Original subtitles

Basato sul racconto "La Ragazza Magnanima" di PU Songling

Tratto dalle "Strane Storie di Liu Jai" 1679

A TOUCH OF ZEN (XIA NU) LA FANCIULLA CAVALIERE ERRANTE

Produttore Esecutivo: XIA-WU Liangfang

Progettazione: ZHANG Jiuying

Produttore: YANG Shiqing

Con: HSU Feng, SHIH Jun

BAI Ying, TIAN Peng

CAO Jian, MIAO Tian, ZHANG Bingyu, XUE Han

Con la partecipazione di: Roy CHIAO

Fotografia: HUA Huiying

Assistente alla regia: MIAO Tian

Scenografia: ZHENG Zhiliang Direttore Artistico: CHEN Shanglin

Musiche Originali: WU Dajiang

Coreografia Arti Marziali: HAN Yingjie, PAN Yaokun

Regia: King HU

...::: NAHOM RELEASE :::...

"Forte Jinglu"

"Dimora del Generale Cheng Yuan"

"Servizi di scrittura e copiatura di lettere"

"Ku Shengzhai"

- Benvenuto, Signore. - Questi lavori sono vostri?

Sì, sono poca cosa.

Davvero belli.

Gradireste un ritratto?

Molto bene.

Vi prego, sedetevi.

Il vostro nome, Signore?

Ouyang Nian.

Signor Ouyang

Venite da lontano.

Come lo sapete?

Conosco praticamente tutti da queste parti.

Sono appena arrivato.

Voi avete vissuto sempre qui?

Sì.

Potreste sollevare il cappello?

Potreste girare la testa?

Posso sapere il vostro nome?

Ku Shengzhai.

Maestro!

Shengzhai!

Maestro, già al lavoro?

Gradite del tè?

Siete occupato, magari dopo.

A dopo.

Signor Ku...

- Chi è? - È lo speziale.

- Come si chiama? - Lu, perché lo chiedete?

È di queste parti?

No, è qui da appena un mese.

È molto abile.

Ha una banco nei pressi del tempio.

Perché lo chiedete?

Nulla.

Signor Ouyang...

Tornerò domani.

Fate attenzione.

Madre!

Signor Shih.

Sei già tornato!

- Vi prego, entrate. - No, magari la prossima volta.

State bene.

- Anche voi. - Arrivederci.

Madre, quella casa ora è occupata?

Chi oserebbe vivere in quel posto?

Il Signor Shih oggi mi ha letto il tuo oroscopo.

Indovina cosa ha detto?

No lo so.

Vieni a tavola!

Ha detto che quest'anno la tua stella ti assisterà.

E lui come lo sa?

Ti ha letto le palme e la fronte, ricordi?

Ha detto anche che devi dare l'esame di stato.

Non lo farò.

Perché no?

Perché dovrei badare ai consigli di un cieco?

Ogni madre vuole che il figlio abbia successo.

Sarai sempre povero!

Madre, possiamo non essere ricchi...

ma abbiamo di che tirare avanti.

Dopo aver risparmiato, potrei aprire una scuola.

Ma è ridicolo!

Vuoi fare l'insegnante?

Non lo sai?

"Il più alto onore per un uomo è fare il funzionario"

Dovrebbe essere "fare il maestro"!

Perché studi se non vuoi diventare funzionario?

Io studio per la conoscenza.

Ma sembra che tu non sappia niente!

Hai trent'anni...

e ancora non hai trovato moglie!

Come mai?

Aspetto colei che mi è destinata.

La tua predestinata non verrà se sei povero!

E io non vivrò fino a vedere i miei nipoti!

"In questi tempi difficili, meglio la sicurezza..."

"piuttosto che lottare per la gloria"

Smettila con i tuoi proverbi!

Dovresti andare a recitarli all'esame!

Sei un buono a nulla!

Madre!

Che ci fai qui?

Io...

volevo solo vedere...

se c'era qualcuno.

Devi essere ammattito!

Non ci vive nessuno qui.

Torniamo a casa!

Andiamo!

Muoviti!

Andartene in giro a quest'ora!

Guardati! Hai tutti i vestiti sporchi!

Signor Ku...

Posso chiedervi una cosa?

Dite pure.

Qui vicino c'è il Forte Jinglu, vero?

Esatto.

Ci siete stato?

Io vivo lì vicino.

Ho sentito dire che è infestato.

Dipende, se credete ai fantasmi.

Signor Ouyang...

più tardi finirò il vostro ritratto.

Sarà pronto per domani.

Vi ringrazio.

È meglio diffidare dei fantasmi.

Confucio dice di non parlare di queste cose

Temo di non poter essere d'accordo con voi.

A domani!

"È meglio diffidare dei fantasmi..."

"Incantesimi ed esorcismi Taoisti"

Madre?

Che fai?

Io...

Sempre a fare il pazzo!

Permettetemi di presentarvi.

Questa è la Signorina Yang.

Questo è mio figlio!

Andiamo!

Signorina Yang...

Se desiderate qualcosa, venite pure da noi.

Madre, chi è?

La nostra nuova vicina.

Ieri notte l'hai spaventata!

E lei ha spaventato me.

Vive qui sola? Deve essere coraggiosa!

Non può pagare l'affitto, proprio come noi.

Shengzhai

Madre, perché sei andata da lei?

Le ho portato ago e filo.

Sono povere, non hanno nulla.

Madre...

Chi altro vive con lei?

Sua madre, ha quasi 80 anni e sta a letto.

Perché quella spada?

Oh... niente.

E come fanno a mantenersi?

La Signorina Yang vende offerte funebri.

Non ne ricava molto.

Hai compiuto già 30 anni...

Per favore!

Non interrompermi!

La Signorina Yang ne ha compiuti 20 ed è sola.

Dovresti sposarla!

Non farmi "Ah"!

Loro hanno bisogno di qualcuno.

E tu non concludi nulla!

Sareste una coppia perfetta!

Madre...

Cosa?

Lei sarà d'accordo?

Perché no? Non siamo abbastanza per lei?

Dipende tutto da te.

Lei potrebbe dire di no!

Non essere sciocco, sono poveri!

Perché non dovrebbe sposarti?

Accetterà.

Domani andrò a parlare con sua madre.

Torna presto oggi.

Madre!

Mi hai spaventata!

Perché sei ancora qui?

Cosa ha detto?

No!

Dove vai adesso?

Alla bottega.

Sta per piovere, non andare oggi.

Cosa ha detto sua madre?

Sua madre vuole che lei si sposi.

Ma la Signorina Yang ha detto di no.

Perché?

Non ha voluto dirlo.

Penserà che siamo troppo poveri.

Se invece tu fossi un funzionario!

Non ricominciare!

Devi dare l'esame quest'anno!

Te l'ho già detto molte volte...

Cosa?

Lei non avrebbe rifiutato, se tu avessi un titolo!

Madre...

Non ti sposerai mai se continui così!

Madre!

Perdonatemi.

Ho bussato ma nessuno rispondeva, e la porta era aperta.

Scusate, eravamo fuori.

Questo è il Signor Ouyang... mia madre.

Prego, accomodatevi.

Piacere di conoscervi.

Sediamoci.

C'è un po' di disordine.

Chiedo scusa.

È una casa graziosa!

Ma è un po' piccola.

- È anche tranquilla. - Accomodatevi.

Perché non siete alla bottega oggi?

Ho avuto delle questioni di famiglia.

Ero venuto al negozio questa mattina.

Mi dispiace...

ecco il vostro ritratto.

Vi prego, ditemi cosa ne pensate.

È meraviglioso.

Troppo gentile.

Il vostro talento è troppo grande per una città così piccola.

Sono un uomo umile, non chiedo di più.

Avete in progetto di dare l'esame di stato?

Pensate che potrebbe farcela?

Madre!

Col suo talento, sono certo che può farcela.

Mi lusingate.

Vedi? Hai sentito?

Quest'anno lo darai!

Se voleste tentare, potrei aiutarvi.

Sarebbe troppo disturbo!

È meraviglioso avere un salvatore come voi!

Sarei felice di aiutarvi.

Vi sono grato, ma non ho intenzione di dare l'esame.

Non dategli retta, vi siamo molto obbligati!

Madre...

Tu stai zitto!

Perché non ci pensate su?

Quando ci avrete riflettuto, fatemi sapere.

Questo è per il ritratto.

Non è uno dei miei lavori migliori.

Prego, accettatelo come un regalo!

Impossibile!

Mi avete dato troppo!

Un ritratto costa soltanto 5 taels.

Adesso basta! Il Signor Ouyang è un uomo buono.

Signor Ouyang!

Arrivederci, Signora Ku.

Tornerò a farvi visita.

Madre, tu...

Gradirebbe il suo nome sul ritratto?

Certo.

Passerò in bottega e me lo scriverete.

Sta diluviando, fate attenzione.

- Tornate a trovarci. - Arrivederci.

Che persona gentile.

Dovresti frequentarlo.

Aspettate!

Chi è là?

Chi siete?

Generale Shih.

Chi è?

Aiutatemi!

È l'indovino!

Signor Shih!

State bene?

Sto bene.

Sono scivolato e sono caduto.

State sanguinando.

Dov'è il mio bastone?

Lasciate stare! Togliamoci dalla pioggia.

Dov'è il mio bastone?

Il mio bastone!

Dov'è il mio bastone?

Vi sanguina la testa.

Il bastone...

Vado a cercare delle medicine.

Il bastone!

Devo trovarlo.

Buongiorno Signorina Yang.

Andate a prendere della legna.

- Ouyang ha scoperto chi sei? - No.

Ma chi è quel tipo?

Domani vai ad avvertire Lu.

D'accordo.

"Clinica del Dottor Lu Meng"

Vi siete presa un raffreddore, Signora Ku.

Ma nulla di serio.

Dev'essere accaduto ieri mentre aiutavo l'indovino.

Ero inzuppata di pioggia.

Mi sono venuti i brividi e ho capito che non stavo bene.

Il Dottor Lu ti darà delle medicine.

Presto starai meglio.

Tu cosa ne sai?

Fate bollire queste erbe e bevetene per due giorni.

Presto starete bene, non preoccupatevi.

Andiamo.

La vostra parcella...

Ci penseremo in seguito.

- Ma... - Possiamo pagare dopo.

Il Dottor Lu è un caro amico.

Rimani un po' al mio negozio a riposare.

No! Torniamo a casa!

Arrivederci.

Signorina Yang!

Non mi riconoscete?

Restate dove siete!

Devo chiedervi una cosa.

Conoscete per caso un indovino cieco?

Riposiamoci un po'.

Riposeremo a casa.

Grazie, Signorina Yang.

Che avete fatto alla fronte?

Vi sentite meglio?

Sto diventando vecchia.

Guardate quante medicine!

Signorina Yang.

Si riposi un po' se si sente stanca.

Lo conoscete quell'indovino, il Signor Shih?

No.

Mi dispiace per i problemi che vi sto dando.

Avete vegliato tutta la notte.

Sarete stanca.

Se solo avessi una nuora come voi.

Ma lo so, siamo poveri...

Noi lo siamo più di voi.

Non posso biasimarvi se non volete mio figlio.

Provate a dormire un po'.

Shengzhai non ha ambizioni.

Non vuole dare l'esame.

Avrà le sue ragioni.

È testardo come il mio ultimo marito!

Sono anni che studia...

ma non vuole dare l'esame.

È per quello che siamo ridotti così.

È fortunata ad avere un figlio così devoto.

Che importa se è devoto?

Non troverà mai una moglie.

Ha talento, sono certa che sposerà una brava ragazza.

Ho perso la speranza.

Ormai ha trent'anni e la mia salute è cagionevole.

Quando morirò, la famiglia Ku morirà con me.

Dottor Lu, quanto vi devo?

- C'è tempo. - Insisto.

Va bene, un diao e mezzo è sufficiente.

Vostra madre sta meglio?

Molto meglio, grazie.

Ho visto molti agenti della Camera Orientale.

So che verrà anche il loro vice-comandante, Men Da.

Arrivederci.

Dottor Lu...

conoscete un uomo di nome Ouyang Nian?

Ouyang Nian?

No.

Va bene, arrivederci.

Arrivederci.

Nonno, perché lui...

"Non fidarti di Ku Shengzhai"

Signor Ku...

venite da me stanotte.

Una brocca di vino in mezzo ai fiori.

Non avendo compagnia, bevo da sola.

Innalzo il calice e invito la luna.

Con la luna, la mia ombra e me, siamo in tre.

Ma la luna non beve...

e la mia ombra può solo seguire il mio corpo.

Sono dunque in effimera compagnia.

Bevi, e sii allegro in primavera.

La luna ruota al suono della mia canzone...

e la mia ombra mima la mia danza.

Gustiamo questo momento fintanto che dura.

Dopo aver bevuto ci divideremo.

Godiamo di questa amicizia.

Fino al nostro nuovo incontro, se mai avverrà.

Signor Ku...

Signor Ku!

Siete un uomo fortunato ad avere un appuntamento.

Venite con me, Signorina Yang!

Signor Ouyang!

State indietro!

Signorina Yang!

Venite da una rispettabile famiglia!

Vergognatevi!

Andiamo!

Allontanatevi!

Signor Ku, che avete fatto alla testa?

Sono scivolato e sono caduto.

Signor Ku.

Signori...

Il Prefetto vuole vedervi!

Per cosa?

Ve lo dirà quando sarete lì.

- Signori... - Avanti!

- Signor Ku. - Signore.

Fatene dieci copie.

Vi pagherò.

L'inchiostro!

Sedetevi.

"Yang Huizhen è una criminale ricercata"

"Ricompensa di 10.000 taels per la sua cattura"

Di cosa si tratta...?

Non è abbastanza chiaro?

Suo padre era un alto ufficiale di corte.

Offese il Grande Eunuco Wei,

e fu condannato a morte con tutta la sua famiglia.

Sembra che sua figlia sia fuggita con la tata.

Ma quella ragazza...

Perché? L'avete forse vista?

Io... no.

Ma è la figlia di un onesto funzionario.

Voi cosa ne sapete?

Mettetevi a copiare!

Sì, Signore.

Ma perché vogliono uccidere anche lei?

Qui alla Contea non abbiamo voce in capitolo su questo.

Ora copiate, Signor Ku.

Signore!

Signore!

Un capitano della Camera Orientale sta venendo qui.

Prepariamoci a riceverlo!

Aprite il cancello!

Sì, Signore.

Cosa dobbiamo fare?

Me ne occuperò io, andiamo!

Stanno arrivando.

- Siamo onorati della vostra visita. - Grazie.

Prefetto...

la vostra Contea è assai turbolenta.

- Vi prego di perdonarci. - Non è possibile.

La vostra Contea offre rifugio a dei criminali.

- La pena non sarà leggera. - È colpa mia!

Cosa pensate di fare?

Abbiamo ricevuto ordine dal Ministro di arrestare Yang Huizhen.

Sto facendo preparare i manifesti.

Domani li affiggeremo a tutti gli incroci.

Invierò altri agenti con l'incarico di scovarla.

È assurdo!

Credete di poterla catturare coi vostri agenti?

Aumenterò la ricompensa riportata sui manifesti.

Niente manifesti!

Le darebbero l'allarme mettendola in fuga.

Ma il Ministro...

Me ne occuperò io!

Ascoltate, presto Sua Altezza verrà qui.

Perciò fate attenzione.

Vi prego, ditemi cosa devo fare.

Distruggete i manifesti,

e dite ai vostri uomini di attendere istruzioni.

Signor Ku, non ho più bisogno di voi, andate pure.

Sì, Signore.

- Madre! Devi andare via! - Che ti è successo alla faccia?

Veloce!

Andiamo!

Andiamo!

- E tu? - Io starò bene.

- Fai attenzione! - Ora vai!

- Fai attenzione ai ladri. - Vai!

Fai attenzione!

Signorina Yang!

Signorina Yang!

Signorina Yang!

Shengzhai!

Signor Shih!

Chi state cercando?

Avete visto la Signorina Yang?

No, sono cieco.

Perdonatemi.

La Signorina Yang e sua madre sono partite.

Signor Shih!

Ha anche detto di andarvene, per il vostro bene!

- Sapete dov'era diretta? - Non lo so!

Ma io devo trovarla!

Signor Shih!

Signor Shih!

Chi siete voi veramente?

Di certo non sono cieco.

- Quella gente... - Silenzio!

Restate fermo.

Correte!

Generale Shih.

Uscite fuori!

Sa chi siete?

Signor Ku...

non fatevi coinvolgere da quei banditi.

Sono criminali ricercati.

Correte!

Via!

Sto bene.

- Perché siete ancora qui? - Ho una questione in sospeso.

Gli agenti della Camera Orientale vi stanno cercando!

Cosa pensate di fare?

Sono pronta ad aspettarli.

Intendete combattere?

Fareste meglio ad andarvene, Signor Ku.

Non posso andarmene.

E perché no?

Noi ora siamo come marito e moglie.

Siamo entrambi coinvolti.

Non siamo destinati, non parlatene più.

Anche se siamo soltanto amici, vorrei aiutarvi.

Sarà un duello mortale.

Come potreste aiutarmi?

"Solo gli sconsiderati combattono senza una strategia"

E voi avete una strategia?

Loro sono più numerosi, dobbiamo usare l'astuzia, non la forza.

Se vi fidate di me, sono certo di potervi aiutare.

La mia vita è in grande pericolo.

Non posso permettermi di non fidarmi.

Bene!

- Allora voi... - Ma io non voglio coinvolgervi.

Non preoccupatevi di me.

Vi prego, raccontatemi tutta la storia.

"Ogni battaglia vinceremo, se ogni cosa sapremo"

Lu Ding'an.

È inutile discutere con quelle canaglie!

Due giorni fa ho inviato un memorandum a Sua Maestà.

Un rapporto sulle vostre Indagini.

L'elenco dei crimini dell'Eunuco Wei.

E le attività illegali della Camera Orientale.

Ecco le copie.

Portatele ai nostri amici dell'Accademia Donglin.

Temo che il vostro memorandum non arriverà a Sua Maestà.

Allora glielo dirò di persona.

Potrebbe funzionare.

Se il memorandum finisse nelle mani dell'Eunuco Wei...

sarebbe la fine.

Non lascerò che mi fermino.

Signore.

Un messaggero imperiale, scortato da uomini della Camera Orientale.

Preparatevi a riceverlo.

Sì, Signore.

- Vostra Eccellenza. - Il decreto di Sua Maestà.

Sì.

Posso procedere?

Certamente.

Inginocchiatevi per ricevere il decreto di Sua Maestà!

Lunga vita a Sua Maestà!

"Sua Maestà convoca Yang Lian..."

"per un'udienza immediata"

"Così viene ordinato"

Lunga vita all'Imperatore!

Yang Lian

È vero che c'era il mio nome...

nel memorandum che avete spedito a Sua Maestà?

Sì.

C'erano anche delle false accuse contro l'Eunuco Wei.

Io ho solo riportato i fatti!

Siete un uomo franco.

Dicono che abbiate sottratto due milioni di taels dai fondi militari.

C'è del vero in questo?

È assurdo!

Nessuno al mondo può pensare...

che io sia un uomo corrotto!

Dunque non confessate?

Mi avete attirato qui con un inganno.

Informerò Sua Maestà!

Torturatelo.

Mio padre soffrì per mano loro.

Lo torturarono a morte.

Il Generale Shih e il Generale Lu...

mi aiutarono a fuggire dalla capitale.

Che sarebbero il Signor Shih e il Dottor Lu.

Ma l'Eunuco Wei non si limitò a questo.

Le spie della Camera Orientale mi cercavano.

Così i generali mi portarono alla frontiera.

Correte!

Andiamo!

Da quella parte!

Attenzione!

Andiamo!

Non c'è nulla da preoccuparsi.

Non oseranno provocare disordini qui.

Hai visto tre persone passare di qui?

Prima di morire, egli disse ai suoi discepoli...

Sto parlando con te!

Cos'è successo laggiù?

I vostri uomini volevano ricorrere alla violenza.

Fortunatamente siamo intervenuti...

e abbiamo evitato danni a quelle persone.

Signore...

Voi siete un monaco.

Dovreste meditare nel vostro monastero.

Senza immischiarvi negli affari del mondo.

Non si sparge sangue sul sacro suolo di Buddha.

Maestro, se li lasciate andare, torneranno e avrete dei guai.

Dev'essere stato un viaggio faticoso.

Prego, venite a riposare nel nostro tempio.

Prego...

Da questa parte.

Restammo al tempio per due anni.

L'Abate Huiyuan mi insegnò le arti marziali.

Il mondo è così grande...

ma non esiste un luogo sicuro per noi.

Forse l'Abate Huiyuan può aiutarvi di nuovo...

Non lo farà.

E il Prefetto Xu Zhengqing?

È dalla nostra parte.

Dicono che Men Da, vice-comandante della Camera Orientale, presto sarà qui.

Per delle manovre militari.

Ma in realtà lui e il suo vice Nie Qiu, cercano voi.

Cosa pensate di fare?

Tendere un'imboscata quando meno se l'aspettano.

No!

Dobbiamo trovare un modo per minare la loro forza.

Ma come?

Questa è la mappa del Forte Jinglu.

Le conoscete le insidie di questa terra.

Dovremo farli cadere in una trappola.

Fin da bambino ho studiato tattica militare.

Se riusciamo ad attirarli qui...

troveremo il modo di schiacciarli!

Lu Qiong! Che c'è?

Signorina Yang! Ouyang è partito stamattina per la Collina del Bambù Verde.

Si sta ritirando.

No.

Credo che Men Da stia mandando qui i suoi uomini.

Dobbiamo impedire che si incontrino con Ouyang Nian.

Aspettate!

Quelle sono le guardie personali di Men Da.

Sono troppo forti per noi!

Attacchiamoli uno alla volta.

Andiamo!

Capitano!

Capitano!

Fate largo!

"Ufficio del Prefetto"

Capitano!

Prefetto...

Signore!

Preparate penna e inchiostro.

Devo scrivere una lettera.

Sì, Capitano.

Scrivete...

Sì?

"Al Comandante della Camera Orientale"

"I superstiti dell'Accademia Donglin sono ancora liberi"

"Fermate la vostra avanzata per ora"

"Firmato: Ouyang Nian"

Inviatelo al Comandante Men Da.

Sbrigatevi, avrà appena lasciato la capitale.

Correte!

Se ci saranno ritardi, mi prenderò la vostra testa!

Sì.

Chi è là?

Nessuno.

Non fate entrare nessuno.

Sì, ho già istruito le guardie.

Capitano, le vostre ferite...

Ho preso delle medicine.

Devo restare seduto qui.

Dite loro di non fare rumore!

Sì, Capitano.

- Generale Lu. - Prefetto Xu.

Quest'uomo è gravemente ferito.

Chi è?

Capitano, siete seriamente ferito.

Ho trovato un dottore.

Vi avevo detto...

di non fare entrare nessuno!

Siete voi!

Capitano Ouyang

Lu Ding'an...

Siete arrivato giusto in tempo.

Sono qui per curare le vostre ferite.

Dobbiamo attirare qui Men Da.

Scriviamogli una lettera!

Una lettera per Sua Eccellenza.

Aspettate qui.

Sì, Signore.

Che c'è?

Vostra Eccellenza, una lettera da Ouyang Nian

Cosa dice?

"Vostra Eccellenza, attendiamo il vostro arrivo"

Dice che è tutto pronto.

Bene, mettiamoci in cammino.

Avanti!

Men Da si tratterrà al Forte Jinglu.

Per quanto?

Finché non incontra Ouyang Nian

Di quante truppe dispone?

Circa duecento.

"Il nemico è numeroso e noi siamo in pochi"

Iniziamo fiaccando loro il morale.

Non capisco.

Prima di tutto, diffondete la voce che il Forte è infestato.

Ma non è un po' azzardato?

Fatelo e basta.

Mia madre può aiutarci.

Ho visto un fantasma!

Una notte...

ho visto qualcuno in piedi, sul Forte.

A prima vista sembrava piccolo.

Ma quando ho guardato di nuovo...

era cresciuto, era sempre più grande.

Ho guardato con più attenzione, che spavento!

Signore!

I miei rispetti Vostra Eccellenza.

Avete trovato Ouyang Nian?

Non ancora.

Siete stati al Forte?

Allora?

Vostra Eccellenza...

dicono che quel posto è in rovina, devastato.

Allora andate e ripulitelo.

Ma Vostra Eccellenza...

non credo che si possa ripulire.

Cosa volete dire?

Si dice che...

vi abitino i fantasmi.

Questo è ridicolo!

Basta con queste idiozie!

Domani ci andrete.

Sì.

Piazzate delle guardie qui fuori.

Sì.

Voi, restate di guardia.

Sì.

Andiamo.

Capo...

Restate dove siete!

Fermi! Fermi!

Cosa succede?

Guardate là!

Andiamo.

Ebbene?

Cosa fate qui?

I fantasmi!

I fantasmi!

Signore!

Ci sono dei fantasmi oltre il cancello!

È così?

Sì, li ho visti coi miei occhi.

Ne ho sentito parlare,

ma non li ho mai visti.

Mi piacerebbe vederli io stesso.

Vostra Eccellenza, avete l'onere del comando.

Non penso che dobbiate rischiare la vita.

Quegli spettri non mi prenderanno.

I demoni temono gli uomini malvagi!

Quindi...

Non fate caso a queste sciocchezze.

Qualcuno sparge queste voci per creare disordini.

Ma i nostri soldati ci credono.

Questa è opera di quei criminali.

Prefetto, cosa ne pensate?

Sì, Vostra Eccellenza ha ragione.

Non ci crede?

Sembra che sospetti del Prefetto.

Io dico di non sprecare tempo.

Stanotte gli piomberemo addosso!

Così rovineremo tutto.

Dovremmo attirarli qui la prossima notte.

Domani manderemo un dono a Men Da.

Ouyang Nian!

Prefetto.

Sì!

Dove avete trovato il corpo?

Presso il Forte Jinglu.

Il Capitano Ouyang è morto nel vostro distretto.

Ed è ovvio che è stato ucciso.

Cosa avete da dire?

È colpa mia.

Molto bene.

Guardie!

Portatelo via, in attesa della punizione.

Vostra Eccellenza!

Ho da riferire un messaggio segreto.

Vi ascolto.

È è confidenziale, si potrebbe...

Parlate!

Yang Huizhen!

La figlia di Yang Lian?

Sì.

In compagnia di due generali rinnegati.

Splendido.

Tutti e tre sono qui.

Chi altro c'è con loro?

Pare che abbiano reclutato dei banditi.

Per rapire Vostra Eccellenza.

Dobbiamo colpire per primi.

Col vostro permesso, radunerò le truppe...

e questa notte, li uccideremo.

Siamo pronti, Vostra Eccellenza.

Aiuto!

Fermi!

Che succede?

Signore, è vero, ci sono...

Ribelli?

Fantasmi!

Due sono morti!

Vostra Eccellenza, quelle voci erano vere.

Ridicolo! Fate attenzione alle imboscate.

Che c'è?

Guardate!

Credo che dovremmo...

Dite loro di calmarsi!

Fermi!

Signore...

dovreste parlare con Sua Eccellenza.

Gli uomini non possono combattere gli spettri!

Dovremmo tornare di giorno.

Siamo soldati, abbiamo fatto cose terribili.

Le nostre azioni hanno generato i fantasmi!

Vostra Eccellenza, io penso...

Voi siete il più intelligente!

Non capite che questo è un trucco?

Sì.

Ma temo che abbiamo evocato l'ira degli dei.

Come può un alto ufficiale come voi,

credere a queste baggianate?

Mi sono consultato con alcuni ufficiali...

Cos'è, un ammutinamento?

Niente panico! Proteggete Sua Eccellenza!

Non lasciatela fuggire!

È Shih Wenqiao.

- Vostra Eccellenza... - Devono essere lì dentro!

C'è qualcuno lì.

Vostra Eccellenza.

Io rimarrò qui.

Voi due entrate e cercateli.

Signorina Yang! Risparmiatemi la vita!

"L'empatia di una donna, è la sua debolezza"

"TARGA FUNEBRE DI YANG LIAN"

Signorina Yang!

Siete voi!

Signorina Yang!

Signorina Yang!

Maestro, avete visto la signorina Yang?

Dov'è?

Avete visto la signorina Yang?

Madre!

Hai visto la signorina Yang?

Sì.

Dov'è?

Ha chiesto di non cercarla.

Io devo trovarla!

"Sono entrata nel monastero, la famiglia Ku ha il suo erede"

Yang Huizhen, hai ancora molto da fare.

Tornerai qui quando sarai illuminata dal Buddha.

Ora la vita di Ku Shengzhai è in pericolo.

Vai col Generale Shih e aiutalo.

"KU SHENGZHAI - RICERCATO"

È lì!

Prendetelo!

Corri!

Ritirata!

Quello è il Comandante in capo, Xu.

Generale Shih.

Signorina Yang.

Sono il Comandante delle guardie della Camera Orientale, Xu.

Congratulazioni, Generale Shih.

Ne sono onorato.

Sua Eccellenza l'Eunuco Wei mi ha ordinato...

di invitarvi alla capitale per un consulto.

Dite all'Eunuco Wei che la signorina Yang e io...

ci siamo ritirati dal servizio di Corte.

Non verremo a discutere con lui.

In questo caso finirete sotto processo.

Altro buon motivo per non obbedire.

Allora non posso fare altro per voi.

Vi consiglio di riflettere attentamente.

Tu prendi quello grasso.

Carica!

Stai indietro!

Comandante Xu.

Siete l'Abate Huiyuan?

Lo sono.

Abate, voi siete molto stimato.

Perché date asilo a dei criminali?

Non temete di offuscare la vostra santità?

Non ho voltato le spalle al mondo terreno.

Il Generale Shih ricopriva una carica importante.

La signorina Yang è di nobili origini.

Furono attaccati da uomini malvagi e dovettero fuggire.

Loro desideravano solo vivere in pace e solitudine.

Ma gli agenti della Camera Orientale continuarono a dare loro la caccia.

Il loro dovere glielo impone.

L'Accademia Donglin è stata ingiustamente perseguitata.

Per amore di Buddha, lasciateli in pace.

Io sono un uomo ligio.

Non posso disobbedire alle leggi di Sua Maestà.

Allora dite all'Eunuco Wei che i due sono al monastero.

E che per mia decisione, mai lasceranno questa montagna.

Come può un monaco discutere le regole imperiali?

Comandante Xu...

siete solo un piccolo caudatario dell'Eunuco.

Come osate disturbare la nostra pace?

Adesso andate.

Vi arresterò, per aver protetto dei criminali!

Portate questa creatura malvagia lontano dalla mia vista.

Mettete giù le armi.

State indietro!

Ora andate.

State indietro!

Maestro!

C'è ancora del male in lui.

Generale Shih!

Maestro.

Vi prego di accogliermi.

Non siete ancora libero dai legami terreni, vi prego di andarvene.

Maestro, ho ucciso molte persone.

Di notte, i miei sogni sono pervasi dai fantasmi.

A volte ho delle allucinazioni.

Giaccio in preda al dolore.

E mi risveglio madido di sudore freddo.

Non chiedo altro...

che finire i miei giorni in un monastero.

Bene! Se vi pentirete, vi salverete.

La soluzione è la penitenza.

Abate, se non mi accettate, rimarrò qui in ginocchio per l'eternità.

Il mare della sofferenza è senza confini, tornate a riva.

Alzatevi.

Fratello!

Padre!

FINE