden hem.

Mama?

Mama?

Stop.

Nee.

0, stop.

Nina?

Nina? Daan?

Waar is Radja?

Justine is wakker geworden in de kliniek. Ze heeft hem herkend.

De politie is hier.

Ik ga propere kleren voor je halen.

Gisterenavond was hij hier nog.

Hij is vroeg gaan slapen. Rond half tien, tien uur, denk ik.

Ja. Maar daarna hebben we hem niet meer gezien.

Heb je al in de supermarkt gekeken? -Bel jij eens?

Of hij is gevlucht, hè. Misschien heeft hij gehoord dat Justine uit de coma is.

Ja, dat kan niet, want ik was erbij toen ze wakker werd...

...en ik ben direct van het ziekenhuis naar hier gereden.

Ja, en wij stonden hier ook direct, dus...

Ja. Kunnen wij nog iets doen, Luc?

Zou ik zijn kamer nog eens mogen zien? -Tuurlijk, ja. Kom.

Sorry voor de laatste keer, hè. Ik had dat niet mogen denken.

Dat is oké.

Gaan ze hem vinden bij die supermarkt?

Ga maar naar Justine.

Wij trekken onze plan wel.

Smaakt het?

Ja. -Graag even uw aandacht...

...voor volgend opsporingsbericht.

De politie en het gerecht van Gent...

...zijn al drie weken op zoek naar de heer Radja Loens.

Hij werd het laatst gezien te Merelgem op donderdag 23 augustus.

Sindsdien ontbreekt elk spoor van hem.

Radja Loens is 18 jaar oud, gespierd gebouwd...

...heeft kort bruin haar en blauwe ogen. De jongeman is gevaarlijk...

...en wordt gezocht in verband met een gewelddadige overval en verschillende...

Het wordt 30 graden vandaag.

Ga jij straks mee aan het zwembad liggen?

Ja, dat is goed.

Ik wil dat je vertrekt.

Waarom?

Hier.

Eén keer. Ja? Daarna moet je echt weg.

Ik weet dat je het wilt.