Original subtitles

BASADA EN HECHOS REALES

¿Ben, qué estás haciendo?

¡Basta! ¡Déjame ir!

¿Qué estás haciendo? ¡Basta!

Abby, debemos completar el legado.

¡Tú eres el sacrificio final para Belcebú!

- ¡El señor de las moscas! - ¡No!

¡Regresa aquí!

Esta casa está jodidamente bendecida.

¿Qué pasó?

¿Qué sucede? Salgamos de aquí.

EN EL BARRIO.

TRES AÑOS DESPUÉS.

En el nombre de Satán, gobernante de la Tierra,

gobernante del mundo,

te ordeno que siembres tu poder infernal sobre mí.

Abre de par en par las puertas del infierno,

y sal a saludarme como hermano y amigo.

En tu nombre te pido que maldigas a este diablo por nosotros,

montando tu único ataque sobre él,

poseedor de las almas de quienes adquieres.

Oh, escucha tus nombres:

Yorthog, Behemoth, Anuk, Belial,

hazme la indulgencia de la que hablo.

Mantén viva esta maldición de Amityville

y haz que el mundo la use.

Te lo ordeno, te lo ordeno.

Que así sea.

No está aquí. Sígueme.

Oh, claro que no. Este lugar es una mierda.

¡Oye! ¿No es aquí donde ese blanco loco mató a toda su familia?

Negro, mejor entra tu culo en esta puta casa.

No juegues con mi maldito tiempo de mierda.

Mierda.

¡Mierda! A este lo llamo un maldito grupo de hierba.

Cierra la boca, estúpido. No tenemos toda la maldita noche.

Empiecen a juntar.

Digo, empiecen a juntar todo lo que puedan.

Debes ser el hijo de puta más torpe que conocí en mi vida.

Mierda. Estúpido hijo de puta.

Estoy por enrollar el mayor porro en la historia de los porros.

¿Qué te digo? ¿Qué te digo?

Vaya, vaya, vaya. ¿Qué coño tenemos aquí?

Parecen los culos muertos de dos putitas, si me preguntas.

Mira, hombre. No queremos ningún problema.

Mira, esto se ve muy mal negro.

Tu amiguito, Marcelo, aún me debe la maldita merca.

Y bueno... No se lo ve desde hace tiempo.

Verán, ya que ese cara de coño estuvo ausente,

tendré que cobrar lo que me debe de sus dos malditos socios.

Oh, oh, hombre.

Ni siquiera conocemos bien al tal Marcelo.

Cierra la boca, hombre. Yo lo entiendo.

Oh, tú lo entiendes. ¿Cierto?

¿Lo oyen, amigos? Esta perra hija de puta cree que lo entiende.

¿Por qué no me dices lo que hay en el bolso de ahí?

¿Este?

No es lo que piensas, hombre. No es una mierda.

Oh, creo que es exactamente lo que creo que es.

Ahora dame la maldita mierda.

No, hombre. No puedo hacerlo, hombre.

Necesitamos esto. Tengo cuentas...

La mamá de mi bebé me mataría, hombre.

Oh, ella te matará ¿Cierto? ¡Ella va a matarte!

¡No si yo lo hago primero!

¡Oh, mierda!

Joder.

¡Que te jodan!

No...

¡Vete tú!

Vaya. ¿Qué haces aquí vestida así?

Como una sirenita de mierda, o algo así.

¡Oh! Tú debes ser nuevo.

I'm Cheyenne.

Tu jefe hijo de puta llamó a mi jefe

para que viniera aquí, a este club de mierda,

a darle una hora de 'estira y traga',

si sabes a qué me refiero, Mongo.

¿Mo... Mo... Mongo?

Mi nombre es Rosco. ¿De acuerdo? ¡Rosco!

Rosco, Mongo, Yolo, como sea. Mira. ¿Podemos hacer esto rápido?

Porque estuvo barato mi último trabajo.

Debo decir algo. Te ves bastante bien de todos modos.

Te lo digo.

¿Qué tal esto? Después que termines dentro con Mister Big,

dale una chupadita. ¿Sabes?

¿Quizás... quieras hacer un dos... un dos por uno, quizás?

Oye, escúchame, escúchame.

Para compensar lo perdido en el último trabajo.

¿Tú? No, no, no, no, no, no.

Yo soy una puta con clase.

Mejor recuerda por un segundo al atravesar esa maldita puerta,

a Big M le brota la maldita clase. ¿De acuerdo?

Él demanda perfección.

Solo lo mejor de lo mejor atraviesa ese maldito reino.

¿Entonces qué haces aquí, Rocco?

El nombre es Rosco. ¿Sí? Y soy el número uno de Big M.

Su número uno.

Escucha. Si tengo tiempo, te lo haré por 20 dólares.

¿Hecho?

Ve... ve... veinte...

¿Qué tal diez? Diez, y después... escúchame,

Big M no me paga hasta...

Oh, es el próximo viernes, es quincenal, es mi semana libre.

Pero, pero... tengo dividendos el miércoles,

y mis beneficios vienen tras la noche del martes, así que creo diez.

Veinte.

Y mejor hazlo rápido. Y no arruines mi peluca. ¿Sí?

Pareces la basura que haría algo así.

¡Perra, yo...!

De acuerdo, diez. Diez suena bien, me gusta diez.

Veinte.

Bien, veinte dólares.

Correré al cajero mientras está Big M recibiendo ahí el cariño de tu boca. ¿Sí?

¿Qué...? ¿Qué...? Disculpa. ¿Qué...? ¿Qué...?

¿Qué...? ¿Manejaste hasta aquí?

Sí. ¿Por qué?

¿Por qué? Escúchame, niña.

Me imagino, dado que manejas y voy a darte veinte dólares,

después de la chupada que me harás,

me dejarás en la casa de mis padres.

Está en Compton, no muy lejos. Así que quizás puedas arrimarme.

¿Tú quieres que te la chupe,

y que te lleve a la casa de tus padres por veinte dólares?

Perra, es un apartamento de puta madre. ¿Sí? Acérc...

Mira...

Son veinte dólares americanos. ¿De acuerdo?

Son veinte.

Lo que le haces al chupetín, cariño, eso vale diez como máximo.

¡Diez!

Mierda...

Soy un hijo de puta que trabaja duro, necesito algo de distracción. ¿Cierto?

Mierda...

Nunca tengo lo que quiero. ¡Bien! ¡¿De acuerdo?

Bien, a la mierda. ¿Ahora me dejarás entrar?

¿O vamos a hacer una maldita mamada toda la noche?

Muy bien, Pocahontas, te dejaré entrar. Vamos, comencemos...

Y serán veinticinco si no te pones guantes y dejas de tocar mis partes.

Relájate, perra, relájate. Tengo órdenes de hacerlo. ¿Sí?

Mierda. Baja la guardia ¿sí? Entraremos.

Ya mete esa mierda. Vamos, vamos, métete dentro.

Vamos, vamos.

Big M, tengo a alguien aquí para ti.

Ahora esa es buena merca.

Es realmente una muy buena merca.

Disculpen. ¿Chicos, quieren algo?

Piérdete. Es realmente una buena merca.

Pero siempre disfruto de esta merca.

Soy un hombre de ciertos gustos.

Soy un hombre que espera cosas haciéndose a un cierto calibre,

un cierto nivel de prestigio.

Ah, perdonen caballeros. Es suficiente, Cheyenne.

¿Qué puedo decir, chicos? Ella es muy mala chupando pijas.

Ahora, quiero saber qué sucedió con la hierba.

Los envié a Nueva York para que me la trajeran.

¿Dónde está?

¿Y quién en tu pandillita intenta vender mi hierba

en mi maldito vecindario a mis malditas espaldas?

No, no, no. Yo no intento vender merca.

¿De acuerdo, Big M?

Solo traigo la merca más nueva. Es todo, hermano.

Ah, es entonces un viejo y maldito malentendido.

- ¿Eso es cierto? - No, claro hombre.

No tratamos de faltarte el respeto, Big M.

Solo aquí te traemos esta merca. Es todo, hermano.

¿De acuerdo?

Bueno, está bien entonces.

Quiero el resto de esa hierba que hallaron, y me la traigan.

¡Ahora! ¿Me oyen? Esto está jodidamente bueno.

Mierda, esto huele bien. ¿Dónde conseguiste esta merca?

Perra, te lo dije.

Esos malditos negros en Amityville tienen la cuenta abierta.

¿Esta merca de aquí? Es mi maldito cheque de pago.

Amityville...

¿Nueva York? ¿Por qué me suena tan familiar?

¿Es donde pasó esa mierda demoníaca?

Maldita sea, perra. Haces muchas malditas preguntas estúpidas.

Deja de agitar tus malditos pulmones y ayúdame con lo de aquí.

Debemos empacar esta merca, para cargarla y hacer un maldito dinero.

Sí. Joder, de acuerdo.

Ya regreso.

¿Qué cojones estás haciendo? Mi hermana está durmiendo.

¿Hermana, eh?

Quizás deba despertar a esa perra.

No, ella no quiere tu culo violador, hijo de puta.

¿De acuerdo? Es una buena chica,

va a la universidad, trabaja, no necesita tu culo.

- Hará algo con su vida. - Tonterías.

Cuando vea esta pija grande y gorda, quizás cambie de opinión.

La mayoría de las perras lo hace.

Heather, chica. Tú estás encendida.

¡Sí!

Pero me veo de buen humor esta noche, perra.

Sí, lo estoy.

Oh, mierda. Me olvidé de ti, pequeño.

Ven aquí, está bien. Deja que mamá te muestre cómo se hace hoy.

Maldita sea, perra. Encárgate de tu merca.

Maldita sea. Esta mierda es de la buena.

Maldita sea.

Esto está en otro nivel. Es una merca diabólica.

Maldita sea.

- ¿Qué coño hacen todos aquí? - ¿En serio?

¿Ves lo que hizo tu culo ruidoso? Nada chica,

los hijos de puta ya se iban.

A menos que quieras venir aquí, a beber algo conmigo.

- Quizás, creo. No lo sé. - No, chica.

Casi con certeza que no. No quieres hacer eso.

Con estos hijos de puta aspirantes a matones, claro que no.

Maldita sea, preciso que me chupen la polla o algo así.

¿Dónde coño fue Heather?

- ¿Qué coño hace esa perra? - Rayos, amigo.

Quizás sea algo de la nueva hierba que conseguiste ahí.

¿Quién mierda es?

- Joder. - ¿Quién mierda es?

Son los malditos matones de Big M.

¿Qué te pasa, Dusty?

¿Esa merca de Amityville que vendes le pertenecía a Big M?

¿Qué te pasa, hombre?

¿Amityville, Nueva York?

- ¿Qué sucede? - Retrocede. Quédate en tu maldito cuarto.

¡Déjenme salir! ¿Qué sucede ahí afuera?

¿Qué pasa? ¡Déjenme salir! ¡Joder!

- Oh, amigo. ¿Qué cojones es eso? - Que te jodan.

NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO.

Hola, soy Peter Sommers con otras noticias actualizadas en 90 segundos.

Parece que una nueva clase de marihuana muy potente

salió a la calle de la noche a la mañana en la ciudad de Compton.

La aún no identificada clase de cannabis

está causando por cierto una ola de histeria

seguida de una neurosis incurable que incrementa los actos de violencia,

perpetrados en torno a uno y otros alrededor de ustedes.

Se reportaron ataques a peatones en la zona del condado de Los Ángeles,

con la mayoría originados en Compton y alrededores de la ciudad.

Los oficiales rastrearon esta clase particular de cannabis,

con el suministro originado en Amityville, Nueva York.

La clase es apodada apropiadamente 'Posesión de Amityville',

jugando con la historia única y algo sórdida de la zona.

Seguiremos monitoreando la historia y los mantendremos actualizados

a medida que las autoridades sigan con los arrestos

y pongan control a este brote bizarro y algo peligroso.

Les traeremos más novedades.

¿Matt?

Sí. Habla el detective White.

Oiga... Hola, detective.

Sí. Mire, sé que es... temprano en su zona.

Lamento molestarlo a esta hora. Habla el jefe de policía Malone.

Lo llamo desde Amityville. Amityville, Nueva York.

Sí, me preguntaba si se enteró de las noticias de la mañana.

Hay una interesante que transcurre en su área.

Hay una clase de marihuana llamada 'Posesión de Amityville'.

¿Eso le suena?

Sí, acabo de oír algo en las noticias.

¿Violencia, psicosis e histeria?

Sí, deseo que fuera así de fácil detective.

En verdad, tuvimos doce crímenes en las últimas seis horas,

solamente en Compton.

Normalmente eso no causaría alarma,

ya que es una ciudad de crímenes altamente violentos,

sino la naturaleza de estos asesinatos.

Sí, estos crímenes no son los típicos tiroteos y tonterías entre pandillas.

Estos asesinatos son... sádicos,

viles, casi demoníacos.

Hace unas horas,

fuimos por una llamada donde una mujer

puso a su bebé en el horno eléctrico,

y luego se lo sirvió a su maldito hijo de doce años.

Abrimos una investigación

para determinar la exacta localización

de esta maldita tarea diabólica,

así poder devolverla al infierno al cual pertenece.

¿Entonces cuán lejos está de Amityville?

Disculpe. ¿Dijo usted Amityville?

¿Dónde ocurrieron todos esos crímenes?

¿La pintura? ¿El mono de juguete? ¿Esa Amityville?

Sí. Esa Amityville.

Tenemos motivos para creer que esa especie

viene de esa casa en particular.

¿Sabe qué? Busque un bidón de gasolina, y queme el maldito lugar.

Bueno, si fuera yo,

ese lugar sería hace años una pila de escombros humeantes.

- Aquí viene el 'pero'. - Bueno, hay un 'pero'.

No podemos tener legalmente una orden

para buscar en el lugar, sin una causa probable.

Y ahora que el banco es dueño del lugar...

Seré honesto contigo, son rigurosos con las reglas.

Así que creo que verían el incendio con malos ojos.

Ya sabes, por lo rígidos que son.

¿Entonces qué quieres conmigo?

Bueno, ya que vives en la zona,

esperaba que hicieras algo de investigación para nosotros.

¿Qué te parece? ¿Estás dentro?

Escucho.

Sí, nos acaban de enviar una notificación de la muerte

de dos pandilleros locales.

Les dispararon a ambos, y los hallaron muertos

en ese lugar de Amityville.

Tenemos testigos locales

que vieron a cuatro hombres abandonando la residencia

con lo que parecían grandes bolsos.

Pero indagamos un poco nosotros mismos.

Rastreamos las balas del homicidio

a una dirección en tu ubicación.

Una ubicación que tuvo múltiples homicidios esta mañana.

Y hubo una única sobreviviente, y su nombre era Sondra LaCosta.

Jesús.

Sí, estábamos esperando que quizás pudieras...

ir hacia allí y hacerle algunas preguntas, y...

traernos algunas respuestas, y así quizás inspeccionáramos la casa.

¡Quémala hasta los malditos cimientos!

Bueno, al menos hallar las plantas y destruirlas.

Pero nunca se sabe, los accidentes suceden.

¿Entonces qué dices? ¿Participas?

¡Detective! ¡Oiga! ¿Hola?

- ¿Sigue ahí? - Sí.

Sí, sí. Estoy seguro de poder encargarme.

Solo envíeme la dirección, y estaré ahí tan pronto como pueda.

Seguro, se la enviaré directamente.

Oiga, gracias. Realmente lo aprecio.

Creo que mejor sigo con esto.

Sí, hombre. Oye, mira esto Big M.

Esa merca enloquece, hombre.

La hierba que te íbamos a traer...

¿Mi hierba?

Sí, sí, sí. Tu... tu hierba, hombre.

Así que mira esta mierda. Esa perra se enloqueció, hombre.

Es como que perdió la cabeza.

Como PCP mezclado con sales de baño, hombre.

La perra trepaba por un poste telefónico, desnuda, gritando...

Esta maldita chica está loca, hombre.

Rosco está muerto, y yo...

¡Tú escúchame! Y escúchame bien.

¿Sabes qué está ahí?

Eso de ahí es dinero en el maldito banco, tonto de mierda.

¿Controversial? ¿Una historia algo exagerada?

¿Sabes? La gente ama una buena historia.

¿Sabes lo que pasó cuando los hijos de puta en Chicago

empezaron con sobredosis de heroína hace dos años?

Esa merca subió casi diez veces.

Casi diez malditas veces. ¿Crees esa mierda?

Y sí, hijos de puta mueren aquí y allí,

pero es el riesgo del comercio. ¿Comprendes eso?

Pero los malditos traficantes están circulando y vendiendo.

Todo por un poco de controversia, un poco de exageración,

una pequeña maldita historia.

Cariño, quiero que reúnas a los chicos,

consigas el resto de esa merca de Amityville, y salgan de esas calles.

Y diles claramente a todos esos malditos novatos

que empiecen a vender esa merca a cada hombre, mujer o niño que vean.

¿Entendiste?

De acuerdo.

¿DeShawn? Te daré una maldita nueva oportunidad.

Pero si me jodes, te prometo,

que salpicaré con tus sesos toda la maldita calle.

Trae el maldito coche.

Creo que es hora de que Big M haga un viaje hacia Amityville.

Pruébala, amigo. Es la nueva merca de la que te hablaba.

Cierto, eso es. ¿La estabas guardando para mí?

La consumiste toda.

Oh, hombre.

¿Estás viendo lo que estoy viendo?

¿De qué cojones hablas? Esta merca te hace volar.

¿Qué pasa?

Que te jodan.

- Sí, estás viajando hombre. - ¿Estoy viajando, hombre?

- ¿Qué cojones es eso? - Es la maldita hierba, hombre.

Lo digo, literalmente. Es la hierba.

Qué merca increíble.

Alambres de púas, Compton. Increíble.

No puedo creer que lo haga. Entrevista con alambres de púas.

Increíble.

- ¿Sondra LaCosta? - Sí, soy yo. ¿Quién es usted?

Oh, disculpe. Soy el detective White.

Entre.

No quería molestarla, especialmente a esta hora,

pero me asignaron su caso.

¿Mi caso? ¿Mi caso? Sí, mire, detective. Sé por qué está aquí.

En verdad lo sé. ¿Pero podría usar las palabras más cuidadosamente?

Porque no es solo mi caso. ¿Sí? Era el caso de mi hermana.

Ella fue asesinada. ¿De acuerdo? ¡Asesinada!

Y ella ma...

Ella... Ella mató...

Ella los mató a todos.

Disculpe, no quise ser insensible.

Sé lo confuso que puede ser esto,

más que para la mayoría, de hecho.

- Créame, realmente lo sé. - ¿Cómo podría ser posible?

Porque, Sondra,

también he visto al diablo.

Ni siquiera sé por dónde empezar.

Cuéntemelo todo. ¿De acuerdo? Quiero saberlo todo.

No me importa una mierda cuánto duela. ¿De acuerdo?

Solo cuéntemelo todo, por favor.

¿Alguna vez vio a esa mujer?

No, no lo creo.

Ella salió en las noticias hace unos años.

Todo empezó en una pequeña ciudad llamada Amityville.

Después que él matara a toda su familia,

los artículos interiores de la casa fueron subastados.

Una lámpara, un espejo, una casa de muñecas, una pintura,

y finalmente un mono de juguete.

La mujer de la fotografía, su nombre es Julia.

Ella terminó con el mono de juguete.

Lo llevó a una reunión familiar en Nebraska.

Vaya...

- ¿Mamá, podrías ver esto? - Sí...

Se parece... se parece al que tenía cuando era niño.

- ¿Dónde lo encontraste? - En una tienda de antigüedades, de regreso a casa.

Lo vi, y recordé que tú tenías uno cuando eras pequeño,

así que... pensé que te gustaría.

¿Gustarme?

Lo adoro, cariño. Gracias.

- De nada. - Chupamedias...

- Dale cuerda. - De acuerdo.

Disculpa, no pensé en fijarme que realmente funcionara.

Está bien, déjame echarle un vistazo.

¿Quién es?

¿Quién está ahí?

Carol...

Detenme, papi.

- Toma, perrita. - Más duro.

- Toma. - ¡Más duro!

Detenme, papi.

¿Papá?

Oh, Dios mío.

¿Qué hiciste?

Oh, no, no, no. Oh, Dios mío.

Creo que viene el bebé.

Aquí es donde entro yo.

- Es este. - ¿Hablas en serio?

Esa cosa me da escalofríos.

- ¿Algo en que pueda ayudarles? - ¿Cuánto por el mono?

Ah, el mono.

Por cierto, es único en su tipo.

- ¿Saben? No hacen más de estos. - Lo sé.

Es exacto al que tenía cuando era niño.

¿Cariño, seguro no prefieres en su lugar la nueva Playstation 4?

- De ninguna manera, es perfecto. - No puedo garantizarles que funcione.

Bueno, está bien. No importa. Soy bueno con mis manos.

Estoy seguro de poder arreglarlo. ¿A cuánto dijo que estaba?

- Cincuenta dólares. - Cincuenta dólares.

- ¿Qué? - Vendido.

Nene, no... ¿Cincuenta dólares? ¿De veras?

Estos tipos se llenaron de dinero. Él lo vale.

- Déjeme darle un recibo. - No necesito ninguno. Lo llevo.

Verá, ellos tenían razón. El mono estaba poseído,

como todo lo demás que salió de ese lugar miserable olvidado por Dios.

Ahí estás.

Sarah, lo encontré.

¡Lo encontré! Agarra eso y salgamos de aquí.

¿Qué pasa?

Divirtámonos, amorcito. ¿Sabes qué es divertido?

Oh, Dios mío.

Divertido es cuando como tu puto corazón fuera de tu pecho.

Uno por uno, fueron asesinados individualmente.

Brutalmente asesinados.

Jake.

Escuche. Señor Jansen, no quiero oírlo.

Si tiene un problema... ¡Señor Jansen!

Hazlo.

Salem, hazlo. Hazlo ya. ¡Hazlo ya, Salem!

¡Dispara, dispara, dispara! ¡Hazlo, hazlo!

¿Oíste eso?

¿Papá?

¿Oíste eso?

- Oh, Dios mío. ¿Es lo que creo que es? - Sí.

- ¿Qué pasa? - Oh, Dios mío.

- ¿Qué está haciendo? - ¿Qué cojones está haciendo?

No lo sé. Esto...

¡Papá!

- ¡Oh my God! - ¡Hazlo!

¡Mátalas! ¡Levanta la barbilla!

¡Dispárales, marica! ¡Mátalas! ¡Jala el gatillo!

¿Papi?

Hubo una única sobreviviente.

Entonces vivía en esa zona.

Fui quien halló los cuerpos, y quien ayudó para que Julia confiara.

Fue mi testimonio el que hizo que la encerraran.

- Estás en grave peligro. - ¿Qué quieres decir?

- Tienes el mono. ¿Cierto? - ¿Cómo sabías sobre eso?

Es el único motivo por el que estarías aquí.

Es maligno. ¿No es así?

Es más que solo maligno.

Es... el contenedor por el que el mal se transfiere entre ubicaciones físicas.

Esparciéndose por todas partes, como... como una plaga.

Todo comenzó en Amityville.

Es mi culpa. Mi padre mató a toda mi familia.

Compré ese mono en una tienda de antigüedades de Amityville

como un regalo para su cumpleaños cincuenta.

Hubo asesinatos conectados a esa casa cada ciertos años

durante las últimas décadas.

Lámparas, y relojes, y espejos, incluso una casa de muñecas,

de ese lugar maligno

estuvieron presentes en varios asesinatos de imitadores en los '90.

Creo que recuerdo leer sobre algunos de esos.

¿No se hicieron películas, o algo así?

Hollywood ama explotar lo que da dinero.

Quizás... Quizás incluso venda mi historia

para que hagan una película para televisión.

No puedes detener el mal.

Solo lo evitarás.

El mal nunca muere.

¿Lo ves? Ella tenía razón. Era el mono todo el tiempo.

Y es mi culpa que ella muriera completamente sola

en ese maldito asilo.

Sabes algo sobre ese lugar. ¿Cierto, Sondra?

Sobre Amityville.

Sí, detective. Yo...

Verá, pongo atención.

La mayoría de la gente cree que soy buena chica,

pero miro, escucho y pongo atención.

Y mi hermana está bien muerta,

porque algún aspirante a matón le quitó hierba a Big M.

¿De acuerdo? Y...

dicen que era de algún... algún lugar...

- De Amityville. - Sí.

Y hay algo al respecto que es maligno. ¿Sí?

Cuando Heather la fumó, se convirtió en alguien más,

en algo... más.

Necesito que hagas una declaración

que diga que tú sabes que él consiguió esa droga de esa casa,

para que las autoridades vuelvan a entrar ahí

y busquen y destruyan la droga que queda.

De acuerdo, genial. ¿Pero y lo que hay en la calle?

No hay mucho que podamos hacer ahora mismo.

Solo rezarle a Dios para que hayan fumado todo,

y nadie haya intentado clonar o plantar el resto.

Gracias, Sondra.

Te prometo, que haré todo lo que esté a mi alcance

I will do everything within my power

para asegurarme que tu hermana descanse en paz.

Estaré en contacto. Mantente a salvo. ¿De acuerdo?

- Gracias. - Gracias.

Joder.

Joder, malditas moscas. Que te jodan.

Haré lo que tenga que hacer

para terminar con este mal.

Lo haré.

No puede seguir.

Quemaremos esa maldita casa.

Pueden contar con ello.

CALLEJÓN SIN SALIDA

¿Qué hace ese sujeto?

LAS ACTIVIDADES EN ESTE EDIFICIO PUEDEN GRABARSE EN AUDIO Y VIDEO.

Comisaría Doce, habla el jefe de policía Malone.

Malone.

Sí, me alegro de oírlo.

Sí, entrevisté a esa jovencita esta tarde. Sondra.

La tengo para declarar y todo. Una joven muy amable.

Genial. Envía a la maldita.

¿Se encuentra bien, Malone?

Suena, no lo sé... Algo tembloroso, a decir verdad.

¿Ha salido últimamente?

La gente está matándose a diestra y siniestra.

Es una maldita masacre ahí afuera.

Es el maldito problema humano.

Es la forma que siempre fue.

El hombre tomando ventaja del hombre,

supervivencia del más fuerte,

la basura del depredador principal.

Vamos.

Vamos, Malone. Preciso que sigamos juntos.

Usted es el único de ahí que está de mi lado.

¿Sí? Bueno, tengo malas noticias para usted. Está muerta.

La investigación de Amityville terminó, se fue por el inodoro, murió.

¿Qué?

¿Por qué?

Esta decisión vino de arriba, camino hacia arriba.

Dijeron que no teníamos suficiente información.

- ¿Qué hay de...? - Incluso con la declaración, no basta.

Esta ciudad está llena de diablos y fantasmas, detective.

La mayoría de la gente aquí incluso olvidó que sucedió.

Un segundo, echaré un vistazo a esto.

¿Detective?

¿Hola, está ahí?

Sondra LaCosta fue hallada muerta en su apartamento.

Debe ser detenida, Malone.

- Un fuego se inició... - ¿Qué está...?

Esa maldita casa, debe ser detenida.

Esa joven que entrevisté hoy, Sondra,

está muerta.

¿Qué pasa?

Sí, muerta.

Justo como los demás conectados a ese maldito lugar.

No importa lo que cueste, Malone.

Mejor me escucha. Estoy en el siguiente vuelo que sale de Los Ángeles.

Creí que nunca, jamás diría otra vez estas palabras en toda mi vida.

Estoy en camino para volver a la maldita Amityville.

¿Así que este es el pedazo de mierda podrido del que tanto escuché?

Vamos a buscar la merca y nos largamos de aquí.

¿Qué es lo que digo, hijo de puta? ¿Qué es lo que digo?

Este lugar es una maldita mina de oro.

Este será nuestro lugar principal de ahora en adelante.

¿Qué cojones esperas? Pon la merca en bolsas y salgamos de aquí.

¿Qué coño amigo?

No seas un maldito marica. Es solo el viento.

Oiga Malone, loco hijo de puta. No haga nada estúpido.

A bailar, hija de puta.

Vamos, vamos. ¿Qué estás haciendo?

Jesús. Mierda.

¡Vamos!

¿Big M?

Hola, hombre. ¿Estás bien?

Amigo. Dije si estás bien, hombre.

¿Sabes qué, DeShawn? Creo que comenzará a gustarme aquí.

Oye. ¿Seguro estás bien?

Hogar dulce hogar.

Esto es por ti, Julia.

¡Hágalo, detective! ¡Hágalo ya!

Buen viaje, busquen algo más.

¿Oye, podemos llevar algo de esa hierba 'Posesión Amityville'?

AMITYVILLE EN EL BARRIO