Original subtitles

Un dedo que señala,

...un trozo de tela,

...una mano que se alza,

...una pierna que no es una pierna sino un brazo,

...un ballet formado por cuerpos gigantescos, ROMA 1610

...el movimiento entero de sus extremidades.

Se te debería caer la cara de vergüenza.

Sin duda alguna,

...es la hija de un pintor.

Debo de advertirle de que tal comportamiento...

...podría comprometer su futuro común en la Iglesia.

Dudo de que el Cardenal pueda ser influenciado en sus juicios estéticos...

...por una mujer.

Incluso por una mujer tan santa como usted.

Tienes mucho que aprender, pero no aquí.

Aumenta un poco la luz. No se puede ver bien desde aquí.

¡Muévete, Artemisia!

¿Así, Maestro?

Muy bien. Así está bien, sí.

¡Santa Cecilia, mira! ¡Mira a Marco!

Marco, ¿dónde esta tu sonrisa angelical?

Sólo hay que esforzarse un poco más, porque ya está casi acabado.

¡Me has asustado, Fulvio!

-¡Estas joyas del mar son para ti! -¡Pero qué es eso!

¡Mira! Son todos los colores que te gustan.

Aquí está el rojo, el color plata,

...y también el azul y el verde. ¡Mira!

¿Te acuerdas de cuando nos casamos en la capilla del mar?

¡Tus senos están creciendo!

¡Fulvio!

Rostros que no miran.

Cuerpos sin rostro,

...ocultos bajo el misterio de la arena.

Deformes, contraídos y gimientes,

...encadenados por una pasión desbordante.

El escudo en la mano izquierda y la espada en la derecha.

Ya está bien. Ahora desnúdate.

Cierra la cortina de Artemisia.

Nunca podré progresar, si se me impide pintar a los hombres desnudos.

Artemisia,

...es el Santo Padre y no tu padre,

...quien ha decidido que las mujeres no puedan estudiar la anatomía masculina.

-Con ello se me prohibe la mitad de la pintura -¿Quieres acabar en la cárcel?

¿O quieres enviar allí a tu padre?

¡Bájala! ¡Baja un poco la espada!

Estás matando a un león.

Y como no tenemos leones, debes hacer que lo parezca.

Roberto, prepara mis pinturas, hazme el favor.

Pero, Artemisia, ¿qué es lo que estás haciendo?

¡Detente!

Puedes acabar el cuadro tú sólo.

-Nunca debías haber hecho eso. -¿Qué he hecho?

¿Por qué lo dices? ¿No puede posar para mí?

-Tengo que trabajar. -No has acabado tu trabajo.

No me parece que la pintura sea una actividad adecuada para una mujer.

Pero, mi hijo ha insistido...

...y, por eso, he aceptado que Artemisia haga su retrato.

Artemisia se sentirá muy honrada.

¿No es verdad?

¿Y qué mejor manera de darse a conocer?

Y si mi marido está de acuerdo,

... el pago puede ser considerado como un anticipo de su dote.

¡Artemisia!

¿Podrá posar desnudo para mí?

¡Excúsela! Esta chica no sabe lo que dice.

Se ha vuelto muy difícil desde que su madre murió.

¿No te había dicho yo cómo eran los pintores?

Fulvio,

...si te dejo besarme,

¿puedo luego pedirte que hagas algo por mí?

Si tú quieres, sí.

¡Entonces, bésame!

¡Desnúdate!

¡Quítate los calzones!

Quítatelo todo; eso también.

Esa mancha blanca rompe la armonía lineal de tu cuerpo.

-¿Es sólo para dibujar? -Sí.

¡Ves cómo el músculo de la espalda...

...atraviesa todo el dorso...

...y llega hasta los muslos!

En las chicas no resulta tan visible.

-¿Ah, sí? -Sí.

-Muéstramelo. -No

¡No te muevas! ¡Déjame hacer!

Este es el estudio.

Sí, es bonito.

No, eso es otra cosa.

¡Venga!

Aquí está.

¡Desde luego, se ha superado!

Muy impresionante.

Es algo vivo,

...poderoso.

¡Es soberbio!

Nadie como Vd. capta el sentido del color, Gentileschi.

Me siento muy honrado.

Estoy sorprendido de que haya elegido el color plata para la armadura.

Yo llevaba una armadura de oro, cuando posé.

Pero este retrato es ideal.

Ideal, intemporal y perfectamente equilibrado en sus colores.

Además, la plata realza vuestra verdadera estatura...

...y os hace parecer más alto.

De hecho, me parece recordar que fui yo mismo quien sugirió este cambio.

Indudablemente; vuestro consejo ha sido siempre de gran utilidad para mi trabajo.

¡Hágamelo llegar este viernes!

Doy una fiesta y quiero presentar este lienzo.

Y no se olvide de corregir la plata por el dorado.

¡Habla de colores, como si se tratase de sus medias y sus bombachas!

¡No tiene ni idea de lo que es el color!

Pero ¿para quién trabajamos, querida?

Yo pinto para mí misma.

Y yo pinto para los que utilizan mis pinturas. Hay muchas más cosas en juego que el talento artístico.

No olvides que debajo de su horrible dorado,

...está nuestra plata,

...nuestra magnífica plata.

Pinta al aire libre.

¿No tiene un estudio?

¡A la derecha!

Perfecto. Así está bien.

Pinta el mundo,

...que está afuera, pero mirándolo desde una ventana.

¡Date prisa! No estamos en Florencia y aquí la pintura se seca más rápido. Date prisa.

Utiliza una primera capa de pintura blanca para aumentar la luz.

Es una técnica simple.

-¡Batiste! -Sí

-Ya basta para hoy. -Gracias.

Vamos, recoged todo. Aarón, trae los botes.

¡Tú, pescador, ven a ayudarnos!

¿Es este el verde, maestro?

Sí, está bien.

¿Qué hace ella allá afuera?

-Está dibujando. -¿Qué es lo que dibuja?

¿Por qué trabajar en el campo, como una campesina?

Es la última moda en Florencia. Al menos eso dice ella.

Tassi debe haber llegado ya.

Le enviaré una nota para darle la bienvenida.

Tenemos que ser amables con él.

"Pintar de color dorado".

Ha sabido reproducir...

...cada pliegue de su cara,

...cada arruga.

Un personaje bíblico,

...con arrugas e imperfecciones, no agrada a todo el mundo.

Caravaggio tuvo hace años problemas por eso.

Nos muestra una decapitación,

...como si se tratase de cortar un trozo de pan.

Poco a poco. Se suele hablar demasiado frente a un lienzo.

Deberías de estar agradecida de que nos den ganas de querer superarlo.

Ella es algo prodigioso, señor.

Supera a todos los demás de mi estudio.

Pero no se aceptan chicas en la Academia.

Le digo que ella pinta como un hombre.

¿Has perdido algo, preciosa?

¿Qué te trae por aquí? ¿Has venido a buscar a tu novio?

No hay mejor recomendación que la de Orazio Gentileschi, pero...

Me presento: Orazio Gentileschi.

Conozco sus obras, señor, y las admiro.

Sí, yo también le conozco.

Y si usted es estudiante aquí, es gracias a...

...¡estos!

¡Asegúrense de no perderlos!

¡Mira lo que está haciendo!

Quiero poder ajustar la luz yo misma.

Arréglalo para que ella pueda alzar y bajar la tela.

Anúdalos de manera que pueda deshacerlos desde dentro.

Él nunca autorizará esto.

¡Pon eso allí! La sujeción de la tela va allí.

Te obligará a desmontar todo esto, cuando vuelva.

Una vigorosa consistencia de carne y sangre.

Una blancura que se abre fuera de todo límite...

...y cuya fragilidad se desvanece.

¡Demasiado delgada!

Ya he preparado todos los dibujos a gran escala.

No necesitamos modelos.

Gentileschi, sabe muy bien que la composición central es competencia mía.

El Papa me encargó dirigir el proyecto.

Yo fui elegido primero para este encargo.

¿Estamos hablando acerca del pasado o del futuro?

Haremos un trabajo soberbio, Orazio.

Y más tarde Tassi y Gentileschi serán considerados grandes artistas.

Y sólo el mayor de los entendidos podrá reconocer...

...que Tassi era un poco mejor que Gentileschi.

¿Tassi y Gentileschi?

Creo que sobreviviré a esta colaboración.

¡Bueno, venga al burdel conmigo!

Podremos compartir una muchacha y repartirnos el trabajo igual que aquí.

¡Quítate las calzas!

¡Pintar de día y pecar de noche! No, gracias.

Dejo el trabajo nocturno para usted.

-Me ha quitado mis ángeles. -Lo sé, Artemisia.

Soy yo quien debe pintar a los querubines y a dos santos.

¿Y qué quieres que haga?

¡Te roba el trabajo en tus propias narices!

Tenemos suerte de no haber perdido por completo el encargo del fresco.

Tassi tiene amigos poderosos en la Iglesia.

Dicen que es un maestro de la perspectiva.

Tal vez aprenderemos algo nuevo, trabajando con él.

Por lo menos, estaremos al tanto de las últimas innovaciones.

A ver si él puede dedicarse a hacer la nave y nos deja a nosotros la bóveda.

Esta demasiado alargado y se ve completamente ridículo.

Es algo deliberado.

Estará en lo alto de la pared de la Iglesia.

Desde ahí se verá normal.

Mira, ¿lo ves?

¡Míralo desde aquí! Parece menos alargado.

Debe ser igual que cuando se mira lo que tenemos entre las piernas.

Se ve más pequeño que frente a un espejo.

No soy yo quien se pasa el día mirándose al espejo.

Y tú ¿qué has de saber? ¿Acaso no eres virgen?

¡Agostino, mira!

Busco al Sr. Gentileschi.

No está aquí.

Usted podría ser una buena modelo;

...pero, espere, quiero verla de más cerca.

¿Por qué? ¿Acaso los frescos no se pintan para verse a esta distancia?

-Es cierto. -No se moleste.

-Sólo poso para mis propios cuadros. -¿Una joven que pinta?

¡Se necesita valor para intentar pintarse a uno mismo!

¡Es un caso perdido por adelantado!

¿Quién tendría el talento suficiente para captar tal belleza?

¡Dígale al Sr. Gentileschi que ya he acabado los dibujos!

¿De parte de quién?

De su hija.

Mientras yo tenga la confianza del Papa,

...tendrás la clientela del mismo Dios en persona.

No te preocupes.

¡Ve a buscar a tu maestro!

Perdón, creía que era un alumno.

¿Cree Vd. que se puede tratar a la gente de esta manera?

Primero la he confundido con una modelo...

...y ahora con un muchacho.

Y también, quizás,

...con un fantasma en mi ventana.

Le perdonaré, si usted perdona mi lamentable equivocación.

¡Pues bien, muéstreme una de sus pinturas, "señorita camaleón"!

¡Venga a mi estudio!

¿A su estudio?

-Ese es el trabajo de su padre. -No, es el mío.

Es mi rostro pintado por mí.

¡Ah, aquí están!

Artemisia ha logrado atraerle a su trabajo.

-Fue él quien pidió ver mi trabajo. -¡Es todo un caballero!

Bueno, ¿vamos a cenar?

¡Tómeme como alumna suya! ¡Es preciso!

Mi padre no tiene nada ya que pueda enseñarme y la Academia no me acepta.

¿No se los debe haber mostrado a la Academia?

-Supongo. -No.

¿Ni a su padre?

¿Me ha elegido para que comparta sus secretos?

¿Quiere que sea su profesor o su confesor?

Con un sólo Gentileschi ya es suficientemente complicado.

No, no quiero y no lo puedo hacer.

Un día yo le superaré.

Usted vendrá y me pedirá ser alumno mío.

¿Qué le has dicho a Tassi?

Dice que eres una provocadora.

Le dije la verdad.

Que soy demasiado buena pintora para ser alumna suya.

Tienes que ser amable con él.

Tanto más, cuando le he convencido para que te tome como alumna.

-¿A dónde vas? -¡A mi clase!

Espera hasta mañana, Misia.

-Yo iré con ella. -No, no. Marisa puede acompañarla.

Debes quedarte en casa, mientras yo trabajo en la Iglesia.

¡Saludad a nuestra invitada con palabras de bienvenida!

¡Pase, pase! Son inofensivos.

Buenos días.

-Veo que ha venido con su propia asistente. -No.

¿Debo abrir una escuela?

Se ve mejor así.

-¡No toques nada, Marisa! -Sí, puedes tocar lo que quieras.

Bueno. Vamos a instalarnos en un sitio más tranquilo,

...donde no haya nada que nos distraiga.

¡Por aquí, por favor!

¡Marisa, ven!

No puedo pintar si Vd. me observa.

Coja su material. Probaremos alguna otra cosa.

¿Qué ve usted allí abajo?

-Un barco. -Un barco.

¿Y qué más?

No lo sé. Los barcos no me inspiran mucho.

Inténtelo. Esfuércese un poco.

No puedo dibujar al aire libre. No hay personajes.

-Tengo la impresión de pintar un vacío. -Un vacío.

Sí.

Es preciso ver las cosas de una manera nueva.

Hay demasiada luz aquí. No estoy acostumbrada.

¡Vuelva a comenzar!

No se contente con lo que ya sabe. Vuelva a comenzar.

¡Vamos! ¡Vuelva a empezar!

¡Eso es todo por hoy!

¿Qué es esa cosita tan encantadora?

-Has tenido que recorrer cielo e infierno para encontrarme. -No pensaba en el cielo, precisamente.

Desapareciste como un ladrón, sin decir adiós.

Creo que nos habíamos dicho ya todo, pero ya veo que aún debo añadir algo más.

¡Lárgate!

Déjame quedarme contigo.

-No te amo. Tú lo sabes. -Puedo aceptar eso.

Puedo pasar simplemente como tu hermana, si quieres.

Mi hermana, mi tierna hermana, ¿eh?

¡Batiste!

Te presento a Costanza,

...mi hermana.

¡Cuídala bien!

Dale el amor que un hermano no puede dar.

Más tierra y menos cielo.

Está bien.

¿Le gusta cortar el mundo en pedazos?

Tiene la costumbre de pintar siempre desde arriba y de cerca.

Pero el mundo es más grande.

Las relaciones entre las cosas son más complicadas.

El encuadre conjuga la visión con el paisaje.

Dividiendo la tela de la misma manera,

...obtendremos las relaciones exactas.

¡Mire qué cantidad de cosas alejadas...

...están contenidas en los cuadrados de arriba,

...en relación con las pocas cosas que hay en los de abajo!

Todo lo que veo es tierra y agua.

¡No mire! Cierre los ojos.

¿Quiere enseñarme a pintar cerrando los ojos?

-¡Qué clase de maestro es! -¡Cierre los ojos!

Confíe en mí.

La tierra invade la composición.

Ocupa...

...casi toda la parte central.

Levanta el cielo hacia lo alto en sus dos terceras partes.

En el horizonte,

...la tierra bordea el agua...

...y la retiene.

El agua misma es...

...verde profundo a lo lejos y más azul cerca de nosotros.

Y el sol:

...el sol baila en el agua, que a manera de espejo,

...viene a nuestro encuentro, dondequiera que estemos.

¡Abra sus ojos, ahora!

Sí, el agua cambia de color...

...y el sol como un espejo se nos aproxima. ¡Es verdad!

Pues bien,

...ahora,

...podemos colocar todos sus personajes, si insiste en ello.

-¿Pero a quién? -¿A quién? ¡Marisa!

¡Sí, podría decir que hace sol!

¡Venga, venga!

El universo nos circunda incesantemente...

...y cuando nos movemos, el horizonte se mueve con nosotros.

¿Así que cada uno puede ver una puesta de sol diferente?

Si no se encuentran en el mismo sitio, como sucede ahora con nosotros.

Aquí, el sol se pone más tarde que en Florencia.

Roma...Florencia... ¿Conoce Venecia?

Es muy bella.

¿Así está bien?

Es a ella a quien hay que preguntarle.

¿Qué sucede?

Quiero trabajar el color.

No tengo nada que enseñarle sobre el color.

¿Por qué no? ¡Estoy dispuesta a aprender!

Usted sabe tanto como yo.

Ha sido algo mezquino, por su parte, no haberme dicho eso antes.

¿Me quedo así como estoy?

¡Ah, sí, perfecto! Muy bien.

¡Así!

¿Y luego?

-Pones el puñal en el pecho. -¿De qué modo?

¿Como para afeitarse la barba?

¡No, imbécil!

Para representar el momento en que decide matarse.

Y ahora, ¿quién me ha abrazado?

¿Artemisia, Creso o cualquier otro personaje que te apetezca representar ahora?

¡Ponte allí, más cerca del espejo!

¿Cómo hace para captar la emoción física sin saber de que es capaz el cuerpo?

Nunca dije que no lo supiera.

¿A quién tuvo como modelo, para sus estudios de desnudo?

¿Querría usted posar para mí?

No quiero decir desnudo.

¡Marisa!

¡Vaya a limpiar lo primero que encuentre!

Tiene toda la playa para barrer.

¡Recuéstese!

¡Deje caer su cabeza hacia el borde de la cama!

Ahora levante sus manos como para apartar a Judith.

Como si verdaderamente tuviera que protegerse de mí.

Es hora de irse.

¡Vamos, sube!

¡Vamos!

¡Ahora, tú!

¡No!

¡No!

¡Cálmate!

-No. -¡Déjate hacer!

-¡Estoy herida! -¡Perdóname, Artemisia!

No sabes que...

Pensé que...

Artemisia,

...te has apoderado de mi espíritu, como nadie antes lo había hecho.

Te amo.

Te amo.

Tenemos que irnos.

¡Mira!

-¿Va bien? -Sí.

-Marisa! -¡Sí, señora! ¡Estoy aquí!

Misia, te necesito.

Sí, padre, ya vengo.

El exaltado amante...

...estrecha a la joven junto a sí...

...y la penetra por su sexo, al abrazarla,

...en una mezcla confusa de formas y de sueños.

De manera que esa materia alejada...

...se convierte milagrosamente en algo próximo.

¡Cuidado!

¡Batiste,

...tu maestro es un gran artista!

Estoy muy contento de que me agraden sus obras.

Eso me evita tener que mentir.

Tengo nuevos dibujos que mostrarle. Le gustarán.

Conserva de nueva la fuerza para expresarlos, ¿verdad?

Las imágenes pierden su poder rápidamente, a diferencia del arte.

El maestro ha encontrado el arte, con la hija de Gentileschi.

Su poder no parece desgastarse.

¡Ah! Es ella quien impide que Agostino me reciba.

No tengo intención de implorar su respeto.

-¿Te veré mañana? -¿Y si mi padre...?

Tu padre encontraría raro el que no vengas. ¡Hasta mañana!

¿Hablan mucho sobre ese encargo compartido con Tassi?

Yo querría comunicarle que...

¿Me ha hecho esto perder prestigio en Roma?

No, eso es algo del pasado, que está casi olvidado.

Pero hay gente que dice...

...que lo único que comparte Vd. con Tassi no son sólo los frescos.

Eso es falso. ¡No participo en su depravación!

Dicen que Artemisia...

Él es su maestro y ella nunca ha pintado mejor.

Pero ella trabaja sólo para mi estudio, no para el de él.

Se refieren a cosas más concretas entre ellos.

Son sólo chismes sucios. Están celosos de una joven,

...que tiene el talento de un hombre.

Además, ella va con una dama de compañía y él es un hombre honesto.

No haga caso de esas tonterías.

Estoy encantado de oír esto.

Traje el pigmento que usted me había pedido.

¿Y quién es el que anda contando cosas así?

Y nuestro amigo florentino,

...¿qué es lo que te ha enseñado hoy?

La perspectiva.

Las líneas convergen hacia el horizonte así y así.

Se diría que has tomado mucho el sol.

Es que el horizonte está afuera y nosotros pintamos el paisaje.

¿Y tú qué? ¿Te has quedado a la sombra?

Si, me he quedado todo el tiempo debajo de la sombrilla.

Protege las telas.

¡Batiste!

¿No viene tu maestro hoy?

No lo sé. Nunca nos lo dice.

¿Se marcha? ¡El yeso se desecará!

¡Señor!

¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho?

¡Le has entregado mi hija!

¡Eres la alcahueta de Tassi!

¡Señor, yo no he hecho nada!

Pero, ¿por qué? ¿Por qué has hecho eso?

¿Por qué?

¡Andando!

¡Andando!

-¡Marisa! -Yo no le he dicho nada.

-¿Padre? ¿Padre? -Se ha ido.

Ha dicho que iría pedir que detengan a Agostino.

¡Agostino,

...prométeme que no has tocado a mi hija!

¡Prométemelo!

¡Contesta! ¡Contéstame!

Confié en ti. Dime que no me has traicionado.

Eres, eres mi amigo.

¡Agostino, dímelo! ¡Dímelo!

¡Agostino, dímelo!

¡Dímelo!

Pero, ¿por qué no me contesta usted, Tassi?

Si me la has robado, debes de cuidarla y tomarla como mujer.

La única forma de salvarla es que te cases con ella.

¡Tienes que casarte con ella! ¿Me oyes?

¡No me puedes hacer esto a mí!

¡No puedes! ¡No puedes hacer eso!

¡No puede hacerme eso!

¡Cobarde!

¿Qué es lo que has hecho?

Te has dejado seducir por ese hombre.

-¡Y yo, que había confiado en vosotros! -¡Le amo!

-¡Y él me ama! -¡Él te ha violado!

-No, sólo me ha dado placer. -¡Basta! ¡Cállate!

¡Déjala!

¡Habla con ella! Yo no puedo.

¡Escucha!

¡Escucha! Si les dices te ha violado,

...tendrá que casarse contigo, a la fuerza.

¿Decírselo? ¿A quién?

Y tú no me digas lo que tengo que hacer.

No basta con acostarse con mi padre, para convertirse en mi madre.

¡Artemisia!

Tú sólo quieres una cosa:

...disponer de todo, tanto de mí, como de mis cuadros.

¡Una chica de 15 años, que además era su alumna!

¡15 no, 17!

¿Nació en 1593 o en 1595?

¡Es mi dinero lo que Orazio quiere!

Quiere quedarse con mi encargo, porque este hombre sólo se mueve por celos.

Yo sólo pido una sola cosa, que sea reparado el daño hecho...

...a mi honorable nombre y a la reputación de mi hija.

¡Pregunten a Artemisia si alguna vez la he hecho el menor mal!

Amo a Artemisia. La amo...

...y jamás la he causado mal alguno.

Entonces, ¿por qué no se casa con ella?

Tendría a su amada a su lado...

...y recibiría una dote de Orazio Gentileschi.

¡No me pueden vender de esa manera!

Soy virgen. Y no hay motivo para que esté aquí.

¿Dónde está el crimen entonces?

Te ruego que me ayudes, para que pueda protegerte.

Todo esto lo he hecho por ti.

¿Y bien?

Ella ya hace tiempo que la perdió.

¿Cuántas veces?

De cualquier manera no es virgen, ni mucho menos.

Sr. Gentileschi, todo lo que usted ha logrado probar hasta ahora...

...es que su hija es una mentirosa.

-¿Qué viene Vd. a hacer aquí? -¡Tassi!

Mi pobre niña, el hombre que amas ha sido malo desde que era niño.

¡Haga el favor de sentarse!

La escucho.

He venido sola desde Florencia,

...para decir cosas que, hasta ahora, sólo había dicho a Dios.

Mi hermano es una persona malvada,

...a quien hay que impedir que siga causando problemas.

¡Continúe!

He decidido hablar para evitar el sufrimiento del pobre Gentileschi y de su hija.

Mi hermano tiene a una esposa en Florencia.

¿Una esposa legítima?

Ella me dejó ir por propia voluntad, hace ya tres años.

A la que deshonró manteniendo relaciones con su hermana menor.

¡Calumnia!

Huiste, pero no nos hemos olvidado de ti en Florencia.

El siguiente testigo.

¡Artemisia!

¡Es una calumnia, Artemisia!

-Nunca fue probado. ¡Nunca! -¡Tassi, cállese!

¡Artemisia!

-¿Aún quieres proteger a ese hombre! -¡Artemisia, nunca!

-¡Un mentiroso! ¡Y todo esto por ti! -Artemisia.

¡La joven pintora!

Necesitas quien te defienda.

No te dejaré que eches a perder tu vida.

Nada detendrá a Orazio.

Tu hermana ha revelado tu mala conducta del pasado en Florencia.

Te arriesgas a sufrir una sentencia severa.

Amigo mío,

...tú aquí estás prisionero,

...mientras que ella está libre,

...para ver a quienquiera.

No vale la pena.

No puedo soportar verte en prisión para ella.

No diré nada en contra de ella.

¡Nada!

Hemos de salvarle del modo que sea.

¡Artemisia!

¿Hay alguna ventana en tu celda?

¡Dime qué puedes ver desde la ventana!

Dos colinas:

...una se alza detrás de la otra.

A un lado,

...cerca de la colina que está más lejos,

...puedo ver un árbol,

...con sus ramas extendidas que miran hacia el cielo.

Al caer la tarde,

...su sombra verde oscura...

...alcanza casi hasta una formación rocosa,

...sorprendentemente blanca.

Un blanco demasiado puro para poder ser pintado,

...que parecería chorrear del lienzo.

Por la noche,

...cuando la luz comience a desvanecerse,

...mis colinas se vuelven de un gris verdoso...

...y pierden su relieve,

...como si fueran trozos de papel.

Me has herido.

Me mentiste.

Te mentí para poder tenerte conmigo.

Haría cualquier cosa para tenerte conmigo.

Orazio es la causa de nuestros males. Es él quien...

Él nunca me mintió....

...y no es responsable de tu pasado.

¡Si pudiera borrarlo todo!

Tú ahora formas parte de mí...

...y eso...eso no puede ser borrado.

Te amo.

Las piernas abiertas, los músculos tensos:

...las caras retorcidas boca abajo.

Un brazo que se estira...

...y un puño que se alza...

...y un redondo seno que se escapa de un corsé.

Y la espada que golpea,

...cortando con todo su filo.

Y un ojo que contempla...

...y el color rojo,

...que brota desde el lienzo.

¡Vean aquí veinte dibujos de Artemisia,

...y cómo todos representan órganos genitales masculinos!

¡Cierren sus ojos, señoras!

Aquí están quizás los recuerdos de veinte amantes.

Son, en todo caso,

...la prueba cierta de su conocimiento de las cosas de la carne...

...y una violación de ley divina.

¡Yo he sido quien hizo esos dibujos del cuerpo humano!

¡De ese cuerpo humano que Dios nos ha dado!

¡Miente!

Esto no es el trabajo de un pintor, sino el de una mujer.

¡Miren!

¡Artemisia! ¡Artemisia!

¡Artemisia! ¡Artemisia!

Ella dice que es virtuosa...

...y mirad lo que ha pintado.

Artemisia se ve a sí misma como una Judith,

...una criminal,

...una pérfida.

Y Agostino:

...Agostino es la víctima de su imaginación.

¡Artemisia y Agostino!

¿Quién es la víctima de quién?

Agostino,

...tiene que levantarse y defenderse,

...antes de que sea demasiado tarde.

¡Despierta!

¡Lleven a los dos a mi despacho! Voy a arreglar este asunto.

¡No! ¡No, déjenme!

¡Ate sus manos!

¡La verdad!

Conoceremos la verdad, esa que sólo Dios sabe.

¡Junte las manos, como para rezar!

Así es, finja. Eso sí que lo sabe hacer.

¿La violó Agostino Tassi?

Sólo a ti he amado.

¡Apriete más fuerte!

¡Deteneos! ¡Deteneos, ya ha sufrido bastante!

-¡Le sacaré la verdad a la fuerza! -Yo la violé.

Violé a Artemisia, cuando era virgen. La tomé por la fuerza la primera vez...

...y luego lo hice otras veces, prometiéndole matrimonio.

¡Castigadme a mí! Ella no ha hecho nada para merece esto. ¡Nada!

¡Desátale las manos!

¿Qué he hecho?

¡Tassi de Florencia,

...le declaro culpable del delito de violación...

...y le condeno a dos años de prisión.

Artemisia, por favor,

...todavía tenemos trabajo para hacer conjuntamente.

Te ayudo a acabar los frescos...

...¿o pinto encima de ellos?

No te preocupes por mí, Padre.

Me diste algo que nadie me podrá quitar.

Me enseñaste a pintar.

No; te di el dolor que pones en tu pintura, pero no el talento.

Tú hiciste que las cosas fueran más sencillas para mí.

Bloqueaste todos los caminos que me hubieran alejado de la pintura,

...si hubiera permanecido como una mujer respetable.

Pero, tú has pintado cuadros magníficos y dotados de gran fuerza.

Hablamos demasiado frente a los lienzos.

Desmonta todo.

¿Perdón?

¡Desmonta todo! ¡Desmóntalo!

Y ahora debo de olvidarme de su rostro.

Tu padre quiso salvarte.

Si te vas, morirá.

No.

Nadie muere de pena.

Eso es algo que he aprendido.

Sabes que debo irme.

Él también lo sabe.

¡Dos colinas!

Dos colinas y una se alza sobre la otra.

Cerca, un árbol solitario,

...cuyas ramas conducen nuestra mirada hacia el cielo.

Al caer la tarde,

...su sombra verde oscura...

...alcanza casi hasta una formación rocosa,

...sorprendentemente blanca.

De un blanco demasiado puro para poder ser pintado,

...que parecería chorrear fuera del lienzo.

Artemisia nunca volvió a ver a Agostino.

Sólo volvió a encontrarse con su padre, diez años después, en Inglaterra.

Hoy, Artemisia Gentileschi está considerada como la primera mujer pintora de la Historia del Arte.

Vtg NNxmchn