Original subtitles

Baby, kom nu meteen beneden en praat met me. Ik hou van jou.

Ik hou van je!

Je zit weer te lullen.

Ik hou van je.

Weet je nog wat ik nooit zou doen?

Ik ga het nu doen.

Nu, echt waar!

Ik geloof je niet. Waarom?

Wat is er nu anders?

Ik zal je laten zien wat er nu anders is.

Mooi.

Stil.

Ja.

Hallo iedereen. Leuk dat jullie er zijn. Ik ben Kristin Thompson.

Ik ben de directeur van de Los Angeles Underground Film Festival.

We zijn vereerd dat de maker van de film hier is.

Mag ik U voorstellen aan Jett Garner

die Uw vragen zal beantwoorden.

Dank U.

Test. Ja. Vragen?

Ja, meneer?

Wat was je budget?

Iets minder dan $1000, en...

Nou, dat was eigenlijk twee keer zoveel

dan ik wilde besteden, dus...

Ja?

Hoe heb je het zo goedkoop gedaan?

Nou, ik heb de camera van m'n ouders gebruikt.

Ze hadden een mini DV camera,

en mini DV tapes zijn niet zo duur.

En ik filmde in mijn dorp, en gebruikte daglicht.

Weet je, Hollywood heeft ons wijsgemaakt dat je $100 miljoen nodig hebt

om een kunstwerk te maken,

en dat is lariekoek.

Dat hebben jullie net gezien, toch?

Dus, nog andere vragen of opmerkingen?

Ja?

Werd er ook ge�mproviseerd?

Nou, dat is een interessante vraag,

en ik beantwoord hem met een tegenvraag.

Als je 's ochtends wakker wordt, denk je dan

aan wat je overdag tegen de mensen gaat zeggen?

Nee. Dus waarom zou je dat doen bij een film?

Eigenlijk zijn er een heleboel sc�nes helemaal echt.

De mensen in de sc�nes hadden geen idee dat ze gefilmd werden.

Weet je, we hadden...

Nou, ik wil niet al m'n geheimen verraden, maar we hadden...

Hoe noem je dat? Camouflage gebruikt,

dus een paar mensen die je hier ziet

wisten niet dat ze in de film zaten, totdat ik het ze liet zien

een paar weken geleden, waar ik woon.

Nog andere vragen of opmerkingen?

Te gek. Hartelijk bedankt.

Dank je wel, Jett Garner. En ik wil iedereen eraan herinneren

dat er een afterparty is bij Arts on Real,

dus we zien jullie daar.

Nee, dat was ik niet, Chad.

En, hoe staat het ervoor?

Goed, luister, het werkt zo. We moeten op de lijst staan,

of we moeten zo'n kleine button hebben.

Ok�.

Ik wil echt naar dit feest.

Ja, we komen er wel in. Goed.

Het gaat heel leuk zijn.

Er is een zijdeur, daar aan de linkerkant.

Er moet wel een manier zijn om binnen te komen, h�?

Kijk, daar is Jett Garner.

Schat, jij kent hem. Ga met hem praten.

Hij herinnert me vast niet meer.

H�. H�, Jett Garner.

Hoi.

Gast. Matt, ik dacht al dat jij het was.

H� man. Hoe gaat het, man?

Alles goed? Hoe is 't? - Met mij goed. En met jou?

Gefeliciteerd. Je film was geweldig.

Blij dat je hem goed vond.

Ik was overweldigd, man.

Goed. Goed. Hij was overweldigend.

Ik wil er graag over praten.

Zeker.

Mag ik je nummer, zodat we contact kunnen opnemen?

Ja, ja, man.

Te gek. Bel me.

Bedankt vriend. - Je moet me zeker bellen.

Jett, we gaan. Bedankt, Dave.

Ik moet naar binnen. Komen jullie ook?

Ja. Dat doen we zeker.

Zoek me dan op.

Dat zal ik doen. - Ok�.

Gefeliciteerd.

Bedankt.

H� gasten. Bedankt, man. Gefeliciteerd.

Leuk jullie gezien te hebben. - Doeg, Jett Garner.

Doeg.

Zei je nou dat zijn film geweldig is?

Laat hij ons binnen?

Heb ik niet gevraagd.

Heb je geen button?

Nee, dat kon ik niet. Dat is... - Waarom heb je dat niet gevraagd?

Omdat dat wanhopig zou lijken.

Je kan niet zomaar iemand vragen... - Ja, dat kan je wel.

Je praatte net met hem,

en je bent zijn vriend. Je bent een watje, gast.

Hij heeft zijn familie, zijn vrienden. Dat kun je niet maken.

Gasten, ik regel het wel. Wacht maar

Wat gaat ze doen?

Ze is ongelofelijk.

Als ze binnenkomt, ga ik schijten.

Ze komt er niet in.

Moet je er zien gaan.

Ze is erin.

Ze is naar binnen gegaan.

Ik ga ook.

Fuck.

Chad.

Sorry.

H�. Hoi. Hoi.

Meneer portemonnee beller, sta je op de lijst?

Ja. Jett Garner.

Is hier een probleem?

Dat is jouw naam niet.

Doe me een plezier en ga gewoon weg.

Doe jezelf een plezier en loop weg.

Ik ga dit niet doen.

Ok�.

Matty, je hebt een treurige blik. Is het goed als ik je Matty noem?

Je mag me Matty noemen. Ik verveel me gewoon.

Echt? Jij verveelt je?

Moet ik iemand voor je bellen op je telefoon?

Ja, nee. De afterparty was verschrikkelijk, dus we zijn weggegaan

en we besloten bij O'Sullivan's een paar cocktails te nemen.

Dat is leuk. - Het is hier geweldig.

Ja, dat is heel leuk, Chad.

Het was een goed idee.

Het was een goed idee.

Het was goed bedacht.

Ik moet naar het toilet.

Michelle, wil je met me meekomen?

Ja.

Ok�, jongens. Zie je zo.

Doei.

Er viel me wat illegaal contact op in het filmhuis.

Waar heb jij het over?

Catherine had haar hand op haar rug.

Gast, dat geeft niet.

Chad, maak je er niet druk over.

Het is uit tussen Catherine en mij.

Ok�.

Dus... Ik weet niet of dit overgevoeligheid is, maar ik was...

Heb jij... Ben jij met Matt uitgeweest?

Eens kijken. We hebben al elf jaar een knipperlicht relatie.

Zoals...

Gaan jullie nu met elkaar?

We hebben een punt bereikt dat we niks meer hoeven af te spreken.

Weet je, we zijn zeker zielsmaten.

Hij is zeker de liefde van mijn leven.

Dat is te gek.

Ik vind je ketting echt mooi. Hij is prachtig.

Bedankt. Ik heb hem van mijn zaakwaarnemer gekregen.

Ik heb geen zaakwaarnemer.

Echt niet?

Nee, maar...

Ik ga er ��n regelen.

Ja.

Wanneer was de laatste keer dat iemand van ons een belangrijke rol had?

Dat is lang geleden.

Nooit. We hadden nooit een rol in een grote film.

Dus, je schrijft wat voor Michelle. H�?

(Veel kijkplezier)

We schrijven wat voor jou. Wat voor mij.

Wat voor Catherine.

Ja, ik... - Dit zal het begin van je carri�re zijn, gast.

Je zal bekend worden als we het gewoon doen.

Ik bedoel, als Jett Garner het kan, kunnen wij het ook.

Ik weet het niet. - We moeten het doen!

Op dit moment ga ik om met Michelle.

Het gaat goed tussen ons.

Ik voel een klik.

Ik voel dat er iets tussen ons groeit.

En, hoelang ken je Chad?

Drie maanden of zo.

Wauw, en zijn er... Vind je hem leuk?

Ja.

Goed.

Maar niet... Als vrienden.

Weet hij dat?

We besteden een heel weekend.

We cre�ren gewoon samen.

We gaan een weekend met elkaar om.

Daar heb ik het over.

Dat is briljant.

H�.

H�, meiden.

Hoi.

Meiden, we hadden net een briljant idee.

Een ingenieus idee.

We gaan dit weekend een film schrijven.

Mijn oom heeft een huisje op Big Bear.

We gaan er dit weekend heen.

We verschansen ons. We schrijven een film waarin wij spelen.

Er komt een deel voor ieder van ons, goed?

We schrijven dingen die passen...

Dus wij spelen in deze film?

Juist. Net zoals Jedd Garner deed, maar zijn film was klote.

Jett Garner z'n film was een boel kut... - Was een kutboel, h�?

Ja, te gek. - Dit wordt...

Goed idee.

Fantastisch.

Wanneer gaan we? - Ja, wanneer?

Ik vind dat we vanavond moeten gaan.

Te gek.

Dit is het?

Dit is heel mooi.

De keuken. De woonkamer daar.

Daar kunnen we eten.

Badkamer en slaapkamer boven,

en twee slaapkamers ernaast.

Dit is geweldig.

Ik weet niet waar ik mijn...

Waar zetten we onze bagage, Chad?

We hebben geen verdomde idee�n.

Deze film wordt helemaal niks.

Maar ik weet dat Michelle leuk is

Ze blaast mijn geest op, Michelle.

Dat ben ik.

Dat ben jij.

Dat ben ik.

Dat zijn zij.

Dat ben jij

Oh, God.

Laten we het doen, goed?

We moeten een plot verzinnen, meer niet.

Ok�, voordat we gaan slapen,

hebben we een plot verzonnen.

We hebben tenminste...

Goed, vier karakters.

Vier mensen dus. Er zijn vier acteurs.

Wat gebeurt er?

Kom op, Chad. Wat gebeurt er?

Wat wil je dat er gebeurt?

Liefde.

Ik wil dat er liefde gebeurt.

Ok�. Liefde. Wie is er verliefd?

De hoofdpersoon is verliefd op iemand.

Of op twee mensen.

Sorry. - Dat geeft niet.

Er bromt iemand.

Dat was schattig.

Dat, en er is een gast die...

coca�ne van de wc snuift.

Een gast die zit te schijten.

Er zitten allemaal mensen in de badkamer.

En dan zitten ze vast. Ze komen vast te zitten in de badkamer,

en niemand kan er uit, h�?

Dus ze zitten allemaal in de badkamer.

En ze zijn...

Dat is... - Ze zitten vast in de badkamer.

Michelle

Ja?

Laten we teruggaan naar het appartement.

Hoor je me fluisteren?

Ja. - Chad.

Luister, jongens. - Waar is mijn bier?

Yoo-hoo.

Ik heb het weggezet, zodat het er niet overheen gaat.

Chad. - Chad.

Luister, Matt vraagt je iets.

Ok�. Kom op. Laten we het simpel houden, Chad. Chad.

Ik heb het gehad. Ik ga naar bed.

Ga nou niet slapen. - Kom op.

Welterusten.

Dat idee van jou was geweldig. - Ik moet gaan slapen.

Nee, kom op. - Ik moet gaan.

Ik moet gaan slapen.

Michelle. - Welterusten.

Michelle, wacht, wacht. Kom op. Michelle. Michelle.

Wacht nou even, Michelle.

Welterusten. Jullie krijgen wel goede idee�n.

Chad.

Chad, laten we het doen. Kom op.

Ik ga naar bed.

Gast, je kan niet naar bed gaan.

Ja. - Het is nog vroeg. Kom op.

Ik sta op instorten.

Chad. - We houden van je.

Ik ben uitgeput. Zie jullie later weer.

H�. - H�.

Hoi.

Alles goed?

Ja, het gaat goed.

Ja? - Ja.

Ok�.

Je leek een beetje, weet je wel, overstuur.

Je liep weg.

Ik dacht dat er misschien iets was.

Nee, het is goed.

Mooi.

Het is wel duidelijk dat die film niks wordt.

Dat is volgens mij niet zo.

Kom op, het was een stom idee.

Nee, het is helemaal niet stom.

Alsof we hier heengaan

en eindelijk iets echt gaan doen.

Ik vind het een geweldig idee.

Hoe vaak heb je dat gezegd, dat we iets gaan doen?

En dan beginnen we en maken het nooit af.

Maar we gaan het afmaken, dat is het juist.

Ja?

Hoi.

H�.

Wat ben je aan het doen?

Niks. Hoe is 't met je?

Met mij gaat het...

Heel, heel, heel goed.

Heel, heel, heel goed.

Dat is goed. Dat is erg goed.

Ik...

Ik wilde je vertellen...

Dat je geweldig bent.

Jij bent ook geweldig.

Chad, je bent zo geweldig.

Nee, maar ik denk echt dat

jij waarschijnlijk

de liefste, onschuldige en pure mens bent die ik ooit ontmoet heb.

Dat is zo mooi van jou.

Je bent als...

Je bent als...

Als mijn beste vriend, maar ook als een broer.

Ik heb geen broers, maar ik denk dat ze zo zouden zijn.

Dat is wat je doet. Jij bent alles.

Chatwaarde.

Je bent alles voor mij.

Je bent als, familie en vriend.

Je gaf me een kopstoot.

Ja.

H�, je hebt mijn haarklemmen in.

Dat heb ik. Dat heb ik.

Ik heb er een heleboel.

Ja.

Ok�. Ok�.

Ik...

Je ziet er grappig uit.

Ja? - Ja.

Hoe zie ik eruit?

Ja. Je lijkt op...

Als een clown?

Je lijkt op een kleine peuter.

Oh, God.

Bedankt dat je met me gepraat hebt.

Ja. - Ik...

geef echt om je.

Ja.

Ik ben zo blij dat je om mij geeft, want ik zou niet weten

wat ik in LA zou moeten zonder jou.

Ja.

Ok�.

Nou, welterusten. - Welterusten.

Ok�.

Welterusten. Wacht, daar is er nog ��n.

Nog ��n?

Ok�. - Ja.

Ik heb ze nodig.

Ok�, nou, welterusten.

Welterusten.

Zie je morgen.

Weet je dat ik die stripcursus ga volgen als ik weer in LA ben?

Oh, mijn God. - Iedereen doet dat,

en ik wil die S kunnen doen, dat kronkelen wat zo in is.

De paal klas?

Dat heb ik verteld. - Je hebt een lekkere kont.

Waarom ga je paaldans les nemen? Dat is achterlijk.

Op een schaal van 1-tot-10, wat is mijn kont?

Ga staan. Laat eens zien.

Je kan beter bukken.

Vrouwen billen zien er het mooiste uit als ze op hun knie�n zitten.

Sta op en buig voorover.

Ik bedoel, dat denk ik. Ik weet het niet.

Laat zien. - Kop dicht. Je hebt het al gezien.

Laat me je kont nu meteen zien.

Nee, je hebt hem al gezien.

Je hebt 'm al gezien. - Goed, uit mijn herinnering?

Ik zou zeggen een 8.3.

Wat? Echt niet. 8.3?

Niemand... Dat zeg je niet.

Het is een 10. Plus.

Nee, je hebt gelijk.

Het is een 10.

Dat klinkt niet overtuigend.

Er is geen schaal van 1-tot-10 bij je kont.

Het is zeker een 11.

Zo mag ik het horen.

Je hebt een 11 kont, 11 kont, 11 kont.

Ik heb het koud.

Weet je wat klote is?

Wat?

Wat?

Sinds we uit elkaar zijn,

krijg ik niks.

Wat? Nou, je kan wat krijgen

als je je kaarten goed uitspeelt.

Jongens?

Hij had een zak over zijn gezicht.

H�.

H�! - Hoi.

En het was het engste wat ik ooit gedroomd heb.

Waar heb je het over?

Ik had een droom. Ik weet het niet eens.

Waar lach je om?

Dat is het! - Wat?

Wat? - Wat?

Een vent rent door het bos met een zak over z'n hoofd.

Hij vermoordt mensen.

Waar heb je het over?

Dat is verdomme onze film.

Dat is het. Kladpapier! Kladpapier!

Wat? Wacht even. Matt.

Wat is er aan de hand? - Waar hebben jullie het over?

Ik droomde vannacht over een vent met een zak over zijn gezicht,

en Matt denkt dat het een goede film zal zijn.

Een zak over z'n gezicht? - Ja.

Nou, vannacht hebben we het erover gehad.

We hadden een geweldig gesprek over een relatiefilm,

wat volgens mij geweldig wordt. Het zou effectiever zijn, denk je niet?

Een bespreking met zijn allen?

Ja, we hebben grondig gebrainstormd en hadden goede idee�n.

Jij en Matt? - Ja.

Ja, we hadden een paar goede idee�n.

Ik weet het niet, met die zak.

Ik bedoel, ik hoorde het eerste deel van je droom niet...

Jezus Christus.

Gast, dat is niet eng? Kom op.

Stomme lul!

Laten we een film maken.

Dat is zo goed, Matt.

Matt, dat is niet leuk.

Dat is de bedoeling ook niet. Het moet eng zijn.

En dat is het.

Ja, dat weet ik, maar ik...

Kan je alsjeblieft binnenkomen en je worstjes opeten?

Catherine, kan je me een paar servetjes geven?

Ik heb in m'n broek gescheten.

Michelle.

Ik denk niet dat het wat is...

Kom op!

Want het is alleen maar lawaai, Matt.

Het is niet vanwege die zak over je kop. Als gaat staan schreeuwen

bij het raam, gaan we altijd gillen.

Nee, het is vanwege die zak over mijn hoofd.

Kijk.

Goed. Nu moeten we nog sc�nes verzinnen.

Ok�, dit is de volgende stap. We moeten sc�nes verzinnen.

Ok�, ok�, wacht. Voordat we de volgende stap zetten,

laten we vieren wat we tot nu toe hebben,

en laten we een drankje voor de vrouwen maken.

Daar kan ik mee omgaan.

Mee eens. - Goed idee.

Zal ik helpen? - Ik help je wel.

Nee, nee, nee. Blijf hier maar lekker zitten.

Ik help je nu. Kijk, ik help je.

Bedankt, Chad. Haal de cocktails.

Ik heb eigenlijk jouw mengkunsten nodig.

Chad, wil je me zien helpen?

Chad, kijk. Ik help.

Chaddy en Matty, kunnen jullie iets

zoets maken? Bedankt.

Is dat leuk? Is dat leuk?

Ja, dat is hilarisch.

Je lacht niet. - Hij lacht niet.

Ik lach van binnen. Hij is meestal grappig.

Vanavond is hij niet zo grappig.

Hij is niet zo grappig.

Wie is er niet grappig?

Chad. Normaal is hij grappig. Hij is heel grappig.

Wat?

Denk je dat Michelle en ik vriend en vriendin kunnen spelen?

Natuurlijk, gast.

Echt? - Natuurlijk.

Als we weer naar binnen gaan vertel je ze dat,

want jij hebt de leiding op je genomen.

Goed. Zal ik doen.

Geweldig.

Jij verdomde vriend.

Ok�.

Dat was overdreven, h�?

Een beetje.

Goed, daar gaan we.

Iemand heeft een slecht geweten.

Ik niet.

Volgens mij krijgen we een paar shots.

Een paar shots.

Mee eens, maar ik wil...

Dit ga ik niet mixen.

Ik heb wijn. Ik wil niet ziek worden.

Jij wel? - Ja, een schoon glas.

Wil je een glas voor me halen, Chaddy? Alsjeblieft?

Bedankt. Ok�, een schoon glas?

Fuck het glas. Gewoon meteen uit de fles.

Nee, dat kan ik niet.

Waarom? - Ok�, wacht even.

Hierzo. Houd vast.

Ok�, giet maar in m'n mond, zo.

Gaat 'ie. Klaar?

Hallo. Dit is niet...

Ok�. Ik zal opletten. Wacht even. Klaar?

Ok�.

Het zal wel. Dit is achterlijk.

Matty, ik heb een paar goede idee�n.

Sorry.

Ik denk dat we moeten gaan zitten en wat aantekeningen moeten maken.

Goed, wacht even. Laat me dat schenken.

Matty.

Nou, hij ziet eruit als een Matty.

Hij is eigenlijk Matt.

Hij ziet eruit als een Matty.

Hij is mijn Matty, wat schattig is.

Dank je wel. Ik heb hem niet eens meer nodig.

Niet meer nodig?

Ja, we hebben het gewoon gedaan.

Hij goot het in mijn mond.

Is dat niet romantisch, Chad?

Wil je het in mijn mond gieten, Chad?

Kom hier.

Ik heb zitten denken. - Sorry.

Het karakter van Chad en het karakter van Michelle,

Ik denk dat we hier een probleem hebben,

want we verliezen de romantiek tussen hen,

dus ik denk dat het beter is

als ze geen broer en zus meer zijn,

maar vriend en vriendin.

Dat is geweldig.

We zijn vriend en vriendin.

Gewoon omdat we dan meer kanten opkunnen.

Meer kanten op kunnen.

Dat is een goed idee. Kom hier en omhels me.

Omhelzing voor dat idee.

En jij en ik, wij zijn gewoon...

Wij zijn...

Wij zijn gewoon vrienden.

Met een seksuele ondertoon.

Juist.

Goed, nu herinner ik het me weer. Dit is het.

Dit is wat we gaan doen.

Zie je deze kladpapiertjes? - Ja.

Deze kladpapiertjes, wat we gaan doen is, we gaan schrijven...

Laten we iets opschrijven.

We gaan een idee opschrijven.

Je schrijft je idee voor een sc�ne op,

en dan geef je hem aan de volgende,

en de volgende bekijkt dat idee,

en die gaat met dat idee door

met z'n eigen idee erbij.

En zo gaat hij steeds rond.

Ok�.

Goed, iedereen klaar? - Wacht even.

Nee, je mag er niet naar kijken. Ik ben nog niet klaar.

Klaar. - Zijn we zo ver?

Ben je zo ver? - Yep.

MATT SLUIPT NAAR DE KAMER VAN MICHELLE

EN ZE DOEN HET!

Wat is dit in Godsnaam?

Quarterback van de Chicago Bears.

Da Bears.

Wat staat er?

Jim Harbaugh. - Jim Harbaugh, hoe is 't?

Wat is dat verdomme?

Eens vroeg hij me mee uit.

Ik wil Matt niet jaloers maken, maar...

Zijn we zo ver? - En, schrijven we nu een tweede?

Ben je er klaar voor?

Ga je niet zeggen of je die van mij leuk vond?

Die van jou was... geweldig.

Hij vond het leuk.

Hij was geweldig, Michelle. - Ja?

Je hebt het echt heel goed gedaan.

Niet gluren.

Ok�. Nu ben ik klaar.

Je kijkt boos naar mij.

Stop daar mee, Catherine.

Wat? Wat?

Kijk daar gewoon naar.

Zullen we ermee stoppen en ons gaan bezuipen?

SERIEUS MATT. KOM OVER 20 MINUTEN Wat is dit?

H� jongens, ik ben weer zo moe.

Ik ga weer naar bed.

Dus, ik ga idee�n opdoen in m'n slaap, ik zie jullie wel weer.

Doeg. - Doeg.

Slaap zacht, filmvriendin.

Welterusten.

Godsamme.

Welterusten, bijrolletje.

Bijrolletje. Grapje jongens.

Ik weet dat ze jullie sterretje is.

Sterretje. Kleine, kleine ster.

Klein, klein, klein, klein...

Klein, klein, klein, klein...

Ze straalt gewoon. Ze straalt.

Ze heeft stevige borsten die... - Ze is gewoon jong.

die me opvallen ik weet niet waar. Hallo?

Oh, mijn God. Jij bent echt eng.

Kom erin.

Oh, mijn God. Je hebt een zak over je hoofd.

Matt, dat is echt eng.

Is dit een spelletje?

Ok�.

Matt?

Matt?

Dat was jij, h�?

Je hebt me echt laten schrikken.

Er kwam iemand in mijn kamer met een zak over z'n hoofd

en jouw kleren aan. Zeg dat jij dat was.

Ze nemen ons in de maling.

Wie?

Dit is niet zo best. - Wat?

Catherine maakt me af. - Catherine?!

Was het verdomme Catherine?

Hoe weet je dat Catherine het was?

Chad past niet in mijn kleren.

Die stomme hoer. Ik ga...

Nee, wacht. We moeten een plan maken.

Michelle. Michelle, kom op, alsjeblieft.

Shit.

Niet meer zo leuk, h�?

Waarom deed je dat?

Omdat jij het bij mij deed.

Waar heb je het over? Bij jou gedaan?

Jij kwam in mijn kamer met een zak

over je hoofd, en liet me schrikken.

Nee, dat deed ik niet, Michelle.

Ik heb hier de hele nacht liggen slapen.

Waarom deed je dat?

Nee, dat is niet zo!

Jawel!

Je bent een verdomde leugenaar.

Jij bent een verdomde leugenaar.

Waar heb je het over?

Wacht even, jongens.

Michelle, wat is er gebeurd?

Catherine kwam in mijn kamer met een zak over haar hoofd

en liet me ontzettend schrikken, dus ik deed het terug.

Catherine, ging je naar haar kamer en liet je haar schrikken?

Nee, nee, dat deed ik niet.

Michelle, ik zweer het bij God, echt niet.

Belazer me niet, Catherine! Ik weet dat jij het was.

Echt niet. Ik zweer het.

Je zweert op je moeders leven dat je dat niet deed?

Ja, ik was het niet.

Dan heeft iemand me naakt gezien.

Dit wordt steeds beter.

Ze zagen je naakt. - Ze zagen je naakt?

Klinkt dit niet raar, Chad?

Wat is dat? Wat is het?

Fuck.

Jongens, het is een beest. Relax.

Er is hier niks. Dit is belachelijk.

Matt?

Matt?

Wat?

Heb je haar geneukt? Heb je haar nu al geneukt?

Gast, ik heb haar niet geneukt. Kom op.

Shit.

Jezus, gast.

Je hebt haar geneukt.

Dat heb ik niet gedaan.

Jij bent de grootste lul in de hele wereld.

Je hebt me geslagen.

Je hebt me geslagen.

Ik kan er niet mee omgaan als je met haar gaat.

Oh, mijn God. Ik ga niet met haar naar bed.

Zweer op je linker bal dat je niet met Michelle zal gaan.

Ik zweer dat ik haar niet zal neuken.

Wie niet?

Zie je wel, je probeert nu al...

Je probeert net als Bill Clinton, er onderuit te komen.

Ik zweer dat ik niet zal neuken met Michelle.

Ok�.

Ok�, dat is goed.

Ben je nu blij?

Ja, ik ben tevreden.

Jij bent zielig.

Waarom? Ik ben gewoon...

Laat niemand je dat zien doen.

Ik moet vechten. Ik moet vechten, man.

Zo groot ben je niet.

Jij krijgt al de verdomde meiden. Je hebt haar als Elvis.

Ik bedoel, kijk naar me, gast. Ik heb niks.

Jij bent als Michael Jordan.

Ik als Bill Laimbeer.

Ik heb geen rol.

Nee, je hebt een rol.

Een slachtofferrol, gast.

Je bent verdomme de grappigste gozer die ik ken.

Ja, 'n grappig uiterlijk. - Nee.

Je bent lief, en je bent leuk.

Ben ik dat?

Helemaal.

Zeg het. - Wat?

Ik ben lief.

Ik ben lief.

En ik ben leuk.

En ik ben leuk.

Ja, dat ben je.

Wat is dat?

Dus, naakt?

Dat moet een feest zijn geweest.

Dat is geweldig. Jij bent goed.

Nee, ik vind de show leuk. Heel leuk.

Weet je, ik snap het. Ik snap het helemaal...

Ik was jou.

Ik speelde dat spelletje, en ik begrijp het.

Maar Matt betekent alles voor mij.

Dus al je het niet erg vindt...

Dat is echt mijn braaksel, dus de kansen dat er een vent is...

Er is niemand in het bos met een zak over z'n hoofd.

Ja, wel! - Dat hebben wij verzonnen.

Als man met ons zit te klooien, kan 'ie beter nu bekennen.

Het kan me geen reet schelen of het ��n van jullie is

die zit te klooien of een vent in het bos.

Dit is een kut situatie, en ik wil weg! - Ok�, allemaal...

Matt, ik kan zelf niet naar huis gaan!

We moeten ons herpakken.

Je moet me naar huis brengen!

Michelle, rustig.

Nee! Ik doe niet rustig.

Er kwam geen zakhoofd in jouw kamer.

Er is geen zakhoofd.

Fuck jullie, jongens. Fuck jullie allemaal.

Ik ga verdomme een taxi bellen als jullie me niet willen helpen.

Boven is een vaste lijn.

Wacht even.

Wat?

Wat?

Catherine deed het.

Wat? Hoe weet je dat?

Gevonden in haar tas.

Morgen breng ik je naar huis.

Ik wil niet alleen slapen.

Wakker worden. Wakker worden. Matt, word wakker.

Jongens, het is laat. Het is bijna middag.

Ik kan Catherine niet vinden.

Ik heb in alle slaapkamers gekeken.

Ik heb buiten gezocht.

Ze is nergens.

Ze zit ons te fucken.

Waarom zou ze dat doen?

Omdat ze kwaad is.

Ze leek mij niet kwaad.

Waarom zou ze kwaad zijn?

Omdat ik ze... Ik weet het niet.

Kom op, wat? Gooi het eruit.

Goed dan, ik schreef deze briefjes naar Matt.

Schreef je briefjes naar Matt?

Ik schreef een briefje naar Matt, die Catherine heeft gevonden,

en ze is waarschijnlijk kwaad.

Wat voor briefjes?

Gewoon...

Weet je wel, Catherine is gewoon jaloers.

Ok�. Wat stond er op dat briefje?

Ik maakte maar een geintje.

Ze zat gewoon te dollen.

En op het briefje stond...

En er stond... Er stond gewoon, 'Kom naar mijn kamer.'

Maar het was gewoon een geintje. En toen vond Catherine hem,

en daarom kwam ze met een zak over haar hoofd in m'n kamer.

Dus in je briefje aan Matt, wat een geintje was,

stond, 'Kom naar mijn kamer'?

Ja, zo'n beetje.

Ik heb je.

Het was een stom geintje.

Het spijt me echt. Het was een geintje.

Het was een geintje.

Ze was aan het dollen, Chad.

Waar ga je naar toe?

Krijg de klere, gasten.

Dit is klote. - We zitten altijd in de puree,

en we hebben niks gedaan.

Het is niet dat we helemaal niks hebben gedaan.

We verdiende het zo'n beetje.

Wat was dat?

Wat is dat?

Z'n shirt.

Het is Chad z'n shirt.

Chad?

Chad.

Je krijgt het koud zonder shirt, schat.

Dit is zielig.

Hij heeft hier zelfs een klein stukje gedaan.

Zo goed uitgedacht. Kijk hier.

Dat is eng, Chad.

Jezus. Zielig.

Jongens, we zijn heel erg bang.

Kom op, gast, breng de kettingzaag.

Doe het.

Ok�. Ik heb de sleutels, en we gaan over vijf minuten weg.

Heel kinderlijk, jongens.

Niet leuk.

Wat is er?

Die kleine hoer.

Wat hebben ze gedaan?

Is hij stuk?

Hij heeft mijn accu.

Wat heeft hij ermee gedaan? Die kleine hoer.

Chad!

Chad!

Chad, ik vermoord je!

Ze zijn nu waarschijnlijk opgegeten door een beer.

Ik verveel me.

Wil je een biertje?

Zie ik er sexy uit?

Ja. En zie ik er sexy uit? Zo?

Nee?

Je ziet er heel sexy uit.

Wat wil je met die sigaret doen?

Gewoon in jouw mond stoppen.

Wil je dat ik hem aansteek?

Nee. Waar is de aansteker?

Geef hier. Geef die aansteker aan mij.

Je kan hem niet binnen aansteken.

Dat kan ik ook. Dat kan ik ook.

Ik ben een slechte meid.

Sla me nog eens.

Nee. Oh, God, Ik ga bier morsen. Dat weet ik zeker.

Wacht even.

Ontspan je nek.

Ik hou van je.

Hier.

Mooie voeten.

Ik kuste je net.

Wacht even.

Matt.

Ik maak je voeten goed droog.

Je vat zo kou.

Ik voel me afgewezen.

Ik heb Chad beloofd.

Goed. Dan wil ik mijn zonnebril terug.

Godverdomme!

Shit. Waar is Michelle?

Fuck.

Catherine? Zijn jullie dat?

Zijn jullie terug?

Wat is er in Godsnaam gebeurd?

Niks.

Wat is er aan de hand?

Niks. We gingen... Niks.

H�, Matt?

Dit is niet goed.

We dachten jullie te betrappen terwijl jullie het aan het doen waren

Waarom denk je dat we dat zouden doen?

Nou, we zagen jullie klooien in de woonkamer.

Hoi.

Wat doe je hier?

Gewoon buiten, frisse lucht ademen.

Mag ik bij je zitten?

Ja, pak een stoel.

Ik...

Het spijt me.

Het spijt me echt.

Je maakte maar een geintje.

Ik denk het.

Echt, het is niet zo erg.

Echt? Jij vindt het goed? - Ja.

Hier, wil je een paar nootjes?

Ja.

Sorry.

Dat was gemeen. - Het spijt me.

Maar hilarisch.

Goed. Probeer nog eens.

Nee, nu ben ik voorbereid.

Vertrouw je me?

Ja. - Goed, ga je gang.

Zie je wel, je kan me vertrouwen.

Kan ik jou vertrouwen? - Yep.

Je weet dat je de mijne zal zijn.

Ja?

Je gaat op mij vallen. Het is onvermijdelijk.

Ik heb bijna medelijden met je.

Daar ben je met een zak over je hoofd.

Ik vind het aanbiddelijk.

Dat was schattig.

Ik kan niet geloven dat jullie foto's namen.

H�, Matt!

Hier, hij had de accu. Die was zo zwaar.

Kom naar beneden voor een drankje.

Ja, kom naar beneden.

Hij is al uren tegen zichzelf aan het praten.

Dat doet hij altijd.

Matt!

Ik ben aan het werk.

Doe niet zo asociaal. Kom naar beneden.

Hij is aan het werk? Waar werkt hij aan?

Waar werk je aan?

Aan het script.

Als iemand me wil helpen, dan ben je

meer dan welkom. Zo niet, dan doe ik het alleen.

Maken we nog steeds een film?

Sorry dat we tijdens je masturbatie binnenvielen, gast. Ik wilde niet lachen.

Dat maakt me niet uit. Jullie nemen dit niet serieus.

Willen jullie je hele leven de bijrollen zijn,

ga je gang, ik vind het best.

Matt, besef het nou, we weten niet wat we aan het doen zijn.

Jezus, Godver. Chad, dat is onzin, dat weet je.

Ga je me daar nu mee beledigen, na dit allemaal...

Shit! Ga weg van het raam!

Zag je dat, Chad? - Ja, ik zag het!

Kom op, jongens.

Ik zag iemand buiten. Ik zweer het.

Hoe vaak moeten we dit nog meemaken?

Houd je kop!

Michelle, er was iemand buiten.

Stil!

Stil!

Mijn God!

Als iemand een verdomd trucje uithaalt, kun je het nu beter opbiechten!

Rustig nou, Matt.

Nu meteen! - Dat doe ik niet. Ik zag hem.

Is dit een geintje?

Wat? Nee. Wat ben je aan het doen?

Chad? Ik zag hem buiten.

Er is iemand buiten.

Ik ga naar buiten en sla z'n rotkop in elkaar.

Als het ��n van je vrienden is, kan je dat beter nu zeggen.

Nee, je bent...

Dat is 't. Ik ga naar buiten.

Ok�, ik sta achter je.

Wacht even, laat ons niet alleen.

Kom allemaal mee. - Ik moet mijn schoenen aantrekken.

Er is hier niks.

We maken elkaar bang. Dit is achterlijk.

Kan je verdomme je bek houden?

Oh, mijn God.

Wat is dat?

Dat is 'm. Dat is 'm.

Laten we naar binnen gaan.

Vind ik ook.

Matt. Nee.

H�, man, wat wil je?

Je bent op priv� terrein. Je kan beter weggaan.

We slaan je kop in elkaar, man. Je kan beter gaan.

Nee, we kunnen beter bellen...

Dat kan je beter niet doen. - Hij gaat niet weg.

Kom op, we bellen de politie.

Hij gaat niet weg.

Ik sla z'n verdomde kop in elkaar.

Als dit een geintje is, zeg het dan nu.

Laten we naar binnen gaan en de politie bellen.

We gaan hem opschrikken. Laten we hem doen opschrikken.

Ok�, ok�. Ik sta achter je.

Wat?

Wat ben je...

Laten we hem doen opschrikken. - Nee!

Ik steun je.

Bedankt. Laten we het doen.

E�n.

Laten we naar binnen gaan.

Twee!

Nee jongens. Niet doen.

Drie!

Matt! Chad! Hij heeft een mes!

Chad! Ren! Ren! Chad! Ren!

Naar binnen, naar binnen!

Ga naar binnen!

Doe de deur op slot.

Ik bel de politie.

De andere deur! En de ramen.

Doe de ramen goed dicht.

Ga! Ga! Ga! Zorg dat de ramen...

Wat is dat verdomme?

Het gaat niet. De telefoon is verdomme dood!

Chad! - Wat, doet de telefoon het niet?

De telefoon is dood.

Matt, wat moeten we nu doen?

Matt, wat moeten we doen?

Ik weet het niet. - Matt!

Ga weg daar. - Ok�, goed.

Kom op, Matt. Kom hierheen.

Kom hier, kom hier!

Goed. Ok�.

Wat was dat?

Is dat de auto?

Zo klinkt het wel.

Oh, mijn God.

Gaat hij verdomme de auto stelen?

Wat ga je doen?

Chad, niet doen.

Chad. Chad. Chad.

Shit. - Wat?

Hij heeft de auto vernacheld.

Heb je hem? - Ja.

Kan iemand me hier mee helpen.

Neem die witte stoel. - Die witte stoel?

Wat moeten we doen? - Verplaats deze.

Zet gewoon voor het raam, alsjeblieft, alsjeblieft.

Snel. Kom op.

De bank verplaatsen?

Kan je eruit?

Ja, dat lukt.

Fuck. Wat nog meer?

We moeten iets doen, anders val ik in slaap.

Ok�. - Is het veilig?

Ik denk het wel. - Trek je schoenen aan.

Zullen we?

Hoe ver moeten we lopen?

Bijna 18 km.

Waarheen? - Naar de snelweg.

Hoe ver denk je nog, Chad?

Ik weet het niet. Ik dacht dat we er nu wel zouden zijn.

Dit herinner ik me niet.

Matt, hebben we hier gereden?

Hier hebben we zeker niet gereden.

Nee. Echt niet.

Fuck.

Zullen we weer teruggaan?

H�, wat is dat?

Wat? - Daar.

Daarzo.

Wat is... - Mijn God.

H�, zie jullie iets?

Zit er iemand in?

Ik weet het niet.

Jongens, we kunnen gewoon lopend deze weg volgen.

Wacht. We komen er wel achter of er iemand in zit.

Chad, kan je hem starten?

Kan ik proberen.

Waarom wachten we niet of er iemand in zit?

Ik sla het raam in.

Chad. - Ja?

Wegwezen. Kom hier.

Wat gebeurt er?

Loop gewoon weg, Chad.

Ren! - Ren!

Kom op! Kom op, Chad!

Chad!

Nee! - Nee!

Nee!

Ren! Ren!

Oh, mijn God!

H�!

H�! - H�!

H�! - Help!

Help! - Help!

H�! - H�!

Help! Alsjeblieft!

H�! - Stop!

Chad!

Gaat het?

Chad! Oh, mijn God, Chad!

Chad. Oh, mijn God.

Chad, gaat het met je?

We moeten hem op z'n zij rollen.

Ja. Voorzichtig. Voorzichtig.

Let op zijn rug. Let op zijn rug.

Hij gaat schreeuwen.

Chad. Chad.

Wees alsjeblieft voorzichtig met hem.

Donder op! Rot op, verdomme! Raak ons niet aan!

Raak ons niet aan! Matt, kom hier.

Rot verdomme op!

Het is goed. Het is goed.

Het was een geintje. Gaat het met hem?

Raak ons niet aan!

Het is goed! Raak hem niet aan!

Rot verdomme op.

Nee, het is goed. Ik ben het, Jett Garner.

Dit moest niet gebeuren.

Matt?

Kijk naar me. Kijk naar me, Chad.

We moeten hem verplaatsen. Hij moet meteen naar het ziekenhuis.

We moeten een brace om zijn nek doen.

Pak zijn voeten. Pak z'n voeten.

Voorzichtig met hem.

Rustig, rustig, rustig, rustig. - Fuck.

Let op zijn hoofd. Let op zijn hoofd.

Voorzichtig. Voorzichtig. Voorzichtig.

Ik heb hem. Ik heb hem. Het gaat goed.

Kijk uit voor zijn nek.

Ik heb hem, ik heb hem.

Breng hem terug. Shit. Fuck.

Niet gaan.

Wacht even. Ok�.

Ga.

H�.

Hoe voel je je?

Je bent aangereden door... Er was een auto.

Je hebt je been gebroken.

Matt is dood.

Nee.

Het gaat goed met hem.

Hij...

Hij nam ons in de maling.

Weet je nog dat hij boven aan het script werkte?

Nou, hij belde die filmmaker

en vroeg hem langs te komen en ons bang te maken.

Hij heeft alles gepland.

Ze hebben het gefilmd.

Jett Garner droeg zo een

mini camera in z'n kleren.

Ik zag dat hij gestoken werd.

Dat was nep. Het was allemaal nep.

Waar is Matt?

Hij is op de gang.

Haal hem even.

Hoe is 't met je?

Klote.

Het spijt me zo.

Dit wilde ik niet.

Zo had ik het niet gepland.

Ik wil het beeldmateriaal zien.

Gast, ik geef geen reet om het beeldmateriaal.

Dat kan me gestolen worden.

Ik ben degene die in een ziekenhuisbed ligt.

Ik krijg verdomme alles wat ik wil.

Laat me het beeldmateriaal zien.

Ren! Chad! Ren!

Chad, ren!

Jezus Christus.

Chad, ren!

Kom op, Chad!

Oh, mijn God. Mijn verdomde kop!

Jezus. Jij bent ziek, man.

Dit beeldmateriaal is verbazingwekkend.

Ik bedoel, fuck 't...

Nee, nee, nee, nee. We nemen dit.

We bewerken het.

We geven het aan film festivals, en daarmee uit.

Dat is geschiedenis.

Ik wilde niet dat je gewond zou raken, weet je?

Natuurlijk niet.

Ik wou dat het mij was overkomen.

Ik wou dat ik was aangereden.

Ik wilde niet dat het zo zou gaan.

Dat weet ik wel.

Weet je het zeker? - Ja.

Het was een ongeluk.

Natuurlijk wilde je dat niet, man.

Ik bedoel, het zou...

Het was mijn schuld, weet je.

Het is nu allemaal goed, gast.

Het is allemaal goed.

Het spijt me, meiden.

Het spijt me.

Catherine?

Ik dacht dat je dood was.

Ik dacht dat jij dood was. God.

Ik dacht dat jij dood was.

Ik ben zo'n stomme idioot.

Je bent een idioot, maar dat geeft niet.

Haal nou een ijsje voor me.

Wat voor smaak wil je?

Ik wil geen klote ijsje. Ik wil Haagen-Dazs.

Ik hou van je, man.

Ik hou ook van jou.

Hoe is het met jou?

Ik had uit mijn dak gegaan.

Ik zou de weg kwijt zijn

als ik in jouw positie had gestaan.

Hij had al een te groot schuldgevoel.

Ik heb het niet in me hem nog meer te martelen.

Bedankt dat je hier bij me bent.

Bedankt dat ik hier mag zijn.

Ik ben blij dat je bijkwam.

Ik ben een beetje moe.

Nou, waarom leg je je hoofd hier niet ten ruste?

Ik leg hem daar neer.

Ja, schuif erbij.

Daar gaan we.

Dit ga ik fijn vinden.

Welterusten, filmvriendin.

Welterusten.

Vertaald door FRANKY.

Hij is lief.