Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,000 --> 00:02:14,500
Zašto se skrivaš?
Moraš paziti na Pentona.
2
00:02:14,600 --> 00:02:17,900
Gospođa Penton vas nikada neće poslužiti
ako zna tvoj rođendan.
3
00:02:18,000 --> 00:02:22,720
Pa, ona trenutno ne radi do,
i... imam ovo.
4
00:02:25,240 --> 00:02:26,940
Ovo te čini 27!
5
00:02:27,040 --> 00:02:28,460
Mogu to izvesti.
6
00:02:28,560 --> 00:02:30,820
Pip, moraš odvratiti pažnju
Gospođo Penton, u redu?
7
00:02:30,920 --> 00:02:32,860
Ne dopustite joj da gleda u kasu.
8
00:02:32,960 --> 00:02:34,740
- Zašto ja?
- Dobio si ovo!
9
00:02:34,840 --> 00:02:36,480
Ne želim biti pomoćnik
na zločin!
10
00:02:36,560 --> 00:02:38,560
Pa nemoj zajebavati.
11
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
Evo nas.
12
00:02:54,800 --> 00:02:56,900
Bok!
13
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Bok.
14
00:03:04,200 --> 00:03:08,660
Ja samo... Imao sam pitanje
Htio sam te pitati.
15
00:03:08,760 --> 00:03:10,760
Hm...
16
00:03:13,680 --> 00:03:15,680
Jeste li ovdje kao nekakav mamac?
17
00:03:18,640 --> 00:03:20,260
Da.
18
00:03:20,360 --> 00:03:23,360
- Pippa Fitz-Amobi!
- Dođi!
19
00:03:26,160 --> 00:03:28,240
Pozdrav! Oprosti!
20
00:03:28,880 --> 00:03:30,880
Idemo kući.
21
00:04:14,320 --> 00:04:17,380
Nakon što su mi svi tamo rekli
nije bila nada da ću ga izvući,
22
00:04:17,480 --> 00:04:21,100
pravda je konačno zadovoljena.
A znate li zašto?
23
00:04:21,200 --> 00:04:23,580
- Zato što ste slijedili zakonski postupak.
- Upravo tako.
24
00:04:23,680 --> 00:04:26,780
Nevin dok se ne dokaže krivnja. Osim ako...
25
00:04:26,880 --> 00:04:27,900
Ti si crnac.
26
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Vic?
27
00:04:32,200 --> 00:04:34,180
Imamo li nešto od otmjenih čipsa?
28
00:04:34,280 --> 00:04:37,220
Ne, jer koštaju pravo bogatstvo.
Možete kupiti neke kad dobijete posao.
29
00:04:37,320 --> 00:04:40,620
zapravo, zapravo,
Ugostiteljska tvrtka Linde Walker
30
00:04:40,720 --> 00:04:43,060
traži konobarice preko ljeta.
31
00:04:43,160 --> 00:04:45,900
Ona organizira neki veliki događaj
32
00:04:46,000 --> 00:04:49,960
za srebrno vjenčanje Hastingsovih
proslava godišnjice ili tako nešto.
33
00:04:51,280 --> 00:04:54,540
Što je to? Vic kuha večeru.
34
00:04:54,640 --> 00:04:58,380
To je starter!
Imam domaću zadaću.
35
00:04:58,480 --> 00:05:01,620
Prvi je dan praznika.
Koju bi domaću zadaću uopće mogao imati?
36
00:05:01,720 --> 00:05:05,180
Uh, moj EPQ? Stvarno je važno, tata.
37
00:05:05,280 --> 00:05:06,620
Ah.
38
00:05:06,720 --> 00:05:08,720
Pa, prvo morate prošetati psa.
39
00:05:14,760 --> 00:05:16,800
Požuri, čovječe.
40
00:05:18,760 --> 00:05:20,760
Kucni glasno.
41
00:05:24,840 --> 00:05:28,260
Hej, idioti! Pao si
tvoja zajednička moždana stanica!
42
00:05:28,360 --> 00:05:30,140
Idemo!
Ići! Potez!
43
00:06:04,320 --> 00:06:06,320
Bok, Pip.
- Bok.
44
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
Jeste li vidjeli Andie?
45
00:06:17,400 --> 00:06:19,580
U redu je, samo sam...
46
00:06:19,680 --> 00:06:21,840
Samo trebam govoriti
njoj o nečemu.
47
00:06:42,640 --> 00:06:45,880
Bolje da postoji dobar razlog zašto
Trenutno ne gledam Otok ljubavi.
48
00:06:46,720 --> 00:06:49,220
Odlučio sam na čemu ću raditi svoj EPQ.
49
00:06:49,320 --> 00:06:51,540
Idem riješiti slučaj Andie Bell.
50
00:06:51,640 --> 00:06:55,140
Ne opet ovo.
Slučaj Andie Bell je riješen.
51
00:06:55,240 --> 00:06:56,980
Ubio ju je njezin dečko, sjećaš se?
52
00:06:57,080 --> 00:07:00,460
Cijeli svijet misli na Sal Singha
je kriv, ali nikada nije imao suđenje
53
00:07:00,560 --> 00:07:02,340
a nikad nisu ni pronašli Andieno tijelo.
54
00:07:02,440 --> 00:07:05,340
Osim što je Sal priznao njezino ubojstvo
a zatim se ubio.
55
00:07:05,440 --> 00:07:08,580
Znate li koliko se ljudi ispovjedilo
ubojstvu Charlesa Lindbergha Jr.?
56
00:07:08,680 --> 00:07:11,100
- Nemam pojma tko je to.
- Dvije stotine.
57
00:07:11,200 --> 00:07:13,920
To je 199 lažnih priznanja.
58
00:07:14,880 --> 00:07:16,940
Dođi. I ti si poznavao Sala.
59
00:07:17,040 --> 00:07:19,600
Bio je glavni dječak,
išao je u Cambridge.
60
00:07:20,480 --> 00:07:22,480
I uvijek je bio jako dobar prema meni.
61
00:07:22,920 --> 00:07:24,580
Sal je bio dobar momak.
62
00:07:24,680 --> 00:07:26,420
Dobri momci ne ubijaju ljude.
63
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
Pa, zapravo, rade.
Cijelo vrijeme.
64
00:07:29,200 --> 00:07:31,200
Što je s tobom i ovim slučajem?
65
00:07:32,040 --> 00:07:33,780
A ako Sal to nije učinio, tko je?
66
00:07:33,880 --> 00:07:37,600
još ne znam Ali tko god to bio
možda je još uvijek vani.
67
00:08:06,520 --> 00:08:09,260
Andie je zadnji put viđena kako odlazi
68
00:08:09,360 --> 00:08:13,960
iz svoje kuće u Church Streetu
oko 22:30
69
00:08:14,960 --> 00:08:18,620
CCTV snimke s trga Little Kilton
70
00:08:18,720 --> 00:08:23,440
pokazuje kako Andie prolazi u 22:38
71
00:08:24,320 --> 00:08:28,340
Kad Andie Bell nije uspjela
pokupiti roditelje s večere
72
00:08:28,440 --> 00:08:31,660
u dogovoreno vrijeme 00:45,
73
00:08:31,760 --> 00:08:35,000
Jason i Dawn Bell su se zabrinuli.
74
00:08:37,560 --> 00:08:41,540
Prošlo je pet dana od Andie Bell
nestala iz svog doma.
75
00:08:41,640 --> 00:08:45,820
Jučer kasno, tijelo
je otkriven u šumi,
76
00:08:45,920 --> 00:08:48,700
u blizini sela Little Kilton.
77
00:08:48,800 --> 00:08:52,460
Vjeruje se da je tako
18-godišnjeg Salila Singha,
78
00:08:52,560 --> 00:08:55,580
dečko nestale tinejdžerice
Andie Bell.
79
00:08:55,680 --> 00:08:57,820
Vjeruje se
Salil si je oduzeo život
80
00:08:57,920 --> 00:09:00,020
nakon priznanja
ubojstvo svoje djevojke.
81
00:09:00,120 --> 00:09:04,060
Njegov mlađi brat Ravi
bila posljednja osoba koja ga je vidjela živog.
82
00:09:04,160 --> 00:09:07,340
Jason i Dawn Bell ostaju
nisu mogli pokopati svoju kćer,
83
00:09:07,440 --> 00:09:10,480
dok se nastavlja potraga za Andienim tijelom.
84
00:09:48,800 --> 00:09:50,180
Bok.
85
00:09:50,280 --> 00:09:52,280
poznajem li te
86
00:09:53,080 --> 00:09:55,080
Ne. Samo šetam.
87
00:09:59,440 --> 00:10:01,260
Uz muffine.
88
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
U redu.
89
00:10:09,680 --> 00:10:11,400
Jeste li sigurni da vam ne mogu pomoći
s nečim?
90
00:10:11,480 --> 00:10:14,040
Pa kako znaš
Ne idem samo ovuda?
91
00:10:17,400 --> 00:10:18,860
Sjećam li te se iz škole?
92
00:10:18,960 --> 00:10:21,580
Ti si napravio tu montažu
odjevena kao Florence Nightingale.
93
00:10:21,680 --> 00:10:25,620
Uf... Emmeline Pankhurst, ali...
da, to sam bio ja.
94
00:10:25,720 --> 00:10:27,420
To objašnjava.
Pitao sam se zašto
95
00:10:27,520 --> 00:10:29,960
Florence Nightingale bi
vezati se za sprave u teretani.
96
00:10:30,040 --> 00:10:32,180
Da, nije baš išlo po planu.
97
00:10:32,280 --> 00:10:34,560
Trebalo im je dva i pol sata
da me oslobodiš.
98
00:10:38,760 --> 00:10:40,380
Tko je ovaj zgodni dečko?
99
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
Njegovo ime je Barney.
100
00:10:43,400 --> 00:10:45,400
- Aroma vanilije?
- da
101
00:10:47,520 --> 00:10:50,700
- Hmm... Dodir muškatnog oraščića?
Dobar si.
102
00:10:50,800 --> 00:10:53,220
Dobro, jesam li koristio
svježe ili smrznute borovnice?
103
00:10:53,320 --> 00:10:56,220
- Obje?
- Muffin genije.
104
00:10:56,320 --> 00:10:58,340
Zasto hvala.
105
00:10:58,440 --> 00:11:00,440
Dakle, pješak s muffinima...
106
00:11:01,160 --> 00:11:03,060
- ovo sam ja.
- Ja sam Pip.
107
00:11:03,160 --> 00:11:05,820
Zapravo sam htjela svratiti
i razgovarati s tobom o mom EPQ-u
108
00:11:05,920 --> 00:11:09,360
i tako su ovo nekako...
podmitljive kifle.
109
00:11:09,920 --> 00:11:11,020
Tvoje što?
110
00:11:11,120 --> 00:11:14,460
Da, ne znam hoćeš li kad ti
bili u školi, ako ste napravili EPQ.
111
00:11:14,560 --> 00:11:17,940
U svakom slučaju, mi radimo, što svi rade
stvarno ljut zbog odvojenosti od mene.
112
00:11:18,040 --> 00:11:20,540
To je proširena projektna kvalifikacija
moram učiniti
113
00:11:20,640 --> 00:11:22,620
za moju prijavu na fakultet.
114
00:11:22,720 --> 00:11:24,840
Namjeravala sam napraviti feminističku analizu
gotičkog romana,
115
00:11:24,920 --> 00:11:27,940
ali onda sam pomislio,
"Što je nešto što je stvarno važno?"
116
00:11:28,040 --> 00:11:31,700
Što sam pomislio
slučaj Andie Bell i tvoj brat.
117
00:11:31,800 --> 00:11:34,540
Dakle, da, pretpostavljam da je to ono što radim,
118
00:11:34,640 --> 00:11:36,680
i pitao sam se hoće li
Mogao bih vam postaviti neka pitanja.
119
00:11:36,760 --> 00:11:38,360
- Oh wow. Mislim da bi trebao ići.
- Ali...
120
00:11:38,440 --> 00:11:40,440
Moj brat je mrtav.
121
00:13:53,880 --> 00:13:55,880
Dođi.
122
00:13:58,880 --> 00:14:00,880
hej
123
00:14:02,440 --> 00:14:04,440
hej
124
00:14:31,400 --> 00:14:33,400
Sladak pas.
125
00:14:36,680 --> 00:14:38,680
Oprosti, jesam li te uplašio?
126
00:14:39,080 --> 00:14:41,080
Samo sam mislio da si netko drugi.
127
00:14:43,160 --> 00:14:45,160
Ne brini.
128
00:14:45,560 --> 00:14:47,560
Ljudi nas uvijek zbune.
129
00:15:03,960 --> 00:15:06,320
Toliko o ljetu ljubavi.
130
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Hej, Cara, je li Naomi kod kuće?
131
00:15:14,000 --> 00:15:16,020
- Pip, ne.
Što?
132
00:15:16,120 --> 00:15:18,460
Molim te, ne pitaj moju sestru o Salu.
133
00:15:18,560 --> 00:15:20,100
Zašto ne?
134
00:15:20,200 --> 00:15:22,780
Bila je s njim
one noći kada je Andie nestala.
135
00:15:22,880 --> 00:15:26,740
Ona je ključni svjedok.
Max je u Italiji, a Jake se odselio.
136
00:15:26,840 --> 00:15:28,840
Nema šanse.
137
00:15:29,560 --> 00:15:30,860
U redu.
138
00:15:30,960 --> 00:15:33,600
Shvaćaš
koliko je ovo još uvijek osjetljivo, Pip?
139
00:15:35,560 --> 00:15:37,560
Da, naravno da želim.
140
00:15:39,720 --> 00:15:41,740
O moj Bože.
141
00:15:41,840 --> 00:15:44,620
Ant Lowe me upravo pitao
otići s njim na zabavu kod Hastingsovih.
142
00:15:44,720 --> 00:15:45,660
Ne!
143
00:15:45,760 --> 00:15:47,820
- Što ćeš reći?
144
00:15:47,920 --> 00:15:50,640
Uh... da, očito!
145
00:15:51,400 --> 00:15:53,580
Ant je idiot.
146
00:15:53,680 --> 00:15:57,060
Uvijek kaže "pacifično"
kad misli "konkretno".
147
00:15:57,160 --> 00:15:58,380
Ne slušaj Pipa.
148
00:15:58,480 --> 00:16:01,780
Posljednji tip u kojeg je bila zaljubljena
je mrtav otprilike 200 godina.
149
00:16:01,880 --> 00:16:03,880
- WHO?
Nikola Tesla.
150
00:16:04,520 --> 00:16:06,660
Nego, tko želi grickalice?
151
00:16:06,760 --> 00:16:09,120
- Hm, u redu.
Da molim.
152
00:17:16,160 --> 00:17:18,160
- Hej, Gnome.
- Sranje!
153
00:17:18,600 --> 00:17:20,920
- Jesi li dobro?
- Uplašio si me, to je sve.
154
00:17:23,280 --> 00:17:24,740
Kako ide potraga za poslom?
155
00:17:24,840 --> 00:17:26,840
Još uvijek u lovu.
156
00:17:31,640 --> 00:17:33,640
Jeste li vi uzeli Jammie Dodgers?
157
00:17:34,040 --> 00:17:35,060
Ne.
158
00:17:35,160 --> 00:17:38,160
Vidio sam tatu kako ih raspakira ranije,
ali su nestale.
159
00:17:38,480 --> 00:17:41,720
Stvari ne nestaju samo tako.
Moraju biti ovdje. Nastavi tražiti.
160
00:17:42,440 --> 00:17:46,780
Ponekad stvari nestanu.
Kao trake za kosu, neobične čarape.
161
00:17:46,880 --> 00:17:50,100
Pa, s čarapama ih jednostavno provjerite
na putu do perilice rublja
162
00:17:50,200 --> 00:17:52,220
a onda ih provjeravaš na odlasku.
163
00:17:52,320 --> 00:17:54,320
To nije raketna znanost.
164
00:17:55,560 --> 00:17:57,680
Nikad ne odustaješ ni od čega,
jesi li, Pip?
165
00:18:00,480 --> 00:18:02,480
- Bok, Naomi.
- Mm-hmm.
166
00:18:03,280 --> 00:18:08,280
Je li ti Cara rekla da sam odlučila
da napravim svoj EPQ na slučaju Andie Bell?
167
00:18:12,480 --> 00:18:13,460
Ne.
168
00:18:13,560 --> 00:18:17,960
Pa, samo sam se pitao
ako ti mogu postaviti neka pitanja.
169
00:18:18,760 --> 00:18:21,800
S obzirom na tebe i Sal
bili tako blizu i sve.
170
00:18:25,120 --> 00:18:28,160
Naravno, ako se mogu sjetiti stvari.
171
00:18:29,560 --> 00:18:31,600
- Pet godina je dugo vrijeme.
172
00:18:32,720 --> 00:18:34,720
Je li u redu da to snimim?
173
00:18:38,120 --> 00:18:43,280
Intervju jedan.
Naomi Ward, Salova najbolja prijateljica.
174
00:18:44,720 --> 00:18:46,940
Možete li mi reći
sve čega se sjećaš
175
00:18:47,040 --> 00:18:50,640
o noćnim događajima
petak, 19. travnja 2019.?
176
00:18:52,840 --> 00:18:54,260
Hm...
177
00:18:54,360 --> 00:18:59,120
Svi smo bili kod Maxa i svirali
Super Mario Party, Sal je otišao ranije.
178
00:19:00,160 --> 00:19:02,160
Tko smo "mi"?
179
00:19:02,480 --> 00:19:04,100
Jake, Max, Sal i ja.
180
00:19:04,200 --> 00:19:06,580
I kada je Sal točno otišao?
181
00:19:06,680 --> 00:19:08,860
10:30 sati
182
00:19:08,960 --> 00:19:11,060
Sjećam se jer smo naručili pizzu.
183
00:19:11,160 --> 00:19:13,760
Sal je otišao baš kad je stigao dostavljač.
184
00:19:14,400 --> 00:19:16,180
Rekao je da je umoran.
185
00:19:16,280 --> 00:19:17,780
Pip! Gdje si?
186
00:19:17,880 --> 00:19:19,880
Upravo dolazi!
187
00:19:20,640 --> 00:19:23,320
Ali kući se vratio tek u 12:50.
188
00:19:27,280 --> 00:19:29,300
Ne znam što želiš da kažem.
189
00:19:29,400 --> 00:19:31,220
Sal je bio pametan tip.
190
00:19:31,320 --> 00:19:33,340
Da je ubio Andie,
ti bi mislio
191
00:19:33,440 --> 00:19:35,800
imao bi barem
smisliti alibi.
192
00:19:36,600 --> 00:19:38,600
Pip!
193
00:19:40,520 --> 00:19:42,520
Sal je imao alibi.
194
00:19:44,400 --> 00:19:46,460
Bok, Pip.
195
00:19:46,560 --> 00:19:48,920
- Bok tata.
Bok ljubavi moja.
196
00:19:50,520 --> 00:19:52,420
kakav je internet?
197
00:19:52,520 --> 00:19:53,980
Čudno i depresivno.
198
00:19:54,080 --> 00:19:56,120
Dakle, tu nema promjena.
199
00:19:56,640 --> 00:19:58,380
Kako podučavanje?
200
00:19:58,480 --> 00:20:02,360
Dosadno... ali učiteljska plaća
samo se prostire do sada.
201
00:20:03,000 --> 00:20:06,220
- Pridružite nam se na večeri, Pip?
- Ne za mene, hvala.
202
00:20:06,320 --> 00:20:09,860
Victor pravi tacose,
cijela meksička gozba.
203
00:20:09,960 --> 00:20:12,520
U redu. ¡Que, hombre!
204
00:20:16,400 --> 00:20:19,320
Hej, Pip, ne zaboravi svoju bilježnicu.
205
00:22:02,080 --> 00:22:06,300
Barney je dobio Nobelovu nagradu za mir
za usluge čovječanstvu,
206
00:22:06,400 --> 00:22:08,740
prvi bradati koli
ikad to učiniti.
207
00:22:08,840 --> 00:22:15,260
Te je godine napravio naslovnicu
časopisa Time,
208
00:22:15,360 --> 00:22:19,340
i pogodite koje tri riječi
bili otisnuti ispod njegove slike?
209
00:22:19,440 --> 00:22:23,420
- "Ostanite bradati, ljudi."
- "Ostanite bradati, ljudi."
210
00:22:23,520 --> 00:22:25,460
Da, spavaš.
211
00:22:25,560 --> 00:22:29,500
Tvoj tata ti je govorio samo tu jednu
tada je to bio Beetle the Wonderdog.
212
00:22:29,600 --> 00:22:31,580
Nemoj reći Joshu.
213
00:22:31,680 --> 00:22:33,260
Ne sjećam se.
214
00:22:33,360 --> 00:22:36,620
Razmišljao sam o
ono što si rekao o dobivanju posla,
215
00:22:36,720 --> 00:22:39,940
i mislim da si u pravu.
Treba izaći u stvarni svijet.
216
00:22:40,040 --> 00:22:42,060
Pitajte Lindu
ako joj još trebaju konobarice
217
00:22:42,160 --> 00:22:43,940
za srebrno vjenčanje Hastingsovih?
218
00:22:44,040 --> 00:22:46,740
Da, naravno.
Vidim je sutra u knjižarskom klubu,
219
00:22:46,840 --> 00:22:48,840
pa ću je pitati.
220
00:22:49,360 --> 00:22:54,020
Možda pitati trebaju li joj dvije.
Cara je također jako oduševljena.
221
00:22:54,120 --> 00:22:56,120
Sjajno.
222
00:22:58,880 --> 00:23:01,020
Ovdje su ljudi iz škole.
223
00:23:01,120 --> 00:23:03,900
Nisam znao da postoji cjelina
Tema Stars of the Silver Screen.
224
00:23:04,000 --> 00:23:05,660
Je li tvoj trlja?
Moja se stvarno trlja.
225
00:23:05,760 --> 00:23:08,400
Samo moram pitati Maxa jednu stvar
a onda možemo ići.
226
00:23:09,960 --> 00:23:13,200
Dođi. Zabavno je.
Mi smo na tajnom zadatku.
227
00:23:13,720 --> 00:23:15,720
Dođi.
228
00:23:45,960 --> 00:23:47,500
Oh...
229
00:23:47,600 --> 00:23:48,820
Hvala vam puno.
230
00:23:48,920 --> 00:23:51,100
Hvala vam puno!
231
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
Hvala vam puno.
232
00:24:29,880 --> 00:24:31,880
Hvala vam.
233
00:24:56,240 --> 00:24:59,460
Svi smo bili kod Maxa
igraSuper Mario Party.
234
00:24:59,560 --> 00:25:01,380
A kada je Sal točno otišao?
235
00:25:01,480 --> 00:25:03,480
22:30
236
00:25:15,480 --> 00:25:17,600
Moraš doći ovamo odmah.
237
00:25:18,160 --> 00:25:20,160
Zato što ti kažem, Becca.
238
00:25:20,760 --> 00:25:23,440
Becca! Jebati!
239
00:25:26,680 --> 00:25:28,680
Kćeri, a?
240
00:26:14,320 --> 00:26:16,320
Zdravo?
241
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
Bok.
242
00:26:31,440 --> 00:26:33,440
Uhodio si me.
243
00:26:34,560 --> 00:26:37,080
htio bih te pitati
Neka pitanja.
244
00:26:38,640 --> 00:26:41,760
Vrijeme je za govore.
245
00:26:42,520 --> 00:26:44,520
Neće dugo trajati.
246
00:26:50,520 --> 00:26:52,520
Što ćeš učiniti za mene?
247
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
Oprosti?
248
00:26:55,280 --> 00:26:57,280
Quid pro quo, znaš?
249
00:26:57,880 --> 00:27:01,440
Reći ću ti što. Svaki put kad odgovorim
pitanje, morate pokušati.
250
00:27:02,560 --> 00:27:04,300
ja ne pijem.
251
00:27:04,400 --> 00:27:06,400
Pa to je dosadno.
252
00:27:24,440 --> 00:27:25,980
Što želiš znati?
253
00:27:28,440 --> 00:27:31,280
3. kolovoza, intervju s Maxom Hastingsom.
254
00:27:31,640 --> 00:27:33,640
Je li ovo ispitivanje?
255
00:27:34,280 --> 00:27:36,660
U petak,
19. travnja 2019.,
256
00:27:36,760 --> 00:27:40,100
Jake, Sal i Naomi bili su kod vas
igra Super Mario Party.
257
00:27:40,200 --> 00:27:42,100
Bila je FIFA, ali nastavite.
258
00:27:42,200 --> 00:27:44,140
Kada je Sal otišao?
259
00:27:44,240 --> 00:27:46,680
Mm-mm. Niz otvor.
260
00:27:53,120 --> 00:27:56,860
10:30 sati
Vidi, ne znam što želiš.
261
00:27:56,960 --> 00:27:58,620
Bio je to standardni petak navečer.
262
00:27:58,720 --> 00:28:00,820
Jake i ja smo se upravo igrali
Xbox i naljutio se.
263
00:28:00,920 --> 00:28:02,780
Što je s Naomi?
264
00:28:02,880 --> 00:28:04,100
Naomi je bila MIA.
265
00:28:04,200 --> 00:28:06,200
Što je ona radila?
266
00:28:12,280 --> 00:28:14,980
ne znam Odspavati,
uzimanje smeća. Jebiga zna.
267
00:28:15,080 --> 00:28:17,620
Slušaj, moram ići gledati
moji se roditelji pretvaraju
268
00:28:17,720 --> 00:28:20,080
kao da su bili u sretnom braku
za 25 godina.
269
00:28:20,840 --> 00:28:23,000
Naomi mi je rekla da Sal ima alibi.
270
00:28:26,280 --> 00:28:28,280
Što je to bilo?
271
00:28:46,520 --> 00:28:48,520
Bili smo Salov alibi.
272
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
Natjerao nas je da lažemo za njega.
273
00:28:52,720 --> 00:28:55,900
Dan nakon što je Andie nestala,
Sal nas je zamolio da kažemo policiji
274
00:28:56,000 --> 00:28:57,980
da je ostao kod mene do 12:15.
275
00:28:58,080 --> 00:29:00,060
Rekao je da ih ne želi
gubiti vrijeme na njega
276
00:29:00,160 --> 00:29:02,380
kada bi trebali biti
vani pronalazeći Andie.
277
00:29:02,480 --> 00:29:04,480
Išli smo zajedno s njim.
278
00:29:05,000 --> 00:29:07,160
Onda ste policiji rekli istinu?
279
00:29:08,000 --> 00:29:10,340
- Da.
- Što si se predomislio?
280
00:29:10,440 --> 00:29:12,660
Zločin je lagati policiji.
281
00:29:12,760 --> 00:29:16,520
U svakom slučaju, stvari su postajale stvarne.
Andie se nije tek tako pojavila.
282
00:29:17,560 --> 00:29:19,260
Je li ti se svidjela Andie?
283
00:29:19,360 --> 00:29:22,200
Djevojku nisam poznavao.
Kao, doslovno nikada nisam razgovarao s njom.
284
00:29:24,920 --> 00:29:27,160
Što pokušavaš dokazati
Radeći ovo?
285
00:29:28,600 --> 00:29:30,740
Da je Sal nevin.
286
00:29:30,840 --> 00:29:32,300
Stvarno to misliš?
287
00:29:32,400 --> 00:29:34,400
zar ne?
288
00:29:34,960 --> 00:29:38,920
Sal kojeg sam poznavao,
nikako ju nije mogao ubiti.
289
00:29:41,480 --> 00:29:43,480
Ali on je to priznao.
290
00:29:44,120 --> 00:29:46,120
Onda je otišao u šumu...
291
00:29:47,400 --> 00:29:49,480
i progutao hrpu tableta.
292
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Mislim...
293
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
ne radiš to uzalud, zar ne?
294
00:30:10,000 --> 00:30:13,140
Ljudi kažu
novac ne može kupiti ljubav.
295
00:30:13,240 --> 00:30:16,060
Pa, očito se nisu upoznali
moja predivna žena.
296
00:30:16,160 --> 00:30:17,980
Dobro rečeno.
297
00:30:18,080 --> 00:30:19,540
Ozbiljno, ja sam vrlo...
298
00:30:19,640 --> 00:30:23,240
Uvijek je lijepo vidjeti pravu ljubav,
zar ne? Malo romantike stare škole.
299
00:30:26,640 --> 00:30:28,640
Nisam te htio uplašiti.
300
00:30:29,200 --> 00:30:31,200
Sve je u redu.
301
00:30:32,440 --> 00:30:34,440
Riječ mudrima.
302
00:30:35,000 --> 00:30:37,440
Čuo sam da si pomalo znatiželjan parker.
303
00:30:39,040 --> 00:30:41,720
I znate što se događa
radoznalim parkerima, zar ne?
304
00:30:54,160 --> 00:30:56,940
Naomi je iscrpljena i ponaša se čudno.
Stavio sam je u auto.
305
00:30:57,040 --> 00:30:59,220
Lauren je odjurila u suzama.
Moramo ići.
306
00:30:59,320 --> 00:31:00,820
Ovdje su na djelu mračne sile.
307
00:31:00,920 --> 00:31:03,220
Zgodan muškarac
samo mi pokušao ukrasti nos.
308
00:31:03,320 --> 00:31:05,320
Kakav zgodan muškarac?
309
00:31:06,240 --> 00:31:08,300
- Jesi li ti pijan-a?
Što?
310
00:31:08,400 --> 00:31:12,940
Ne. Ne. Imao sam samo pet mališana,
sitna pića, poput naprstaka.
311
00:31:13,040 --> 00:31:15,040
Dobro, idemo.
312
00:31:17,680 --> 00:31:20,140
Dakle, dva ključna svjedoka koja govore
313
00:31:20,240 --> 00:31:24,500
da je Sal lagao o svom alibiju,
što ne izgleda sjajno.
314
00:31:24,600 --> 00:31:27,180
Ali... to je tako čudno.
315
00:31:27,280 --> 00:31:30,340
Postoji milijun odstupanja
o njihovim izvještajima o toj noći.
316
00:31:30,440 --> 00:31:33,980
Max kaže da su igrali FIFA, ali Naomi
kaže da su igrali Super Mario Party.
317
00:31:34,080 --> 00:31:36,940
Naomi kaže da je bila tamo cijela
navečer, ali Max kaže da je bila MIA.
318
00:31:37,040 --> 00:31:39,140
Jesi li razgovarao s Naomi?
319
00:31:39,240 --> 00:31:40,860
- Žao mi je.
- Zamolio sam te da ne radiš.
320
00:31:40,960 --> 00:31:42,620
Izričito sam te zamolio da to ne učiniš.
321
00:31:42,720 --> 00:31:44,860
Jeste li znali da Naomi
a ostali su lagali za Sala?
322
00:31:44,960 --> 00:31:46,740
- da
- Pa zašto mi ne bi rekao?
323
00:31:46,840 --> 00:31:50,260
Bilo je to prije pet godina, i svi osim
jer želiš zaboraviti da se to ikada dogodilo.
324
00:31:50,360 --> 00:31:52,680
To je ključna informacija,
a ti si moj najbolji prijatelj.
325
00:31:52,760 --> 00:31:53,740
Jesi li ti ozbiljan?
326
00:31:53,840 --> 00:31:56,600
Nisam ti rekao jer ne znam
želim da sve opet promiješaš.
327
00:31:56,680 --> 00:31:57,800
- Ali važno je!
- Tebi.
328
00:31:57,880 --> 00:32:00,860
Ti si potpuno sretan što se ševiš
svima ostalima život gore
329
00:32:00,960 --> 00:32:03,440
- samo da se možete igrati detektiva.
- Ne igram se!
330
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
Bok, Pip.
- Bok.
331
00:33:00,320 --> 00:33:02,320
Jeste li vidjeli Andie?
332
00:33:05,120 --> 00:33:07,300
U redu je. Ja samo...
333
00:33:07,400 --> 00:33:10,000
Samo moram razgovarati s njom
o nečemu.
334
00:33:13,040 --> 00:33:15,040
Ušla je tamo.
335
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
Hvala.
336
00:33:49,320 --> 00:33:51,460
Bok.
337
00:33:51,560 --> 00:33:53,560
Bok.
338
00:33:54,760 --> 00:33:58,120
Imam važne informacije za Ravija.
339
00:33:58,760 --> 00:34:01,040
Iz daleke, daleke galaksije?
340
00:34:02,600 --> 00:34:05,080
Ne, živim na Martinsend Wayu.
341
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Ući.
342
00:34:12,600 --> 00:34:14,600
Oprosti.
343
00:34:23,320 --> 00:34:25,320
Ravi?
344
00:34:32,320 --> 00:34:34,640
Kaže da ima važne informacije.
345
00:34:38,440 --> 00:34:40,440
Bok.
346
00:34:41,800 --> 00:34:43,960
Došao sam ti nešto reći.
347
00:34:44,560 --> 00:34:46,920
Je li to što si
skroz sišao s uma?
348
00:34:47,800 --> 00:34:49,800
Što?
349
00:34:51,040 --> 00:34:53,040
Oh...
350
00:34:53,760 --> 00:34:55,760
Ali zašto si ovdje?
351
00:34:58,920 --> 00:35:01,440
Došao sam reći da mi je žao.
352
00:35:04,080 --> 00:35:07,340
Želim da znaš da nije
samo školski projekt za mene.
353
00:35:07,440 --> 00:35:09,520
Uvijek sam vjerovao da je Sal nevin.
354
00:35:10,360 --> 00:35:13,780
Pa si mislio da ćeš se uvesti kao
neki bijeli vitez došao da nas spasi.
355
00:35:13,880 --> 00:35:16,120
Ne! Ne, nisam to mislio.
356
00:35:19,120 --> 00:35:22,480
Bila je to samo glupa pogreška.
Nisam trebao doći.
357
00:35:26,920 --> 00:35:28,920
hej
358
00:35:34,640 --> 00:35:36,640
Zašto ste mislili da je nevin?
359
00:35:37,560 --> 00:35:40,920
Poznavao sam Sala.
Uvijek je bio dobar prema meni.
360
00:35:43,440 --> 00:35:46,000
On to nikad ne bi učinio
bilo što da je povrijedi.
361
00:35:49,240 --> 00:35:51,240
Dođi samnom.
362
00:36:44,800 --> 00:36:46,800
Salovo je.
363
00:36:59,680 --> 00:37:01,680
Ispovijed.
364
00:37:02,920 --> 00:37:05,600
"To sam bio ja.
Učinila sam. Žao mi je."
365
00:37:15,280 --> 00:37:19,140
Gramatika. Zadnji tekst,
interpunkcija je savršena, ali ostali...
366
00:37:19,240 --> 00:37:22,720
Sal je bio najpametnija osoba koju sam poznavao,
ali slao je poruke kao nepismen.
367
00:37:28,640 --> 00:37:30,640
Nije napisao priznanje.
368
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Dakle, ako to nije on napisao, tko je?
369
00:37:34,720 --> 00:37:36,720
Pretpostavljam da je to ono što trebamo otkriti.
370
00:38:42,160 --> 00:38:45,620
ne mogu Ne mogu... Andie, molim te.
Molim te samo prestani!
371
00:38:45,720 --> 00:38:48,320
Ne, čekaj.
Ne, meni je žao. Volim te.
372
00:38:51,120 --> 00:38:53,120
Sal!
373
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
Žao mi je.
374
00:39:05,960 --> 00:39:07,380
Žao mi je.
375
00:39:07,480 --> 00:39:08,740
Volim te.
376
00:39:08,840 --> 00:39:10,940
Neću ništa drugo reći...
u redu.
377
00:39:11,040 --> 00:39:12,140
Žao mi je.
27896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof