Original subtitles

Ceremonia tras un funeral. (letan�as religiosas Punjabies)

Perder a ambos padres en un accidente parec�a una conspiraci�n.

Era s�lo que no ten�a a nadie a quien culpar por ello.

Chhoti.

No es necesario que hagas m�s t�.

�Est�n llorando o qu�?

Son familia cercana.

Abuelo, t�a y ...

Chhoti est� llorando en el ba�o que beba un poco de agua.

Yo llevo el t�.

Hasta que termine en la universidad ...

... Mukesh se quedar� contigo.

Suegro, yo tengo un trabajo itinerante.

Tu hija lleva la casa.

Yo har� lo que los dos decid�is.

Papaji , nosotros nunca nos hemos atrevido a tener un segundo hijo.

No tenemos ni el espacio ni los medios ...

No lo hemos ocultado nunca.

�l es como mi propio hijo.

Pero, �c�mo voy a cargar yo con esa responsabilidad?

Entiendo ...

Es a la edad de mi hijo cuando se carga con esa responsabilidad.

Pero en lugar de eso me ha dejado a mi con su parte tambi�n.

No te preocupes, yo me har� cargo de todos los gastos...

.. con mi fondo de pensiones.

Pero esta es una responsabilidad que todos debemos compartir.

Yo no voy a ir a Delhi. Me quedar� aqu�.

Y cuidar� de Sonu y Chhoti .

Tr�eme un poco de mantequilla .

�Ya voy!

�No desayunas, Mukesh?

Ya debe haber comenzado el colegio.

Ya come suficiente ...

�Calla!

.. y gratis.

"Ingl�s, Econom�a, Pol�tica. Un curso de paseo en la universidad."

Un pase "B"

�Por qu� te quedas ah�?

�Quieres respirar humo?

Yo quiero...

�Qu� quieres ?

Siempre quieres algo.

T�a ... necesito algo de dinero.

Para unos impresos.

Estoy pensando en dar clases particulares a ni�os de la escuela.

Te devolver� el dinero en cuanto consiga el trabajo.

So�ar no hace da�o.

Pero �qu� pasa si nadie se matricula?

�Tu abuelo no nos manda una fortuna!

No hay por qu� gastar el dinero en tonter�as.

Si.

�No sabes que un tablero de ajedrez atrae a los esp�ritus malignos?

�Espera! �D�jame ver tu bolsa!

�Por qu�? �Soy un ladr�n?

�Chico, esto es Delhi! �Aqu� todo el mundo es un ladr�n!

Los d�as buenos, te roban.

Y en los d�as malos, primero te matan y luego te roban.

Kasparov.

�Quita esa mirada inocente de la cara!

Cada d�a atrapo a ladronzuelos como t�.

�Hey! �Espera!

�Qu� has robado?

Seguro que has robado algo.

�Qu�?

�Alg�n diente de oro a alg�n cad�ver? �Un anillo de diamantes, tal vez?

Ven ... s�gueme.

�P�o! �Necesitas un d�a extra para hacer una caja?

�El mism�simo Johnny bhai!

�Siempre merodeando alrededor de un tablero de ajedrez!

Vamos, Kasparov ...

Si�ntate.

�Kasparov jug� como un toro!

�Karpov era el m�s astuto!

Vamos.

�Saca el tablero de ajedrez!

�Qu� te ha entretenido tanto?

Las mujeres ya han comenzado a llegar.

L�mpiate. Al menos que tengas un aspecto presentable.

Es una fiesta de chicas.

Todas est�n aqu�.

�S�! �S�! �Sarika tambi�n est� aqu�!

Sarika, mi marido te manda saludos.

Saludos.

�Mukesh!

Trabajas muy duro.

Ven a ayudarme a mi alguna vez tambi�n.

Entonces ... �cu�ndo te espero?

�El Sr. Khanna te utiliza para cualquier cosa en casa!

�Ella s�lo quiere avergonzarte! No te pongas colorado.

Sarika quiere que vayamos a por unas manzanas.

Tendr�s que ir a por ellas pronto.

Ir� el pr�ximo domingo.

Prep�ranos una gran olla de estupendo y humeante t�, hijo.

Sarika ha vuelto a llamar por lo de las manzanas.

Ma�ana es fiesta, ve ma�ana.

Escucha, su marido es el jefe de tu t�o.

Cuando una gente as� te llama...

.. les recoges hasta la basura para agradecerles la oportunidad que te dan.

�Y ella quiere enviar una caja de manzanas!

No lo demores... ve ma�ana.

Si quieres mas pan, d�melo.

�Amit! Lev�ntate, hijo.

Ya es tarde.

�Todav�a est�s aqu�?

Ya me voy ...

�Es la casa de la se�ora Sarika?

�Qui�n te ha dicho que vengas? Aqu� no hay ninguna Sarika.

�Qu� quieres t�?

Soy el sobrino de la se�ora Verma.

He venido por las manzanas.

Escucha con atenci�n.

�Ella es una bruja! �Una bruja de verdad!

�Una serpiente en el cuerpo de una mujer!

Aqu� no hay manzanas. �Las he tirado yo todas!

�Ahora corre y vete!

Se�ora, pero me han dicho...

No hay nadie en casa ... �Vete!

�Cuidado con ella!

Ahora muestra algo de respeto, o terminar�s insult�ndome a mi tambi�n.

�Cuidado! �Ella te atrapar�!

�Vete! �Huye!

�Biji!

Te he dicho que no abras la puerta a los extra�os.

Un d�a de estos nos lo van a robar todo.

Cierra la puerta cuando entres.

Mu�ecas.

Son m�as, mi padre trabajaba en el Servicio Exterior.

Cuando era ni�a viaj� a muchos pa�ses con �l.

Si�ntate.

Se�ora... t�a...

�T�a?

�No te ha dicho Pammi c�mo me llamo?

Sarika.

�Por qu� siempre est�s trabajando en esa vieja casa?

�No tienes amigos?

�Qu� pasa?

�Te pongo nervioso?

Ya no eres un ni�o.

Alguien podr�a pensar que me estoy portando mal.

�Qui�n?

Biji.

Ella est� durmiendo ... podr�a dormir incluso si hay una explosi�n.

He venido por las manzanas.

Te has tomado tu tiempo para venir.

Mi marido las tir� esta ma�ana.

Mi hermano traer� m�s de la huerta de Shimla.

�Tu pelo es grueso como el de una chica!

�Peinate bien o c�rtatelo!

T�mbate.

Hmm ... no tienes tanto miedo como aparentas.

�Tienes prisa? �Tienes que ir a alg�n otro sitio?

Hola ... - Pammi ... soy Sarika.

Voy a enviar a Mukesh al mercado a unos recados para mi.

Espero que no te importe.

No. .. no ... �En absoluto!

Casi no hace nada cuando vuelve de la universidad.

Yo le he ense�ado a comprar para que no ande dando vueltas por casa.

Puede hacer tus recados.

Pero aseg�rate de que te da bien las vueltas.

Gracias, Pammi . Hablamos luego.

�Tu t�a te ha ense�ado a ir de compras y yo te voy a ense�ar todo lo dem�s!

D�chate.

�Ya lo hice ... por la ma�ana!

Entonces duchate otra vez.

Mu�rdeme.

�Quiero que me dejes tu marca!

�Tienes las prisas de un ni�o!

�Ah� va la reina!

Est�s haciendo progresos.

Pero a�n tienes un largo camino por recorrer.

�Compru�balo!

�Ah�game!

C�rtate el pelo y compra ropa decente.

�Maldita virgen! �Te has convertido en una gran puta!

�Al estilo de Delhi! �Has mirado como lleva el pelo?

�Parece al estilo de Delhi!

Espera.

Tu abuelo a�n no ha enviado el dinero este mes.

�De d�nde has sacado esos zapatos y esa ropa nueva?

Me las arregl� para conseguir un par de matr�culas.

Est� mintiendo.

�Nadie lo ha solicitado como tutor!

�Ha sido a trav�s de la biblioteca de la universidad!

Muy cerca, a unas calles de aqu�.

�D�nde vas de vacaciones?

Tengo clases que dar.

Ashok est� en casa .

Manten los o�dos y los ojos abiertos y la boca cerrada.

�Ella me ata los pies! �Pero yo no soy tonta! �Oyes?

�Biji! �D�jalo ya o te vas a la cama!

�l siempre anda por casa cuando tu no est�s.

Se le ha hecho tarde hoy para ir al club ...

Tendr� que comprarte un m�vil.

No te olvides de la factura.

�Qui�n es?

El sobrino de la Sra. Verma. Un chico muy servicial.

"Aquella noche no pude volver de nuevo a casa de Sarika"

"Me encontraba de camino a mi ciudad natal , Tohana"

�Sonu y Chhoti son responsabilidad nuestra!

Pero apenas si llegamos a fin de mes.

Mukesh, termina r�pido los estudios. Todo el mundo cuenta contigo.

Deber�amos enviar a Chhoti y Sonu a la casa de una chica.

Pammi tiene mucha carga.

Sonu ... Chhoti ... deprisa.

Vamos, se hace tarde.

No te preocupes, tu hermano te visitar� a menudo.

"Sarika sab�a lo que estaba pasando en mi vida."

"Pero al principio opt� por permanecer en silencio ."

"Entonces, un d�a, de la nada ... '

�Necesitar�s dinero!

Ella te puede ayudar.

Ella pagar� poco pero te har� importantes encargos.

Si eres de confianza no tendr�s que trabajar.

Soy Mukesh.

Espera aqu�.

�Hola! Soy Mukesh.

Ayer habl� con usted por tel�fono.

Si ... s� ... pasa.

No puedo hacerlo.

�Por qu� no?

�Aqu� lo haces muy bien!

�No lo hac�a por dinero!

�Qu� pasa?

Primero ella me dio dinero, me pareci� excesivo.

Luego ...

�Cuando me negu� ella dijo que gritar�a!

Ella jam�s me dijo nada de eso a m� y adem�s parec�a contenta.

Me amenaz� con llamar a los vecinos ...

... y decirles que hab�a irrumpido en su casa!

No puedo hacerlo ...

�No soy esa clase de chico!

�En serio?

�Qu� clase de chico eres?

�Acostarme con mujeres por dinero!

�Toma el dinero! �No lo quiero!

He cogido mi parte, el resto es tuyo.

No voy a hacerlo.

�Para qu� otra cosa crees que sirves en tu primer a�o de universidad?

�Muy bien! �Vete y no vuelvas!

�Vete!

Te doy una oportunidad y vienes llorando como un ni�o.

No quiero volver a ver tu cara.

Mukesh.

�De verdad quieres seguir viviendo como un sirviente en casa de tu t�a?

Ven.

Piensa en todo lo que puedes hacer con el dinero.

Podr�as traer a tu hermana a vivir contigo.

No pienses en c�mo ganas el dinero y vive feliz.

Lo dem�s suceder�.

�Piensa que es como un servicio social!

Hazlo ...

Uno tiene que hacer mucho por la felicidad de otros.

Piensa en ti mismo por una vez.

�Es que yo no te gusto?

�Me gusta todo! �T� tambi�n!

Tambi�n me gustan los beneficios de un matrimonio en la sociedad de Delhi.

�Yo te he ense�ado bien!

Ahora, otras disfrutar�n de tus talentos.

"Los n�meros de tel�fono son de verdad, los nombres no"

"Tuve que ponerme un nombre falso"

Hola, �Se�ora Neha?

"Si vacil� en alg�n momento ... '

' ... y fing� haber marcado un n�mero equivocado".

Entiendes lo que significa el servicio al cliente, �no?

Hazlas felices y volver�n a llamarte.

Haz lo que te pidan.

No te quejes.

(Telenovela de TV)

�No es este Rakesh el que muri� en el episodio de la semana pasada?

�No tienes televisor en casa?

En cuanto pueda me comprar� uno.

Ahora estoy contigo.

Bien, te contar� esa historia despu�s.

Y Rakesh por exceso de velocidad pierde el control de su coche.

Y luego cae en un r�o ...

�Dheeraj, escoria! �Maldito!

Pero le salva la otra protagonista, Ganga.

Te mor�as por tener una aventura �no es cierto?

�Vete!

Y as� es como Ganga le salva la vida a Rakesh.

Pero ella muere. Y Rakesh, angustiado, regresa a la ciudad.

Con la primera protagonista, Priya.

�Qui�n es Dheeraj? Si puedo preguntar.

El culo de mi amo y se�or ... mi marido.

�Rakesh ha muerto otra vez!

S� , esta vez ha muerto de veras.

Olvida ese episodio. Primero terminemos este episodio.

�Hola! Chhoti, �recibiste el dinero que te envi�?

S�, pero la Directora hizo muchas preguntas.

Dale el tel�fono a Sonu.

Siempre quiere hablar contigo.

�Qu� te dijo la Directora?

Lo de siempre, que qui�n enviaba el dinero.

Y que c�mo se que lo env�a realmente mi hermano.

Y que si hermano tiene tanto dinero c�mo es que nos ha abandonado aqu� a las dos.

No te preocupes, ir� yo a hablar con �l.

Chhoti , vete de aqu�.

Hay algo que no va bien por aqu�.

Las chicas ...

�Qu� es lo que pasa?

Salen por la noche todas emperifolladas y en coches de lujo.

Y vuelven por las ma�anas borrachas y con mucho dinero.

�La Directora tambi�n!

Y ayer me oblig� a salir con ellas ...

No te preocupes, ir� en cuanto pueda a hablar con la directora.

Hermano, date prisa.

Cu�date ...

Adi�s.

No planees nada para el fin de semana.

�Por qu�?

Me voy a ver a mis hermanas. A partir de ahora, ir� todos los fines de semana.

�Qu� crees que es esto? �Crees que trabajas para el gobierno?

�Qu� sacar�s el fin de semana ?

Vete este fin de semana ... �Pero no te acostumbres!

�Por d�nde se va a la oficina?

�Entonces por qu� no te las llevas contigo?

Lo har� pronto.

Hasta entonces, quiero que est�n bien atendidas.

Son muy j�venes y he o�do que ...

�Qu� has o�do?

No creo que haya nadie de fuera que las ponga el ojo encima.

He tra�do un tel�fono para ellas.

No es necesario que tengan un tel�fono personal.

Aqu� hay un tel�fono p�blico. T� hablas a menudo con ellas, �no?

Comprale unos regalos a tus hijos.

Toma esto y llamadme todos los d�as.

Me asegurar� de que haya suficiente cr�dito.

�No queremos quedarnos aqu�!

S�lo unos d�as m�s y luego vendr� a por vosotras.

Lo prometo.

Oh, Mauricio.

No vas a volver a poder pasarte las horas bajo el grifo.

�A la mierda!

Tomas un ba�o al a�o y acabar�s con todo el agua del barrio.

�Por qu� tendr�a que ducharme todos los d�as, ni�o bonito?

No dirijo un negocio como t�.

Pues deber�as pensar en montar uno.

O seguiremos so�ando con ir a Mauricio..

.. y jam�s lo conseguiremos.

�Deja de quejarte!

Hay agua suficiente como para que dejes bien limpio tu culo.

Johnny bhai.

Hey , maestro de ajedrez. Ven a conocer al Director.

Est� estudiando para ser doctor en filosof�a.

�Doctor en filosof�a?

�S�, en qu�mica de d�a y en biolog�a de noche!

Mejor que t�, pat�n. �Escapando de la muerte!

�As� es como vas a terminar!

No se necesita mucho para que los tiempos cambien, hijo.

�Vete a la mierda! Toda tu existencia est� mal programada.

Johnny bhai.

Tengo un peque�o regalo para ti.

�Siempre estar� en deuda contigo, amigo!

No

No me toques.

Al principio yo esperaba que mi esposo se pusiera bien ...

Sab�a que nunca suceder�a pero ten�a la esperanza ...

Entonces, finalmente , empec� a esperar a que muriera ...

Pasaron los a�os ... y yo segu� esperando ...

A veces, con la esperanza de que iba a mejorar.

A veces, deseando que muriera para poner fin a tanto sufrimiento.

�No tienes a nadie? �No tienes familia?

Tengo un hijo un poco mayor que tu ...

Vive en Singapur ... Env�a dinero.

Pero no puede venir. Tiene trabajo. Es complicado.

T� vete, los familiares llegar�n en un momento.

�Parece que anoche no hubo aqu� mucha acci�n!

Su marido falleci� ...

Te estaba llamando, �Por qu� no contestas?

Estaba en el hospital. Lo ten�a apagado.

�Entonces, vamos! Est� pagado el alquiler, �por qu� desperdiciarlo?

�Qu� pasa?

�Acabamos de llevar el cad�ver a casa!

Vamos, te llevo a casa.

No vuelvas a casa en unos d�as.

Ashok est� raro y ahora no tiene costumbres fijas.

Va y viene como le place.

�Est�s enfadada conmigo?

Tu no eres mi marido para tener que coger un berrinche para que me hagas caso.

S�lo haz lo que yo te digo.

Yo te avisar� cu�ndo tienes que venir.

D�jame aqu�. Tengo trabajo.

Ese es mi amigo Johnny.

Me voy.

�Por qu� has hecho que me vea?

�Es un amigo! Vive cerca. Juego al ajedrez con �l en el cementerio.

�Le has contado algo a �l sobre nuestro trabajo?

�No! S�lo le dije que doy clases.

�Bien! Parece que adem�s de tu cuerpo tambi�n ha espabilado tu cabeza.

Colega, �Por qu� quer�as verme?

Necesito una casa.

�Quieres comprarla?

No, alquilarla.

Entonces, �cu�l es el problema? - Nadie alquila una casa a un estudiante.

Y no puedo traer a mis hermanas si no tengo casa.

No te preocupes! �Trae a tus hermanas!

�No puedo traerlas si no tengo casa!

�No te preocupes por eso!

�Yo tambi�n tengo una amiga!

�De que familia hablas? �Est� soltero!

�Por qu�? �Yo estoy ah�!

�Ahora ya hasta dos hombres pueden formar una familia!

�No te pases, Johnny!

�Es broma! �l tiene dos hermanas encantadoras.

Vivir�n con �l. �Tu ser�s la jefa!

�Te ayudar�n en las tareas de la casa!

�Cu�nto cuesta el alquiler?

3.000 rupias, sin fianza porque te ha tra�do Johnny.

Pero te cobrar� tres meses por adelantado.

Mis inquilinos se van en 15 d�as.

Pero tienes que pagar ahora el anticipo.

Sus hermanas llegan dentro de 15 d�as.

Ser� entonces cuando te pague y t� misma le entregues las llaves.

Claro y sencillo �no?

Mira Johnny , mi habitaci�n no est� vac�a ni un s�lo d�a.

�Tu casa es como la m�a! No podr�a soportar..

.. que tuvieras p�rdidas por mi culpa.

�Puedo coger una?

�L�rgate!

�Eres idiota?

�C�mo vas a pagar el anticipo si la casa a�n no est� desocupada!

Todav�a no entiendes nada de esta ciudad.

Johnny bhai, gracias.

�Hey! �Qu� crees que est�s haciendo?

�Hey! �Estoy hablando contigo!

Ese es mi caj�n.

Era mi caj�n hasta que lo llenaste con tus cosas.

Tu madre me ha dado la clave.

Si mi madre alg�n d�a te da la llaves de casa ...

... �es porque ya es tuya la casa tambi�n?

Yo pago un alquiler cada mes.

�Lo que pagas se gasta con lo que comes en un solo d�a!

Me ir� de tu casa ... y te dejar� el caj�n tambi�n.

No hables de esto.

�Por qu� no lo haces, para variar?

Te dije que no vinieras. �Qu� es tan importante?

�No debes confiar tanto en mi!

�D�nde puedo guardarlo si no?

Todos los bancos me piden una prueba de ingreso.

Vendr� a por ello en un par de semanas.

Este banco te cobrar� intereses.

Biji ha despertado.

Si no puedes llamar como las personas civilizadas, podr�as tener la cortes�a de mirar hacia otro lado.

�Puta!

�D�nde carajo te crees que vas?

�Qu�date ah�!

�Pens� que mi anciana madre estaba senil!

Entonces un d�a me pregunt� �cu�nto tiempo hace que no te molesta Sarika?

�Parece muy feliz! �Qu� ha cambiado?

Y comenc� a vigilarte pero t� te diste cuenta.

Maldita puta lista, eres ... �No has podido aguantar mucho tiempo, eh!

�Yo te devolver� el sentido com�n!

�Hey!

�Quieto! Hijo de puta.

�Mira y aprende!

Normalmente no sirves para nada.

�Verme con �l te ha excitado? �Eres un pervertido!

Si crees que puedes follar con otros a mis espaldas ...

... y hacerme pasar por imb�cil ... pi�nsalo de nuevo.

"Ten�a miedo de volver a casa de mi t�a."

"No hab�a necesitado al marido de Sarika para cavar mi tumba."

Mukesh fue a casa ayer tarde a pedir un pr�stamo a Sarika.

Dijo que no lo tratabas bien.

Que no le das buena comida ni dinero.

A pesar de nuestras limitaciones, intentamos hacer lo mejor para �l ...

Estuvo trabajando bien hasta que Sarika sinti� pena por �l.

A su edad, los chicos malinterpretan la simpat�a de las mujeres..

.. con otras cosas.

S� , los chicos a esa edad se ponen muy tontos.

Intent� cogerla delante de mi anciana madre.

Ol�a a licor barato.

Y Sarika lo empuj�. Despu�s de eso, se volvi� loco.

Intent� besarla ...

�La cogi� del brazo con tanta fuerza que le ha dejado marcas!

Se�or, deja que vuelva a casa. Mi marido se encargar� de todo.

He venido a decirte que no le dejes volver.

Tu marido est� a punto de ascender y ser�a lamentable ...

... que en lugar de un ascenso tenga que...

.. sentarse ante un comit� de investigaci�n contra la corrupci�n.

Mukesh ...

�Recoge tus cosas y sal de esta casa!

�D�nde voy a ir, Buaji?

No me importa.

�Vete con un amigo! �O alquila una habitaci�n!

Ya viv�as muy independiente.

Ganas lo suficiente con las clases como para emborracharte.

�El Sr. Khanna miente! S�lo fui a ver a Sarika.

Todo el mundo conoce la reputaci�n de Sarika.

No s� qu� tiene contra t� su marido.

Pero si te quedas aqu�, nos traer�s problemas ...

As� que por el amor de Dios, vete de aqu�.

�Hey!

�Maestro!

�Qu� ha pasado?

�Y qu� pasa con ese equipaje?

Ven conmigo ...

Entra.

Pasa.

Mauricio.

El hijo de mi t�a vive all� ... Me sigue llamando y diciendo ...

... que una peque�a inversi�n puede llevarme hasta all�

Pero yo digo que soy demasiado viejo para establecerme en una nueva ciudad.

Johnny bhai.

He perdido todo mi dinero.

Alquilar� una habitaci�n en cuanto pueda.

Juega al ajedrez conmigo todas las noches. Estancia gratis tanto tiempo como quieras.

�Cuando vienes a por nosotras?

�Pronto! �Por qu�? �Ha pasado algo?

No, pero pasar�.

�Ir� pronto, no te preocupes!

Hola, se�ora Kavita ...

Soy Mukesh.

�Qu� Mukesh? Aqu� no vive ninguna Kavita ...

No vuelvas a llamar.

Hola, se�ora Reena.

Soy Mukesh.

No has llamado �ltimamente as� que pens� en llamarte yo para preguntar.

N�mero equivocado .

�Mrs. Kajal? Al habla Mukesh.

Se�ora Usha.

Al habla Mukesh.

�Mrs. Vandana? - N�mero equivocado.

Lo siento, no volver� a llamar.

Hola, se�ora Sarika ...

Te he dicho que no llames ... No vuelvas a llamar.

Al habla Mukesh.

Lo siento.

�Qui�n es, ma?

Le han dado una direcci�n equivocada.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Vete! �Mi marido puede venir en cualquier momento!

�Te ha pegado?

�Qu� m�s pod�a esperar? �Un trofeo?

Van a venir mis hermanas. Necesito mi dinero.

�Has terminado?

Me han dado cita para ma�ana.

�Desayuno!

Johnny bhai, necesito un favor.

�Qu�?

Tienes que venir conmigo a la casa de la se�ora.

�Por qu� no vas t�?

Mi t�a vive en el mismo barrio, si me ve all� ...

�Qu� trabajo tienes con ella?

�Dormir de d�a engendra mala suerte, amigo m�o!

Ella dice que vuestro trato ya te lo ha pagado.

�Tu amiga ni siquiera me dej� entrar en la casa!

Comenz� a gritar.

Y me amenaz� con llamar a su marido.

Le han dado tu n�mero a la polic�a y han presentado una denuncia contra t� ...

�En qu� diablos andas metido? Me vas a meter en problemas.

Se confundieron conmigo.

Me echaron de casa.

�Y ahora dice que no me va a pagar!

�Perra! �Acaso piensa que me asuntan ella o su marido?

�Qu� se ha cre�do?

�C�lmate! Calla y escucha.

�Qu� diablos crees que est�s haciendo?

�Recupera la raz�n! �Est�s loco?

No s� qu� tipo de clases has estado dando.

Pero aprende esto de m�.

�Deshazte de tu tarjeta sim!

Mantente alejado de esos ricos.

�Te van a machacar tanto que no sabr�s ni qu� te golpe�!

Dame la tarjeta sim que la tiro a la basura.

Si la tiro, �c�mo voy a hablar con mis hermanas?

�Dales mi n�mero!

�Y si alguien llama? - �Alguna vez has o�do sonar mi tel�fono?

Usa mi tarjeta y dales este n�mero.

�No dejar� que se salgan con la suya!

�Les voy a hacer pedazos!

No digas tonter�as.

�Tampoco estamos borrachos! Ven ...

Vamos ...

Este sitio de mala muerte es un verdadero agujero de mierda.

Conf�as en la gente pensando que son tus amigos.

Pero en cuanto te das la vuelta te embisten bien por el culo.

Voy a darles este n�mero a mis hermanas.

Ok , pero ahora no vayas a exagerar tu tampoco.

�Hola, Sonu!

�Est�s bien?

�De qui�n es este n�mero?

Es el n�mero de un amigo, guardalo en tu tel�fono.

�Qu� es todo ese ruido?

�Qu� hac�is fuera tan tarde? - Ten�amos que irnos de all� ...

Vamos de camino a Delhi.

�Huir!

�Quieres decir que os hab�is escapado? �Te has vuelto loca?

�Qu� demonios est� pasando ah�?

Te lo explicar� todo en cuanto lleguemos.

�Te dije que os quedarais unos d�as!

�No lo entiendes? �Eres una ni�a peque�a?

Hermano, por favor, no te enfades.. el director.

�Qu� ha hecho?

�Sonu, dime qu� ha pasado!

Se emborrach� y se meti� en la habitaci�n de Chhoti ...

Intentaba meterse en su cama.

Te lo explicar� todo ma�ana.

Cuidaros ... �Ten�is dinero?

S�.

Llamadme en cuanto llegu�is e ir� a recogeros.

Toma, bebe.

Johnny bhai.

�Puedes prestarme algo de dinero?

Te lo devolver� pronto.

�Dinero?

Si tuviera dinero �crees que estar�a atrapado en esta ciudad?

Me hubiera ido a Mauricio mucho tiempo atr�s.

�Vivo de los muertos! �Entierro cad�veres para conseguir una comida!

Sobrevivo porque cada d�a hay gente que muere en esta ciudad.

Me hubiera ido hace mucho tiempo.

A Mauricio ... con esas arenas blancas ... y esos cielos azules ...

Tu eres joven y tendr�s muchas oportunidades.

Hermano.

Para un minuto ...

Est�s conmigo porque esta es tu primera noche.

A partir de ma�ana vas por tu cuenta.

�Se fuerte! �No tengas miedo!

�Esperamos aqu�?

Yo voy primero.

�Cu�nto dinero tengo que pedir?

2.000 rupias. No te conformes con menos.

�Bebe!

Vamos, otro trago. �Alivia el dolor!

Ap�rtate.

�Es hora de ponerse a trabajar!

�Buscas diversi�n? - �S�!

�Cu�nto vas a pagar? - Negociaremos por el camino.

�Hay uno! �Est� esperando!

Vuelve.

Estoy cansado de las putas de por aqu�. �Probemos con un chico!

�Sois tres?

�Por qu�? �Vas a cocinar para nosotros esta noche?

�Tendr�is que pagar los tres!

Claro, pero primero veamos el producto.

Vamos, te est� llamando.

�Por qu� te pones as�? �Eres principiante?

�2.000 rupias cada uno!

�Ese es el trato, lo tomas o lo dejas!

�El peque�o hijo de puta juega a ser elegante!

�Eres un mierda de maric�n pateando las calles!

Primero dame el dinero.

�El hijo de puta piensa que es el �nico pedazo de culo!

�Su�ltame!

No te preocupes por nosotros tres. No te perder�s a ninguno.

�Abre la puerta! �D�jenme salir!

�Para el coche! �D�jame irme!

�Qu� ha pasado?

Ven aqu� ... �Mukesh!

�Qu� ha pasado?

�D�jame ver!

Mira, no s� lo que te est� pasando..

.. pero sea lo que sea, sal de eso.

Olvida el pasado ... empieza de nuevo.

Johnny, no voy a renunciar a lo que es leg�timamente m�o.

�Has perdido la cabeza?

�Qu� quieres?

No he venido por t� ... Ya no tengo trabajo.

�Trabajo?

Le dije a tu amigo ... que te preguntara.

�Qui�n lo detuvo? - �Qui�n crees t�?

�Tu marido?

�Por qu�?

�l no sab�a nada del trabajo o de los chicos.

�Chicos?

Hubo otros.

Por �ltima vez, �d�nde est� el dinero?

Hay 2000 en el armario. C�gelo y vete.

La pr�xima vez que vengas mi marido te estar� esperando.

�No he venido a por limosna!

�Quiero mi dinero!

Pues preg�ntale a quien se lo ha llevado.

�Preguntar a qui�n? �A tu marido?

��l gana m�s en un d�a que t� en todos estos meses!

�Vete a preguntarle a tu amigo!

Ese canalla parec�a un ladr�n.

No mientas.

�Por qu� mientes?

�Has aprendido algo de m� en todos estos meses?

�Adem�s de sexo!

Podemos volver a trabajar juntos ... Piensa en tus hermanas.

�No volver� a sumergirme en toda esa mierda!

�Quiero mi dinero y lo quiero ahora!

Sarika, abre la puerta.

�Hab�as previsto esto mientras planeabas entrar?

�Sarika! �Abre la puerta!

�S� que hay alguien dentro!

�Abre!

�Abre o llamo a los vecinos!

Y as� todos sabr�n el tipo de mujer que eres ...

Te arrastrar� la cara por el suelo.

Mukesh.

Ven aqu�.

No me importa lo que la gente piense de m� ...

�Pero t� no podr�s volver a mirar a la cara a nadie!

�Pon aqu� el cuchillo!

�Qu�?

�No tienes que matarme! �S�lo herirme un poco!

�Sarika! �Voy a romper la puerta!

�Nos matar� a los dos!

�Bien! �Moriremos juntos como dos amantes!

�Te lo advierto por �ltima vez Sarika!

Est� bien.

�De primera clase!

No fue Johnny quien me traicion� ... Siempre has sido tu.

Y hoy, quieres huir de nuevo.

�Esta vez no!

Soy Mukesh.

�Est� Johnny ah�?

�Qui�n, Karpov?

S�.

Se fue.

A las Mauricio.

�El hijo de puta se encontr� con una bolsa llena de dinero!

�Johnny!

Hermano, hemos llegado.

�D�nde est�is?

Estamos esperando en la Estaci�n de tren.

�Vienes?

Esperad ah�. Voy de camino.

�l es, se�or.

�Hey!

�Alto!

�D�nde est�s?

�Cu�nto tiempo tenemos que esperar aqu�?

�Quieres que esperemos aqu� toda la noche?

�Nos divertiremos despellej�ndote vivo esta noche! �Enano!

�Por qu� no contestas?

Ahora no tienes donde huir, hijo de puta.

- K -