Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,766 --> 00:00:46,126
BASADA EN HECHOS REALES
2
00:00:53,655 --> 00:00:56,615
¿Ben, qué estás haciendo?
3
00:00:56,658 --> 00:00:59,478
¡Basta!
¡Déjame ir!
4
00:00:59,727 --> 00:01:02,067
¿Qué estás haciendo?
¡Basta!
5
00:01:03,031 --> 00:01:06,171
Abby, debemos completar el legado.
6
00:01:06,199 --> 00:01:09,509
¡Tú eres el sacrificio
final para Belcebú!
7
00:01:09,804 --> 00:01:12,824
- ¡El señor de las moscas!
- ¡No!
8
00:01:14,207 --> 00:01:16,017
¡Regresa aquí!
9
00:01:19,547 --> 00:01:22,617
Esta casa está
jodidamente bendecida.
10
00:01:31,659 --> 00:01:33,159
¿Qué pasó?
11
00:01:33,160 --> 00:01:35,850
¿Qué sucede?
Salgamos de aquí.
12
00:02:21,046 --> 00:02:24,806
EN EL BARRIO.
13
00:02:27,512 --> 00:02:31,012
TRES AÑOS DESPUÉS.
14
00:03:00,213 --> 00:03:03,283
En el nombre de Satán,
gobernante de la Tierra,
15
00:03:03,282 --> 00:03:05,152
gobernante del mundo,
16
00:03:05,153 --> 00:03:09,013
te ordeno que siembres
tu poder infernal sobre mí.
17
00:03:09,256 --> 00:03:11,986
Abre de par en par
las puertas del infierno,
18
00:03:11,993 --> 00:03:15,833
y sal a saludarme
como hermano y amigo.
19
00:03:15,863 --> 00:03:19,933
En tu nombre te pido que maldigas
a este diablo por nosotros,
20
00:03:19,967 --> 00:03:22,637
montando tu único ataque sobre él,
21
00:03:22,637 --> 00:03:25,937
poseedor de las almas
de quienes adquieres.
22
00:03:25,940 --> 00:03:28,210
Oh, escucha tus nombres:
23
00:03:28,208 --> 00:03:33,048
Yorthog, Behemoth, Anuk, Belial,
24
00:03:33,346 --> 00:03:36,876
hazme la indulgencia
de la que hablo.
25
00:03:36,918 --> 00:03:39,348
Mantén viva esta maldición
de Amityville
26
00:03:39,352 --> 00:03:41,662
y haz que el mundo la use.
27
00:03:41,656 --> 00:03:44,316
Te lo ordeno, te lo ordeno.
28
00:03:44,324 --> 00:03:46,554
Que así sea.
29
00:03:51,199 --> 00:03:53,379
No está aquí.
Sígueme.
30
00:03:57,171 --> 00:04:00,171
Oh, claro que no.
Este lugar es una mierda.
31
00:04:00,307 --> 00:04:03,167
¡Oye! ¿No es aquí donde ese blanco
loco mató a toda su familia?
32
00:04:04,244 --> 00:04:06,614
Negro, mejor entra tu culo
en esta puta casa.
33
00:04:06,848 --> 00:04:09,288
No juegues con mi maldito
tiempo de mierda.
34
00:04:09,784 --> 00:04:11,264
Mierda.
35
00:04:16,891 --> 00:04:20,161
¡Mierda! A este lo llamo
un maldito grupo de hierba.
36
00:04:20,695 --> 00:04:23,585
Cierra la boca, estúpido.
No tenemos toda la maldita noche.
37
00:04:23,698 --> 00:04:25,598
Empiecen a juntar.
38
00:04:26,134 --> 00:04:28,164
Digo, empiecen a juntar
todo lo que puedan.
39
00:04:47,120 --> 00:04:49,620
Debes ser el hijo de puta
más torpe que conocí en mi vida.
40
00:04:49,620 --> 00:04:52,150
Mierda.
Estúpido hijo de puta.
41
00:04:52,325 --> 00:04:55,775
Estoy por enrollar el mayor porro
en la historia de los porros.
42
00:04:55,786 --> 00:04:57,896
¿Qué te digo?
¿Qué te digo?
43
00:04:59,200 --> 00:05:01,950
Vaya, vaya, vaya.
¿Qué coño tenemos aquí?
44
00:05:02,970 --> 00:05:05,840
Parecen los culos muertos
de dos putitas, si me preguntas.
45
00:05:07,074 --> 00:05:09,814
Mira, hombre.
No queremos ningún problema.
46
00:05:09,807 --> 00:05:12,337
Mira, esto se ve muy mal negro.
47
00:05:12,345 --> 00:05:15,235
Tu amiguito, Marcelo,
aún me debe la maldita merca.
48
00:05:15,783 --> 00:05:18,353
Y bueno...
No se lo ve desde hace tiempo.
49
00:05:18,351 --> 00:05:22,021
Verán, ya que ese cara de coño
estuvo ausente,
50
00:05:22,623 --> 00:05:25,893
tendré que cobrar lo que me debe
de sus dos malditos socios.
51
00:05:28,395 --> 00:05:29,745
Oh, oh, hombre.
52
00:05:29,750 --> 00:05:32,460
Ni siquiera conocemos
bien al tal Marcelo.
53
00:05:32,465 --> 00:05:35,075
Cierra la boca, hombre.
Yo lo entiendo.
54
00:05:35,269 --> 00:05:38,179
Oh, tú lo entiendes. ¿Cierto?
55
00:05:38,471 --> 00:05:42,381
¿Lo oyen, amigos? Esta perra
hija de puta cree que lo entiende.
56
00:05:44,444 --> 00:05:47,154
¿Por qué no me dices
lo que hay en el bolso de ahí?
57
00:05:47,648 --> 00:05:48,878
¿Este?
58
00:05:48,883 --> 00:05:51,633
No es lo que piensas, hombre.
No es una mierda.
59
00:05:56,123 --> 00:05:59,203
Oh, creo que es exactamente
lo que creo que es.
60
00:05:59,426 --> 00:06:02,056
Ahora dame la maldita mierda.
61
00:06:02,063 --> 00:06:04,873
No, hombre.
No puedo hacerlo, hombre.
62
00:06:04,866 --> 00:06:07,736
Necesitamos esto.
Tengo cuentas...
63
00:06:07,802 --> 00:06:09,802
La mamá de mi bebé
me mataría, hombre.
64
00:06:09,804 --> 00:06:12,904
Oh, ella te matará ¿Cierto?
¡Ella va a matarte!
65
00:06:12,907 --> 00:06:15,667
¡No si yo lo hago primero!
66
00:06:18,512 --> 00:06:20,272
¡Oh, mierda!
67
00:06:24,387 --> 00:06:25,807
Joder.
68
00:06:27,088 --> 00:06:28,588
¡Que te jodan!
69
00:06:28,589 --> 00:06:30,059
No...
70
00:06:30,057 --> 00:06:31,857
¡Vete tú!
71
00:10:48,550 --> 00:10:50,750
Vaya. ¿Qué haces aquí vestida así?
72
00:10:50,751 --> 00:10:52,851
Como una sirenita de mierda,
o algo así.
73
00:10:52,850 --> 00:10:55,900
¡Oh! Tú debes ser nuevo.
74
00:10:56,790 --> 00:10:58,360
I'm Cheyenne.
75
00:10:58,359 --> 00:11:00,759
Tu jefe hijo de puta llamó a mi jefe
76
00:11:00,761 --> 00:11:03,331
para que viniera aquí,
a este club de mierda,
77
00:11:03,330 --> 00:11:05,370
a darle una hora
de 'estira y traga',
78
00:11:05,366 --> 00:11:07,466
si sabes a qué me refiero, Mongo.
79
00:11:07,472 --> 00:11:08,952
¿Mo... Mo... Mongo?
80
00:11:08,952 --> 00:11:11,182
Mi nombre es Rosco. ¿De acuerdo?
¡Rosco!
81
00:11:13,107 --> 00:11:16,427
Rosco, Mongo, Yolo, como sea.
Mira. ¿Podemos hacer esto rápido?
82
00:11:16,431 --> 00:11:19,121
Porque estuvo barato
mi último trabajo.
83
00:11:19,680 --> 00:11:23,060
Debo decir algo. Te ves
bastante bien de todos modos.
84
00:11:23,060 --> 00:11:24,720
Te lo digo.
85
00:11:24,752 --> 00:11:28,032
¿Qué tal esto? Después que
termines dentro con Mister Big,
86
00:11:28,189 --> 00:11:30,099
dale una chupadita. ¿Sabes?
87
00:11:30,791 --> 00:11:33,701
¿Quizás... quieras hacer
un dos... un dos por uno, quizás?
88
00:11:34,061 --> 00:11:35,901
Oye, escúchame, escúchame.
89
00:11:35,896 --> 00:11:38,286
Para compensar lo perdido
en el último trabajo.
90
00:11:39,433 --> 00:11:41,663
¿Tú?
No, no, no, no, no, no.
91
00:11:41,769 --> 00:11:44,519
Yo soy una puta con clase.
92
00:11:45,456 --> 00:11:49,066
Mejor recuerda por un segundo
al atravesar esa maldita puerta,
93
00:11:49,443 --> 00:11:52,713
a Big M le brota la maldita clase.
¿De acuerdo?
94
00:11:52,947 --> 00:11:54,947
Él demanda perfección.
95
00:11:54,949 --> 00:11:57,999
Solo lo mejor de lo mejor
atraviesa ese maldito reino.
96
00:11:59,308 --> 00:12:01,658
¿Entonces qué haces aquí, Rocco?
97
00:12:01,656 --> 00:12:04,406
El nombre es Rosco. ¿Sí?
Y soy el número uno de Big M.
98
00:12:04,414 --> 00:12:06,334
Su número uno.
99
00:12:08,729 --> 00:12:13,779
Escucha. Si tengo tiempo,
te lo haré por 20 dólares.
100
00:12:13,786 --> 00:12:15,176
¿Hecho?
101
00:12:16,470 --> 00:12:18,040
Ve... ve... veinte...
102
00:12:18,038 --> 00:12:21,718
¿Qué tal diez?
Diez, y después... escúchame,
103
00:12:22,109 --> 00:12:23,579
Big M no me paga hasta...
104
00:12:23,578 --> 00:12:25,878
Oh, es el próximo viernes,
es quincenal, es mi semana libre.
105
00:12:25,879 --> 00:12:28,879
Pero, pero...
tengo dividendos el miércoles,
106
00:12:29,383 --> 00:12:32,703
y mis beneficios vienen tras la noche
del martes, así que creo diez.
107
00:12:33,707 --> 00:12:35,187
Veinte.
108
00:12:35,189 --> 00:12:38,439
Y mejor hazlo rápido.
Y no arruines mi peluca. ¿Sí?
109
00:12:38,443 --> 00:12:41,033
Pareces la basura
que haría algo así.
110
00:12:41,028 --> 00:12:42,328
¡Perra, yo...!
111
00:12:42,329 --> 00:12:44,429
De acuerdo, diez.
Diez suena bien, me gusta diez.
112
00:12:44,432 --> 00:12:46,782
Veinte.
113
00:12:47,935 --> 00:12:49,815
Bien, veinte dólares.
114
00:12:49,971 --> 00:12:53,601
Correré al cajero mientras está Big M
recibiendo ahí el cariño de tu boca. ¿Sí?
115
00:12:53,905 --> 00:12:57,155
¿Qué...? ¿Qué...?
Disculpa. ¿Qué...? ¿Qué...?
116
00:12:57,512 --> 00:12:59,862
¿Qué...?
¿Manejaste hasta aquí?
117
00:13:01,148 --> 00:13:02,718
Sí. ¿Por qué?
118
00:13:03,652 --> 00:13:05,672
¿Por qué? Escúchame, niña.
119
00:13:05,819 --> 00:13:10,359
Me imagino, dado que manejas
y voy a darte veinte dólares,
120
00:13:10,812 --> 00:13:13,512
después de la chupada
que me harás,
121
00:13:14,061 --> 00:13:16,501
me dejarás en la casa
de mis padres.
122
00:13:16,497 --> 00:13:19,547
Está en Compton, no muy lejos.
Así que quizás puedas arrimarme.
123
00:13:21,168 --> 00:13:23,868
¿Tú quieres que te la chupe,
124
00:13:23,871 --> 00:13:28,481
y que te lleve a la casa
de tus padres por veinte dólares?
125
00:13:29,503 --> 00:13:32,103
Perra, es un apartamento
de puta madre. ¿Sí? Acérc...
126
00:13:33,414 --> 00:13:34,684
Mira...
127
00:13:35,583 --> 00:13:38,323
Son veinte dólares americanos.
¿De acuerdo?
128
00:13:38,319 --> 00:13:39,969
Son veinte.
129
00:13:40,421 --> 00:13:43,561
Lo que le haces al chupetín, cariño,
eso vale diez como máximo.
130
00:13:43,561 --> 00:13:44,691
¡Diez!
131
00:13:44,693 --> 00:13:45,893
Mierda...
132
00:13:45,893 --> 00:13:49,683
Soy un hijo de puta que trabaja duro,
necesito algo de distracción. ¿Cierto?
133
00:13:49,830 --> 00:13:51,730
Mierda...
134
00:13:52,099 --> 00:13:54,529
Nunca tengo lo que quiero.
¡Bien! ¡¿De acuerdo?
135
00:13:54,535 --> 00:13:57,465
Bien, a la mierda.
¿Ahora me dejarás entrar?
136
00:13:57,506 --> 00:14:01,526
¿O vamos a hacer una maldita
mamada toda la noche?
137
00:14:02,009 --> 00:14:04,969
Muy bien, Pocahontas, te dejaré
entrar. Vamos, comencemos...
138
00:14:05,814 --> 00:14:09,694
Y serán veinticinco si no te pones guantes
y dejas de tocar mis partes.
139
00:14:09,687 --> 00:14:12,017
Relájate, perra, relájate.
Tengo órdenes de hacerlo. ¿Sí?
140
00:14:12,019 --> 00:14:13,949
Mierda. Baja la guardia ¿sí?
Entraremos.
141
00:14:13,950 --> 00:14:16,570
Ya mete esa mierda.
Vamos, vamos, métete dentro.
142
00:14:16,571 --> 00:14:18,361
Vamos, vamos.
143
00:14:18,359 --> 00:14:21,039
Big M, tengo a alguien aquí para ti.
144
00:14:29,692 --> 00:14:32,642
Ahora esa es buena merca.
145
00:14:33,608 --> 00:14:35,858
Es realmente una muy buena merca.
146
00:14:36,343 --> 00:14:38,623
Disculpen. ¿Chicos, quieren algo?
147
00:14:43,985 --> 00:14:47,205
Piérdete.
Es realmente una buena merca.
148
00:14:48,490 --> 00:14:51,480
Pero siempre disfruto
de esta merca.
149
00:14:51,892 --> 00:14:54,232
Soy un hombre de ciertos gustos.
150
00:14:54,228 --> 00:14:57,258
Soy un hombre que espera cosas
haciéndose a un cierto calibre,
151
00:14:57,297 --> 00:14:59,987
un cierto nivel de prestigio.
152
00:15:00,502 --> 00:15:03,252
Ah, perdonen caballeros.
Es suficiente, Cheyenne.
153
00:15:12,179 --> 00:15:15,799
¿Qué puedo decir, chicos?
Ella es muy mala chupando pijas.
154
00:15:16,718 --> 00:15:19,448
Ahora, quiero saber
qué sucedió con la hierba.
155
00:15:19,453 --> 00:15:22,293
Los envié a Nueva York
para que me la trajeran.
156
00:15:23,023 --> 00:15:24,563
¿Dónde está?
157
00:15:24,559 --> 00:15:28,329
¿Y quién en tu pandillita
intenta vender mi hierba
158
00:15:28,362 --> 00:15:32,042
en mi maldito vecindario
a mis malditas espaldas?
159
00:15:33,333 --> 00:15:36,373
No, no, no.
Yo no intento vender merca.
160
00:15:36,905 --> 00:15:39,005
¿De acuerdo, Big M?
161
00:15:39,009 --> 00:15:41,179
Solo traigo la merca más nueva.
Es todo, hermano.
162
00:15:41,176 --> 00:15:45,006
Ah, es entonces
un viejo y maldito malentendido.
163
00:15:45,513 --> 00:15:47,253
- ¿Eso es cierto?
- No, claro hombre.
164
00:15:47,249 --> 00:15:49,779
No tratamos de faltarte
el respeto, Big M.
165
00:15:50,585 --> 00:15:53,445
Solo aquí te traemos
esta merca. Es todo, hermano.
166
00:15:53,555 --> 00:15:54,975
¿De acuerdo?
167
00:15:55,355 --> 00:15:57,445
Bueno, está bien entonces.
168
00:15:57,558 --> 00:16:00,528
Quiero el resto de esa hierba
que hallaron, y me la traigan.
169
00:16:00,534 --> 00:16:03,584
¡Ahora! ¿Me oyen?
Esto está jodidamente bueno.
170
00:16:24,618 --> 00:16:28,448
Mierda, esto huele bien.
¿Dónde conseguiste esta merca?
171
00:16:29,524 --> 00:16:30,764
Perra, te lo dije.
172
00:16:30,758 --> 00:16:33,348
Esos malditos negros en Amityville
tienen la cuenta abierta.
173
00:16:33,355 --> 00:16:36,605
¿Esta merca de aquí?
Es mi maldito cheque de pago.
174
00:16:37,599 --> 00:16:39,429
Amityville...
175
00:16:39,567 --> 00:16:43,077
¿Nueva York?
¿Por qué me suena tan familiar?
176
00:16:43,905 --> 00:16:46,455
¿Es donde pasó
esa mierda demoníaca?
177
00:16:47,642 --> 00:16:51,272
Maldita sea, perra. Haces muchas
malditas preguntas estúpidas.
178
00:16:51,409 --> 00:16:54,449
Deja de agitar tus malditos pulmones
y ayúdame con lo de aquí.
179
00:16:55,115 --> 00:16:58,095
Debemos empacar esta merca, para
cargarla y hacer un maldito dinero.
180
00:16:59,086 --> 00:17:01,226
Sí. Joder, de acuerdo.
181
00:17:17,204 --> 00:17:18,974
Ya regreso.
182
00:18:29,811 --> 00:18:32,821
¿Qué cojones estás haciendo?
Mi hermana está durmiendo.
183
00:18:34,983 --> 00:18:36,873
¿Hermana, eh?
184
00:18:37,649 --> 00:18:40,589
Quizás deba despertar a esa perra.
185
00:18:40,722 --> 00:18:43,582
No, ella no quiere
tu culo violador, hijo de puta.
186
00:18:43,791 --> 00:18:45,931
¿De acuerdo?
Es una buena chica,
187
00:18:45,927 --> 00:18:48,237
va a la universidad, trabaja,
no necesita tu culo.
188
00:18:48,238 --> 00:18:50,338
- Hará algo con su vida.
- Tonterías.
189
00:18:50,632 --> 00:18:54,262
Cuando vea esta pija grande y gorda,
quizás cambie de opinión.
190
00:18:54,902 --> 00:18:57,372
La mayoría de las perras lo hace.
191
00:18:58,740 --> 00:19:03,340
Heather, chica.
Tú estás encendida.
192
00:19:03,377 --> 00:19:05,067
¡Sí!
193
00:19:07,314 --> 00:19:10,734
Pero me veo de buen humor
esta noche, perra.
194
00:19:10,985 --> 00:19:12,895
Sí, lo estoy.
195
00:19:16,223 --> 00:19:19,173
Oh, mierda.
Me olvidé de ti, pequeño.
196
00:19:19,292 --> 00:19:23,732
Ven aquí, está bien. Deja que mamá
te muestre cómo se hace hoy.
197
00:19:43,316 --> 00:19:46,116
Maldita sea, perra.
Encárgate de tu merca.
198
00:20:02,503 --> 00:20:06,023
Maldita sea.
Esta mierda es de la buena.
199
00:20:15,550 --> 00:20:17,160
Maldita sea.
200
00:20:17,552 --> 00:20:21,612
Esto está en otro nivel.
Es una merca diabólica.
201
00:20:26,594 --> 00:20:28,794
Maldita sea.
202
00:20:29,731 --> 00:20:32,071
- ¿Qué coño hacen todos aquí?
- ¿En serio?
203
00:20:32,067 --> 00:20:34,537
¿Ves lo que hizo tu culo ruidoso?
Nada chica,
204
00:20:34,540 --> 00:20:36,510
los hijos de puta ya se iban.
205
00:20:36,506 --> 00:20:39,426
A menos que quieras venir aquí,
a beber algo conmigo.
206
00:20:39,841 --> 00:20:42,771
- Quizás, creo. No lo sé.
- No, chica.
207
00:20:43,343 --> 00:20:45,783
Casi con certeza que no.
No quieres hacer eso.
208
00:20:45,779 --> 00:20:48,399
Con estos hijos de puta
aspirantes a matones, claro que no.
209
00:20:51,686 --> 00:20:54,226
Maldita sea, preciso que
me chupen la polla o algo así.
210
00:20:54,227 --> 00:20:56,707
¿Dónde coño fue Heather?
211
00:21:04,031 --> 00:21:06,961
- ¿Qué coño hace esa perra?
- Rayos, amigo.
212
00:21:07,334 --> 00:21:10,104
Quizás sea algo de la nueva hierba
que conseguiste ahí.
213
00:21:17,310 --> 00:21:19,610
¿Quién mierda es?
214
00:21:27,188 --> 00:21:29,578
- Joder.
- ¿Quién mierda es?
215
00:21:29,624 --> 00:21:32,344
Son los malditos
matones de Big M.
216
00:21:33,194 --> 00:21:35,274
¿Qué te pasa, Dusty?
217
00:21:35,563 --> 00:21:38,443
¿Esa merca de Amityville que vendes
le pertenecía a Big M?
218
00:21:39,233 --> 00:21:40,973
¿Qué te pasa, hombre?
219
00:21:40,972 --> 00:21:43,422
¿Amityville, Nueva York?
220
00:21:44,906 --> 00:21:48,506
- ¿Qué sucede?
- Retrocede. Quédate en tu maldito cuarto.
221
00:21:59,053 --> 00:22:01,903
¡Déjenme salir!
¿Qué sucede ahí afuera?
222
00:22:02,455 --> 00:22:05,565
¿Qué pasa?
¡Déjenme salir! ¡Joder!
223
00:22:09,807 --> 00:22:12,727
- Oh, amigo. ¿Qué cojones es eso?
- Que te jodan.
224
00:23:46,119 --> 00:23:48,689
NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO.
225
00:23:49,530 --> 00:23:53,320
Hola, soy Peter Sommers con otras
noticias actualizadas en 90 segundos.
226
00:23:54,535 --> 00:23:57,095
Parece que una nueva clase
de marihuana muy potente
227
00:23:57,104 --> 00:24:00,524
salió a la calle de la noche
a la mañana en la ciudad de Compton.
228
00:24:01,342 --> 00:24:03,282
La aún no identificada
clase de cannabis
229
00:24:03,277 --> 00:24:05,547
está causando por cierto
una ola de histeria
230
00:24:05,546 --> 00:24:09,606
seguida de una neurosis incurable
que incrementa los actos de violencia,
231
00:24:09,650 --> 00:24:12,820
perpetrados en torno a uno
y otros alrededor de ustedes.
232
00:24:12,887 --> 00:24:16,687
Se reportaron ataques a peatones
en la zona del condado de Los Ángeles,
233
00:24:16,991 --> 00:24:20,931
con la mayoría originados
en Compton y alrededores de la ciudad.
234
00:24:20,962 --> 00:24:23,432
Los oficiales rastrearon
esta clase particular de cannabis,
235
00:24:23,431 --> 00:24:26,921
con el suministro originado
en Amityville, Nueva York.
236
00:24:27,467 --> 00:24:30,337
La clase es apodada
apropiadamente 'Posesión de Amityville',
237
00:24:30,871 --> 00:24:34,111
jugando con la historia
única y algo sórdida de la zona.
238
00:24:34,141 --> 00:24:36,781
Seguiremos monitoreando la historia
y los mantendremos actualizados
239
00:24:36,777 --> 00:24:38,707
a medida que las autoridades
sigan con los arrestos
240
00:24:38,713 --> 00:24:42,473
y pongan control a este brote
bizarro y algo peligroso.
241
00:24:43,084 --> 00:24:45,204
Les traeremos más novedades.
242
00:24:45,203 --> 00:24:46,683
¿Matt?
243
00:24:52,193 --> 00:24:54,823
Sí.
Habla el detective White.
244
00:24:55,262 --> 00:24:57,662
Oiga... Hola, detective.
245
00:24:58,532 --> 00:25:01,652
Sí. Mire, sé que es...
temprano en su zona.
246
00:25:01,802 --> 00:25:05,772
Lamento molestarlo a esta hora.
Habla el jefe de policía Malone.
247
00:25:06,507 --> 00:25:10,267
Lo llamo desde Amityville.
Amityville, Nueva York.
248
00:25:11,579 --> 00:25:14,849
Sí, me preguntaba si se enteró
de las noticias de la mañana.
249
00:25:15,316 --> 00:25:18,076
Hay una interesante
que transcurre en su área.
250
00:25:18,085 --> 00:25:21,625
Hay una clase de marihuana
llamada 'Posesión de Amityville'.
251
00:25:21,633 --> 00:25:23,833
¿Eso le suena?
252
00:25:25,892 --> 00:25:28,522
Sí, acabo de oír algo en las noticias.
253
00:25:28,729 --> 00:25:31,519
¿Violencia, psicosis e histeria?
254
00:25:32,233 --> 00:25:34,743
Sí, deseo que fuera
así de fácil detective.
255
00:25:35,369 --> 00:25:39,619
En verdad, tuvimos doce crímenes
en las últimas seis horas,
256
00:25:39,622 --> 00:25:41,872
solamente en Compton.
257
00:25:42,243 --> 00:25:44,643
Normalmente eso
no causaría alarma,
258
00:25:44,645 --> 00:25:47,355
ya que es una ciudad
de crímenes altamente violentos,
259
00:25:47,581 --> 00:25:50,191
sino la naturaleza
de estos asesinatos.
260
00:25:50,384 --> 00:25:55,074
Sí, estos crímenes no son los típicos
tiroteos y tonterías entre pandillas.
261
00:25:55,923 --> 00:25:59,563
Estos asesinatos son... sádicos,
262
00:25:59,895 --> 00:26:02,875
viles, casi demoníacos.
263
00:26:04,065 --> 00:26:05,725
Hace unas horas,
264
00:26:05,733 --> 00:26:08,303
fuimos por una llamada
donde una mujer
265
00:26:08,302 --> 00:26:10,502
puso a su bebé
en el horno eléctrico,
266
00:26:10,505 --> 00:26:13,755
y luego se lo sirvió
a su maldito hijo de doce años.
267
00:26:15,242 --> 00:26:17,182
Abrimos una investigación
268
00:26:17,178 --> 00:26:20,078
para determinar
la exacta localización
269
00:26:21,115 --> 00:26:23,315
de esta maldita tarea diabólica,
270
00:26:23,317 --> 00:26:26,237
así poder devolverla
al infierno al cual pertenece.
271
00:26:26,654 --> 00:26:29,624
¿Entonces cuán lejos está
de Amityville?
272
00:26:30,257 --> 00:26:32,857
Disculpe. ¿Dijo usted Amityville?
273
00:26:35,530 --> 00:26:37,770
¿Dónde ocurrieron todos esos crímenes?
274
00:26:37,932 --> 00:26:41,902
¿La pintura? ¿El mono de juguete?
¿Esa Amityville?
275
00:26:43,037 --> 00:26:45,617
Sí. Esa Amityville.
276
00:26:45,673 --> 00:26:48,443
Tenemos motivos para creer
que esa especie
277
00:26:48,442 --> 00:26:50,792
viene de esa casa en particular.
278
00:26:50,945 --> 00:26:54,225
¿Sabe qué? Busque un bidón
de gasolina, y queme el maldito lugar.
279
00:26:55,649 --> 00:26:57,419
Bueno, si fuera yo,
280
00:26:57,418 --> 00:27:00,578
ese lugar sería hace años
una pila de escombros humeantes.
281
00:27:01,021 --> 00:27:04,011
- Aquí viene el 'pero'.
- Bueno, hay un 'pero'.
282
00:27:04,425 --> 00:27:06,855
No podemos tener
legalmente una orden
283
00:27:06,861 --> 00:27:09,771
para buscar en el lugar,
sin una causa probable.
284
00:27:10,197 --> 00:27:12,307
Y ahora que el banco
es dueño del lugar...
285
00:27:12,312 --> 00:27:14,832
Seré honesto contigo,
son rigurosos con las reglas.
286
00:27:14,835 --> 00:27:17,665
Así que creo que verían
el incendio con malos ojos.
287
00:27:17,671 --> 00:27:20,461
Ya sabes, por lo rígidos que son.
288
00:27:20,641 --> 00:27:22,961
¿Entonces qué quieres conmigo?
289
00:27:23,677 --> 00:27:25,807
Bueno, ya que vives en la zona,
290
00:27:25,813 --> 00:27:29,253
esperaba que hicieras
algo de investigación para nosotros.
291
00:27:29,584 --> 00:27:31,924
¿Qué te parece?
¿Estás dentro?
292
00:27:32,219 --> 00:27:33,919
Escucho.
293
00:27:33,921 --> 00:27:37,091
Sí, nos acaban de enviar
una notificación de la muerte
294
00:27:37,124 --> 00:27:39,294
de dos pandilleros locales.
295
00:27:39,293 --> 00:27:41,463
Les dispararon a ambos,
y los hallaron muertos
296
00:27:41,460 --> 00:27:43,950
en ese lugar de Amityville.
297
00:27:43,964 --> 00:27:45,904
Tenemos testigos locales
298
00:27:45,900 --> 00:27:48,840
que vieron a cuatro hombres
abandonando la residencia
299
00:27:48,869 --> 00:27:51,679
con lo que parecían grandes bolsos.
300
00:27:52,006 --> 00:27:54,806
Pero indagamos un poco
nosotros mismos.
301
00:27:54,842 --> 00:27:57,652
Rastreamos las balas del homicidio
302
00:27:57,678 --> 00:28:00,338
a una dirección en tu ubicación.
303
00:28:01,148 --> 00:28:04,558
Una ubicación que tuvo
múltiples homicidios esta mañana.
304
00:28:04,818 --> 00:28:08,228
Y hubo una única sobreviviente,
y su nombre era Sondra LaCosta.
305
00:28:08,789 --> 00:28:10,459
Jesús.
306
00:28:10,640 --> 00:28:12,920
Sí, estábamos esperando
que quizás pudieras...
307
00:28:12,921 --> 00:28:15,361
ir hacia allí
y hacerle algunas preguntas, y...
308
00:28:15,363 --> 00:28:18,983
traernos algunas respuestas, y así
quizás inspeccionáramos la casa.
309
00:28:20,701 --> 00:28:23,131
¡Quémala hasta los malditos cimientos!
310
00:28:23,638 --> 00:28:26,958
Bueno, al menos hallar
las plantas y destruirlas.
311
00:28:26,963 --> 00:28:29,983
Pero nunca se sabe,
los accidentes suceden.
312
00:28:30,344 --> 00:28:32,454
¿Entonces qué dices?
¿Participas?
313
00:28:34,448 --> 00:28:37,418
¡Detective!
¡Oiga! ¿Hola?
314
00:28:38,553 --> 00:28:40,913
- ¿Sigue ahí?
- Sí.
315
00:28:41,188 --> 00:28:43,598
Sí, sí. Estoy seguro
de poder encargarme.
316
00:28:43,891 --> 00:28:47,171
Solo envíeme la dirección,
y estaré ahí tan pronto como pueda.
317
00:28:47,461 --> 00:28:49,701
Seguro, se la enviaré directamente.
318
00:28:49,698 --> 00:28:52,738
Oiga, gracias.
Realmente lo aprecio.
319
00:29:22,930 --> 00:29:25,540
Creo que mejor sigo con esto.
320
00:30:01,368 --> 00:30:04,398
Sí, hombre.
Oye, mira esto Big M.
321
00:30:04,805 --> 00:30:06,705
Esa merca enloquece, hombre.
322
00:30:06,874 --> 00:30:08,714
La hierba que te íbamos a traer...
323
00:30:08,710 --> 00:30:09,940
¿Mi hierba?
324
00:30:09,943 --> 00:30:12,043
Sí, sí, sí.
Tu... tu hierba, hombre.
325
00:30:12,042 --> 00:30:16,682
Así que mira esta mierda.
Esa perra se enloqueció, hombre.
326
00:30:16,950 --> 00:30:18,890
Es como que perdió la cabeza.
327
00:30:18,886 --> 00:30:21,846
Como PCP mezclado
con sales de baño, hombre.
328
00:30:22,089 --> 00:30:25,459
La perra trepaba por un poste
telefónico, desnuda, gritando...
329
00:30:25,492 --> 00:30:28,112
Esta maldita chica está loca, hombre.
330
00:30:28,195 --> 00:30:30,795
Rosco está muerto, y yo...
331
00:30:31,533 --> 00:30:34,403
¡Tú escúchame!
Y escúchame bien.
332
00:30:34,736 --> 00:30:36,896
¿Sabes qué está ahí?
333
00:30:37,471 --> 00:30:41,801
Eso de ahí es dinero en el maldito
banco, tonto de mierda.
334
00:30:42,876 --> 00:30:45,876
¿Controversial?
¿Una historia algo exagerada?
335
00:30:46,547 --> 00:30:49,037
¿Sabes? La gente ama
una buena historia.
336
00:30:49,083 --> 00:30:50,923
¿Sabes lo que pasó
cuando los hijos de puta en Chicago
337
00:30:50,918 --> 00:30:53,738
empezaron con sobredosis
de heroína hace dos años?
338
00:30:54,208 --> 00:30:57,128
Esa merca subió casi diez veces.
339
00:30:57,228 --> 00:31:00,358
Casi diez malditas veces.
¿Crees esa mierda?
340
00:31:00,994 --> 00:31:03,464
Y sí, hijos de puta mueren
aquí y allí,
341
00:31:03,464 --> 00:31:05,894
pero es el riesgo del comercio.
¿Comprendes eso?
342
00:31:05,899 --> 00:31:09,899
Pero los malditos traficantes
están circulando y vendiendo.
343
00:31:13,474 --> 00:31:17,354
Todo por un poco de controversia,
un poco de exageración,
344
00:31:18,213 --> 00:31:20,903
una pequeña maldita historia.
345
00:31:27,388 --> 00:31:29,688
Cariño, quiero que reúnas a los chicos,
346
00:31:29,691 --> 00:31:32,971
consigas el resto de esa merca
de Amityville, y salgan de esas calles.
347
00:31:33,327 --> 00:31:35,967
Y diles claramente
a todos esos malditos novatos
348
00:31:36,096 --> 00:31:39,806
que empiecen a vender esa merca
a cada hombre, mujer o niño que vean.
349
00:31:40,234 --> 00:31:42,164
¿Entendiste?
350
00:31:42,169 --> 00:31:43,699
De acuerdo.
351
00:31:45,774 --> 00:31:49,924
¿DeShawn? Te daré una maldita
nueva oportunidad.
352
00:31:52,212 --> 00:31:55,152
Pero si me jodes, te prometo,
353
00:31:55,850 --> 00:31:58,790
que salpicaré con tus sesos
toda la maldita calle.
354
00:32:04,124 --> 00:32:06,164
Trae el maldito coche.
355
00:32:06,160 --> 00:32:09,250
Creo que es hora de que
Big M haga un viaje hacia Amityville.
356
00:33:30,512 --> 00:33:33,432
Pruébala, amigo. Es la nueva merca
de la que te hablaba.
357
00:33:34,916 --> 00:33:37,366
Cierto, eso es.
¿La estabas guardando para mí?
358
00:33:37,370 --> 00:33:39,600
La consumiste toda.
359
00:33:49,964 --> 00:33:51,824
Oh, hombre.
360
00:33:52,432 --> 00:33:55,162
¿Estás viendo lo que estoy viendo?
361
00:33:55,300 --> 00:33:58,120
¿De qué cojones hablas?
Esta merca te hace volar.
362
00:33:58,118 --> 00:33:59,978
¿Qué pasa?
363
00:34:01,396 --> 00:34:02,916
Que te jodan.
364
00:34:02,917 --> 00:34:05,017
- Sí, estás viajando hombre.
- ¿Estoy viajando, hombre?
365
00:34:05,023 --> 00:34:07,673
- ¿Qué cojones es eso?
- Es la maldita hierba, hombre.
366
00:34:07,675 --> 00:34:10,275
Lo digo, literalmente.
Es la hierba.
367
00:34:10,284 --> 00:34:13,154
Qué merca increíble.
368
00:35:14,816 --> 00:35:18,436
Alambres de púas, Compton.
Increíble.
369
00:35:20,555 --> 00:35:24,705
No puedo creer que lo haga.
Entrevista con alambres de púas.
370
00:35:25,593 --> 00:35:27,253
Increíble.
371
00:36:12,073 --> 00:36:15,133
- ¿Sondra LaCosta?
- Sí, soy yo. ¿Quién es usted?
372
00:36:15,148 --> 00:36:18,118
Oh, disculpe.
Soy el detective White.
373
00:36:18,546 --> 00:36:20,236
Entre.
374
00:36:27,421 --> 00:36:29,791
No quería molestarla,
especialmente a esta hora,
375
00:36:29,794 --> 00:36:31,784
pero me asignaron su caso.
376
00:36:31,780 --> 00:36:35,730
¿Mi caso? ¿Mi caso? Sí, mire,
detective. Sé por qué está aquí.
377
00:36:35,734 --> 00:36:38,684
En verdad lo sé. ¿Pero podría usar
las palabras más cuidadosamente?
378
00:36:38,682 --> 00:36:41,892
Porque no es solo mi caso. ¿Sí?
Era el caso de mi hermana.
379
00:36:42,170 --> 00:36:45,150
Ella fue asesinada. ¿De acuerdo?
¡Asesinada!
380
00:36:45,152 --> 00:36:46,942
Y ella ma...
381
00:36:46,974 --> 00:36:49,314
Ella... Ella mató...
382
00:36:49,510 --> 00:36:51,840
Ella los mató a todos.
383
00:36:52,647 --> 00:36:55,507
Disculpe, no quise ser insensible.
384
00:36:56,283 --> 00:36:58,323
Sé lo confuso que puede ser esto,
385
00:36:58,318 --> 00:37:00,748
más que para la mayoría, de hecho.
386
00:37:00,755 --> 00:37:03,635
- Créame, realmente lo sé.
- ¿Cómo podría ser posible?
387
00:37:06,326 --> 00:37:08,206
Porque, Sondra,
388
00:37:08,763 --> 00:37:11,123
también he visto al diablo.
389
00:37:19,601 --> 00:37:21,631
Ni siquiera sé por dónde empezar.
390
00:37:21,628 --> 00:37:25,108
Cuéntemelo todo. ¿De acuerdo?
Quiero saberlo todo.
391
00:37:25,146 --> 00:37:27,546
No me importa una mierda
cuánto duela. ¿De acuerdo?
392
00:37:27,548 --> 00:37:30,208
Solo cuéntemelo todo, por favor.
393
00:37:31,351 --> 00:37:34,011
¿Alguna vez vio a esa mujer?
394
00:37:34,488 --> 00:37:36,958
No, no lo creo.
395
00:37:38,559 --> 00:37:41,269
Ella salió en las noticias hace unos años.
396
00:37:41,963 --> 00:37:44,853
Todo empezó en una pequeña
ciudad llamada Amityville.
397
00:38:53,734 --> 00:38:55,934
Después que él matara
a toda su familia,
398
00:38:55,931 --> 00:38:58,901
los artículos interiores
de la casa fueron subastados.
399
00:39:00,875 --> 00:39:04,625
Una lámpara, un espejo,
una casa de muñecas, una pintura,
400
00:39:05,179 --> 00:39:07,639
y finalmente un mono de juguete.
401
00:39:14,055 --> 00:39:16,915
La mujer de la fotografía,
su nombre es Julia.
402
00:39:17,692 --> 00:39:19,962
Ella terminó con el mono de juguete.
403
00:39:19,961 --> 00:39:22,841
Lo llevó a una reunión
familiar en Nebraska.
404
00:39:33,274 --> 00:39:34,654
Vaya...
405
00:39:35,276 --> 00:39:38,256
- ¿Mamá, podrías ver esto?
- Sí...
406
00:39:40,147 --> 00:39:42,967
Se parece... se parece
al que tenía cuando era niño.
407
00:39:44,719 --> 00:39:47,719
- ¿Dónde lo encontraste? - En una tienda
de antigüedades, de regreso a casa.
408
00:39:48,356 --> 00:39:50,376
Lo vi, y recordé que tú
tenías uno cuando eras pequeño,
409
00:39:50,382 --> 00:39:53,322
así que... pensé que te gustaría.
410
00:39:54,929 --> 00:39:56,509
¿Gustarme?
411
00:39:57,265 --> 00:39:59,995
Lo adoro, cariño.
Gracias.
412
00:40:00,000 --> 00:40:02,620
- De nada.
- Chupamedias...
413
00:40:03,304 --> 00:40:05,984
- Dale cuerda.
- De acuerdo.
414
00:40:15,850 --> 00:40:18,870
Disculpa, no pensé en fijarme
que realmente funcionara.
415
00:40:19,987 --> 00:40:22,527
Está bien, déjame echarle un vistazo.
416
00:40:41,776 --> 00:40:43,426
¿Quién es?
417
00:40:44,745 --> 00:40:46,475
¿Quién está ahí?
418
00:41:37,064 --> 00:41:38,924
Carol...
419
00:42:06,894 --> 00:42:09,104
Detenme, papi.
420
00:42:12,233 --> 00:42:14,973
- Toma, perrita.
- Más duro.
421
00:42:15,504 --> 00:42:17,584
- Toma.
- ¡Más duro!
422
00:42:25,780 --> 00:42:27,660
Detenme, papi.
423
00:42:45,334 --> 00:42:47,044
¿Papá?
424
00:42:47,291 --> 00:42:49,151
Oh, Dios mío.
425
00:42:49,337 --> 00:42:51,767
¿Qué hiciste?
426
00:42:53,309 --> 00:42:55,379
Oh, no, no, no.
Oh, Dios mío.
427
00:42:55,410 --> 00:42:57,880
Creo que viene el bebé.
428
00:43:07,255 --> 00:43:09,635
Aquí es donde entro yo.
429
00:43:16,464 --> 00:43:19,334
- Es este.
- ¿Hablas en serio?
430
00:43:19,334 --> 00:43:22,004
Esa cosa me da escalofríos.
431
00:43:29,743 --> 00:43:32,393
- ¿Algo en que pueda ayudarles?
- ¿Cuánto por el mono?
432
00:43:33,247 --> 00:43:34,997
Ah, el mono.
433
00:43:35,116 --> 00:43:37,276
Por cierto, es único en su tipo.
434
00:43:37,284 --> 00:43:39,344
- ¿Saben? No hacen más de estos.
- Lo sé.
435
00:43:39,341 --> 00:43:41,691
Es exacto al que tenía
cuando era niño.
436
00:43:41,689 --> 00:43:45,069
¿Cariño, seguro no prefieres
en su lugar la nueva Playstation 4?
437
00:43:45,326 --> 00:43:48,686
- De ninguna manera, es perfecto.
- No puedo garantizarles que funcione.
438
00:43:48,796 --> 00:43:51,066
Bueno, está bien. No importa.
Soy bueno con mis manos.
439
00:43:51,072 --> 00:43:54,662
Estoy seguro de poder arreglarlo.
¿A cuánto dijo que estaba?
440
00:43:54,668 --> 00:43:56,568
- Cincuenta dólares.
- Cincuenta dólares.
441
00:43:56,571 --> 00:43:57,831
- ¿Qué?
- Vendido.
442
00:43:57,832 --> 00:44:00,522
Nene, no...
¿Cincuenta dólares? ¿De veras?
443
00:44:00,841 --> 00:44:04,171
Estos tipos se llenaron de dinero.
Él lo vale.
444
00:44:04,478 --> 00:44:08,168
- Déjeme darle un recibo.
- No necesito ninguno. Lo llevo.
445
00:44:09,183 --> 00:44:11,923
Verá, ellos tenían razón.
El mono estaba poseído,
446
00:44:11,919 --> 00:44:15,609
como todo lo demás que salió
de ese lugar miserable olvidado por Dios.
447
00:45:01,702 --> 00:45:03,742
Ahí estás.
448
00:45:05,072 --> 00:45:07,742
Sarah, lo encontré.
449
00:45:07,741 --> 00:45:11,041
¡Lo encontré!
Agarra eso y salgamos de aquí.
450
00:45:15,684 --> 00:45:17,884
¿Qué pasa?
451
00:45:24,158 --> 00:45:28,868
Divirtámonos, amorcito.
¿Sabes qué es divertido?
452
00:45:29,200 --> 00:45:30,860
Oh, Dios mío.
453
00:45:30,864 --> 00:45:36,064
Divertido es cuando como
tu puto corazón fuera de tu pecho.
454
00:45:46,313 --> 00:45:49,293
Uno por uno,
fueron asesinados individualmente.
455
00:45:50,251 --> 00:45:52,651
Brutalmente asesinados.
456
00:45:57,258 --> 00:45:58,518
Jake.
457
00:45:58,996 --> 00:46:01,656
Escuche.
Señor Jansen, no quiero oírlo.
458
00:46:01,663 --> 00:46:04,683
Si tiene un problema...
¡Señor Jansen!
459
00:46:25,587 --> 00:46:26,987
Hazlo.
460
00:46:26,987 --> 00:46:29,987
Salem, hazlo. Hazlo ya.
¡Hazlo ya, Salem!
461
00:46:30,124 --> 00:46:32,844
¡Dispara, dispara, dispara!
¡Hazlo, hazlo!
462
00:46:37,498 --> 00:46:39,588
¿Oíste eso?
463
00:46:55,316 --> 00:46:57,006
¿Papá?
464
00:47:07,194 --> 00:47:09,144
¿Oíste eso?
465
00:47:25,814 --> 00:47:28,124
- Oh, Dios mío. ¿Es lo que creo que es?
- Sí.
466
00:47:28,116 --> 00:47:29,916
- ¿Qué pasa?
- Oh, Dios mío.
467
00:47:29,917 --> 00:47:32,557
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Qué cojones está haciendo?
468
00:47:32,556 --> 00:47:34,846
No lo sé. Esto...
469
00:47:34,922 --> 00:47:36,362
¡Papá!
470
00:47:36,558 --> 00:47:38,788
- ¡Oh my God!
- ¡Hazlo!
471
00:47:38,793 --> 00:47:41,323
¡Mátalas!
¡Levanta la barbilla!
472
00:47:41,328 --> 00:47:44,628
¡Dispárales, marica! ¡Mátalas!
¡Jala el gatillo!
473
00:47:45,499 --> 00:47:47,329
¿Papi?
474
00:48:01,349 --> 00:48:03,799
Hubo una única sobreviviente.
475
00:48:06,253 --> 00:48:08,493
Entonces vivía en esa zona.
476
00:48:08,489 --> 00:48:12,219
Fui quien halló los cuerpos,
y quien ayudó para que Julia confiara.
477
00:48:12,225 --> 00:48:15,205
Fue mi testimonio
el que hizo que la encerraran.
478
00:48:15,896 --> 00:48:19,346
- Estás en grave peligro.
- ¿Qué quieres decir?
479
00:48:19,500 --> 00:48:23,850
- Tienes el mono. ¿Cierto?
- ¿Cómo sabías sobre eso?
480
00:48:26,708 --> 00:48:29,608
Es el único motivo
por el que estarías aquí.
481
00:48:29,711 --> 00:48:32,261
Es maligno. ¿No es así?
482
00:48:33,548 --> 00:48:36,378
Es más que solo maligno.
483
00:48:36,417 --> 00:48:40,867
Es... el contenedor por el que el mal
se transfiere entre ubicaciones físicas.
484
00:48:41,288 --> 00:48:44,498
Esparciéndose por todas partes,
como... como una plaga.
485
00:48:45,959 --> 00:48:48,889
Todo comenzó en Amityville.
486
00:48:50,197 --> 00:48:55,267
Es mi culpa.
Mi padre mató a toda mi familia.
487
00:48:57,037 --> 00:49:01,477
Compré ese mono en una tienda
de antigüedades de Amityville
488
00:49:02,811 --> 00:49:06,451
como un regalo
para su cumpleaños cincuenta.
489
00:49:06,480 --> 00:49:10,350
Hubo asesinatos conectados
a esa casa cada ciertos años
490
00:49:10,384 --> 00:49:12,854
durante las últimas décadas.
491
00:49:13,020 --> 00:49:16,860
Lámparas, y relojes, y espejos,
incluso una casa de muñecas,
492
00:49:17,725 --> 00:49:19,485
de ese lugar maligno
493
00:49:19,493 --> 00:49:24,883
estuvieron presentes en varios
asesinatos de imitadores en los '90.
494
00:49:24,899 --> 00:49:27,329
Creo que recuerdo leer
sobre algunos de esos.
495
00:49:27,334 --> 00:49:30,314
¿No se hicieron películas,
o algo así?
496
00:49:31,305 --> 00:49:34,465
Hollywood ama explotar
lo que da dinero.
497
00:49:37,779 --> 00:49:40,659
Quizás... Quizás incluso
venda mi historia
498
00:49:40,782 --> 00:49:43,562
para que hagan
una película para televisión.
499
00:49:44,552 --> 00:49:48,022
No puedes detener el mal.
500
00:49:49,089 --> 00:49:51,509
Solo lo evitarás.
501
00:49:52,392 --> 00:49:55,512
El mal nunca muere.
502
00:49:58,600 --> 00:50:01,560
¿Lo ves? Ella tenía razón.
Era el mono todo el tiempo.
503
00:50:01,870 --> 00:50:05,210
Y es mi culpa que ella
muriera completamente sola
504
00:50:05,239 --> 00:50:07,419
en ese maldito asilo.
505
00:50:11,679 --> 00:50:15,629
Sabes algo sobre ese lugar.
¿Cierto, Sondra?
506
00:50:16,684 --> 00:50:19,084
Sobre Amityville.
507
00:50:19,853 --> 00:50:22,113
Sí, detective. Yo...
508
00:50:22,724 --> 00:50:24,294
Verá, pongo atención.
509
00:50:24,291 --> 00:50:26,231
La mayoría de la gente
cree que soy buena chica,
510
00:50:26,226 --> 00:50:28,896
pero miro, escucho y pongo atención.
511
00:50:28,897 --> 00:50:31,257
Y mi hermana está bien muerta,
512
00:50:31,265 --> 00:50:34,985
porque algún aspirante a matón
le quitó hierba a Big M.
513
00:50:34,995 --> 00:50:37,185
¿De acuerdo? Y...
514
00:50:37,329 --> 00:50:40,159
dicen que era de algún...
algún lugar...
515
00:50:44,077 --> 00:50:45,737
- De Amityville.
- Sí.
516
00:50:45,736 --> 00:50:48,826
Y hay algo al respecto
que es maligno. ¿Sí?
517
00:50:49,249 --> 00:50:53,569
Cuando Heather la fumó,
se convirtió en alguien más,
518
00:50:53,575 --> 00:50:55,655
en algo... más.
519
00:50:58,392 --> 00:50:59,932
Necesito que hagas una declaración
520
00:50:59,928 --> 00:51:03,648
que diga que tú sabes que él
consiguió esa droga de esa casa,
521
00:51:04,097 --> 00:51:06,327
para que las autoridades
vuelvan a entrar ahí
522
00:51:06,333 --> 00:51:09,503
y busquen y destruyan
la droga que queda.
523
00:51:09,537 --> 00:51:12,127
De acuerdo, genial.
¿Pero y lo que hay en la calle?
524
00:51:12,727 --> 00:51:15,607
No hay mucho que podamos
hacer ahora mismo.
525
00:51:15,977 --> 00:51:18,377
Solo rezarle a Dios
para que hayan fumado todo,
526
00:51:18,378 --> 00:51:21,608
y nadie haya intentado
clonar o plantar el resto.
527
00:51:27,655 --> 00:51:29,445
Gracias, Sondra.
528
00:51:29,524 --> 00:51:30,764
Te prometo, que haré
todo lo que esté a mi alcance
529
00:51:30,758 --> 00:51:32,028
I will do everything
within my power
530
00:51:32,026 --> 00:51:35,186
para asegurarme
que tu hermana descanse en paz.
531
00:51:36,496 --> 00:51:39,396
Estaré en contacto.
Mantente a salvo. ¿De acuerdo?
532
00:51:39,399 --> 00:51:41,499
- Gracias.
- Gracias.
533
00:51:50,444 --> 00:51:52,004
Joder.
534
00:51:54,314 --> 00:51:56,804
Joder, malditas moscas.
Que te jodan.
535
00:52:59,138 --> 00:53:02,528
Haré lo que tenga que hacer
536
00:53:02,884 --> 00:53:05,204
para terminar con este mal.
537
00:53:05,485 --> 00:53:06,965
Lo haré.
538
00:53:09,757 --> 00:53:11,977
No puede seguir.
539
00:53:13,528 --> 00:53:16,498
Quemaremos esa maldita casa.
540
00:53:17,665 --> 00:53:20,135
Pueden contar con ello.
541
00:54:48,559 --> 00:54:50,629
CALLEJÓN SIN SALIDA
542
00:55:25,560 --> 00:55:28,030
¿Qué hace ese sujeto?
543
00:56:29,168 --> 00:56:32,118
LAS ACTIVIDADES EN ESTE EDIFICIO
PUEDEN GRABARSE EN AUDIO Y VIDEO.
544
00:56:42,103 --> 00:56:44,943
Comisaría Doce,
habla el jefe de policía Malone.
545
00:56:45,573 --> 00:56:47,123
Malone.
546
00:56:47,208 --> 00:56:49,478
Sí, me alegro de oírlo.
547
00:56:49,777 --> 00:56:52,807
Sí, entrevisté a esa jovencita
esta tarde. Sondra.
548
00:56:54,282 --> 00:56:56,912
La tengo para declarar y todo.
Una joven muy amable.
549
00:56:58,019 --> 00:57:00,449
Genial.
Envía a la maldita.
550
00:57:00,922 --> 00:57:02,992
¿Se encuentra bien, Malone?
551
00:57:03,858 --> 00:57:07,478
Suena, no lo sé...
Algo tembloroso, a decir verdad.
552
00:57:08,562 --> 00:57:10,662
¿Ha salido últimamente?
553
00:57:10,665 --> 00:57:12,965
La gente está matándose
a diestra y siniestra.
554
00:57:12,967 --> 00:57:15,097
Es una maldita masacre ahí afuera.
555
00:57:15,102 --> 00:57:17,172
Es el maldito problema humano.
556
00:57:17,171 --> 00:57:19,341
Es la forma que siempre fue.
557
00:57:20,107 --> 00:57:22,887
El hombre
tomando ventaja del hombre,
558
00:57:23,077 --> 00:57:25,517
supervivencia del más fuerte,
559
00:57:25,579 --> 00:57:28,299
la basura del depredador principal.
560
00:57:28,916 --> 00:57:30,326
Vamos.
561
00:57:30,450 --> 00:57:33,820
Vamos, Malone.
Preciso que sigamos juntos.
562
00:57:34,755 --> 00:57:37,635
Usted es el único de ahí
que está de mi lado.
563
00:57:38,025 --> 00:57:40,855
¿Sí? Bueno, tengo malas noticias
para usted. Está muerta.
564
00:57:40,861 --> 00:57:45,421
La investigación de Amityville terminó,
se fue por el inodoro, murió.
565
00:57:46,000 --> 00:57:47,490
¿Qué?
566
00:57:47,902 --> 00:57:49,472
¿Por qué?
567
00:57:49,904 --> 00:57:53,354
Esta decisión vino de arriba,
camino hacia arriba.
568
00:57:53,507 --> 00:57:55,737
Dijeron que no teníamos
suficiente información.
569
00:57:55,743 --> 00:57:59,073
- ¿Qué hay de...?
- Incluso con la declaración, no basta.
570
00:57:59,981 --> 00:58:02,991
Esta ciudad está llena
de diablos y fantasmas, detective.
571
00:58:03,250 --> 00:58:05,880
La mayoría de la gente aquí
incluso olvidó que sucedió.
572
00:58:05,876 --> 00:58:08,726
Un segundo, echaré un vistazo a esto.
573
00:58:08,823 --> 00:58:10,763
¿Detective?
574
00:58:10,758 --> 00:58:12,158
¿Hola, está ahí?
575
00:58:12,159 --> 00:58:14,939
Sondra LaCosta
fue hallada muerta en su apartamento.
576
00:58:14,945 --> 00:58:16,295
Debe ser detenida, Malone.
577
00:58:16,299 --> 00:58:17,559
- Un fuego se inició...
- ¿Qué está...?
578
00:58:17,565 --> 00:58:20,405
Esa maldita casa,
debe ser detenida.
579
00:58:20,901 --> 00:58:23,831
Esa joven que entrevisté hoy, Sondra,
580
00:58:23,938 --> 00:58:25,918
está muerta.
581
00:58:26,640 --> 00:58:28,610
¿Qué pasa?
582
00:58:28,609 --> 00:58:30,519
Sí, muerta.
583
00:58:30,678 --> 00:58:35,048
Justo como los demás
conectados a ese maldito lugar.
584
00:58:36,401 --> 00:58:38,861
No importa lo que cueste, Malone.
585
00:58:38,886 --> 00:58:42,486
Mejor me escucha. Estoy en el siguiente
vuelo que sale de Los Ángeles.
586
00:58:44,625 --> 00:58:48,115
Creí que nunca, jamás diría otra vez
estas palabras en toda mi vida.
587
00:58:49,697 --> 00:58:52,877
Estoy en camino para volver
a la maldita Amityville.
588
01:00:18,996 --> 01:00:21,896
¿Así que este es el pedazo de mierda
podrido del que tanto escuché?
589
01:00:22,823 --> 01:00:25,463
Vamos a buscar la merca
y nos largamos de aquí.
590
01:00:29,663 --> 01:00:32,723
¿Qué es lo que digo, hijo de puta?
¿Qué es lo que digo?
591
01:00:32,721 --> 01:00:35,261
Este lugar es
una maldita mina de oro.
592
01:00:35,369 --> 01:00:38,419
Este será nuestro lugar principal
de ahora en adelante.
593
01:00:39,640 --> 01:00:43,280
¿Qué cojones esperas? Pon la merca
en bolsas y salgamos de aquí.
594
01:00:44,479 --> 01:00:46,479
¿Qué coño amigo?
595
01:00:46,480 --> 01:00:49,210
No seas un maldito marica.
Es solo el viento.
596
01:01:08,436 --> 01:01:12,026
Oiga Malone, loco hijo de puta.
No haga nada estúpido.
597
01:01:22,750 --> 01:01:25,390
A bailar, hija de puta.
598
01:01:26,555 --> 01:01:29,015
Vamos, vamos.
¿Qué estás haciendo?
599
01:01:29,024 --> 01:01:31,454
Jesús. Mierda.
600
01:01:31,526 --> 01:01:33,056
¡Vamos!
601
01:01:34,028 --> 01:01:35,528
¿Big M?
602
01:01:35,896 --> 01:01:38,026
Hola, hombre.
¿Estás bien?
603
01:01:39,099 --> 01:01:41,269
Amigo. Dije si estás bien, hombre.
604
01:01:41,274 --> 01:01:45,174
¿Sabes qué, DeShawn?
Creo que comenzará a gustarme aquí.
605
01:01:45,940 --> 01:01:48,400
Oye. ¿Seguro estás bien?
606
01:01:49,843 --> 01:01:52,453
Hogar dulce hogar.
607
01:02:09,730 --> 01:02:12,190
Esto es por ti, Julia.
608
01:02:19,106 --> 01:02:21,716
¡Hágalo, detective!
¡Hágalo ya!
609
01:02:21,742 --> 01:02:24,582
Buen viaje, busquen algo más.
610
01:03:16,997 --> 01:03:20,357
¿Oye, podemos llevar algo
de esa hierba 'Posesión Amityville'?
611
01:05:04,036 --> 01:05:07,026
AMITYVILLE EN EL BARRIO
46157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof