Original subtitles

Prevođenje; Cemoc

"I republika koju simbolizira zastava,

...nacija pod Bogom,

... do njegove nedeljivosti,

...i za slobodu i pravdu za sve."

U redu momci.

Vrijeme ispita. Jesi li uzbuđen?

Book!

- Ne sve. - Zdravo.

svi sinoć Da li je uradio domaću zadaću?

Definitivno ne!

Zapravo, pročitao sam ga dvaput.

Dobro za tebe!

Pa, posle ispita,

...prošlonedeljni napredni nivo Ponovo ćemo pregledati izvještaje.

Molimo dodajte papire na poleđini.

Lanie, pošalji ovo pozadi.

- Jesu li izvještaji ovog puta bili bolji? - Zapravo jesu, bio sam prilično impresioniran.

Beautiful.

U redu, na tvojim papirima. Postoje četiri pitanja.

Po jedan za svakog Koliko rečenica, molim?

- Pa pola stranice? - da

Pet redova ili šest Da napravimo liniju?

Recimo pola stranice, ok?

- Ukala! - Tamam, kada je tvoj þu 8:20,

...u 8:30, Možete koristiti svoje knjige.

U 8:40 odložili smo olovke.

Počnite.

Lanie, volim te.

pozajmi knjigu Mogu li dobiti, molim?

- Možeš to uzeti. - Hvala ti.

- Bilo je tako užasno. - Da, najgore.

Kome šalješ poruke?

Šta se desilo? ko je on bio?

- Ko je to bio? - Niko!

- Jesam li vidio nekoga po imenu Eric? - Zdravo.

- Moj dragi Eric? - Zdravo.

- Dobro... - On nije važan.

Gdje si upoznao Erica?

U školi.

Beautiful. Veoma dobro.

Jeste li vidjeli djevojke?

- Zdravo gospođo. - Zdravo.

Mogu li da uđem?

- Vidimo se kasnije. - Gdje ideš?

- Knjiga. - Knjiga.

Aman Tanrým.

Kada sam bio u srednjoj školi,

...moji momci seks u njegovom autu

...i sladoled za moju mamu Rekao bih da sam otišao da ga kupim.

Nekoliko sati kasnije Kosa mi je neuredna...

...Vratio bih se kući.

Verovatno je znao. Ali uopšte nije tako izgledalo.

Moram ići.

Kada ćeš opet doći?

Sutra.

Možda noć.

- Je li kasno? - da

Jedva čekam.

U redu momci.

Sretan dan zahvalnosti.

Ne zaboravite da uradite domaći zadatak za čitanje. Idi na deveto poglavlje.

- U redu. - Hvala na savjetu.

- Sretan dan zahvalnosti. - I tvoje.

Šta mogu učiniti za vas?

sa noćnim klubom želiš li početi?

Hoće li postojati klub za vođenje ljubavi?

- Kada napuštaš Hjuston? - Sutra.

Možeš li me nazvati kasnije?

Ara prostora.

Zbogom, gđice Watts. Sretan dan zahvalnosti.

U vi, g.

Da, ovaj put imam jedan.

- Ta devojka je dobar student. - O čemu šapućeš?

Onaj koga smo uhvatili kako puši travu na parkingu. Govorimo o djeci.

Da, djevojka je bila Hayley. Sa mog naprednog časa kompozicije.

Njegova majka nekako To će te spasiti, pa...

Da, on to može podnijeti. Hej, idemo na piće nakon posla.

- Hoćeš li poći s nama? - Moj brat je došao u grad.

zajedno na piću Dogovorili smo se, pa...

- Pošto imaš brata Nisi to spomenuo. - Znam.

- Vidimo se kasnije, momci. Odmori se. - I tebi.

- Vidimo se. - Hvala ti.

Čestitam, Diana. Ben Hunter.

za sastanak

Dugo vremena

...ali o mojoj majci

Ne možete to izbjeći zauvijek.

Je li uredu? Nazovi me.

- Od. - Hunter.

Book.

Da li je sve uredu?

Na putu. I moja majka je dobro.

Ne prepoznaje me uvijek

...ili...

...stalno pita za tebe.

Ja sam zabrinut za tebe.

U redu

Slušaj, imam nešto da kažem...

znaš, tako Bilo je lijepo od tebe što si me nazvao.

- Drži se. - Bilo je jako zabavno. Ali sada moram da idem.

Možeš to podnijeti. Pretpostavljam da možeš platiti račun ili tako nešto.

Safe.

Ne želim da idem.

Želim da ostanem ovde.

Prenoći. Prije nego moj otac ustane Prvo, idi ranije.

Nisam to još rekao.

Na to mislim.

Ja.

Pokušavam ti nešto reći.

Ok, šta si mislio?

Zaista sjajno mirišeš.

da mi kažeš Proučavali ste ovo?

Da, to je bilo to.

Prošlo je ovoliko vremena Nisam bio sretan.

Šta me zaista čini srećnim? Znaš li to?

Neymiþ?

Ovaj.

Vaša porodica ima lijep Dan zahvalnosti

Ne, u mojoj porodici Nije moguće.

Da je moj otac otmjen

U međuvremenu, volim te svake godine Na zabavi na koju sam išla, nekoliko srednjoškolaca...

...upoznaću te sa svojim prijateljem,

Tu je tip po imenu Dan.

Takođe, Rich je trenutno nezaposlen.

U suštini, to je sve.

još dugo sa njima

Mislim da je jedan od njih

Dan izgleda bolje...

...jer ovih dana nije nezaposlen,

...i stvarno je kreativan,

...postoji i web stranica itd.

...da znaš,

...neka vrsta zastitnika,

...kada izađeš

- Je li ovo bolje?

Zapravo, kada smo bili u srednjoj školi,

...on je uradio nešto ludo...

- Jesi li čuo šta sam rekao? - Zdravo.

Izvini, nisam slušao.

- Šališ se?

U redu. zahvaljivanje

Obuci i nešto slatko

...zabavite se predstavljanjem

Ja nemam takvu odjeću.

To je slatka stvar. od papira

Ali ne. Druga stvar?

Pa... šta si rekao?

Da, gotovo je.

Ovo je apsolutno provokativno.

Možda provokativno, ali pretpostavljam

- Pa šta?

Ne znam u osnovi, ovo Moja divna cimerica, Diana.

- Zdravo, ja sam Dan. - Ovo je Dan.

Zdravo Diana. Drago mi je. Kakva vizija?

- Jeff. - Moj Jeff? - Diana. Drago mi je.

Hoćeš pivo?

- Imam ga. - Pa dobro.

Ok, doneću ti pivo. Obojici.

Jesi li ti učitelj?

- da - Super. Da.

Sofija im je to spomenula.

Ok, sta to radis?

Jedan se zove "Jadni ljudi". Ja vodim web stranicu.

Dosadna web stranica. Book.

- Knjiga. - Ja sam bogat. Ko si ti?

Bu Diane.

- Čestitam, Diane. - Zaroni. Diana. - Diana. - U redu, izvini.

Ja sam Sofijina cimerka.

- Šta radiš... - Učitelj, učitelj, profesor. - U redu.

Da, predajem engleski. Engleski na nivou srednje škole.

Seks sa njim u srednjoj školi Učiteljica svih malih tinejdžera koji žele da...

...ali u srednjoj s njim Ne mogu imati vezu.

- Nema šanse. - Ne? Vidi, tužan sam!

- Jebi ga! Ima dlaka u mom pivu. - Odmah se vraćam.

- Ima li dlaka u tvom pivu?

- Knjiga. - Knjiga.

Koliko? Razmišljate li o tome da ostanete?

Malo više. Da li želite?

- Želiš li ići? - Da, stvarno sam umoran.

Želiš li kupiti moj auto?

- Mogu li dobiti? - Naravno, možete kupiti kompletan.

- Da, mogu te odvesti. - To bi bilo odlicno.

Ovaj auto Ovo je ključ od kuće.

Ok hvala.

- Vidimo se kasnije. - Drago mi je.

- Vidimo se kod kuće. - U redu. - Ja ću se brzo vratiti.

Zdravo, ja sam Eric.

Zdravo ja sam.

Nedostaješ mi.

Vidimo se.

- Zaista želim da gledam ovo Moramo li? - da

- Baba. - Da...

To ga čini srećnim.

- U redu. - Neka bude sretan.

Dobro jutro moja bebo.

- Pusti me da protegnem stopala nekoliko minuta. - U redu.

Nemojte to raditi, ovo je odlična igra!

- Kako si? Gdje si ti? - Ne, samo još par minuta.

- Zaista nije bilo dobro. - Bar idi.

Mislio sam da ćeš biti ovdje.

-Čija je to bila slika? - Facebook iþte.

Stvarno?

Biti na tom telefonu je mnogo To je sranje, gospođo.

Ne pokušavaš se sakriti, zar ne?

Jer ovaj ludak koji je moja porodica Ne želim da bežim od ljudi...

...ti si to uzrokovao.

Tako slatko!

I oni su te voljeli. Veoma su sretni što ste ovdje.

Dođi sam Tako mi je drago što nisi ostao.

Gayet fitsin, Divno je provesti praznike sa vama.

Moja porodica te voli.

Naša kuća je vaša kuća.

Dakle, nekoliko u krevetu Spavaj još nekoliko minuta.

- To je ludo. - Ne znam?

Hej, onaj tip koji se mota po školi jesi li vidio fotografiju?

Mislim da je student prve godine fotografija devojke u toplesu.

Tanrym.

Reći ću, student Oduzet mu je telefon,

...nema novog pomoćnika direktora.

Pitam se šta ti je prolazilo kroz glavu?

Mislim, ovo su deca... Mogu da radim ovakve gluposti.

Mislim, ovo je tako glupo.

- da - Telefoni svuda!

Svako svakome po nesto salje.

- Da li je to prva klasa?

ne znam tačno ali...

...Mislim da je to Irenina fotografija.

To je to.

Nadam se da njegova porodica ovo ne vidi.

To bi bilo veoma tužno.

Bože. U međuvremenu,

Imam zahtjev od vas.

Pomozi mi za maturu

Molim se?

Trebaju mi ​​još tri osobe.

Ozbiljno, to će biti jako zabavno.

Otkad sam došao ovde Naučila sam da ne plačem od ovog posla.

Molim te, hajde.

Da li je još neko pomogao?

Tony...

...i takođe, Irena.

Iako ništa jasnije nije rekao.

Tanry!

Tri osobe poput tebe

ok, pomoći ću Nema problema. Ali duguješ mi.

- Doći ću. - U redu.

Ovo će biti sjajno.

Da, biće upravo tako.

Book.

Ta fotografija sa tvog telefona Želim da ga izbrišeš.

- U redu. - Ne, želim da to uradiš sada.

- U redu. - Hvala ti.

Da li je ta devojka problem?

To. Uopste mi se nije svidelo.

Jeste li dobro proveli Dan zahvalnosti?

Da, bilo je lijepo.

- Ponedeljak? - Sve je bilo u redu.

Mogu li doći da te vidim večeras?

I.

Moj cimer je jos uvek van grada, Zato možeš doći.

U redu.

- Šta ima, prijatelju? - Poslati n'ali?

- Kako ide? - Je li dobro, tvoje?

- Hvala ti, čoveče. - Kloni se nevolja, ok?

- Jesi li gladan? - Taj čovjek.

- Hajdemo na roštilj. - Uradimo to.

... policijska stanica

Pomozite oko maturalne zabave Morao sam.

učiniti?

Ta devojka je zapravo od mene Hteo je da idemo na ples danas.

- Da li sam u pravu? - da

- Znači to je to? - Pa.

dobro,

...ljudi ne bi trebali ništa sumnjati Bilo bi dobro da odem.

Moguće je?

Pa, pleši sa devojkama Hoću li to morati gledati?

Da li ste ljubomorni?

Izgleda da mi se sviđa.

Znači ideš s njim?

- da - Da li je ozbiljan?

To. ali ne brini, Nema smisla.

Ja ću samo da te pratim.

za Univerzitet u Teksasu Približava se rok za prijavu.

odreći se svojih prava Ima li neko planove?

pomozite sa ovim Da li nekome treba?

- Uredu je? Jesmo li svi dobro? - Spremni smo za polazak.

Takođe napredni nivo Tu su i programi.

Koje programe polagati, koje ispite? Počnite razmišljati o tome šta želite da unesete.

- Moraćete da se registrujete za ovo. - Koliko traje ispit?

- Koliko traju ispiti?

Mislim tri sata.

- Mislim da ne bi trebalo da ulaziš.

Pa, šta još? Imamo li neke najave?

Odnosi sa studentima ili tako nešto?

Čišćenje nakon mature Ako neko zeli pomoci...

Unut gitsin, Lanie.

Lanie, niko posle plesa Neće pomoći kod čišćenja.

- Volimo te, Lanie. - Da li svi idu na ples?

- Zdravo. - da

- Ima li neko u vašoj pratnji? - Ne znam još.

Moraš doći.

- Sad ćemo vidjeti. - Hoće li doći prvi razred?

Lanie, hoćeš li me odvesti na ples?

Vidiš u svojim snovima!

- Želim to štene. - Idem sa njim.

- Ne! Jeste li i njega pitali? - Nikada im ne možeš reći ne!

- Zdravo?

- I ja sam mislio na tebe.

- da

Moj prijatelj je kod kuće.

Hoće li se to dogoditi kasnije?

Kada?

- Da li je 9:00 dobro?

Vidimo se.

- Verujem da neće biti problema. Jesi li siguran? - Definitivno.

Greg je tu za vikend Rekao je da se to neće dogoditi.

Greg je tvoj jedini brat, zar ne?

Ne. I to u Los Anđelesu yaþayan Doug je bio.

- Oni su? - Ne hvala.

Koliko godina ima Greg?

Sanýrym 26.

Skida se.

Dođi ovamo.

- Neko vreme je padala kiša. - Znam.

- Mislite li da će padati kiša na farmi? - Zdravo.

Pred nama je još dug put, i mi smo u pokretu.

Biće lepo.

Da li si ikad Nisam bio na farmi.

- Da li sam u pravu? - Nema mnogo farmi na istočnoj obali.

Tako je.

- Koliko dugo si u Teksasu? - Četiri godine.

Nikada niste bili na farmi?

- Ne znam nikoga ko ima farmu. - Vay canýna.

Imaš sreće što ga imaš.

Pogledaj!

Mislim da bi trebalo da nastavimo da vozimo...

...idemo odavde zauvek i nemojmo se nikada vratiti.

Ti si lud.

Uključite muziku.

- Mogu li te pitati nešto? - Sigurno.

Šta ti misliš?

Mislite li da će postati veći?

Mislim da će rasti.

dobro, ne poznajem te dobro...

...možete li još dati svoje mišljenje?

Mislim, postaje jače, zar ne?

Mislim da je kao... Kao da više sazreva.

Mišići mi otiču.

Treba još malo posla...

U redu, obratite pažnju na put.

Mora da ojača.

Hajde reci.

I ti to želiš.

Uplašio si me.

Žao mi je.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Skinite ga.

Puno škripi.

U redu

- Kako je bilo na šetnji? - Super.

- Skuvao sam kafu. - Da?

- Pripremiću ti doručak. - Šta ćete pripremiti?

- Najbolji doručak koji si ikada jeo. - Šta će se desiti?

Možda mogu napraviti jaja.

- Jaje? - da

- Šta još? - Još jedan...

Samo jaja. OK, to je u redu sa mnom.

Mislim da to sada možeš Moram.

Ok vidimo se kasnije.

Veoma udobno!

Zdravo!

- Zdravo! - Čuo sam nešto. Neko je došao.

- Je li? - Neko je došao!

Obuci se brzo. Neko je došao, dođavola!

Zdravo? Čestitam, James.

Nisam znao ko je on.

Brza prijava Vidio sam auto ispred kuće.

- Nisam znao da ćeš doći. - Da u pravu si.

Izvini, trebao sam te nazvati.

- Znate, izašlo je za par minuta.

- U svakom slučaju, odlazim. - U redu.

Tvoj otac je ovdje Zar ne zna, sine?

- Da covjece. - U redu.

Treba ti nešto Ako jeste, pozovite me.

OK, nazvat ću.

Hvala ti.

Hej, otišao je.

Eric?

I?

- Ko je on bio?

Predradnik farme.

Sta to znaci? Ne znam da li dolaziš.

Nešto kao menadžer imovine.

Jesi li gladan?

ja sam ovdje Hoće li reći tvom ocu?

Ne, ne mislim tako.

Nisam siguran?

u redu je, u redu?

Džejms je dobar momak. Nije ga ni briga.

Šta se desilo?

Ako saznaju za nas, neće znati ni za mene. Shvaćate li koliko će to biti strašno?

Znati.

Ali nema problema. dobro...

- Mogao bih izgubiti posao. - U redu, znam.

Prokletstvo. Vi ste depresivni.

- Šta ako taj čovek kaže tvom ocu? - Neće reći.

Vidi, rekao sam ti.

Znam Džejmsa, ok? Tip je solidan.

Možete me dovesti ovamo kako god želite Mora da ga je dosta uhvatio dok je jeo, u redu?

Nije ga briga. Nemoj nikome reći.

Čak i da jeste, šta bi rekao?

Eric je ovde sam Hoće li reći da je spavao?

dobro... U redu. Pa šta?

Nećeš jesti?

Zdravo draga...

Ne brini za ovo, ok?

Mi ćemo to shvatiti.

Nakon ovog vikenda, mislim Ostavimo neke stvari po strani na neko vrijeme.

Gdje?

- Sta radis ovdje? - Čitanje.

Šta ti misliš? Šta radiš?

Sve je gotovo do ovog vikenda Mislio sam da ne mora da se završi.

- Ne osećam se tako sada. - On želi moju.

Šta nije uredu s tobom?

Pažnja studentima francuskog jezika.

Nacionalni francuski

...ako neko želi da vežba

Sada je vrijeme za sport.

Ovog vikenda JV fudbalski tim

Ženski fudbalski tim je na jezeru Travis.

Muška ekipa ovog petka

Devojke će ići u Vanderbilt.

Izađi i Vipers

Približno vrijeme za postavljanje pitanja

Imamo lepe naslove.

- Imaš li pivo? - Da!

Da, definitivno postoji. Matt, gđa Diana. Diana, Matt.

- Čestitam, Diana. - Knjiga.

Savršeno.

- Açacaðyn je bio moj?

zapravo...

Mislim da su ova piva prilično dobra.

- I cena je pristupačna.

"Hoćeš li pivo, Diana?" - Ne hvala.

- Jesi li sigurna, dušo? - Da, mislim da je bolje da idem u krevet.

U redu

- Laku noc. - Laku noc.

Dođi ovamo.

- Knjiga! - Knjiga!

- Zar nije super? - Da, neverovatno je.

Bože, pogledaj ovo.

Danas posle nastave Možeš li me posjetiti nekad?

Može li poslije ručka?

Javlja se.

Hvala ti.

- Knjiga! - Knjiga!

- Vau, odmah si završio. - Da, danas imam puno posla.

- Znaš kako je. - U redu.

- Vidimo se kasnije. - Ok, vidimo se.

Ući.

Book.

Ili?

Nedostaješ mi.

Ne znam šta sam mislio.

Želiš li svratiti večeras?

Javlja se.

Žao mi je, imam sastanak Nisam znao da jeste.

Da, trebalo je prvo pokucati na vrata.

- Ići ću. - Da, i ja...

Ne! Nema problema. Jesi li htio nešto?

Ne, nije bitno. Doći ću kasnije.

U redu

- Dobro... - U redu, svratiću.

- Zar te ovo ne brine... - Ne, u redu je.

- Jesi li siguran? - da

Šta se desilo?

dobro...

jesi li dobro

Da, super sam.

Vidimo se kasnije.

Ste došli.

Book.

Izvinite što kasnim. Moj otac je pekao biftek, a ti...

- Knjiga. - Knjiga.

U redu.

U redu

Dođi meni.

Šta je problem?

Ništa. ja...

- Da postavim? - Da, da, nema problema.

- Nema problema. - U redu.

Priđi bliže.

Šta se dođavola dešava?

Hej, dođi ovamo.

Dođi ovamo.

Tanrym.

Prokletstvo.

zdravo

samo...

Ovo je tako pogrešno.

Potpuno pogrešno.

Veoma ste slatki.

Zdravo zdravo! zdravo

šta je bilo šta je bilo ne idi molim te

Hajde molim te. Molim te molim te. Molim te, molim te ne idi.

Molim te ne idi. Molim te ne idi. Molim se...

Žao mi je. Ne znam šta mi se dešava.

- Ponašaš se ludo. - Dođi.

Hajde, uradiću sve. Uradiću sve!

Molim se. Uradi.

Uradi. Hajde, u redu je.

Molim te molim te. U redu

Molim te molim te.

Molim te molim te. Molim te molim te.

Ne znam šta pokušavaš da uradiš.

Ne znam šta radiš.

Eric!

Žao mi je.

Šta radiš?

Hajde, hajde.

Tull Residences u Alta Vista Mogu li dobiti tvoj telefon, molim?

Hvala ti.

- Hoćeš da te spojim?

Alo, ben John Tull.

Zdravo, je li Eric ovdje?

Malo je kasno za poziv

Jako mi je žao. Postoji hitan slučaj.

u redu...

Da vidim da li je dostupan?

Da, sada je zauzet.

...i njega

U redu

Jebi ga!

Šta radiš?

povrh ovoga Možemo doći, Eric.

Već sljedeće godine Texas Ideš na univerzitet.

- Možemo ostati zajedno. - Šta to pričaš?

Nema problema. Sve je dobro doći će, u redu?

Sve će biti u redu, Eric.

Šta dođavola radiš?

Moj otac dolazi ovamo.

Sta da radim?

Ne znam

- Je li tamo sve u redu? - Možeš da odjebeš.

Eric, jesi li dobro?

I.

Unesite svoju lozinku i

Tužan sam.

Molimo unesite svoju lozinku...

Imate dvije glasovne poruke.

Imate tri govorne pošte.

Prva govorna pošta.

Diana, ben Sophia.

Samo želim da se uverim da si dobro...

Poruka je prošla.

Čestitam, Diana.

Sa jednim od naših učenika ovdje

Njegov otac je ovdje,

U redu. Nazovi me.

Kraj poruka.

Pritisnite devet za spremanje.

Za više opcija...

Prevođenje; morem 16.09.2013