Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,567 --> 00:02:53,455
Quelqu'un doit rester sobre
pour conduire
2
00:02:58,093 --> 00:03:01,455
Continue et tu seras compl�tement
saoul avant le coucher du soleil
3
00:03:01,702 --> 00:03:03,958
Oh ouais, tu crois ?
4
00:03:07,048 --> 00:03:09,159
Tu sais...
5
00:03:09,532 --> 00:03:13,100
Tout � l'heure je t'ai tenu
en joue avec mon fusil
6
00:03:14,203 --> 00:03:16,499
Pour au moins une demi-minute
7
00:03:16,787 --> 00:03:18,713
Tu es d�j� bourr�
8
00:03:21,327 --> 00:03:22,704
Et finalement non
9
00:03:22,751 --> 00:03:25,454
Et tu sais pourquoi?
10
00:03:25,506 --> 00:03:28,705
J'ai vu le cerf et je me suis demand�
11
00:03:29,204 --> 00:03:33,956
si ta chair est aussi
douce que celle d'un cerf
12
00:03:39,240 --> 00:03:42,455
Mais je suis s�r qu'il ne fait pas
l'amour comme toi
13
00:03:44,702 --> 00:03:46,651
Personne ne fait �a aussi bien
14
00:03:48,702 --> 00:03:53,199
C'est la seule raison pour laquelle
tu n'es pas � la place du cerf
15
00:03:59,561 --> 00:04:02,204
H�... qu'est-ce qui t'arrive ?
16
00:04:02,452 --> 00:04:04,331
Tu as eu peur ?
17
00:04:21,202 --> 00:04:23,454
Tu pues le whisky... tu me d�go�tes !
18
00:05:01,356 --> 00:05:03,954
Chianti californien ?!
19
00:05:04,952 --> 00:05:06,954
vous n'avez pas encore pens�...
20
00:05:07,701 --> 00:05:09,701
... � le mettre en canette, hein?
21
00:05:11,952 --> 00:05:14,518
Vous avez abattu un beau cerf, M. Mancini
22
00:05:14,700 --> 00:05:15,952
Vraiment une belle pi�ce
23
00:05:18,452 --> 00:05:19,703
Pourquoi riez-vous?
24
00:05:19,951 --> 00:05:23,705
Pouvez-vous imaginer ma femme r�tir
� la place de ce morceau de viande?
25
00:05:25,452 --> 00:05:27,092
votre femme... ?
26
00:05:27,452 --> 00:05:30,955
C�est dur � croire, mais elle a un truc
qu' Eve pourrai lui envier
27
00:05:31,452 --> 00:05:33,454
Ah oui, quoi donc ?
28
00:05:35,951 --> 00:05:37,953
La broche dans le cul
29
00:05:39,452 --> 00:05:42,955
d�sol�, je vais voir
si elle est pr�te
30
00:05:45,805 --> 00:05:48,698
Jamais vu un italien qui tienne l'alcool...
31
00:05:52,298 --> 00:05:54,703
Harry, la sardine est trop �loign�e
32
00:05:55,201 --> 00:05:57,704
Mais Lucy, cette corde va par l�
33
00:05:57,951 --> 00:06:00,282
Nous avons plant� cette tente un million de fois
34
00:06:03,217 --> 00:06:05,177
Voil� pourquoi je pr�f�re voyager en caravane
35
00:06:05,225 --> 00:06:07,732
C'est pour �a qu' elles sont plus ch�res
36
00:06:08,087 --> 00:06:11,072
Eh bien, si vous survivez au montage de la tente,
venez � notre d�ner d'adieu
37
00:06:11,135 --> 00:06:12,454
Ma femme et moi, nous partons demain
38
00:06:12,724 --> 00:06:15,453
tr�s gentil � vous, merci
39
00:06:15,951 --> 00:06:17,604
Mon nom est Stanton, et je suis agent d'assurance
40
00:06:17,760 --> 00:06:19,110
Ma femme, Lucy
41
00:06:20,951 --> 00:06:23,203
C'est un plaisir
42
00:06:23,702 --> 00:06:25,704
Mon nom est...
43
00:06:29,538 --> 00:06:31,265
pardonnez-moi un moment
44
00:06:32,237 --> 00:06:34,490
J'ai oubli� mon nom propre...
45
00:06:35,188 --> 00:06:37,072
je l'ai sur le bout de la langue
46
00:06:39,692 --> 00:06:42,522
on vient justement de m'appeler
47
00:06:42,903 --> 00:06:45,453
Ce n'est rien... �a arrive
48
00:06:46,201 --> 00:06:49,955
Comment �a, je ne me souviens pas
de mon nom et ce n'est pas grave ?
49
00:06:51,951 --> 00:06:53,702
Je vais demander � mon �pouse, venez
50
00:07:06,377 --> 00:07:08,147
Je te pr�sente deux amis
51
00:07:08,584 --> 00:07:11,754
M. et Mme Stanton, Eve, ma femme
52
00:07:12,788 --> 00:07:15,703
Tu peux dire � ces personnes notre putain de nom ?
53
00:07:15,950 --> 00:07:17,167
Je ne me souviens plus
54
00:07:17,451 --> 00:07:19,221
Ferme la porte, cr�tin - d�sol�
55
00:07:20,817 --> 00:07:22,702
S�rieusement, je ne me souviens plus
56
00:07:23,112 --> 00:07:24,952
Bouffon !
57
00:07:26,950 --> 00:07:27,970
Eve, le barbecue nous r�clame
58
00:07:28,137 --> 00:07:30,453
Je dois m'habiller
Si tu veux d�sao�ler...
59
00:07:30,558 --> 00:07:31,716
... il y a du caf� !
60
00:07:32,451 --> 00:07:33,952
Et mon barbecue ?..
61
00:07:34,451 --> 00:07:36,202
Arr�te tes vulgarit�s !
62
00:07:40,561 --> 00:07:42,453
Pas maintenant, je n'en ai aucune envie
63
00:07:42,701 --> 00:07:44,786
Toi tu en as toujours envie !
64
00:10:00,882 --> 00:10:02,755
Qu'est-ce qui t'arrive ?
65
00:10:02,876 --> 00:10:03,898
Je suis fatigu�e
66
00:10:05,922 --> 00:10:07,155
Regarde
67
00:10:26,560 --> 00:10:30,063
Ils font la m�me chose que nous
il y a un moment
68
00:10:30,684 --> 00:10:33,518
Tu as tort, ch�ri
eux, ils font l'amour...
69
00:10:33,978 --> 00:10:35,479
Nous, on a bais�
70
00:10:36,187 --> 00:10:38,685
Ne me dis pas que tu vois
la diff�rence, ch�rie
71
00:10:39,077 --> 00:10:40,829
Va te faire foutre, mon tr�sor
72
00:10:41,318 --> 00:10:43,880
Si c'est une invitation, je d�cline
73
00:10:45,898 --> 00:10:47,399
Et l� tu vas o� ?
74
00:10:47,949 --> 00:10:49,451
O� vas-tu ?
75
00:10:55,635 --> 00:10:59,816
- Je pense que c'est cass�
- Mais non, juste une foulure...
76
00:11:00,145 --> 00:11:02,201
Merde ! Il n'y a jamais eu...
77
00:11:02,309 --> 00:11:04,450
... de tente ici avant !
78
00:11:04,989 --> 00:11:07,491
Je me demande qui est le
connard qui l'a mise ici !
79
00:11:11,460 --> 00:11:13,462
... ah, c'est l'assureur !
80
00:11:13,750 --> 00:11:15,752
J'esp�re que vous vous �tes assur� vous-m�me
81
00:11:15,849 --> 00:11:17,900
Oui, bien s�r
82
00:11:20,199 --> 00:11:22,255
L'assureur est assur� !
83
00:11:22,365 --> 00:11:25,357
Ma main va vous co�ter son pesant d'or !
84
00:11:27,084 --> 00:11:28,585
Je suis un champion de basket
85
00:11:29,016 --> 00:11:31,231
pay� tr�s, tr�s cher...
86
00:11:31,444 --> 00:11:34,246
- Je vous assure que...
- La ferme !
87
00:11:34,699 --> 00:11:36,200
Arr�te Walter
88
00:11:36,449 --> 00:11:38,540
d�sol�, monsieur Stanton
89
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
mon mari est ivre
90
00:11:40,949 --> 00:11:42,951
Et il n'a jamais �t� champion de rien
91
00:11:43,199 --> 00:11:45,201
c'est un journaliste, et en tant que journaliste...
92
00:11:45,449 --> 00:11:48,703
... il ne vaut pas grand-chose non plus
93
00:12:17,449 --> 00:12:19,201
Cet abruti de m�decin
94
00:12:19,449 --> 00:12:21,451
�tait pr�t � me pl�trer tout le bras !
95
00:12:23,449 --> 00:12:25,451
...du policier bless� durant le cambriolage...
96
00:12:25,699 --> 00:12:28,452
...selon les derni�res nouvelles...
97
00:12:29,525 --> 00:12:31,256
J'ai la t�te qui explose
98
00:12:44,699 --> 00:12:46,701
J'ai plus mal qu'hier soir
99
00:12:48,567 --> 00:12:50,069
C'est � moi que tu parles ?
100
00:12:50,381 --> 00:12:52,184
Tu ne m'as pas demand� si �a va mieux ?
101
00:13:01,449 --> 00:13:03,451
C'est �a qui te donne mal � la t�te
102
00:13:07,449 --> 00:13:09,200
Non ma ch�rie...
103
00:13:09,449 --> 00:13:11,451
... c'est toi mon mal de t�te
104
00:13:35,437 --> 00:13:38,189
- Fait attention !
- Tu veux conduire?
105
00:13:38,880 --> 00:13:39,631
Tr�s dr�le
106
00:13:39,777 --> 00:13:43,530
Alors laisse-moi tranquille, si tu veux arriver � Los Angeles ce soir
107
00:13:49,991 --> 00:13:52,951
Roule, je ne veux pas de casse-bonbons dans ma voiture
108
00:13:57,448 --> 00:13:58,950
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je voudrais t'y voir...
109
00:13:59,198 --> 00:14:01,200
... avec la voiture endommag�e,
dans un endroit pareil
110
00:14:01,448 --> 00:14:03,600
Si c'�tait moi tu ne t'arr�terais pas
111
00:14:04,998 --> 00:14:08,907
- Ma voiture est hors-service
- On vous envoie les premiers flics qu'on croise, ok ?
112
00:14:08,949 --> 00:14:11,701
Il plaisante...
Nous allons � Los Angeles
113
00:14:12,949 --> 00:14:14,450
Merci
114
00:14:14,698 --> 00:14:16,700
- un instant s'il vous pla�t, je
vais �teindre la radio
115
00:14:17,198 --> 00:14:18,699
Ok
116
00:14:19,948 --> 00:14:21,950
Prenez votre temps...
117
00:14:51,998 --> 00:14:54,250
Mon nom est Konitz, Adam Konitz
118
00:14:55,197 --> 00:14:56,699
Qu'est-il arriv� � votre main ?
119
00:14:56,948 --> 00:14:58,950
�a me regarde
120
00:14:59,698 --> 00:15:01,700
pardonnez � mon mari
121
00:15:01,948 --> 00:15:03,950
il est mal �lev�
122
00:15:04,198 --> 00:15:06,125
Je pense que vous vous en �tes rendu compte
123
00:15:06,948 --> 00:15:08,700
Il est �galement tr�s suspect
124
00:15:08,948 --> 00:15:11,152
Mais ne faites pas attention
125
00:15:11,948 --> 00:15:14,451
ma femme aime ramasser les gars �tranges
126
00:15:15,198 --> 00:15:19,452
Elle est .. comme on dit, un peu putain,
mais vous vous en �tes rendu compte
127
00:15:20,698 --> 00:15:22,449
Je m'appelle Mancini, Walter Mancini
128
00:15:22,698 --> 00:15:24,199
- Ma femme, Eve
- Eve ?
129
00:15:24,948 --> 00:15:26,940
Oui, pourquoi?
130
00:15:27,447 --> 00:15:28,699
Adam et Eve
131
00:15:28,844 --> 00:15:30,449
Mais ce n'est pas le paradis
132
00:15:30,948 --> 00:15:32,700
Dommage
133
00:15:32,730 --> 00:15:34,700
Tr�s dr�le
134
00:15:34,948 --> 00:15:36,449
Nous avons un comique dans la voiture
135
00:15:36,948 --> 00:15:38,700
Ce sera un Grand Voyage !
136
00:15:38,906 --> 00:15:41,950
Bon, reposez-vous monsieur.. je ne sais quoi
137
00:15:42,198 --> 00:15:44,314
- Konitz
- Konitz, c'est �a...
138
00:15:44,504 --> 00:15:47,200
on est pas oblig� de discuter
139
00:15:47,949 --> 00:15:49,463
Bon "Martini"...
ou je ne sais quoi
140
00:15:49,589 --> 00:15:51,591
- Mancini
- Ah... ouais ouais
141
00:15:51,854 --> 00:15:53,705
J'aime bien discuter
142
00:15:54,957 --> 00:15:58,961
Tiens, moi aussi, mais MA conversation
143
00:16:02,057 --> 00:16:04,920
Ok, je reste avec la mienne
144
00:16:40,948 --> 00:16:42,950
Le malfaiteur, identifi� comme �tant Karl Robson
145
00:16:43,947 --> 00:16:46,700
se trouve dans un �tat grave
146
00:16:46,947 --> 00:16:49,776
� l'h�pital de Freesnow
147
00:16:50,197 --> 00:16:52,950
impossible de savoir s'il a pu donner...
148
00:16:53,197 --> 00:16:55,325
...le nom de ses complices
149
00:16:55,580 --> 00:16:57,716
La radio ne te g�ne plus ?
150
00:16:57,871 --> 00:16:59,331
Elle me g�ne moins que lui
151
00:16:59,822 --> 00:17:04,733
Cinq t�moins ont signal� qu'ils �taient au moins quatre assaillants
152
00:17:04,758 --> 00:17:08,189
...et signal� deux voitures : une Pontiac blanche...
153
00:17:08,229 --> 00:17:13,951
...et une Chrysler grise qui devraient se diriger vers le Mexique...
154
00:17:15,701 --> 00:17:19,952
Freesnow, ce n'est pas loin d'ici
155
00:17:20,061 --> 00:17:21,562
On va voir ?
156
00:17:21,947 --> 00:17:23,699
Pourquoi?
157
00:17:24,273 --> 00:17:25,775
Tu pourrais faire un article
158
00:17:26,647 --> 00:17:29,050
Ecoute, en Italie, il y a au moins 100 vols par jour
159
00:17:29,148 --> 00:17:30,399
un enl�vements par semaine
160
00:17:30,447 --> 00:17:34,151
des scandales politiques, des crises gouvernementale une fois par an
161
00:17:34,197 --> 00:17:36,449
Ils s'en foutent d'un cambriolage
162
00:17:37,597 --> 00:17:39,900
Tu ne veux pas faire une surprise � mon p�re...
163
00:17:39,947 --> 00:17:41,698
... en lui montrant que tu sais correctement d�penser son argent ?
164
00:17:42,447 --> 00:17:44,699
Justement, le docteur a interdit
165
00:17:44,947 --> 00:17:46,448
les chocs �motionnels
166
00:17:46,696 --> 00:17:48,122
soyons prudents
167
00:17:55,388 --> 00:17:57,010
Vous �tes journaliste?
168
00:17:59,484 --> 00:18:00,735
Et vous ?
169
00:18:00,991 --> 00:18:02,115
marchand ambulant
170
00:18:02,140 --> 00:18:04,142
... je dois �tre rentr� � San Diego demain
171
00:18:07,299 --> 00:18:08,550
Permettez-moi de vous donner un conseil :
172
00:18:08,598 --> 00:18:10,600
n��pousez jamais la fille du chef
173
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
Il n'en a pas
174
00:18:12,248 --> 00:18:13,500
Vous ne connaissez pas votre bonheur...
175
00:18:13,898 --> 00:18:16,400
Tout le monde dirai que
c'est par int�r�t
176
00:18:16,547 --> 00:18:19,300
et si vous aviez l'ambition de faire quelque chose
�a la r�duirai � n�ant.
177
00:18:20,147 --> 00:18:22,149
Mais tu n'as jamais eu d'ambition, ch�ri
178
00:18:22,746 --> 00:18:25,499
Vous voyez ? Du coup, la seule solution
c'est de s�en foutre...
179
00:18:25,646 --> 00:18:29,524
... et de continuer � puiser dans les caisses de papa !
180
00:18:30,469 --> 00:18:31,992
Mais dis-moi Walter,
181
00:18:32,562 --> 00:18:35,086
ce n'est pas la raison pour laquelle
tu t'es mari� avec moi?
182
00:18:35,196 --> 00:18:36,950
Ah non, c'est la deuxi�me raison
183
00:18:37,316 --> 00:18:39,494
Je me demande quelle est la premi�re
184
00:18:39,943 --> 00:18:41,252
Je lui dis ?
185
00:18:41,427 --> 00:18:43,198
je vais le faire si tu veux
186
00:18:43,464 --> 00:18:45,200
Laissez-moi deviner
187
00:18:48,575 --> 00:18:50,949
Parce que tu es une vraie bombe
188
00:18:54,669 --> 00:18:57,448
qu'on a envie de baiser au premier coup d'�il
189
00:19:09,850 --> 00:19:11,610
Arr�te la voiture !
190
00:19:19,700 --> 00:19:21,201
dehors!
191
00:19:21,696 --> 00:19:23,698
b�tard !
192
00:19:28,644 --> 00:19:31,199
Tire-toi, prends ta valise et casse-toi !
193
00:19:49,894 --> 00:19:51,645
Tu te crois malin...
194
00:19:52,108 --> 00:19:54,495
je vais t'apprendre � la fermer
195
00:19:58,980 --> 00:20:00,408
Assez !
196
00:20:01,646 --> 00:20:03,398
arr�tez !
197
00:20:09,116 --> 00:20:10,310
Ne te m�le pas de �a toi !
198
00:20:17,346 --> 00:20:18,597
je vais te tuer...
199
00:20:19,446 --> 00:20:21,197
OK "Martini"
200
00:20:21,696 --> 00:20:23,698
assez ri
201
00:20:23,945 --> 00:20:26,163
la lune de miel est termin�e
202
00:20:37,696 --> 00:20:40,198
Qu'est-ce que je peux faire
face � un type avec un pistolet...
203
00:20:40,946 --> 00:20:42,698
...qui conduisait une Pontiac ?
204
00:20:42,946 --> 00:20:45,699
Bravo, tr�s intelligent
je suis l'un d'eux
205
00:20:46,980 --> 00:20:52,340
Et tu as aussi compris que je sais manier les armes ...
206
00:20:54,946 --> 00:20:58,106
Je me suis tromp� en disant
que c'�tait une bombe
207
00:21:03,658 --> 00:21:06,296
c'est de la super-bombe !
208
00:21:22,119 --> 00:21:23,666
En voiture !
209
00:21:23,956 --> 00:21:25,980
Avance !
210
00:21:54,245 --> 00:21:58,126
..est mort sans avoir pu livrer
le nom de ses complices
211
00:21:58,221 --> 00:22:02,860
La police enqu�te dans les milieux
fr�quent�s par les malfaiteurs
212
00:22:02,932 --> 00:22:06,020
et a d'ores et d�j� mis en place
plusieurs barrages
213
00:22:06,045 --> 00:22:10,433
sur les routes qui m�nent � la fronti�re mexicain
214
00:22:10,544 --> 00:22:11,796
La direction de la soci�t� Gaz-Tex
215
00:22:11,845 --> 00:22:14,347
a r�v�l� que le montant du vol
s'�l�ve � deux millions de dollars
216
00:22:14,445 --> 00:22:16,196
�teins la radio
217
00:22:21,588 --> 00:22:22,425
Qu'est-ce que tu fais ?
218
00:22:24,004 --> 00:22:25,005
j'ai soif
219
00:22:25,532 --> 00:22:27,284
la prochaine fois demande la permission
220
00:22:38,556 --> 00:22:40,808
Ne te g�ne pas, Kuntz
221
00:22:41,931 --> 00:22:43,183
Konitz
222
00:22:43,616 --> 00:22:45,868
Tache de t'en rappeler
223
00:22:51,119 --> 00:22:53,137
Les femmes d'abord
224
00:22:53,224 --> 00:22:55,912
tu es vraiment mal �lev�
225
00:22:57,195 --> 00:22:59,197
Les dames ne boivent pas
226
00:23:00,945 --> 00:23:03,545
elle n'a vraiment aucun d�faut
227
00:23:05,813 --> 00:23:07,815
Passe-moi �a
228
00:23:08,249 --> 00:23:10,798
Je g�re le bar comme tout le reste !
229
00:23:13,392 --> 00:23:15,394
Et maintenant, ouvrez grand vos oreilles :
230
00:23:16,059 --> 00:23:17,868
on va tomber sur des barrages routiers
231
00:23:18,247 --> 00:23:19,749
aucun probl�me
232
00:23:20,026 --> 00:23:23,375
Parce qu�ils cherchent 4 hommes
alors que nous...
233
00:23:24,162 --> 00:23:27,916
...ne sommes que 3 gentils petits bourgeois
qui rentrent de vacances
234
00:23:28,383 --> 00:23:30,385
Walter et Eva, le couple heureux
235
00:23:31,035 --> 00:23:33,287
et Adam... leur meilleur ami
236
00:23:34,495 --> 00:23:36,497
si vous �tes sages
237
00:23:36,570 --> 00:23:38,572
il n'y aura aucun probl�me
238
00:23:40,343 --> 00:23:41,886
Compris ?
239
00:23:43,183 --> 00:23:45,185
Compris ?!
240
00:23:48,365 --> 00:23:50,117
je peux fumer?
241
00:23:50,448 --> 00:23:51,950
Accept�
242
00:23:52,940 --> 00:23:54,942
tu peux m'en allumer une aussi ?
243
00:24:08,250 --> 00:24:09,582
Merci
244
00:24:51,694 --> 00:24:52,778
Je vais o� ?
245
00:24:53,281 --> 00:24:55,283
� gauche
246
00:24:57,194 --> 00:24:59,196
Je suis � cours d'essence
247
00:24:59,444 --> 00:25:01,446
il va falloir faire le plein
248
00:25:03,532 --> 00:25:05,784
C'est moi qui dit quand on s'arr�te !
249
00:25:39,586 --> 00:25:42,089
J'ai fait cette route au moins cent fois
250
00:25:42,694 --> 00:25:44,946
je la connais comme ma poche
251
00:25:45,463 --> 00:25:47,715
il y a une station-service � 40 km d'ici
252
00:26:00,944 --> 00:26:03,488
Laissez-moi tranquille!
Ou je vais quitter la route!
253
00:26:03,737 --> 00:26:05,239
Qu'est-ce que tu es sensible !
254
00:26:05,519 --> 00:26:07,374
tu es encore en train de penser...
255
00:26:07,533 --> 00:26:10,314
� quand je te l'ai touch�e...
256
00:26:10,694 --> 00:26:13,196
�a t'a plu, tu ne penses plus qu'� �a hein...?
257
00:26:13,944 --> 00:26:15,946
Eh bien, si tu es sage...
258
00:26:16,193 --> 00:26:18,445
je peux recommencer
259
00:26:19,512 --> 00:26:20,857
Cool Martini !
260
00:26:20,944 --> 00:26:23,420
Si je veux la baiser, je le ferai
261
00:26:23,944 --> 00:26:26,996
et tu ne pourras rien faire contre �a
262
00:26:28,224 --> 00:26:30,445
Sans arme, tu n'es rien
263
00:26:30,670 --> 00:26:34,196
Et toi, tu te prends pour qui, esp�ce de rat� ?
264
00:26:34,443 --> 00:26:36,946
une pauvre tache,
c'est ta femme qui l'a dit tout � l'heure !
265
00:26:40,252 --> 00:26:43,876
Je ne vous ai vu que vous disputer,
on dirait que vous vous d�testez
266
00:26:45,752 --> 00:26:49,847
Alors pourquoi tu t'�nerves
d�s que l'approche un peu ?
267
00:26:54,204 --> 00:26:55,455
Attention...
268
00:26:55,634 --> 00:26:57,636
On y est
269
00:27:19,443 --> 00:27:21,094
Reste naturelle, Eve, tout ira bien
270
00:27:28,950 --> 00:27:31,109
Tu as entendu ce qu'il a dit
271
00:27:31,272 --> 00:27:33,305
Ralenti et range-toi calmement
272
00:27:33,494 --> 00:27:36,093
arr�te-toi 30 m�tres avant le croisement
273
00:28:01,554 --> 00:28:03,556
Que se passe-t-il sergent ?
274
00:28:04,949 --> 00:28:06,201
Un contr�le de routine
275
00:28:09,136 --> 00:28:11,430
Je suis un journaliste italien
276
00:28:11,736 --> 00:28:13,849
Mon nom est Mancini
277
00:28:14,239 --> 00:28:17,004
Ma femme et moi sommes en vacances
278
00:28:21,515 --> 00:28:23,539
il est arriv� quelque chose?
279
00:28:23,693 --> 00:28:27,696
Nous venons du camping Sequoia, on roule depuis ce matin
et la radio ne fonctionne pas
280
00:28:31,692 --> 00:28:33,444
Vous cherchez quelqu'un?
281
00:28:38,943 --> 00:28:42,145
Nous avons voyag� des heures
sans croiser personne
282
00:28:42,193 --> 00:28:44,946
un vrai d�sert, sergent
283
00:28:57,692 --> 00:28:58,943
Bon, circulez ...
284
00:29:19,382 --> 00:29:21,133
Connards !
285
00:29:21,192 --> 00:29:23,194
D�marre, vite !
286
00:29:23,525 --> 00:29:25,583
Si tu veux pas que je te fasse la m�me chose !
287
00:29:25,692 --> 00:29:27,444
Ne tirez pas !..
288
00:29:31,692 --> 00:29:34,945
Arr�te de hurler !!!
289
00:30:01,693 --> 00:30:03,945
Je vais devoir te tenir � l'�il, Martini
290
00:30:04,272 --> 00:30:06,508
Tu es un malin...
291
00:30:07,693 --> 00:30:09,444
Malin ?
292
00:30:09,942 --> 00:30:11,694
Apr�s ce qu'il a fait
293
00:30:11,942 --> 00:30:13,443
"Reste naturelle, Eve"
294
00:30:14,129 --> 00:30:15,801
"tout ira bien"
295
00:30:16,175 --> 00:30:18,600
- pour faire le h�ros !
- non, il est malin...
296
00:30:18,647 --> 00:30:21,650
son astuce �tait r�ussie
297
00:30:22,219 --> 00:30:27,675
Si ce cr�tin de flic avait �t� plus discret
je n'aurais rien remarqu�...
298
00:30:27,727 --> 00:30:30,319
... et nous serions suivi
par une escorte invisible
299
00:30:30,692 --> 00:30:31,693
Ma t�te
300
00:30:32,192 --> 00:30:35,445
Ma t�te aurait �t� la cible de
leurs fusils ultra-pr�cis
301
00:30:36,942 --> 00:30:40,445
Ils ont des tireurs d'�lite
capables de trouer une pi�ce � 100 m�tres
302
00:30:41,247 --> 00:30:43,444
J'�tais cuit !..
303
00:30:51,907 --> 00:30:54,360
Tu m'avais sous-estim�, hein?
304
00:30:54,442 --> 00:30:56,944
Admets-le
305
00:30:58,192 --> 00:31:01,945
- Je t'avais sous-estim�
- Ah, tu vois, moi aussi je suis malin
306
00:31:02,358 --> 00:31:04,610
Bien plus que toi
307
00:31:05,442 --> 00:31:07,944
Alors ne dit plus que je ne suis rien, compris ?!
308
00:31:13,338 --> 00:31:15,340
Tu veux voir la diff�rence ?
309
00:31:15,692 --> 00:31:17,944
La grande diff�rence entre toi et moi
310
00:31:18,692 --> 00:31:19,943
Regarde
311
00:31:23,191 --> 00:31:24,443
Regarde !..
312
00:31:24,692 --> 00:31:26,944
Tu n'as jamais vu �a, hein ?
313
00:31:27,080 --> 00:31:29,332
Deux millions de dollars !
314
00:31:30,580 --> 00:31:32,477
et tu sais � qui c'est tout �a ?
315
00:31:33,048 --> 00:31:34,800
A moi !
316
00:31:35,942 --> 00:31:37,193
Tu es un cr�ve-la-faim
317
00:31:37,441 --> 00:31:40,444
Tu l'as toujours �t�
et tu le seras pour toujours
318
00:31:41,080 --> 00:31:43,332
C'est �a la grande diff�rence
entre toi et moi
319
00:31:48,807 --> 00:31:51,810
Avec deux millions de dollars, un moins que rien
peut devenir quelqu'un
320
00:31:52,441 --> 00:31:54,944
Tu aimes avoir le dernier mot,
c'est ton m�tier
321
00:31:55,878 --> 00:31:58,881
Mais dans le mien, je n'ai pas besoin des mots
322
00:31:59,099 --> 00:32:01,101
J'ai un bon ami ici
323
00:32:01,692 --> 00:32:03,443
plus convainquant que toi
324
00:32:04,016 --> 00:32:06,769
Combien de personnes avez-vous convaincu,
toi et ton ami ?
325
00:32:08,191 --> 00:32:09,692
Arr�te ton sermon...
326
00:32:09,942 --> 00:32:13,445
Ces deux flics sont morts � cause de toi
327
00:32:13,691 --> 00:32:15,944
Comme si tu les avais tu�
de tes propres mains
328
00:32:16,191 --> 00:32:17,442
Tu as raison Konitz
329
00:32:17,691 --> 00:32:18,943
Encore une fois...
330
00:32:19,571 --> 00:32:21,323
On aurai pu tous mourir
331
00:32:21,691 --> 00:32:22,943
Pauvre idiote...
332
00:32:23,441 --> 00:32:27,445
Lorsqu'il n'aura plus besoin de nous...
Que nous atteindrons la fronti�re...
333
00:32:27,691 --> 00:32:29,443
il nous tuera de toute fa�on
334
00:32:30,191 --> 00:32:31,942
Pas vrai Konitz ?
335
00:32:35,810 --> 00:32:38,813
Au carrefour tourne � droite
336
00:32:57,468 --> 00:32:59,720
- Il reste � boire ?
- Non, putain !
337
00:33:00,191 --> 00:33:02,944
Calme-toi, o� il y a de l'essence il y a du whisky
338
00:33:03,441 --> 00:33:05,192
Ecoute bien, petite :
339
00:33:05,441 --> 00:33:07,443
Bient�t il y a une station-service
340
00:33:07,941 --> 00:33:10,444
Prends-moi deux cartouches de Marlboro
341
00:33:10,941 --> 00:33:12,443
... et deux bouteilles de whisky
342
00:33:15,239 --> 00:33:16,991
J'aimerai �tre � sa place...
343
00:33:18,441 --> 00:33:20,943
"Konitz le Grand"
"Le Super M�le"
344
00:33:21,191 --> 00:33:22,443
En effet !
345
00:33:22,941 --> 00:33:24,443
Tu sais...
346
00:33:24,691 --> 00:33:26,442
toi aussi, tu commences � m'�tre sympathique
347
00:34:06,174 --> 00:34:08,927
Le plein. V�rifiez aussi l'eau et l'huile.
348
00:34:13,395 --> 00:34:17,399
- J'y vais ?
- Oui... mais attention.
349
00:34:17,686 --> 00:34:20,438
Reste visible et ne t'approche pas du t�l�phone
350
00:34:21,468 --> 00:34:26,313
Lorsque tu parleras � ce type
tourne-toi vers moi
351
00:34:27,515 --> 00:34:30,486
Pas de blague, mieux vaut �viter d'autres probl�mes.
352
00:34:43,579 --> 00:34:45,831
Depuis combien de temps
�tes-vous mari�s ?
353
00:34:46,483 --> 00:34:47,953
Neuf ans
354
00:34:49,690 --> 00:34:50,941
Neuf ans
355
00:34:51,690 --> 00:34:52,941
Affreux!
356
00:34:54,340 --> 00:34:55,591
Vous avez des enfants ?
357
00:34:56,722 --> 00:34:58,724
Et moi, je t'en pose des questions ?
358
00:35:01,975 --> 00:35:03,477
Faites comme si de rien n'�tait
359
00:35:03,940 --> 00:35:06,943
Mais quand nous serons partis,
appelez la police et dites-leur...
360
00:35:11,936 --> 00:35:13,188
Nous sommes...
361
00:35:20,257 --> 00:35:22,259
Whisky ... et cigarette
362
00:35:33,440 --> 00:35:34,441
�coute, gratte-papier...
363
00:35:35,337 --> 00:35:36,592
J'ai une id�e
364
00:35:37,253 --> 00:35:38,504
Une id�e?
365
00:35:38,563 --> 00:35:40,065
Pas croyable...
366
00:35:41,543 --> 00:35:43,613
Et si je t'embauchais ?
367
00:35:43,952 --> 00:35:45,203
Hein ?
368
00:35:45,333 --> 00:35:47,586
Je t'offre un travail.
369
00:35:47,873 --> 00:35:49,702
Avec salaire assur� et tout le tralala.
370
00:35:49,783 --> 00:35:51,285
Qui dois-je tuer?
371
00:35:52,018 --> 00:35:53,520
Personne
372
00:35:54,054 --> 00:35:55,305
Ecrit un livre pour moi
373
00:35:55,690 --> 00:35:58,193
et je te paye, 50.000 $.
374
00:35:58,540 --> 00:36:00,792
100.000, Ok ?
375
00:36:01,190 --> 00:36:04,693
Tu viens avec moi au Mexique,
tous frais pay�s, plus 100.000 $...
376
00:36:04,805 --> 00:36:06,352
... c'est un bon deal
377
00:36:06,690 --> 00:36:09,193
si tu veux on peut m�me prendre la casse-couilles,
378
00:36:09,440 --> 00:36:10,691
sinon...
379
00:36:11,190 --> 00:36:13,442
... on la renvoie chez son papa
380
00:36:14,698 --> 00:36:16,199
Quel livre?
381
00:36:16,951 --> 00:36:18,202
A propos de moi
382
00:36:18,554 --> 00:36:20,075
Sur cette histoire, en g�n�ral
383
00:36:20,271 --> 00:36:23,124
Tu te prends pour qui, Al Capone, Dillinger ?
384
00:36:23,690 --> 00:36:26,193
tout le monde s'en fout,
de ton histoire
385
00:36:26,470 --> 00:36:27,972
Cr�tin, c'est aussi la tienne
386
00:36:29,245 --> 00:36:31,907
Tu es un journaliste � qui il est arriv�
une histoire exceptionnelle.
387
00:36:32,335 --> 00:36:35,765
Ca fait des ann�es que tu cherches l'occasion
de changer tout �a, non ?
388
00:36:41,740 --> 00:36:43,399
C'est moi l'occasion !
389
00:37:13,222 --> 00:37:15,523
- Gardez la monnaie
- Merci se�or
390
00:37:17,439 --> 00:37:19,942
Alors, tu es partant ?
391
00:38:23,189 --> 00:38:24,940
Tu m'expliques ce qui se passe ?
392
00:38:28,268 --> 00:38:30,278
Et pourquoi tu es pr�t � �a ?
393
00:38:30,458 --> 00:38:32,485
Qu'est-ce que tu y gagnes ?
394
00:38:32,677 --> 00:38:35,367
Le plaisir de voir ton nom
�crit dans un livre ?
395
00:38:35,720 --> 00:38:38,473
Les articles des journaux
ne te suffisent pas ?
396
00:38:39,530 --> 00:38:42,032
Tu r�ve peut-�tre
de devenir un personnage de roman ?
397
00:38:42,895 --> 00:38:44,397
Qu'est-ce que tu racontes ?
398
00:38:44,760 --> 00:38:47,305
Franchement, des fois,
je ne te comprends pas
399
00:38:47,466 --> 00:38:49,218
je le fais parce que...
400
00:38:49,687 --> 00:38:51,441
... s'il arrive quelque chose...
401
00:38:51,689 --> 00:38:53,440
je veux que les gens
sachent mes motivations
402
00:38:53,689 --> 00:38:54,940
De quoi parlez-vous ?
403
00:38:55,189 --> 00:38:57,441
- Et c'est toi qui leur expliqueras
- Je leur expliquerai...
404
00:38:57,689 --> 00:38:59,691
... mais personne n'ach�tera ce livre
- Quel livre?
405
00:38:59,939 --> 00:39:03,192
Pourquoi pas ? C'est une histoire incroyable,
avec du sexe et du sang
406
00:39:03,689 --> 00:39:05,440
moi, ma femme, et le meurtrier
407
00:39:06,189 --> 00:39:07,941
par Walter Mancini
408
00:39:08,189 --> 00:39:10,942
Ok, on a pas vu beaucoup de sexe, mais...
409
00:39:11,189 --> 00:39:13,191
... je vais m'en occuper
410
00:39:14,689 --> 00:39:17,648
c'est s�r, et il va se vendre
comme des petits pains
411
00:39:17,763 --> 00:39:20,458
Ils en feront peut-�tre m�me un film ?
412
00:39:21,330 --> 00:39:23,936
Quel livre ? Quel film ?
Expliquez-moi !
413
00:40:27,160 --> 00:40:29,162
Qu'est-ce que c'est que cette farce ?
414
00:40:30,366 --> 00:40:32,348
Tu ne vois pas qu'il est fou ?
415
00:40:32,735 --> 00:40:35,171
Je le laisse d�lirer
416
00:40:36,402 --> 00:40:38,654
C'est la seule chance de s'en sortir
417
00:40:39,612 --> 00:40:41,114
C�est serr� ?
418
00:40:51,127 --> 00:40:53,129
Tu as fini de jouer � l'infirmi�re ?
419
00:40:57,192 --> 00:40:58,694
Va chercher le magn�tophone
420
00:40:59,787 --> 00:41:02,540
et va pr�parer quelque chose en cuisine
421
00:41:02,739 --> 00:41:05,119
j'ai une faim de loup
422
00:41:34,577 --> 00:41:35,829
Qu'est-ce que tu attends ?
423
00:41:36,085 --> 00:41:37,336
Le voil�
424
00:41:39,616 --> 00:41:41,118
Souviens-toi ma belle...
425
00:41:41,202 --> 00:41:43,204
... reste visible
426
00:42:08,562 --> 00:42:10,564
Tu es pr�t ?
427
00:42:16,128 --> 00:42:17,630
Par o� commencer?
428
00:42:23,644 --> 00:42:25,646
D'habitude on commence avec les parents
429
00:42:26,410 --> 00:42:28,412
enfance malheureuse
430
00:42:28,639 --> 00:42:31,392
p�re alcoolique qui bat
sa femme et ses enfants tous les soirs...
431
00:42:33,064 --> 00:42:35,093
syphilis dans le sang...
432
00:42:37,187 --> 00:42:38,939
Les mauvaises fr�quentations...
433
00:42:39,370 --> 00:42:40,541
le premier larcin...
434
00:42:41,555 --> 00:42:43,056
une pomme, parce que tu avais faim...
435
00:42:43,346 --> 00:42:45,430
l'internat, etc.
436
00:42:45,997 --> 00:42:47,748
Ou bien, au choix...
437
00:42:48,132 --> 00:42:50,384
p�re ch�meur...
438
00:42:51,068 --> 00:42:52,841
...ou malade, ou invalide de guerre...
439
00:42:52,937 --> 00:42:55,940
... c'est la faute � la soci�t�...
440
00:42:56,187 --> 00:42:58,940
Une m�re oblig�e de se prostituer...
441
00:42:59,687 --> 00:43:05,242
pour faire tourner la baraque et envoyer son fils ch�ri � l'�cole
442
00:43:05,687 --> 00:43:09,441
mais les autres m�mes l'appellent
"fils de pute, fils de pute"...
443
00:43:09,520 --> 00:43:14,024
ce n'est pas faux, mais il s'�nerve
et en frappe quelques-uns
444
00:43:14,938 --> 00:43:18,191
Il est renvoy�
et int�gre une maison de redressement
445
00:43:20,283 --> 00:43:21,535
C�est mieux comme �a ?
446
00:43:26,361 --> 00:43:28,613
Vous entendez Konitz ?
447
00:43:30,818 --> 00:43:32,570
Tu as tout faux
448
00:43:35,248 --> 00:43:39,359
Mon p�re travaillait � la poste,
un employ� exemplaire
449
00:43:41,248 --> 00:43:43,000
�conome
450
00:43:43,786 --> 00:43:48,290
il avait m�me achet�
la maison o� je suis n�
451
00:43:49,687 --> 00:43:52,940
pay�e int�gralement avec leurs �conomies
452
00:43:53,186 --> 00:43:55,439
...avec de jolis rideaux aux fen�tres.
453
00:43:55,937 --> 00:43:58,940
Il y avait des napperons sur la table
454
00:43:59,687 --> 00:44:03,040
des naperons faits par ma maman, bonne m�nag�re et bonne chr�tienne
455
00:44:03,186 --> 00:44:05,439
Ils s'aimaient de tout leur c�ur
456
00:44:05,518 --> 00:44:07,637
et ils m'aimaient moi aussi
457
00:44:07,687 --> 00:44:10,940
Jamais un cri, ni m�me une petite gifle
458
00:44:11,604 --> 00:44:14,175
Ils �taient vraiment adorables
459
00:44:14,774 --> 00:44:17,026
jamais eu de probl�mes avec ces deux l�
460
00:44:18,437 --> 00:44:19,938
de vrais anges...
461
00:44:20,186 --> 00:44:23,189
... deux casse-couilles de la pire esp�ce.
462
00:44:24,436 --> 00:44:26,438
Bon, Freud ne peut rien pour nous.
463
00:44:46,600 --> 00:44:49,616
D�barrasse la table et range le magn�to pendant que je l'attache
464
00:44:52,980 --> 00:44:55,002
M�attacher , pourquoi ?
465
00:44:55,137 --> 00:44:57,890
Allez, vite
466
00:44:58,273 --> 00:45:01,527
D�sol� Walter mais je dois dormir moi aussi
467
00:45:02,273 --> 00:45:06,038
Alors tu fais comme je dis et tu mets les mains dans le dos
468
00:45:15,351 --> 00:45:17,836
A�e ! Tu m'arraches les mains !
469
00:45:44,412 --> 00:45:48,917
H�, joli cul, am�ne-moi la bouteille !
470
00:46:44,955 --> 00:46:46,808
Laisse-la tranquille fils de pute !
471
00:46:49,633 --> 00:46:51,161
C'est pour le livre, Walter...
472
00:46:51,272 --> 00:46:55,437
...on avait dit un peu de sexe, de sang, non ?
473
00:46:56,276 --> 00:46:58,504
si je ne te donne pas un bon sujet...
474
00:46:58,567 --> 00:47:01,188
... comment tu vas l'�crire, notre "Best Seller" ?
475
00:47:09,387 --> 00:47:12,382
C'est ton �pitaphe que j'�crirai pour toi !
476
00:47:30,055 --> 00:47:32,557
Laisse-la tranquille !
477
00:48:17,344 --> 00:48:18,595
Bonsoir !
478
00:48:19,384 --> 00:48:21,135
Mon nom est Oaks
479
00:48:21,288 --> 00:48:22,539
et lui, c'est Hawks
480
00:48:22,986 --> 00:48:25,738
avant nous �tions associ�s � ce tra�tre-l�
481
00:48:26,585 --> 00:48:28,337
O� est l'argent ?
482
00:48:33,315 --> 00:48:35,567
Hawks ! J'ai trouv� la valise
483
00:48:37,554 --> 00:48:39,055
- Tout y est ?
- Si
484
00:48:41,089 --> 00:48:42,841
D�tache-moi, vite
485
00:48:45,085 --> 00:48:47,338
Laisse cette corde tranquille !
486
00:48:47,435 --> 00:48:49,938
Je les descends et on y va ?
487
00:48:51,434 --> 00:48:54,436
Ne soit pas idiot
vous avez besoin de nous, comme Konitz
488
00:48:55,208 --> 00:48:57,800
Nous pouvons vous aider
� atteindre la fronti�re
489
00:48:58,038 --> 00:49:00,910
ce serait une erreur de nous tuer
490
00:49:01,062 --> 00:49:02,563
La ferme !
491
00:49:10,185 --> 00:49:12,937
�coute, et calme-toi
492
00:49:13,113 --> 00:49:15,275
Il a raison, Adam n'�tait pas un cr�tin
493
00:49:16,435 --> 00:49:18,937
Ils nous couvriront jusqu'� la fronti�re
494
00:49:19,597 --> 00:49:21,191
Apr�s on verra
495
00:49:23,808 --> 00:49:25,309
Fait-moi confiance
496
00:49:30,224 --> 00:49:32,919
Pardonnez mon ami, il est tr�s sensible
497
00:49:33,256 --> 00:49:36,509
et avec tout ce qui s'est pass�
il est un peu tendu
498
00:49:37,962 --> 00:49:41,716
Alors d�liez-moi
j'ai une main bless�e
499
00:49:42,685 --> 00:49:44,937
Oui, bien s�r
500
00:50:11,470 --> 00:50:13,472
Quand nous serons au Mexique
501
00:50:15,395 --> 00:50:17,805
tu ne feras pas venir Kate, hein ?
502
00:50:17,997 --> 00:50:20,110
Elle ne va quand m�me pas nous rejoindre ?
503
00:50:20,238 --> 00:50:23,288
Ecoute, c'est seulement la m�re de mes enfants
504
00:50:23,506 --> 00:50:25,508
Je m'en fous de tes enfants !
505
00:50:26,712 --> 00:50:32,412
- Je t'ai averti, Oaks
- Elle ne compte plus pour moi, je t'assure
506
00:50:32,716 --> 00:50:34,011
Je vais la tuer !
507
00:50:34,152 --> 00:50:37,511
Je t'assure que je vais tuer cette salope !
508
00:50:38,700 --> 00:50:42,255
- �coute, Walter...
- Tais-toi, je n'ai pas envie de parler
509
00:50:45,634 --> 00:50:48,136
Nous devons en parler, il faut absolument discuter
510
00:51:01,366 --> 00:51:02,618
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
511
00:51:06,356 --> 00:51:07,607
il est fou !
512
00:51:10,684 --> 00:51:12,072
Laisse-le passer !
513
00:51:13,884 --> 00:51:16,643
il n'y a pas la place,
Nous allons tomber dans le ravin !
514
00:51:41,239 --> 00:51:42,891
Recentre-toi sur la route !
515
00:52:27,278 --> 00:52:29,288
Qu'est-ce qu'il veut ce salaud ?
516
00:52:29,437 --> 00:52:31,189
Qu'est-ce qu'il attend de nous ?!
517
00:52:48,391 --> 00:52:49,993
Acc�l�re nom de Dieu !
518
00:53:05,365 --> 00:53:07,867
Il s'est arr�t� ?
519
00:53:09,464 --> 00:53:10,465
Je ne sais pas
520
00:53:32,966 --> 00:53:35,218
O� est mon flingue, Oaks?
521
00:53:37,615 --> 00:53:39,317
O� est mon flingue !
522
00:53:45,893 --> 00:53:47,395
mon Dieu, non !
523
00:53:57,183 --> 00:53:59,435
Mais qu'est-ce qu�il veut ?!
524
00:54:16,433 --> 00:54:18,435
Arr�te la voiture, stop !
525
00:54:36,996 --> 00:54:38,247
je vais le tuer!
526
00:54:39,298 --> 00:54:41,585
Je tuerai ce salaud !
527
00:54:41,661 --> 00:54:42,662
calme
528
00:54:43,770 --> 00:54:45,772
Du calme...
529
00:54:52,274 --> 00:54:53,625
... allez, du calme
530
00:54:54,726 --> 00:54:56,227
C'est fini maintenant
531
00:55:00,503 --> 00:55:02,505
On y va
532
00:55:22,500 --> 00:55:23,751
Attention !
533
00:55:36,781 --> 00:55:39,243
Fils de pute, je vais te tuer !
534
00:55:41,781 --> 00:55:44,283
Sort de l�, je vais te tuer...
535
00:56:17,086 --> 00:56:18,789
Allez, rel�ve-toi !
536
00:56:24,952 --> 00:56:26,954
Stop, le gratte-papier !
537
00:56:27,682 --> 00:56:29,434
Surprise, surprise !
538
00:56:34,682 --> 00:56:36,934
Il ne m'a m�me pas touch�...
539
00:56:42,331 --> 00:56:44,798
J'ai bien jou� le r�le du mort, non ?
540
00:56:53,768 --> 00:56:56,021
et �a, ce n'est pas une machine � �crire.
541
00:56:57,562 --> 00:56:59,532
j��crirai que tu es immortel...
542
00:56:59,842 --> 00:57:01,703
... un vrai personnage de B.D.
543
00:57:02,848 --> 00:57:04,350
Superman
544
00:57:05,251 --> 00:57:06,753
Qu'est-ce qu'elle a ?
545
00:57:07,487 --> 00:57:08,488
Evanouie
546
00:57:09,382 --> 00:57:10,633
Avance...
547
00:57:20,203 --> 00:57:23,450
- il est vivant
- je vois �a
548
00:57:25,682 --> 00:57:27,433
Aidez-moi, fait quelque chose
549
00:57:28,248 --> 00:57:30,517
Aide-moi � l'emmener dans un h�pital
550
00:57:30,714 --> 00:57:33,027
je ne veux rien, prend l'argent,
je veux juste...
551
00:57:33,066 --> 00:57:34,568
Mais oui, poupoule, on va t'aider...
552
00:57:35,836 --> 00:57:36,927
calme-toi...
553
00:57:37,658 --> 00:57:39,410
... on va le sauver, ton poussin
554
00:57:40,431 --> 00:57:42,934
Merci, je n'oublierai jamais, merci
555
00:57:43,182 --> 00:57:44,683
laisse tomber
556
00:57:45,856 --> 00:57:49,610
- Il peut marcher ?
- Oui, bien s�r
557
00:57:49,735 --> 00:57:50,887
alors l�ve-le
558
00:57:53,363 --> 00:57:55,606
Aide-le !
559
00:58:02,825 --> 00:58:04,576
Non, non
sur le camion!
560
00:58:07,011 --> 00:58:09,013
Allez !
561
00:58:19,218 --> 00:58:21,220
Je te lib�re, journaliste
562
00:58:21,584 --> 00:58:27,129
N�aie pas peur, je te trouve sympa.
La fronti�re est proche.
563
00:58:28,653 --> 00:58:31,559
Tu es vir� avant m�me d�avoir commenc�
564
00:58:43,645 --> 00:58:45,250
je pr�f�re que tu restes ici...
565
00:58:45,351 --> 00:58:47,353
... jusqu'� ce qu'on soit loin.
566
00:58:50,371 --> 00:58:51,622
Allez...
567
00:59:00,820 --> 00:59:04,324
Ce fut un plaisir de t'avoir rencontr�...
568
00:59:07,879 --> 00:59:11,674
- Et l'argent ?
- Merde, j'avais oubli�
569
00:59:12,228 --> 00:59:13,979
j'y vais
570
00:59:38,254 --> 00:59:39,714
Adieu tarlouze !
571
00:59:54,531 --> 00:59:57,664
Stop ! Qu'est-ce que tu fais ?..
572
00:59:58,540 --> 01:00:01,999
Et toi, tu dois avoir une vocation de martyre
pas vrai ?
573
01:00:03,828 --> 01:00:05,830
Va te faire foutre, assassin...
574
01:00:21,157 --> 01:00:23,116
Comment �a va, joli cul ?
575
01:00:24,244 --> 01:00:26,996
on �tait fait pour se revoir. Tiens.
576
01:00:29,851 --> 01:00:34,856
Je me souviens encore du jour o� papa a trouv�
20 $ de plus dans son salaire
577
01:00:36,862 --> 01:00:38,614
Ce week-end l� !
578
01:00:40,077 --> 01:00:43,084
Lui et ma m�re pass�rent des heures � chuchoter...
579
01:00:43,180 --> 01:00:45,432
...pour d�cider si oui ou non il fallait les rendre
580
01:00:45,822 --> 01:00:47,432
pour 20 dollars !
581
01:00:49,775 --> 01:00:52,027
Le lundi suivant � l�aube
582
01:00:52,684 --> 01:00:54,936
et s'en alla au bureau avec ses 20 $
583
01:00:55,070 --> 01:00:56,821
les yeux brillants de fiert�
584
01:00:57,450 --> 01:01:00,202
d'avoir fait son devoir d�employ� mod�le
585
01:01:02,255 --> 01:01:03,646
Tu sais quoi ?
586
01:01:04,867 --> 01:01:09,371
La semaine pr�c�dente,
je lui avais demand� 5 dollars
587
01:01:09,632 --> 01:01:13,386
pour acheter un ballon,
un ballon important pour moi
588
01:01:13,664 --> 01:01:15,416
Vous savez ce qu'il m'a dit ?
589
01:01:16,076 --> 01:01:18,497
"Utilise ton argent de poche, mon fils"
590
01:01:18,716 --> 01:01:21,468
Tu parles, mon argent de poche...
591
01:01:23,088 --> 01:01:25,591
c' �taient 2 dollars d�pens�s le samedi apr�s-midi
pour les bricoles
592
01:01:27,180 --> 01:01:29,933
Tu imagines, 2 $ la semaine
593
01:01:33,056 --> 01:01:34,558
Que dis-tu de �a ?
594
01:01:35,862 --> 01:01:39,365
Je dis qu�avec �a tu ne vas attendrir personne
595
01:01:40,108 --> 01:01:42,110
les gens sont du c�t� de ton p�re...
596
01:01:42,271 --> 01:01:43,773
...parce qu'ils sont comme lui
597
01:01:44,052 --> 01:01:47,104
- ...et c'est eux qui ach�tent des livres
- Tu crois ?
598
01:01:49,365 --> 01:01:50,616
- Tiens
- Merci
599
01:01:52,009 --> 01:01:55,262
- et c'est l� que tu as commenc� � voler
- la nuit m�me.
600
01:01:55,770 --> 01:01:59,022
Pendant que mon p�re dormait,
je lui ai vol� 20 $ dans son portefeuille.
601
01:01:59,180 --> 01:02:06,534
J' �tais mort de rire le lendemain.
Ils ont mis plus de deux jours � comprendre.
602
01:02:08,732 --> 01:02:11,784
Ton premier meurtre �tait aussi dr�le ?
603
01:02:12,021 --> 01:02:13,773
Ne me fait pas la morale
604
01:02:13,934 --> 01:02:15,185
Je me moque de la morale !
605
01:02:15,565 --> 01:02:20,070
- Je suis en train de t'interviewer
- Bon, ok, alors �coute bien...
606
01:02:21,005 --> 01:02:24,008
tuer des gens c�est comme avoir des dettes...
607
01:02:24,699 --> 01:02:28,203
... plus tu travailles en grand, plus on te respecte.
608
01:02:30,540 --> 01:02:32,693
Tu n'as rien compris, mon ami...
609
01:02:32,775 --> 01:02:35,478
les gens vraiment malins ne tirent pas partout comme toi
610
01:02:35,596 --> 01:02:36,545
Ah oui ?
611
01:02:37,385 --> 01:02:39,963
ils volent avec la loi de leur c�t�
612
01:02:40,104 --> 01:02:42,107
et �pousent la fille du patron ?
613
01:02:45,152 --> 01:02:47,154
Tu es vraiment un killer m�diocre, Konitz
614
01:02:48,159 --> 01:02:50,413
un jour ou l'autre
tu seras pris par un flic m�diocre
615
01:02:50,755 --> 01:02:52,757
- vraiment m�diocre...
- La ferme !
616
01:02:53,008 --> 01:02:55,402
- dans un jour, un mois, un an...
- j'ai dis tais-toi !
617
01:02:55,505 --> 01:02:56,893
- tu es fini
- la ferme !
618
01:02:56,946 --> 01:03:00,449
tu es d�j� mort, un mort qui marche !
619
01:03:02,115 --> 01:03:05,369
Assez ! Assez ! Assez !
620
01:03:05,981 --> 01:03:07,482
Je n'en peux plus !
621
01:03:14,580 --> 01:03:16,582
Fin de l'interview
622
01:03:23,179 --> 01:03:24,931
En route !
623
01:03:31,408 --> 01:03:33,160
et l� prend � droite
624
01:04:01,004 --> 01:04:01,875
Descendez
625
01:04:41,227 --> 01:04:42,978
Pourquoi on s'arr�te l� ?
626
01:04:43,178 --> 01:04:44,929
Ne soit pas b�te
627
01:04:47,055 --> 01:04:49,057
C' est l'endroit id�al pour une ex�cution
628
01:04:50,075 --> 01:04:52,469
C'est ici que tu vas nous tuer, Konitz?
629
01:04:54,559 --> 01:04:56,060
Toi, dans la caravane
630
01:04:56,978 --> 01:04:59,231
- Pourquoi ?
- Ne discute pas, allez !
631
01:05:01,929 --> 01:05:05,933
avance tes fesses
et toi pas de b�tises le journaliste !
632
01:05:23,864 --> 01:05:26,367
Chose promise chose d�e...
633
01:05:26,479 --> 01:05:28,731
l�ve-toi et am�ne-moi � manger
634
01:05:30,615 --> 01:05:34,369
La police a �galement identifi�
le corps de Robert Senegan,
635
01:05:34,679 --> 01:05:42,437
un irlandais de 41 ans qui s'est enfui
il y a un an d�un h�pital psychiatrique
636
01:05:42,928 --> 01:05:46,682
en compagnie de deux autres d�tenus
toujours en libert�
637
01:05:46,928 --> 01:05:52,684
il s'agit de Elvis Oaks Marshall Burns, 23 ans, 1m70, mince,...
638
01:05:55,329 --> 01:05:57,794
Tu ne veux pas savoir qui �tait l'autre homme ?
639
01:05:59,429 --> 01:06:01,431
Comme si je ne le savais pas !
640
01:06:02,350 --> 01:06:04,852
Hawks & Oaks, Oaks et Hawks...
641
01:06:05,451 --> 01:06:07,070
les deux tantes ins�parables
642
01:06:07,467 --> 01:06:09,469
les �poux heureux
643
01:06:10,679 --> 01:06:11,930
H� oui, Hawks & Oaks
644
01:06:13,650 --> 01:06:14,986
tu sais Konitz
645
01:06:15,963 --> 01:06:18,935
il n'y a plus que les p�d�s qui savent vraiment aimer
646
01:06:19,578 --> 01:06:24,233
H� oui Mancini
comme tu dis !
647
01:06:25,626 --> 01:06:27,024
je ne plaisante pas
648
01:06:27,274 --> 01:06:29,776
on est en train de construire une soci�t� �trange
649
01:06:30,139 --> 01:06:32,310
les hommes d'un c�t� et les femmes de l'autre
650
01:06:32,602 --> 01:06:35,017
Une soci�t� d�homosexuels
651
01:06:36,178 --> 01:06:38,180
Tu ne comprends pas, hein ?
652
01:06:38,795 --> 01:06:40,296
Tout � fait...
653
01:06:40,770 --> 01:06:42,387
vous �tes tous des p�d�s
654
01:06:42,462 --> 01:06:43,713
parle pour ton mari !
655
01:06:44,376 --> 01:06:47,630
Non, toi aussi.
656
01:06:48,229 --> 01:06:49,731
...grands baiseurs
657
01:06:51,027 --> 01:06:54,783
Lui, il utilise mon corps pour se masturber,
hein Walter ?
658
01:06:55,944 --> 01:06:59,220
Et toi tu fais l'amour
avec ton flingue
659
01:07:01,134 --> 01:07:03,100
Je parie qu'� chaque fois que tu tires...
660
01:07:03,125 --> 01:07:04,876
...tu te sens plus viril
661
01:07:05,428 --> 01:07:07,430
Plus .. m�le
662
01:07:09,766 --> 01:07:13,336
Maintenant, tu vas profiter de ta place au premier rang
663
01:07:13,705 --> 01:07:16,208
c�est l'heure du spectacle.
664
01:07:16,928 --> 01:07:18,930
Pas trop t�t, hein ?
665
01:11:22,677 --> 01:11:24,679
Tu veux un verre?
666
01:11:25,926 --> 01:11:27,928
Tu en as peut-�tre besoin
667
01:11:28,677 --> 01:11:30,178
Et toi ?
668
01:11:32,383 --> 01:11:34,135
Viens ici
669
01:11:43,926 --> 01:11:45,928
�a t�a plu, hein?
670
01:11:48,398 --> 01:11:49,933
Tu ne diras plus que je suis p�d�, hein ?
671
01:11:49,994 --> 01:11:52,997
H� l��crivain, je parie
que tu ne l'as jamais fait crier autant que moi.
672
01:11:55,295 --> 01:11:57,547
Il faut juste savoir o� la toucher
673
01:12:00,850 --> 01:12:02,852
elle en redemande
674
01:12:06,926 --> 01:12:10,928
�a te plait, hein ?
Je t' emm�nerai presque avec moi.
675
01:12:17,287 --> 01:12:21,542
C'est comme un jouet m�canique
On tourne la clef, et elle bouge.
676
01:12:23,108 --> 01:12:25,110
Tu es fou, Konitz
677
01:12:26,148 --> 01:12:28,150
tu me fais piti�
678
01:12:29,906 --> 01:12:32,754
Tu n'y peux rien, tu es malade
679
01:12:32,999 --> 01:12:35,436
Bla bla bla...
680
01:12:37,271 --> 01:12:41,902
tu �tais press� d'�teindre la radio
avant qu'ils ne puissent dire le nom
681
01:12:42,553 --> 01:12:45,504
du troisi�me �vad� de l'h�pital psychiatrique
682
01:12:47,068 --> 01:12:49,984
- c��tait toi, non ?
- attention Martini
683
01:12:50,926 --> 01:12:54,430
tu es un pauvre d�ficient mental
qui a besoin d�humilier tout le monde
684
01:12:55,358 --> 01:12:57,610
moi, elle...
685
01:13:02,196 --> 01:13:04,488
Tu es vraiment vex� Martini
686
01:13:06,060 --> 01:13:07,311
vraiment vex�
687
01:13:08,175 --> 01:13:10,314
Elle n' a pas l'air humili�
688
01:13:10,370 --> 01:13:13,373
Dis-lui
Dis-lui si tu te sens humili�e
689
01:13:21,080 --> 01:13:23,583
Rentrons, j'ai froid
690
01:15:44,823 --> 01:15:49,481
Bon, �a a �t� instructif de te rencontrer, mais surtout...
691
01:15:50,725 --> 01:15:53,426
... de rencontrer ta femme
692
01:15:56,841 --> 01:15:59,093
Dommage pour le livre
que nous n'avons pas �crit
693
01:15:59,377 --> 01:16:02,380
Mais demain je serai au Mexique
avec pour seul probl�me...
694
01:16:02,465 --> 01:16:04,968
...deux millions de dollars � d�penser
695
01:16:06,562 --> 01:16:08,212
Alors... salut
696
01:18:24,174 --> 01:18:27,927
Si je n'avais pas tir�,
il t�aurait tu�
697
01:18:38,674 --> 01:18:40,426
Oui...
698
01:18:44,974 --> 01:18:48,687
Je fais un caf�
On en a besoin
699
01:19:02,927 --> 01:19:05,400
on doit avertir la police, Walter
700
01:19:06,586 --> 01:19:10,245
On leur racontera tout
ils comprendront
701
01:19:15,674 --> 01:19:17,425
je reviens tout de suite
702
01:20:21,327 --> 01:20:23,329
c'est inutile...
703
01:20:23,923 --> 01:20:25,425
imb�cile...
704
01:20:26,173 --> 01:20:28,426
Questions , interrogatoires...
705
01:20:29,423 --> 01:20:31,425
... d�positions...
706
01:20:33,133 --> 01:20:35,636
il va falloir r�p�ter tout �a...
707
01:20:35,923 --> 01:20:37,425
mais Walter... ?
708
01:20:37,673 --> 01:20:39,925
on ne dit rien � la police, ni � personne d'autre
709
01:20:42,673 --> 01:20:44,759
Personne ne sait que nous l'avons rencontr�
710
01:20:46,901 --> 01:20:49,175
Les deux policiers sont morts
711
01:20:49,413 --> 01:20:51,675
Ses complices sont morts
712
01:20:53,469 --> 01:20:55,588
Il faut juste le laisser ici
713
01:21:01,422 --> 01:21:04,020
Comme si rien n'�tait arriv�
714
01:21:10,085 --> 01:21:11,336
sors
715
01:21:20,608 --> 01:21:22,360
Walter, l'argent !
716
01:21:25,423 --> 01:21:26,925
Quoi ?
717
01:21:27,828 --> 01:21:29,329
Qu'est-ce que �a veut dire?
718
01:21:31,923 --> 01:21:33,424
Walter?
719
01:21:34,073 --> 01:21:36,803
que nous avons deux millions de dollars...
720
01:21:37,423 --> 01:21:41,085
... avec lesquels nous pouvons faire
beaucoup de choses
721
01:21:41,635 --> 01:21:42,762
Tu es fou !
722
01:21:42,802 --> 01:21:45,219
Ce sont les payes de la Gaz-Tex, ils l'ont dit � la radio
723
01:21:45,423 --> 01:21:48,426
Tu veux pleurer sur le sort de cette entreprise ?
724
01:21:49,922 --> 01:21:52,425
Ne dit pas de b�tise,
tu n'y comprends rien
725
01:21:52,922 --> 01:21:55,425
- Quoi ?
- Tais-toi !
726
01:21:56,922 --> 01:21:59,675
Les salaires seront vers�s, pay�s par l'assurance
727
01:22:00,173 --> 01:22:04,427
et l�assurance sera pay�e par les gens qui sont assur�s
728
01:22:05,172 --> 01:22:07,425
Tout n'est que sp�culation
729
01:22:07,672 --> 01:22:10,675
des profits �normes r�alis�s avec notre argent
730
01:22:11,172 --> 01:22:12,924
de millions d'idiots comme nous
731
01:22:14,248 --> 01:22:17,251
nous ne volons personne,
seulement des voleurs...
732
01:22:17,620 --> 01:22:18,621
... Gaz-Tex
733
01:22:20,112 --> 01:22:22,364
J'ai pay� l'essence � leur prix
pendant des ann�es
734
01:22:22,675 --> 01:22:24,927
Maintenant, je me rembourse
735
01:22:25,423 --> 01:22:29,427
Walter, s�ils ne retrouvent pas l'argent
ils continueront les recherches
736
01:22:29,672 --> 01:22:32,424
Qu'ils cherchent, ce n'est pas nous qu'ils viendront chercher
737
01:22:32,922 --> 01:22:35,174
Quel rapport avec nous ?
Qui nous a vus ?
738
01:22:36,672 --> 01:22:38,173
Tu as compris maintenant ?
739
01:22:38,422 --> 01:22:40,424
Tu es malin...
740
01:22:43,663 --> 01:22:45,414
Tr�s intelligent...
741
01:22:54,673 --> 01:22:55,924
Merde ...
742
01:22:58,254 --> 01:23:00,256
Qu'est-ce qui se passe ?
743
01:23:19,172 --> 01:23:20,924
d�marre en premi�re
744
01:23:31,172 --> 01:23:33,174
Doucement
745
01:23:46,172 --> 01:23:47,423
Non, c'est pire !
746
01:23:47,672 --> 01:23:48,923
Ne crie pas !
747
01:24:05,041 --> 01:24:08,483
Enclenche d' abord la premi�re et acc�l�re doucement
748
01:24:24,758 --> 01:24:27,115
- Qu'est-ce qui se passe ?
- la batterie est � plat
749
01:24:46,433 --> 01:24:48,434
Et maintenant ?
750
01:24:51,090 --> 01:24:53,092
Tu dois abandonner, Walter
751
01:25:01,397 --> 01:25:04,616
Tu veux que je fasse comme le p�re de Konitz ?
752
01:25:04,742 --> 01:25:07,426
Aller chez Gaz-Tex avec la valise
et dire...
753
01:25:07,671 --> 01:25:10,674
"messieurs, le P�re No�l m�a offert deux millions qui vous appartiennent"
754
01:25:10,922 --> 01:25:12,924
" je suis venu vous les rendre"
755
01:25:13,671 --> 01:25:16,924
- Tu veux que je dise �a ?
- Tu parles comme Konitz
756
01:25:23,437 --> 01:25:26,062
Bient�t nous serons un couple riche et heureux, hein
757
01:25:26,258 --> 01:25:30,012
- Soit heureuse joli cul
- Ne n'appelle plus jamais comme �a !
758
01:25:32,539 --> 01:25:35,527
- Mon chaton !
- Ne me touche pas !
759
01:25:41,817 --> 01:25:43,319
Tais-toi, tais-toi !
760
01:27:02,622 --> 01:27:04,624
Monsieur, que se passe-t-il ?
761
01:27:05,737 --> 01:27:08,740
la voiture s'est embourb�e
et le moteur n'a pas tenu
762
01:27:12,420 --> 01:27:15,698
C�est un probl�me monsieur !
763
01:27:16,861 --> 01:27:19,689
Mais qu'est-ce que vous faites l� ?
764
01:27:20,413 --> 01:27:24,917
par hasard,
on cherchait un endroit pour passer la nuit
765
01:27:25,681 --> 01:27:27,683
Nous venons du Nevada
766
01:27:28,091 --> 01:27:29,842
Je suis un journaliste italien
mon nom est Mancini
767
01:27:30,083 --> 01:27:31,684
et voici ma femme, Eve
768
01:27:32,309 --> 01:27:35,411
Je suis le gardien de cette carri�re
mon nom est M. Mendoza
769
01:27:36,024 --> 01:27:37,775
Vous tombez � pic
770
01:27:38,270 --> 01:27:40,272
... avec votre aide, on devrait s'en sortir
771
01:27:41,170 --> 01:27:42,673
peut-�tre...
772
01:27:42,833 --> 01:27:44,334
...on verra
773
01:27:46,670 --> 01:27:48,922
vous connaissez un garage dans le coin ?
774
01:27:49,670 --> 01:27:51,922
je peux vous payer
775
01:27:53,882 --> 01:27:55,922
un garage ?!..
776
01:27:56,336 --> 01:27:59,248
il y a un seul type qui fait un peu de m�canique...
777
01:27:59,491 --> 01:28:02,835
... � environ 2 km d' ici, mais je dois dire...
778
01:28:03,168 --> 01:28:05,922
... qu�il a d�pann� plus d'une fois le vieux Pancho.
779
01:28:06,920 --> 01:28:07,921
Qui ?
780
01:28:08,039 --> 01:28:09,541
Le camion, Pancho Villa
781
01:28:13,047 --> 01:28:17,860
- Allez, au boulot
- Merci
782
01:28:42,669 --> 01:28:44,421
Rend cet argent
783
01:28:45,590 --> 01:28:47,030
Ne dit pas de b�tise
784
01:28:47,067 --> 01:28:49,428
- Donne-le � la police
- Il est � moi !
785
01:28:50,541 --> 01:28:53,923
Si je le rends, je ne pourrais jamais plus
me regarder dans la glace
786
01:28:54,966 --> 01:28:57,422
C'est comme un d�dommagement
787
01:28:58,670 --> 01:29:00,796
J�ai compris...
788
01:29:00,863 --> 01:29:03,986
c'est ta fiert� de m�le bless�
parce qu'on a bais� ta femme ?
789
01:29:04,011 --> 01:29:05,106
C'est �a ?
790
01:29:08,447 --> 01:29:11,700
Tu es une bombe, comme disait Conitz
791
01:29:12,828 --> 01:29:17,589
Mais quand m�me, Eve, tu ne penses quand m�me pas
valoir deux millions de dollars?
792
01:29:51,855 --> 01:29:53,357
Merci
793
01:30:08,419 --> 01:30:12,423
- Tu as vu leur t�te ?
- Tu as vu la taille de leur caravane ?
794
01:30:24,003 --> 01:30:26,811
- Tu as fini ?
- Oui
795
01:30:33,076 --> 01:30:35,111
- Combien ?
- Cinq dollars
796
01:30:37,794 --> 01:30:41,612
Mr. Rockefeller, vous offririez le d�jeuner � quatre pauvres jeunes ?
797
01:30:41,920 --> 01:30:43,421
... et une clope ?
798
01:30:44,562 --> 01:30:46,507
Va gagner de l'argent
799
01:30:47,100 --> 01:30:50,564
En faisant quoi, par exemple ?
800
01:30:52,028 --> 01:30:54,486
en travaillant, par exemple
801
01:30:56,951 --> 01:31:01,224
Ne soit pas avare
tu es millionnaire, souviens-toi
802
01:31:04,891 --> 01:31:07,421
Merci Madame, c'est vraiment gentil
803
01:31:07,811 --> 01:31:10,848
Elle est comme le bon Samaritain...
804
01:31:11,546 --> 01:31:13,586
... elle donne � boire aux assoiff�s...
805
01:31:13,873 --> 01:31:15,716
... prend les gens en stop...
806
01:31:16,069 --> 01:31:18,421
...encourage les jeunes � mendier
807
01:31:18,669 --> 01:31:20,161
En d'autres termes, elle aime tout le monde...
808
01:31:20,186 --> 01:31:22,134
... sauf son mari
809
01:31:54,349 --> 01:31:56,403
- Donne-moi � boire
810
01:31:59,176 --> 01:32:01,293
comme au bon vieux temps.
811
01:32:08,506 --> 01:32:11,922
- Quand penses-tu te d�barrasser de...
- ... du corps de Konitz?
812
01:32:12,247 --> 01:32:14,941
- plus tard
- mais c'est dangereux de la trimbaler comme �a
813
01:32:15,008 --> 01:32:17,261
- je l'ai dit "pas encore"
- Mais pourquoi ?
814
01:32:18,016 --> 01:32:20,921
Laisse tomber, laisse-moi g�rer �a !
815
01:33:28,728 --> 01:33:30,230
Fils de pute !
816
01:33:33,798 --> 01:33:35,806
H�, le millionnaire !
817
01:33:44,703 --> 01:33:47,205
Tu veux nous faire bosser, hein ?
818
01:34:17,960 --> 01:34:19,920
Bande de tar�s !
819
01:34:20,667 --> 01:34:22,370
Adieu, connard !
820
01:34:27,742 --> 01:34:30,489
Si tu te tenais un peu � carreau...
821
01:34:31,053 --> 01:34:33,578
... tu aurais 2 millions de dollars en moins
822
01:35:04,425 --> 01:35:06,927
Peter, va voir s'ils arrivent
823
01:35:11,067 --> 01:35:13,069
Allez, ouvre-le
824
01:35:13,779 --> 01:35:15,781
- ils arrivent ?
- dans une minute
825
01:35:23,056 --> 01:35:24,807
L�-bas aussi
826
01:35:33,345 --> 01:35:35,156
Et si les billets �taient rep�r�s ?
827
01:35:35,504 --> 01:35:37,005
tu t�habitues � l'id�e, hein?
828
01:35:37,080 --> 01:35:38,392
�a ne te d�goute plus
829
01:35:38,762 --> 01:35:41,858
Je n'ai jamais dit que l�argent me d�goute
mais il me fait peur
830
01:35:41,883 --> 01:35:43,921
Tais-toi !
Je sais comment les changer
831
01:35:43,978 --> 01:35:45,707
je vois que tu sais tout
832
01:35:45,963 --> 01:35:47,297
Oui, je sais tout,
833
01:35:47,476 --> 01:35:51,551
malgr� ce que toi et ton p�re pensez,
je suis un type intelligent
834
01:36:52,408 --> 01:36:54,410
Fils de pute !
835
01:37:05,942 --> 01:37:08,860
- Combien ?
- 300 $
836
01:37:08,917 --> 01:37:10,919
Pas mal hein !
837
01:37:21,769 --> 01:37:25,022
Quels idiots !
mon Dieu, quels cr�tins !
838
01:37:42,810 --> 01:37:44,562
Aide-moi...
839
01:37:54,746 --> 01:37:56,498
Aide-moi...
840
01:38:21,259 --> 01:38:21,968
Pauvre Eve...
841
01:38:21,993 --> 01:38:24,919
Attend, je reviens tout de suite
842
01:38:54,916 --> 01:38:58,886
Je suis un pauvre journaliste
et toi le G�nie du Crime, hein?
843
01:38:59,202 --> 01:39:00,938
C'est moi, le g�nie !
844
01:39:01,166 --> 01:39:03,418
pas toi, imb�cile !
845
01:39:34,368 --> 01:39:37,871
C'est vraiment �trange
846
01:39:39,506 --> 01:39:41,759
Ca faisait des heures que je cherchais une solution
847
01:39:43,122 --> 01:39:45,573
Mais je ne savais pas comment faire
848
01:39:46,090 --> 01:39:48,091
pour me d�barrasser de toi
849
01:39:48,872 --> 01:39:51,124
Ces cr�tins ont r�solu le probl�me
850
01:39:55,665 --> 01:39:58,659
Red�marrer aurait �t� inutile, non ?
851
01:39:59,781 --> 01:40:02,398
on se serait disput� encore et encore
852
01:40:02,744 --> 01:40:05,496
Crois-moi, c'est la meilleure solution
853
01:40:07,003 --> 01:40:10,581
Je t'avais bien dit que je savais ce que je faisais
854
01:40:11,414 --> 01:40:14,167
tu comprends pourquoi je voulais garder le cadavre ?
855
01:40:15,166 --> 01:40:18,919
sans eux, je crois que c'est moi qui aurait provoqu� l'accident !
856
01:40:29,815 --> 01:40:31,067
Adieu Eve
857
01:40:31,790 --> 01:40:33,542
Adieu...
858
01:42:52,554 --> 01:42:56,558
Sub 2016
X&X - IOXY
63185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof