Original subtitles

Zašto se skrivaš? Moraš paziti na Pentona.

Gospođa Penton vas nikada neće poslužiti ako zna tvoj rođendan.

Pa, ona trenutno ne radi do, i... imam ovo.

Ovo te čini 27!

Mogu to izvesti.

Pip, moraš odvratiti pažnju Gospođo Penton, u redu?

Ne dopustite joj da gleda u kasu.

- Zašto ja? - Dobio si ovo!

Ne želim biti pomoćnik na zločin!

Pa nemoj zajebavati.

Evo nas.

Bok!

Bok.

Ja samo... Imao sam pitanje Htio sam te pitati.

Hm...

Jeste li ovdje kao nekakav mamac?

Da.

- Pippa Fitz-Amobi! - Dođi!

Pozdrav! Oprosti!

Idemo kući.

Nakon što su mi svi tamo rekli nije bila nada da ću ga izvući,

pravda je konačno zadovoljena. A znate li zašto?

- Zato što ste slijedili zakonski postupak. - Upravo tako.

Nevin dok se ne dokaže krivnja. Osim ako...

Ti si crnac.

Vic?

Imamo li nešto od otmjenih čipsa?

Ne, jer koštaju pravo bogatstvo. Možete kupiti neke kad dobijete posao.

zapravo, zapravo, Ugostiteljska tvrtka Linde Walker

traži konobarice preko ljeta.

Ona organizira neki veliki događaj

za srebrno vjenčanje Hastingsovih proslava godišnjice ili tako nešto.

Što je to? Vic kuha večeru.

To je starter! Imam domaću zadaću.

Prvi je dan praznika. Koju bi domaću zadaću uopće mogao imati?

Uh, moj EPQ? Stvarno je važno, tata.

Ah.

Pa, prvo morate prošetati psa.

Požuri, čovječe.

Kucni glasno.

Hej, idioti! Pao si tvoja zajednička moždana stanica!

Idemo! Ići! Potez!

Bok, Pip. - Bok.

Jeste li vidjeli Andie?

U redu je, samo sam...

Samo trebam govoriti njoj o nečemu.

Bolje da postoji dobar razlog zašto Trenutno ne gledam Otok ljubavi.

Odlučio sam na čemu ću raditi svoj EPQ.

Idem riješiti slučaj Andie Bell.

Ne opet ovo. Slučaj Andie Bell je riješen.

Ubio ju je njezin dečko, sjećaš se?

Cijeli svijet misli na Sal Singha je kriv, ali nikada nije imao suđenje

a nikad nisu ni pronašli Andieno tijelo.

Osim što je Sal priznao njezino ubojstvo a zatim se ubio.

Znate li koliko se ljudi ispovjedilo ubojstvu Charlesa Lindbergha Jr.?

- Nemam pojma tko je to. - Dvije stotine.

To je 199 lažnih priznanja.

Dođi. I ti si poznavao Sala.

Bio je glavni dječak, išao je u Cambridge.

I uvijek je bio jako dobar prema meni.

Sal je bio dobar momak.

Dobri momci ne ubijaju ljude.

Pa, zapravo, rade. Cijelo vrijeme.

Što je s tobom i ovim slučajem?

A ako Sal to nije učinio, tko je?

još ne znam Ali tko god to bio možda je još uvijek vani.

Andie je zadnji put viđena kako odlazi

iz svoje kuće u Church Streetu oko 22:30

CCTV snimke s trga Little Kilton

pokazuje kako Andie prolazi u 22:38

Kad Andie Bell nije uspjela pokupiti roditelje s večere

u dogovoreno vrijeme 00:45,

Jason i Dawn Bell su se zabrinuli.

Prošlo je pet dana od Andie Bell nestala iz svog doma.

Jučer kasno, tijelo je otkriven u šumi,

u blizini sela Little Kilton.

Vjeruje se da je tako 18-godišnjeg Salila Singha,

dečko nestale tinejdžerice Andie Bell.

Vjeruje se Salil si je oduzeo život

nakon priznanja ubojstvo svoje djevojke.

Njegov mlađi brat Ravi bila posljednja osoba koja ga je vidjela živog.

Jason i Dawn Bell ostaju nisu mogli pokopati svoju kćer,

dok se nastavlja potraga za Andienim tijelom.

Bok.

poznajem li te

Ne. Samo šetam.

Uz muffine.

U redu.

Jeste li sigurni da vam ne mogu pomoći s nečim?

Pa kako znaš Ne idem samo ovuda?

Sjećam li te se iz škole?

Ti si napravio tu montažu odjevena kao Florence Nightingale.

Uf... Emmeline Pankhurst, ali... da, to sam bio ja.

To objašnjava. Pitao sam se zašto

Florence Nightingale bi vezati se za sprave u teretani.

Da, nije baš išlo po planu.

Trebalo im je dva i pol sata da me oslobodiš.

Tko je ovaj zgodni dečko?

Njegovo ime je Barney.

- Aroma vanilije? - da

- Hmm... Dodir muškatnog oraščića? Dobar si.

Dobro, jesam li koristio svježe ili smrznute borovnice?

- Obje? - Muffin genije.

Zasto hvala.

Dakle, pješak s muffinima...

- ovo sam ja. - Ja sam Pip.

Zapravo sam htjela svratiti i razgovarati s tobom o mom EPQ-u

i tako su ovo nekako... podmitljive kifle.

Tvoje što?

Da, ne znam hoćeš li kad ti bili u školi, ako ste napravili EPQ.

U svakom slučaju, mi radimo, što svi rade stvarno ljut zbog odvojenosti od mene.

To je proširena projektna kvalifikacija moram učiniti

za moju prijavu na fakultet.

Namjeravala sam napraviti feminističku analizu gotičkog romana,

ali onda sam pomislio, "Što je nešto što je stvarno važno?"

Što sam pomislio slučaj Andie Bell i tvoj brat.

Dakle, da, pretpostavljam da je to ono što radim,

i pitao sam se hoće li Mogao bih vam postaviti neka pitanja.

- Oh wow. Mislim da bi trebao ići. - Ali...

Moj brat je mrtav.

Dođi.

hej

hej

Sladak pas.

Oprosti, jesam li te uplašio?

Samo sam mislio da si netko drugi.

Ne brini.

Ljudi nas uvijek zbune.

Toliko o ljetu ljubavi.

Hej, Cara, je li Naomi kod kuće?

- Pip, ne. Što?

Molim te, ne pitaj moju sestru o Salu.

Zašto ne?

Bila je s njim one noći kada je Andie nestala.

Ona je ključni svjedok. Max je u Italiji, a Jake se odselio.

Nema šanse.

U redu.

Shvaćaš koliko je ovo još uvijek osjetljivo, Pip?

Da, naravno da želim.

O moj Bože.

Ant Lowe me upravo pitao otići s njim na zabavu kod Hastingsovih.

Ne!

- Što ćeš reći?

Uh... da, očito!

Ant je idiot.

Uvijek kaže "pacifično" kad misli "konkretno".

Ne slušaj Pipa.

Posljednji tip u kojeg je bila zaljubljena je mrtav otprilike 200 godina.

- WHO? Nikola Tesla.

Nego, tko želi grickalice?

- Hm, u redu. Da molim.

- Hej, Gnome. - Sranje!

- Jesi li dobro? - Uplašio si me, to je sve.

Kako ide potraga za poslom?

Još uvijek u lovu.

Jeste li vi uzeli Jammie Dodgers?

Ne.

Vidio sam tatu kako ih raspakira ranije, ali su nestale.

Stvari ne nestaju samo tako. Moraju biti ovdje. Nastavi tražiti.

Ponekad stvari nestanu. Kao trake za kosu, neobične čarape.

Pa, s čarapama ih jednostavno provjerite na putu do perilice rublja

a onda ih provjeravaš na odlasku.

To nije raketna znanost.

Nikad ne odustaješ ni od čega, jesi li, Pip?

- Bok, Naomi. - Mm-hmm.

Je li ti Cara rekla da sam odlučila da napravim svoj EPQ na slučaju Andie Bell?

Ne.

Pa, samo sam se pitao ako ti mogu postaviti neka pitanja.

S obzirom na tebe i Sal bili tako blizu i sve.

Naravno, ako se mogu sjetiti stvari.

- Pet godina je dugo vrijeme.

Je li u redu da to snimim?

Intervju jedan. Naomi Ward, Salova najbolja prijateljica.

Možete li mi reći sve čega se sjećaš

o noćnim događajima petak, 19. travnja 2019.?

Hm...

Svi smo bili kod Maxa i svirali Super Mario Party, Sal je otišao ranije.

Tko smo "mi"?

Jake, Max, Sal i ja.

I kada je Sal točno otišao?

10:30 sati

Sjećam se jer smo naručili pizzu.

Sal je otišao baš kad je stigao dostavljač.

Rekao je da je umoran.

Pip! Gdje si?

Upravo dolazi!

Ali kući se vratio tek u 12:50.

Ne znam što želiš da kažem.

Sal je bio pametan tip.

Da je ubio Andie, ti bi mislio

imao bi barem smisliti alibi.

Pip!

Sal je imao alibi.

Bok, Pip.

- Bok tata. Bok ljubavi moja.

kakav je internet?

Čudno i depresivno.

Dakle, tu nema promjena.

Kako podučavanje?

Dosadno... ali učiteljska plaća samo se prostire do sada.

- Pridružite nam se na večeri, Pip? - Ne za mene, hvala.

Victor pravi tacose, cijela meksička gozba.

U redu. ¡Que, hombre!

Hej, Pip, ne zaboravi svoju bilježnicu.

Barney je dobio Nobelovu nagradu za mir za usluge čovječanstvu,

prvi bradati koli ikad to učiniti.

Te je godine napravio naslovnicu časopisa Time,

i pogodite koje tri riječi bili otisnuti ispod njegove slike?

- "Ostanite bradati, ljudi." - "Ostanite bradati, ljudi."

Da, spavaš.

Tvoj tata ti je govorio samo tu jednu tada je to bio Beetle the Wonderdog.

Nemoj reći Joshu.

Ne sjećam se.

Razmišljao sam o ono što si rekao o dobivanju posla,

i mislim da si u pravu. Treba izaći u stvarni svijet.

Pitajte Lindu ako joj još trebaju konobarice

za srebrno vjenčanje Hastingsovih?

Da, naravno. Vidim je sutra u knjižarskom klubu,

pa ću je pitati.

Možda pitati trebaju li joj dvije. Cara je također jako oduševljena.

Sjajno.

Ovdje su ljudi iz škole.

Nisam znao da postoji cjelina Tema Stars of the Silver Screen.

Je li tvoj trlja? Moja se stvarno trlja.

Samo moram pitati Maxa jednu stvar a onda možemo ići.

Dođi. Zabavno je. Mi smo na tajnom zadatku.

Dođi.

Oh...

Hvala vam puno.

Hvala vam puno!

Hvala vam puno.

Hvala vam.

Svi smo bili kod Maxa igraSuper Mario Party.

A kada je Sal točno otišao?

22:30

Moraš doći ovamo odmah.

Zato što ti kažem, Becca.

Becca! Jebati!

Kćeri, a?

Zdravo?

Bok.

Uhodio si me.

htio bih te pitati Neka pitanja.

Vrijeme je za govore.

Neće dugo trajati.

Što ćeš učiniti za mene?

Oprosti?

Quid pro quo, znaš?

Reći ću ti što. Svaki put kad odgovorim pitanje, morate pokušati.

ja ne pijem.

Pa to je dosadno.

Što želiš znati?

3. kolovoza, intervju s Maxom Hastingsom.

Je li ovo ispitivanje?

U petak, 19. travnja 2019.,

Jake, Sal i Naomi bili su kod vas igra Super Mario Party.

Bila je FIFA, ali nastavite.

Kada je Sal otišao?

Mm-mm. Niz otvor.

10:30 sati Vidi, ne znam što želiš.

Bio je to standardni petak navečer.

Jake i ja smo se upravo igrali Xbox i naljutio se.

Što je s Naomi?

Naomi je bila MIA.

Što je ona radila?

ne znam Odspavati, uzimanje smeća. Jebiga zna.

Slušaj, moram ići gledati moji se roditelji pretvaraju

kao da su bili u sretnom braku za 25 godina.

Naomi mi je rekla da Sal ima alibi.

Što je to bilo?

Bili smo Salov alibi.

Natjerao nas je da lažemo za njega.

Dan nakon što je Andie nestala, Sal nas je zamolio da kažemo policiji

da je ostao kod mene do 12:15.

Rekao je da ih ne želi gubiti vrijeme na njega

kada bi trebali biti vani pronalazeći Andie.

Išli smo zajedno s njim.

Onda ste policiji rekli istinu?

- Da. - Što si se predomislio?

Zločin je lagati policiji.

U svakom slučaju, stvari su postajale stvarne. Andie se nije tek tako pojavila.

Je li ti se svidjela Andie?

Djevojku nisam poznavao. Kao, doslovno nikada nisam razgovarao s njom.

Što pokušavaš dokazati Radeći ovo?

Da je Sal nevin.

Stvarno to misliš?

zar ne?

Sal kojeg sam poznavao, nikako ju nije mogao ubiti.

Ali on je to priznao.

Onda je otišao u šumu...

i progutao hrpu tableta.

Mislim...

ne radiš to uzalud, zar ne?

Ljudi kažu novac ne može kupiti ljubav.

Pa, očito se nisu upoznali moja predivna žena.

Dobro rečeno.

Ozbiljno, ja sam vrlo...

Uvijek je lijepo vidjeti pravu ljubav, zar ne? Malo romantike stare škole.

Nisam te htio uplašiti.

Sve je u redu.

Riječ mudrima.

Čuo sam da si pomalo znatiželjan parker.

I znate što se događa radoznalim parkerima, zar ne?

Naomi je iscrpljena i ponaša se čudno. Stavio sam je u auto.

Lauren je odjurila u suzama. Moramo ići.

Ovdje su na djelu mračne sile.

Zgodan muškarac samo mi pokušao ukrasti nos.

Kakav zgodan muškarac?

- Jesi li ti pijan-a? Što?

Ne. Ne. Imao sam samo pet mališana, sitna pića, poput naprstaka.

Dobro, idemo.

Dakle, dva ključna svjedoka koja govore

da je Sal lagao o svom alibiju, što ne izgleda sjajno.

Ali... to je tako čudno.

Postoji milijun odstupanja o njihovim izvještajima o toj noći.

Max kaže da su igrali FIFA, ali Naomi kaže da su igrali Super Mario Party.

Naomi kaže da je bila tamo cijela navečer, ali Max kaže da je bila MIA.

Jesi li razgovarao s Naomi?

- Žao mi je. - Zamolio sam te da ne radiš.

Izričito sam te zamolio da to ne učiniš.

Jeste li znali da Naomi a ostali su lagali za Sala?

- da - Pa zašto mi ne bi rekao?

Bilo je to prije pet godina, i svi osim jer želiš zaboraviti da se to ikada dogodilo.

To je ključna informacija, a ti si moj najbolji prijatelj.

Jesi li ti ozbiljan?

Nisam ti rekao jer ne znam želim da sve opet promiješaš.

- Ali važno je! - Tebi.

Ti si potpuno sretan što se ševiš svima ostalima život gore

- samo da se možete igrati detektiva. - Ne igram se!

Bok, Pip. - Bok.

Jeste li vidjeli Andie?

U redu je. Ja samo...

Samo moram razgovarati s njom o nečemu.

Ušla je tamo.

Hvala.

Bok.

Bok.

Imam važne informacije za Ravija.

Iz daleke, daleke galaksije?

Ne, živim na Martinsend Wayu.

Ući.

Oprosti.

Ravi?

Kaže da ima važne informacije.

Bok.

Došao sam ti nešto reći.

Je li to što si skroz sišao s uma?

Što?

Oh...

Ali zašto si ovdje?

Došao sam reći da mi je žao.

Želim da znaš da nije samo školski projekt za mene.

Uvijek sam vjerovao da je Sal nevin.

Pa si mislio da ćeš se uvesti kao neki bijeli vitez došao da nas spasi.

Ne! Ne, nisam to mislio.

Bila je to samo glupa pogreška. Nisam trebao doći.

hej

Zašto ste mislili da je nevin?

Poznavao sam Sala. Uvijek je bio dobar prema meni.

On to nikad ne bi učinio bilo što da je povrijedi.

Dođi samnom.

Salovo je.

Ispovijed.

"To sam bio ja. Učinila sam. Žao mi je."

Gramatika. Zadnji tekst, interpunkcija je savršena, ali ostali...

Sal je bio najpametnija osoba koju sam poznavao, ali slao je poruke kao nepismen.

Nije napisao priznanje.

Dakle, ako to nije on napisao, tko je?

Pretpostavljam da je to ono što trebamo otkriti.

ne mogu Ne mogu... Andie, molim te. Molim te samo prestani!

Ne, čekaj. Ne, meni je žao. Volim te.

Sal!

Žao mi je.

Žao mi je.

Volim te.

Neću ništa drugo reći... u redu.

Žao mi je.