Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,596 --> 00:00:14,473
¿Fue el patrón del Sr. Sabich...?
2
00:00:14,473 --> 00:00:16,308
Cuando comienza el segundo día del juicio,
3
00:00:16,308 --> 00:00:18,268
La sala del tribunal
sigue llena de expectación.
4
00:00:18,268 --> 00:00:20,938
El buen comienzo de la
fiscalía ha preparado el terreno
5
00:00:20,938 --> 00:00:22,147
para una fascinante batalla legal.
6
00:00:22,147 --> 00:00:25,067
La declaración inicial de Molto
fue nada menos que convincente.
7
00:00:25,067 --> 00:00:28,570
Con una presencia imponente y una convicción
inquebrantable, preparó el escenario...
8
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
...más allá de una duda razonable.
9
00:00:30,030 --> 00:00:33,033
Tommy Molto pronunció un
apasionado discurso de apertura
10
00:00:33,033 --> 00:00:35,494
que resonó tanto en el
jurado como en el público.
11
00:00:35,494 --> 00:00:38,956
...enfrentándose cara a cara contra el
renombrado abogado defensor Raymond Horgan.
12
00:00:38,956 --> 00:00:41,291
...o la cautivadora declaración
inicial de Tommy Molto
13
00:00:41,291 --> 00:00:43,502
continúan resonando,
asegurando lo que parece ser
14
00:00:43,502 --> 00:00:45,921
¿Una base sólida para
el caso de la fiscalía?
15
00:00:47,422 --> 00:00:48,966
¡Eres un maldito imbécil!
16
00:00:50,717 --> 00:00:52,886
Doctor, ¿puede describir
lo que estamos viendo aquí?
17
00:00:53,554 --> 00:00:56,098
Las heridas contundentes que
provocaron la muerte de la víctima,
18
00:00:56,098 --> 00:00:57,307
Carolyn Polhemus.
19
00:00:57,307 --> 00:01:01,311
Golpeado tres veces por un objeto
delgado y pesado que le provocó laceración
20
00:01:01,311 --> 00:01:04,105
del cuero cabelludo, contusiones graves,
fracturas de cráneo y hernia cerebral.
21
00:01:04,105 --> 00:01:05,065
¿Hernia?
22
00:01:05,065 --> 00:01:07,484
La presión craneal
obligó a secciones de
23
00:01:07,484 --> 00:01:08,485
su cerebro a moverse,
buscar una salida.
24
00:01:08,485 --> 00:01:10,696
¿Entonces es su cerebro el que
se filtra a través de las fracturas?
25
00:01:10,696 --> 00:01:12,823
Correcto. Lo que
las fotos no muestran
26
00:01:12,823 --> 00:01:15,033
es que también atravesó
el agujero magno.
27
00:01:15,033 --> 00:01:17,077
Ahí es donde la columna
entra en la base del cráneo.
28
00:01:17,077 --> 00:01:19,246
- ¿Y ésta fue la causa de la muerte?
- Habría sido,
29
00:01:19,246 --> 00:01:21,540
pero murió desangrada antes
de que la hernia pudiera matarla.
30
00:01:21,540 --> 00:01:22,916
¿Cuál fue la hora estimada de muerte?
31
00:01:22,916 --> 00:01:25,043
La temperatura corporal y los
estados de rigor y livor mortis
32
00:01:25,043 --> 00:01:26,920
la sitúan entre las 22:00 y
las 22:00 horas. y medianoche.
33
00:01:26,920 --> 00:01:29,298
¿Y las marcas en su rostro?
34
00:01:29,298 --> 00:01:30,591
Indican una caída.
35
00:01:30,591 --> 00:01:32,217
Recibió un golpe en la nuca,
36
00:01:32,217 --> 00:01:33,802
cayendo de cara hacia adelante, rompiéndose la nariz,
37
00:01:33,802 --> 00:01:36,430
de ahí las marcas debajo
de los ojos y en las mejillas.
38
00:01:36,430 --> 00:01:39,141
Luego la golpearon dos veces
más en la parte posterior del cráneo.
39
00:01:39,141 --> 00:01:41,894
La contusión en su rostro se
produjo cuando aún estaba viva.
40
00:01:41,894 --> 00:01:43,604
Los golpes fatales vinieron después.
41
00:01:43,604 --> 00:01:45,647
¿Hay alguna evidencia de
que ella intentó defenderse?
42
00:01:45,647 --> 00:01:47,733
No hubo heridas defensivas concluyentes.
43
00:01:47,733 --> 00:01:50,444
Se determinó que
había rastros de piel del
44
00:01:50,444 --> 00:01:52,196
acusado debajo de una
de las uñas de la víctima.
45
00:01:52,196 --> 00:01:55,490
¿Será posible que ella lo haya
arañado mientras intentaba defenderse?
46
00:01:55,490 --> 00:01:58,660
Es posible. Lo más probable
es que ella nunca lo viera venir.
47
00:01:58,660 --> 00:02:00,579
Y dijiste que el
golpe no la mató,
48
00:02:00,579 --> 00:02:03,457
- ¿Que ella yacía allí, desangrándose?
- Sí, señor.
49
00:02:03,457 --> 00:02:05,000
- Ella sufrió.
- Principal.
50
00:02:05,000 --> 00:02:07,419
- ¿Ella sufrió?
- No puedo concluir eso.
51
00:02:07,419 --> 00:02:10,297
Lo más probable es que estuviera
inconsciente por los golpes en el cráneo.
52
00:02:10,297 --> 00:02:13,800
¿Se puede descartar que
estuviera consciente, que sufriera?
53
00:02:14,301 --> 00:02:15,844
No lo puedo descartar, no.
54
00:02:15,844 --> 00:02:18,722
Doctor, ¿tiene algún otro hallazgo
con respecto a la Sra. Polhemus?
55
00:02:18,722 --> 00:02:22,726
Sí. Tenía seis semanas de
embarazo cuando la mataron.
56
00:02:23,727 --> 00:02:25,395
Su Señoría, en este momento,
57
00:02:25,395 --> 00:02:28,524
Introduciría la estipulación
conjunta de las partes en cuanto
58
00:02:28,524 --> 00:02:31,860
al análisis de ADN, que confirma
la paternidad del acusado.
59
00:02:31,860 --> 00:02:33,070
Así lo señaló.
60
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
¿Entonces el acusado dejó embarazada a la víctima?
61
00:02:35,072 --> 00:02:36,448
Sí, lo hizo.
62
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
Eso es todo lo que tengo.
63
00:02:40,577 --> 00:02:41,411
Sr. Horgan.
64
00:02:41,411 --> 00:02:44,456
La defensa no desafiará
a este testigo, Señoría.
65
00:02:44,456 --> 00:02:47,167
- Dr. Kumagai-- - En
realidad, soy viejo y yo...
66
00:02:47,918 --> 00:02:50,254
Será mejor asegurarme
de que no me perdí nada.
67
00:02:50,254 --> 00:02:52,756
Dijiste: "Un objeto delgado y pesado".
68
00:02:52,756 --> 00:02:53,841
Según tengo entendido,
no ha descubierto
69
00:02:53,841 --> 00:02:58,929
quién hizo girar este
objeto delgado y pesado.
70
00:02:58,929 --> 00:03:01,557
- De hecho, ni siquiera lo sugieren.
- Correcto.
71
00:03:01,557 --> 00:03:03,392
No hace ninguna
determinación médica
72
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
sobre quién mató a
Carolyn Polhemus.
73
00:03:05,686 --> 00:03:07,688
Sólo puedo afirmar con absoluta
74
00:03:07,688 --> 00:03:09,231
certeza que se
trató de un homicidio.
75
00:03:09,231 --> 00:03:10,566
UH Huh.
76
00:03:11,108 --> 00:03:17,197
¿Y no se ha recuperado ningún objeto fino
y pesado ni arma homicida de ningún tipo?
77
00:03:17,197 --> 00:03:18,282
Correcto.
78
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
Gracias.
79
00:03:23,537 --> 00:03:24,872
Señor Moltó. ¿Redirigir?
80
00:03:25,372 --> 00:03:26,248
No.
81
00:03:27,416 --> 00:03:31,128
- Tenemos lo que necesitábamos. Muévase...
- Doctor, después de completar la autopsia,
82
00:03:31,128 --> 00:03:33,005
¿Tuviste oportunidad de
encontrarte con el acusado?
83
00:03:33,005 --> 00:03:36,592
Sí, vino a nuestra oficina y
exigió agresivamente ver el cuerpo.
84
00:03:36,592 --> 00:03:40,012
¿Es típico que un fiscal
de distrito se presente así?
85
00:03:40,012 --> 00:03:42,306
Se sabe que esto sucede, pero
ciertamente no es una rutina.
86
00:03:42,306 --> 00:03:46,643
¿Tenía el Sr. Sabich un patrón de
aparecer para ver a las víctimas?
87
00:03:46,643 --> 00:03:49,271
- No.
- ¿Apareció alguna vez el Sr. Sabich?
88
00:03:49,271 --> 00:03:52,482
- ¿Ver personalmente a una víctima de homicidio?
- Nunca.
89
00:03:52,482 --> 00:03:54,735
Pero él apareció ese día.
¿Cuál fue su comportamiento?
90
00:03:54,735 --> 00:03:58,780
- Estaba agitado, errático, incluso asustado.
- ¿Asustado?
91
00:03:58,780 --> 00:04:00,115
Lo cual no entendí entonces.
92
00:04:00,115 --> 00:04:01,408
¿Pero lo haces ahora?
93
00:04:01,408 --> 00:04:04,786
Mi sensación es que él no
quería simplemente conocer
94
00:04:04,786 --> 00:04:06,705
mis hallazgos, era
como si les tuviera miedo.
95
00:04:07,581 --> 00:04:09,166
Había algo raro en él.
96
00:04:11,502 --> 00:04:12,503
Eso es todo lo que tengo.
97
00:04:13,420 --> 00:04:18,841
Doctor, ¿tiene algún fundamento
psicológico para realizar
98
00:04:18,841 --> 00:04:21,887
un diagnóstico conductual
ante la agitación, el susto o...
99
00:04:22,971 --> 00:04:24,056
"apagado"?
100
00:04:24,056 --> 00:04:25,849
Tengo una historia con el
acusado, una que me permite formar
101
00:04:25,849 --> 00:04:29,144
opiniones no profesionales
basadas en su comportamiento,
102
00:04:29,144 --> 00:04:31,146
y estaba actuando fuera de lo común.
103
00:04:31,146 --> 00:04:33,106
Tienes una historia con él.
¿Sois dos amigos?
104
00:04:33,106 --> 00:04:34,316
Colegas, no amigos.
105
00:04:34,316 --> 00:04:37,611
No amigos. De hecho, considera
que mi cliente es un imbécil.
106
00:04:37,611 --> 00:04:40,405
- Objeción.
- Se ofreció para mostrar parcialidad.
107
00:04:41,573 --> 00:04:42,574
Lo permitiré.
108
00:04:45,202 --> 00:04:48,622
A veces las cosas se calientan
y lamento haberlo llamado así.
109
00:04:48,622 --> 00:04:51,333
¿No tiene usted ningún prejuicio,
digamos, contra los fiscales de distrito?
110
00:04:51,917 --> 00:04:53,669
Por supuesto que no. Eso es absurdo.
111
00:04:53,669 --> 00:04:55,462
- ¿Alguna vez me llamaste idiota?
- Objeción.
112
00:04:55,462 --> 00:04:57,589
Señoría, si aquí hay
prejuicios en juego...
113
00:04:57,589 --> 00:04:58,966
Correa corta.
114
00:04:59,675 --> 00:05:00,509
Doctor.
115
00:05:01,426 --> 00:05:04,096
Tú y yo también nos hemos
metido en eso varias veces.
116
00:05:04,096 --> 00:05:05,764
Quiero decir, sucede en nuestra línea de trabajo.
117
00:05:05,764 --> 00:05:08,600
Es un proceso muy
polémico y de alta presión.
118
00:05:08,600 --> 00:05:10,978
y a veces nos descomprimimos
desahogándonos.
119
00:05:10,978 --> 00:05:14,606
Pero ciertamente no
tengo prejuicios contra
120
00:05:14,606 --> 00:05:16,733
los fiscales, y eso
me ofende muchísimo.
121
00:05:16,733 --> 00:05:18,777
¿Alguna vez llamaste idiota a Tommy Molto?
122
00:05:18,777 --> 00:05:20,362
- Objeción.
- No mas que tu.
123
00:05:20,362 --> 00:05:21,446
Doctor Kumagai.
124
00:05:21,446 --> 00:05:23,031
Quizás por eso no fue reelegido.
125
00:05:23,031 --> 00:05:24,533
- Doctor.
- No renuncies a tu trabajo diario.
126
00:05:24,533 --> 00:05:25,868
Ah, no, eso es correcto. Te despidieron
127
00:05:25,868 --> 00:05:27,327
- ¿bien? Sí.
- Dr. Kumagai.
128
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
Tenemos que irnos. Cabeza abajo.
129
00:05:34,960 --> 00:05:36,461
Copiar. Él está en el auto.
130
00:05:48,891 --> 00:05:52,436
Teníamos lo que necesitábamos. Lo
teníamos, pero no podías dejarlo reposar.
131
00:05:53,020 --> 00:05:55,772
Eso es lo que dije... te lo dije.
Sólo lleva a Kumagai allí arriba.
132
00:05:55,772 --> 00:05:58,650
y conseguir que
establezca la hora y la
133
00:05:58,650 --> 00:06:00,569
causa de la muerte y
la paternidad del bebé.
134
00:06:00,569 --> 00:06:02,905
Pero no podías simplemente dejarlo ahí.
135
00:06:02,905 --> 00:06:07,409
Y ahora tenemos un
YO que parece agraviado,
136
00:06:07,409 --> 00:06:10,412
- "descontento" rencoroso.
- Fue un testimonio importante.
137
00:06:10,412 --> 00:06:13,665
El Rusty Sabich que todos
conocen y aman no habría hecho esto,
138
00:06:13,665 --> 00:06:16,335
así que tenemos que establecer
donde y cuando sea posible.
139
00:06:16,335 --> 00:06:19,129
que en algún momento
dejó de ser ese Rusty Sabich.
140
00:06:19,129 --> 00:06:20,172
Fue una victoria neta.
141
00:06:20,172 --> 00:06:23,217
Voy a llamar a esto una maldita pérdida neta.
142
00:06:23,217 --> 00:06:25,886
Es un caso circunstancial
que se construirá a base de
143
00:06:25,886 --> 00:06:28,430
fragmentos, de los incrementos
más pequeños y minúsculos.
144
00:06:28,430 --> 00:06:30,516
Kumagai es sólo la primera pieza.
145
00:06:31,099 --> 00:06:33,477
Rusty Sabich estaba desquiciado, otro.
146
00:06:35,896 --> 00:06:39,608
La piel debajo de la uña de Carolyn
no estaba en el informe inicial.
147
00:06:40,734 --> 00:06:42,110
El FSC está atrasado.
148
00:06:43,570 --> 00:06:46,448
Kumagai simplemente se tomó un poco
más de tiempo con esa parte del análisis.
149
00:06:49,493 --> 00:06:53,038
El patólogo forense
parece mucho más duro.
150
00:06:53,038 --> 00:06:54,456
Jeremy Buck.
151
00:06:54,456 --> 00:06:58,168
Probablemente sea el mejor. Él siempre
fue mi opción. El tuyo también, Rusty.
152
00:06:58,168 --> 00:07:00,045
Es tan preciso como gráfico,
por lo que creemos que
153
00:07:00,045 --> 00:07:04,299
es mejor que ninguno de
los dos mire las fotografías.
154
00:07:04,299 --> 00:07:09,179
Sencillo, neutral, entumecido.
¿Bueno?
155
00:07:11,056 --> 00:07:13,308
¿Podemos hablar de lenguaje corporal por un segundo?
156
00:07:13,308 --> 00:07:14,476
¿Qué pasa con eso?
157
00:07:14,476 --> 00:07:17,187
Bueno, no nos encantó lo que vimos hoy.
158
00:07:17,187 --> 00:07:18,939
Ustedes necesitan mirar juntos.
159
00:07:18,939 --> 00:07:21,400
El jurado seguirá sus
indicaciones y necesitará
160
00:07:21,400 --> 00:07:25,279
ver "Lo amo. Creo en
él" en todo momento.
161
00:07:25,779 --> 00:07:28,782
Y si los medios de comunicación
vuelven a arremolinarse como lo hicieron
162
00:07:28,782 --> 00:07:32,870
hoy, tal vez, Rusty, podrías rodear
a Barbara con tu brazo y protegerla.
163
00:07:35,622 --> 00:07:36,623
¿Bárbara?
164
00:07:39,126 --> 00:07:40,252
Entonces...
165
00:07:42,254 --> 00:07:44,464
Queremos que el jurado
crea que él es mi protector.
166
00:07:46,008 --> 00:07:48,969
Sí, en cierto sentido. En esa situación.
167
00:07:51,138 --> 00:07:52,139
Raimundo, yo...
168
00:07:54,808 --> 00:07:56,435
No puedo pretender conocer tu trabajo,
169
00:07:57,144 --> 00:07:59,313
pero creo que
insultar la inteligencia
170
00:07:59,313 --> 00:08:00,898
del jurado no es
el mejor camino.
171
00:08:02,482 --> 00:08:05,903
Lo que probablemente verán
en mi cara será una sorpresa.
172
00:08:06,653 --> 00:08:08,697
Mi marido está siendo juzgado
por un asesinato espantoso.
173
00:08:08,697 --> 00:08:11,074
¿Cómo podría estar otra cosa
que jodidamente sorprendida?
174
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
Las pruebas a menudo se reducen a contar historias.
175
00:08:22,544 --> 00:08:23,962
Gana la mejor versión.
176
00:08:24,546 --> 00:08:26,757
Y tú eres parte
de nuestra historia
177
00:08:26,757 --> 00:08:29,301
aquí, y tu furia no prevalecerá.
178
00:08:38,769 --> 00:08:41,230
Es muy difícil para mí
estar en esa habitación,
179
00:08:41,855 --> 00:08:44,900
tener que ser testigo
de todas las cosas que se
180
00:08:44,900 --> 00:08:46,527
van a decir, de todas las
imágenes representadas.
181
00:08:50,280 --> 00:08:51,990
Que estoy ahí en absoluto...
182
00:08:54,868 --> 00:08:58,789
eso le dice al jurado que creo
en la inocencia de mi marido.
183
00:09:00,290 --> 00:09:01,959
Necesito ser creíble.
184
00:09:02,459 --> 00:09:05,212
Pero para ser creíble,
necesito ser sincero.
185
00:09:07,005 --> 00:09:09,049
Y eso es lo que seré en esa habitación.
186
00:09:10,759 --> 00:09:14,888
Les dejaré ver mi verdad.
187
00:09:16,723 --> 00:09:18,892
Que estoy horrorizado, que estoy...
188
00:09:20,310 --> 00:09:21,520
enfermo,
189
00:09:22,604 --> 00:09:25,065
que siento repulsión ante tanta depravación,
190
00:09:26,984 --> 00:09:30,529
que me ofende la mera idea de
que el padre de mis hijos pueda ser...
191
00:09:32,072 --> 00:09:34,157
responsable de tal depravación.
192
00:09:38,120 --> 00:09:40,914
Esta es la hora más
oscura de mi puta vida.
193
00:09:43,542 --> 00:09:45,586
No fingiré lo contrario.
194
00:09:50,299 --> 00:09:52,217
No para ustedes dos. No para ese jurado.
195
00:10:17,701 --> 00:10:22,414
Encontramos células de piel debajo
de las uñas de su mano derecha.
196
00:10:22,414 --> 00:10:24,708
una coincidencia de ADN para el acusado.
197
00:10:24,708 --> 00:10:28,378
También encontramos
restos de saliva en el rostro de
198
00:10:28,378 --> 00:10:31,798
la víctima y en el cuello
de la camisa que vestía.
199
00:10:31,798 --> 00:10:33,800
Coincidencia de ADN del acusado.
200
00:10:33,800 --> 00:10:39,306
Curiosamente, no encontramos ADN alguno
en la cuerda utilizada para atar el cuerpo.
201
00:10:39,306 --> 00:10:40,933
¿Por qué dices "curiosamente"?
202
00:10:40,933 --> 00:10:42,392
Fue fastidioso.
203
00:10:42,935 --> 00:10:46,563
El perpetrador tuvo cuidado
de no dejar ninguna evidencia.
204
00:10:46,563 --> 00:10:51,068
Es raro encontrar una escena
tan sangrienta y desordenada,
205
00:10:51,652 --> 00:10:56,156
pero tan estéril desde el
punto de vista probatorio.
206
00:10:56,156 --> 00:10:57,574
¿Qué te dice eso?
207
00:10:57,574 --> 00:11:02,204
Que se esforzaron
mucho en limpiar, en tapar.
208
00:11:02,204 --> 00:11:05,874
Con base en tus casi
20 años como patólogo
209
00:11:05,874 --> 00:11:07,751
forense, ¿cuál es tu
opinión sobre lo sucedido?
210
00:11:07,751 --> 00:11:13,215
Mi opinión es que tuvimos un
acto repentino de rabia asesina...
211
00:11:13,215 --> 00:11:14,216
no planificado--
212
00:11:14,216 --> 00:11:17,094
seguido de un acto post mórtem
213
00:11:17,094 --> 00:11:20,681
muy meticuloso y
metódico de atarlo.
214
00:11:20,681 --> 00:11:22,516
Eso es todo lo que tengo. Gracias.
215
00:11:22,516 --> 00:11:25,269
¿Habías visto alguna
vez un cuerpo atado así?
216
00:11:25,269 --> 00:11:30,399
Tuve un caso de homicidio hace
varios años en el que el cuerpo
217
00:11:30,399 --> 00:11:33,026
estaba atado de una manera
inquietantemente similar, sí.
218
00:11:33,026 --> 00:11:37,698
¿Y quién fue el fiscal encargado
de perseguir ese homicidio?
219
00:11:37,698 --> 00:11:41,201
{\an8}Eran dos, Carolyn
Polhemus y Rusty Sabich.
220
00:11:41,201 --> 00:11:44,496
{\an8}Y el asesino en ese caso,
se llama Liam Reynolds.
221
00:11:46,540 --> 00:11:48,333
- Fue condenado.
- Correcto.
222
00:11:48,333 --> 00:11:50,085
Condenado por los fiscales
223
00:11:50,085 --> 00:11:52,671
{\an8}- Carolyn Polhemus y Rusty Sabich.
- Correcto.
224
00:11:52,671 --> 00:11:56,884
{\an8}Y al ser condenado por Carolyn
Polhemus y Rusty Sabich,
225
00:11:56,884 --> 00:11:58,677
{\an8}amenazó con vengarse de ellos.
226
00:11:58,677 --> 00:12:00,512
{\an8}- ¿Estás consciente de esto?
- Soy.
227
00:12:00,512 --> 00:12:05,058
{\an8}Ahora bien, no soy un experto en la
ciencia de vengarse, pero sospecho que
228
00:12:05,058 --> 00:12:07,352
- matar a uno mientras incriminan al otro...
- Objeción.
229
00:12:07,352 --> 00:12:09,897
-...sería muy-- - Sostenido.
Tráelo aquí ahora mismo.
230
00:12:20,574 --> 00:12:21,491
Discutimos esto.
231
00:12:21,491 --> 00:12:23,702
Esta oficina nunca investigó
realmente al Sr. Reynolds...
232
00:12:23,702 --> 00:12:25,370
Nunca me investigaron, que yo sepa.
233
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Su carga no es
investigar a todos.
234
00:12:27,331 --> 00:12:30,000
- No tienen obligación de acreditar una negativa.
- Hizo una amenaza pública.
235
00:12:30,000 --> 00:12:32,169
- a Carolyn y Rusty.
- Sí, hizo una amenaza...
236
00:12:32,169 --> 00:12:34,213
- Pensé que era importante que el jurado lo supiera.
-...uno vacío.
237
00:12:34,213 --> 00:12:36,173
- Por qué no debería tener esto...
- Uno que no vas a ordeñar.
238
00:12:36,173 --> 00:12:37,424
... entró en el expediente.
239
00:12:37,424 --> 00:12:40,093
Dame algo tangible
y te dejaré explorarlo.
240
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
De lo contrario, nada de tus tonterías.
Ahora da un paso atrás.
241
00:12:54,650 --> 00:12:59,571
Sr. Buck, se le ha informado
que mi cliente y el fallecido
242
00:12:59,571 --> 00:13:01,782
- eran románticamente íntimos.
- Sí.
243
00:13:01,782 --> 00:13:05,077
Y cuando dices "se encontró
piel debajo de sus uñas",
244
00:13:05,077 --> 00:13:09,039
¿Te refieres a piel
real, como en pedazos
245
00:13:09,039 --> 00:13:10,791
de piel, como si le
hubieran arañado?
246
00:13:10,791 --> 00:13:14,962
No, trozos de piel no visibles. Células.
247
00:13:14,962 --> 00:13:18,090
Si me rasco la cara de
esta manera, ¿podrían
248
00:13:18,090 --> 00:13:20,592
encontrar células de la
piel debajo de las uñas?
249
00:13:21,260 --> 00:13:22,427
Es posible.
250
00:13:22,427 --> 00:13:26,431
Entonces, si Rusty Sabich besó a
Carolyn Polhemus, y mientras besaba,
251
00:13:26,431 --> 00:13:32,354
Carolyn pasó sus uñas por su
cuello o por su espalda, ¿no podría
252
00:13:32,354 --> 00:13:36,859
eso explicar los rastros de
su saliva encontrados en ella?
253
00:13:36,859 --> 00:13:40,904
¿Y el ADN encontrado bajo sus uñas?
¿No es eso posible?
254
00:13:42,614 --> 00:13:43,699
Supongo.
255
00:13:43,699 --> 00:13:46,577
Entonces el ADN que dices sugiere que él la mató,
256
00:13:47,160 --> 00:13:52,249
con la misma facilidad podría
decir y sugerir que la besó.
257
00:14:00,299 --> 00:14:02,134
¿Obtuviste la distinción?
258
00:14:56,855 --> 00:14:57,981
Te tienes que ir.
259
00:15:32,558 --> 00:15:35,811
¿Sabía usted que el acusado y la señora
Polhemus estaban teniendo una aventura?
260
00:15:35,811 --> 00:15:38,105
- Tomé conciencia, sí.
- ¿Cómo te diste cuenta?
261
00:15:38,689 --> 00:15:42,317
Bueno, tenía varias razones para sospechar.
262
00:15:42,317 --> 00:15:44,528
En cuanto a cuando realmente lo supe...
263
00:15:46,363 --> 00:15:48,532
Necesitaba dejar un
archivo en la oficina de Rusty.
264
00:15:48,532 --> 00:15:51,034
Era tarde.
Pensé que se había ido. No lo era.
265
00:15:51,034 --> 00:15:53,579
Entré. Estaba besando a Carolyn.
266
00:15:56,123 --> 00:15:57,082
¿Sí?
267
00:15:57,624 --> 00:16:01,044
- Tengo el caso Roberts.
- Sí.
268
00:16:01,044 --> 00:16:02,129
- Sí.
- Sí.
269
00:16:03,213 --> 00:16:05,424
- Gracias. Sí.
- Ahí tienes. Te veo mañana.
270
00:16:05,424 --> 00:16:08,051
Salí corriendo y ella me siguió.
271
00:16:08,051 --> 00:16:13,724
Y fue increíblemente
vergonzoso y me fui.
272
00:16:13,724 --> 00:16:15,684
- ¿Cuándo fue esto?
- El pasado mes de febrero.
273
00:16:15,684 --> 00:16:17,769
¿Hubo otras
incidencias que observó?
274
00:16:17,769 --> 00:16:20,230
No abiertamente sexual, sólo chismes de oficina.
275
00:16:20,230 --> 00:16:24,651
Pero, quiero decir, claro,
había corrientes subterráneas.
276
00:16:25,986 --> 00:16:27,029
¿Como?
277
00:16:27,529 --> 00:16:31,575
Una vez, en el estacionamiento
subterráneo, los vi.
278
00:16:31,575 --> 00:16:34,661
Estaban... creo, no sé...
creo que estaban discutiendo.
279
00:16:34,661 --> 00:16:37,998
-...juntos. No lo sé. ¿Qué?
- Mantente alejado.
280
00:16:37,998 --> 00:16:40,542
Pero lo único que hago es hacerte una
pregunta. Así que si puedes simplemente...
281
00:16:40,542 --> 00:16:42,044
Eso es. Joder, por el amor.
282
00:16:42,044 --> 00:16:44,755
Ella estaba en su auto,
él golpeaba su ventana,
283
00:16:44,755 --> 00:16:45,714
y ella aceleró.
284
00:16:45,714 --> 00:16:47,090
Mierda.
285
00:16:47,090 --> 00:16:49,927
¿Tuvo la oportunidad de discutir
algo de esto con el Sr. Sabich?
286
00:16:49,927 --> 00:16:51,220
Hice.
287
00:16:52,638 --> 00:16:53,722
¿Qué dirías?
288
00:16:54,973 --> 00:16:56,600
Le dije que yo--
289
00:16:56,600 --> 00:17:01,355
que me preocupaba que se
estuviera, no sé, perdiéndose.
290
00:17:01,355 --> 00:17:03,941
- ¿Perderse a sí mismo?
- A ella.
291
00:17:04,525 --> 00:17:08,945
Estaba un poco deshecho,
292
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
obsesionante.
293
00:17:14,201 --> 00:17:18,664
¿No aprobó esta relación entre el
señor Sabich y la señora Polhemus?
294
00:17:18,664 --> 00:17:20,165
- ¿No lo aprobaste?
- No, no lo hice.
295
00:17:20,165 --> 00:17:23,042
Y realmente no aprobabas a
Carolyn Polhemus, ¿verdad?
296
00:17:23,042 --> 00:17:26,380
No se trata de eso.
Fue poco profesional.
297
00:17:27,089 --> 00:17:29,258
No te gustaba Carolyn, ¿verdad?
298
00:17:29,258 --> 00:17:30,801
No, no lo hice.
299
00:17:30,801 --> 00:17:35,556
¿Alguna vez informó a RR.HH. de sus
inquietudes acerca de que no era profesional?
300
00:17:35,556 --> 00:17:37,432
No lo hice, no.
301
00:17:40,227 --> 00:17:43,939
Y, hasta donde usted sabe, ¿la
Sra. Polhemus nunca presentó
302
00:17:43,939 --> 00:17:45,190
una queja ante Recursos
Humanos sobre el Sr. Sabich?
303
00:17:45,190 --> 00:17:46,233
Eso es correcto.
304
00:17:46,733 --> 00:17:51,488
Que usted sepa, ¿alguna vez presentó una
queja ante Recursos Humanos sobre alguien?
305
00:17:52,823 --> 00:17:53,824
Sí.
306
00:17:55,325 --> 00:17:56,201
¿OMS?
307
00:17:58,370 --> 00:17:59,538
Tommy Moltó.
308
00:18:16,930 --> 00:18:17,931
Sí.
309
00:18:21,101 --> 00:18:25,147
¿Tiene algún conocimiento de
que haya actuado de manera poco
310
00:18:25,147 --> 00:18:26,899
profesional o desfavorable con
respecto a la Sra. Polhemus?
311
00:18:26,899 --> 00:18:28,984
No tengo ningún conocimiento real, no.
312
00:18:28,984 --> 00:18:31,111
¿Y usted tiene algún
conocimiento sobre la
313
00:18:31,111 --> 00:18:32,487
denuncia que se presentó
en recursos humanos?
314
00:18:32,487 --> 00:18:35,824
Lo único que sé es que ella no
quería trabajar en ningún caso contigo.
315
00:18:35,824 --> 00:18:38,827
Ella dijo que le diste asco.
316
00:18:43,624 --> 00:18:49,046
Bueno. ¿Alguna vez me vio actuar de
manera poco profesional con la víctima?
317
00:18:49,046 --> 00:18:50,214
No precisamente.
318
00:18:50,214 --> 00:18:52,549
¿Qué tal Rusty Sabich?
319
00:19:00,390 --> 00:19:05,687
Sí. El acusado parecía
obsesionado, perdiéndose en ella.
320
00:19:05,687 --> 00:19:07,272
¿Ese es tu testimonio?
321
00:19:07,272 --> 00:19:08,649
Ese es mi testimonio.
322
00:19:11,235 --> 00:19:12,653
Muchas gracias.
323
00:19:34,633 --> 00:19:35,968
Ey.
324
00:19:37,636 --> 00:19:38,720
Esta bien.
325
00:19:42,391 --> 00:19:44,977
Casi siento pena por él, Tommy.
326
00:19:48,647 --> 00:19:49,898
Yo casi lo hago también
327
00:19:50,482 --> 00:19:54,361
pero luego recordé que
es una maldita cucaracha.
328
00:19:54,361 --> 00:19:57,614
No puedes aplastarlo.
Él sigue regresando.
329
00:19:59,366 --> 00:20:03,203
Y ya tiene claro sus puntos.
330
00:20:03,787 --> 00:20:05,038
Tu estás preocupado.
331
00:20:05,038 --> 00:20:09,501
Bueno, si el jurado... ellos...
se apegan a la carga de la prueba,
332
00:20:09,501 --> 00:20:11,253
Me gusta dónde estamos, pero...
333
00:20:12,880 --> 00:20:17,467
Si necesitan a alguien a
quien culpar de esto, será Rusty.
334
00:20:36,320 --> 00:20:37,196
¿Estás bien?
335
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
¿Estás bien?
336
00:20:53,712 --> 00:20:54,713
En mi clase de psicología
hemos estado leyendo
337
00:20:54,713 --> 00:20:58,175
algunas cosas sobre el
trauma y la disociación.
338
00:20:58,759 --> 00:21:02,054
Cómo el cerebro puede proteger
a las personas de sí mismas.
339
00:21:02,054 --> 00:21:03,639
Como un involuntario...
340
00:21:05,933 --> 00:21:08,310
desapego de la realidad.
341
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
¿Alguna vez sentiste eso?
342
00:21:13,857 --> 00:21:14,858
¿Qué quieres decir?
343
00:21:18,111 --> 00:21:19,112
Justo...
344
00:21:25,077 --> 00:21:27,496
Las personas pueden
disociarse de sus recuerdos.
345
00:21:29,831 --> 00:21:30,832
Si es...
346
00:21:33,001 --> 00:21:35,879
Si hacen algo con lo que
no pueden reconciliarse o...
347
00:21:37,923 --> 00:21:40,050
lo que se perciben a sí mismos...
348
00:21:42,970 --> 00:21:44,888
puede provocar una disociación.
349
00:21:44,888 --> 00:21:46,265
Mi memoria está bien.
350
00:22:42,196 --> 00:22:43,906
Rusty, necesito hablar contigo.
351
00:22:51,788 --> 00:22:52,915
Bueno.
352
00:22:54,458 --> 00:22:57,169
Así que hace un par de meses...
353
00:23:00,130 --> 00:23:03,884
En la época en que me
despidieron de la galería,
354
00:23:04,635 --> 00:23:09,264
Empecé a ir a un bar durante el día.
355
00:23:12,142 --> 00:23:13,477
Y...
356
00:23:14,853 --> 00:23:18,106
El bar tenía un barman y él...
357
00:23:19,525 --> 00:23:21,360
tenía un doctorado en arte.
358
00:23:21,360 --> 00:23:23,862
Y entonces nos pusimos a hablar y...
359
00:23:27,115 --> 00:23:29,701
Realmente conectamos mucho, y...
360
00:23:32,996 --> 00:23:36,458
nos besamos. Lo besé.
361
00:23:41,505 --> 00:23:43,090
Pero eso fue todo lo que pasó.
362
00:24:21,962 --> 00:24:25,632
Fue sólo una distracción. Fue...
363
00:24:27,509 --> 00:24:29,136
Fue sólo un beso.
364
00:24:30,971 --> 00:24:32,139
¿Dónde ocurrió?
365
00:24:34,933 --> 00:24:36,518
En su apartamento.
366
00:24:38,478 --> 00:24:41,023
- Quería ver su arte.
- ¿En su apartamento?
367
00:24:42,608 --> 00:24:44,568
- Eso es todo.
- Querías ver su--
368
00:24:45,194 --> 00:24:47,571
- ¿Pieza de su arte?
- No, Rusty.
369
00:25:00,792 --> 00:25:02,419
- ¿Te lo follaste?
- No.
370
00:25:04,505 --> 00:25:05,589
No.
371
00:25:10,302 --> 00:25:12,012
¿Por qué me cuentas esto ahora?
372
00:25:14,348 --> 00:25:16,934
Quiero ser honesto contigo.
373
00:25:20,395 --> 00:25:23,607
Pensé que estábamos siendo
honestos el uno con el otro.
374
00:25:23,607 --> 00:25:27,486
Estoy en juicio... por mi vida.
375
00:25:29,613 --> 00:25:30,614
¿Honesto?
376
00:25:33,450 --> 00:25:34,535
Lo sé.
377
00:25:35,452 --> 00:25:38,121
Vienes todos los días y me machacas.
378
00:25:38,705 --> 00:25:40,040
Me mueles.
379
00:25:40,040 --> 00:25:42,668
"¿Que pasó aquí?"
"¿Que paso ahi?"
380
00:25:42,668 --> 00:25:44,545
"¿Por qué no me dijiste
esto sobre tú y ella?"
381
00:25:45,128 --> 00:25:46,839
Pregunta tras pregunta.
382
00:25:47,422 --> 00:25:50,467
Y cuando te digo: "Sólo
estoy tratando de ser honesto,
383
00:25:50,467 --> 00:25:54,388
Sólo estoy tratando de contarte lo
que pasó lo mejor que puedo recordar.
384
00:25:54,388 --> 00:25:57,724
No puedo darte el
razonamiento todo el tiempo".
385
00:25:58,350 --> 00:26:01,687
simplemente me mueles una y otra vez.
386
00:26:01,687 --> 00:26:03,188
- Eso no es justo.
- Encima.
387
00:26:03,188 --> 00:26:07,276
¿No es justo? ¿No es justo, Bárbara?
¿Qué es justo?
388
00:26:07,276 --> 00:26:08,652
¿Qué es justo ahora?
389
00:26:08,652 --> 00:26:09,987
¿Cómo se siente?
390
00:26:10,487 --> 00:26:11,488
¿Qué?
391
00:26:11,488 --> 00:26:14,575
¿Cómo se siente? ¿Para cometer un maldito error?
392
00:26:15,450 --> 00:26:16,535
Joder, por el amor.
393
00:26:17,661 --> 00:26:21,081
- Vete a la mierda, Rusty.
- ¿Fóllame?
394
00:27:58,136 --> 00:28:00,639
- Estoy fuera.
- ¿Están mis llaves en la cocina?
395
00:28:04,852 --> 00:28:06,103
¿Puedes limpiar tus tazones, por favor?
396
00:28:06,103 --> 00:28:07,312
- Lo haré.
- Están justo aquí.
397
00:28:07,312 --> 00:28:10,023
- No olvides tu tarea de geometría.
- Está en mi bolso.
398
00:28:10,023 --> 00:28:12,985
- ¿Vienes?
- No, me reuniré con Lorraine.
399
00:28:12,985 --> 00:28:14,319
- Y llego tarde.
- ¿Bárbara?
400
00:28:16,405 --> 00:28:17,990
Kyle, ¿tienes tu almuerzo?
401
00:28:17,990 --> 00:28:19,074
Sí.
402
00:28:34,506 --> 00:28:37,342
Podría ir. Soy un buen relleno de asientos.
403
00:28:39,636 --> 00:28:44,308
Miel. No, eso está bien.
Estoy bien. De verdad, estoy bien.
404
00:28:55,235 --> 00:28:57,362
Lo siento si te molesté anoche.
405
00:29:25,057 --> 00:29:27,309
Ahora, ¿por qué se lo dirías?
406
00:29:27,309 --> 00:29:30,062
- No lo sé, Lorena.
- Esa fue una idea terrible.
407
00:29:30,062 --> 00:29:31,146
Lo sé.
408
00:29:32,397 --> 00:29:34,399
Es sólo que últimamente hemos...
409
00:29:36,109 --> 00:29:37,236
Pensé--
410
00:29:38,612 --> 00:29:41,198
Sentí que nos estábamos conectando de nuevo.
411
00:29:41,198 --> 00:29:42,449
- Sentí...
- Ajá.
412
00:29:44,076 --> 00:29:45,619
...cerca y segura.
413
00:29:45,619 --> 00:29:47,329
- Y...
- Está bien.
414
00:29:49,039 --> 00:29:52,084
... todo el asunto de Clifton
de repente se sintió tan opresivo
415
00:29:52,084 --> 00:29:55,754
y necesitaba... yo sólo...
416
00:29:56,338 --> 00:29:57,673
Lo soltó.
417
00:29:59,383 --> 00:30:00,384
Sí.
418
00:30:00,384 --> 00:30:02,219
¿Y no salió bien?
419
00:30:06,181 --> 00:30:07,182
No.
420
00:30:08,559 --> 00:30:11,603
Por eso ya no irá
solo a los tribunales.
421
00:30:11,603 --> 00:30:13,230
Estaré allí a tu lado.
422
00:30:13,230 --> 00:30:15,607
Volveré, pero no hoy.
423
00:30:17,025 --> 00:30:22,531
Hoy, tienen todo el material que
sacaron de su computadora y de la de ella.
424
00:30:22,531 --> 00:30:23,574
Sí.
425
00:30:23,574 --> 00:30:28,328
No creo que pueda permanecer sentado
escuchando todas sus declaraciones de amor...
426
00:30:28,328 --> 00:30:30,581
- Oh Dios.
-...etcétera, etcétera.
427
00:30:31,707 --> 00:30:34,918
Ya sabes, la noche que la mataron,
¿le envió mensajes de texto 30 veces?
428
00:30:35,711 --> 00:30:36,712
Ay dios mío.
429
00:30:37,337 --> 00:30:40,132
Honestamente, creo que es la parte
más condenatoria de todo el caso.
430
00:30:40,132 --> 00:30:41,383
¿Treinta veces?
431
00:30:44,261 --> 00:30:46,638
Y el padre acaba de
solicitar una orden de
432
00:30:46,638 --> 00:30:48,682
protección, intentando
impedir que su hijo testifique.
433
00:30:48,682 --> 00:30:50,934
- Tienes que estar bromeando.
- Estoy negando la moción.
434
00:30:50,934 --> 00:30:52,728
Pero soy consciente de dónde viene.
435
00:30:52,728 --> 00:30:55,147
Este día amenaza con
causar muchos estragos
436
00:30:55,147 --> 00:30:56,857
emocionales en un niño
que ya ha tenido demasiado.
437
00:30:56,857 --> 00:30:59,359
- Es un testigo material. Entonces...
- Déjame terminar.
438
00:30:59,359 --> 00:31:02,529
Me gustaría evitarle
a esta familia más
439
00:31:02,529 --> 00:31:04,948
dolor innecesario,
sea innecesario o no.
440
00:31:05,532 --> 00:31:10,579
Ahora, este caso es, en el mejor de
los casos, asesinato dos y lo sabes.
441
00:31:11,079 --> 00:31:14,458
Incluso su propio testigo declaró que probablemente
se trataba de un asesinato no planificado.
442
00:31:14,458 --> 00:31:15,709
Nunca conseguirás asesinar a uno.
443
00:31:15,709 --> 00:31:18,504
Y mis instrucciones no te
ayudarán a subir esa colina.
444
00:31:19,796 --> 00:31:23,258
Que camines libre también
me parece un poco exagerado.
445
00:31:23,258 --> 00:31:25,844
{\an8}El homicidio voluntario parece
un buen lugar para aterrizar.
446
00:31:25,844 --> 00:31:26,970
- De ninguna manera.
- No.
447
00:31:29,515 --> 00:31:31,058
Obtienes una condena.
448
00:31:31,058 --> 00:31:33,060
Podrás retomar tu
vida en ocho años.
449
00:31:33,060 --> 00:31:35,437
- Eso parece una ganga.
- No acepto ninguna condena.
450
00:31:35,437 --> 00:31:37,856
Un despido y una disculpa
es lo único que aceptaré.
451
00:31:39,316 --> 00:31:40,901
Última rampa de salida, muchachos.
452
00:31:42,903 --> 00:31:44,905
¿Alguien quiere parpadear?
453
00:31:48,325 --> 00:31:49,326
Bien.
454
00:31:50,744 --> 00:31:53,997
Ambos trataréis con cuidado al niño.
455
00:32:12,349 --> 00:32:13,350
¿Arrendajo?
456
00:32:21,650 --> 00:32:22,818
Hola cariño.
457
00:32:24,069 --> 00:32:26,738
Ey. Hola cariño.
458
00:32:27,698 --> 00:32:29,116
¿Quieres subir a dormir?
459
00:32:30,492 --> 00:32:32,244
Sube corriendo a la cama.
460
00:33:25,005 --> 00:33:26,340
¿Recuerdas cuando eran...?
461
00:33:27,758 --> 00:33:31,136
eran pequeños y dormían,
los mirábamos durante horas.
462
00:33:33,305 --> 00:33:34,765
Modo ángel.
463
00:34:10,132 --> 00:34:11,385
¿Por qué te quedas?
464
00:34:30,696 --> 00:34:35,117
La misma razón... tú lo haces.
465
00:34:53,969 --> 00:34:57,890
Michael, tú y yo nos conocimos antes,
y le expresé mi más sentido pésame.
466
00:34:57,890 --> 00:34:59,516
Me gustaría hacerlo de nuevo ahora.
467
00:34:59,516 --> 00:35:02,477
Tanto por la pérdida
de su madre como por
468
00:35:02,477 --> 00:35:04,771
el trauma de estar
hoy aquí en el tribunal.
469
00:35:04,771 --> 00:35:06,648
Es algo terrible lo que te
pedimos que hagas, pero es
470
00:35:06,648 --> 00:35:10,777
porque a tu madre le pasó
algo terrible, muy terrible.
471
00:35:10,777 --> 00:35:11,945
Señor Moltó.
472
00:35:11,945 --> 00:35:15,407
Me gustaría dirigir su atención a la
noche en que asesinaron a su madre.
473
00:35:15,407 --> 00:35:17,075
¿Puedes decirme dónde estabas?
474
00:35:17,075 --> 00:35:18,327
Cené en casa.
475
00:35:18,327 --> 00:35:21,455
Vi algo de televisión o algo así.
Tal vez jugó videojuegos.
476
00:35:21,455 --> 00:35:23,457
Salí de la casa más tarde y fui allí.
477
00:35:23,457 --> 00:35:26,043
Para que quede
claro, saliste de la casa
478
00:35:26,043 --> 00:35:28,378
donde vives con tu
padre, Dalton Caldwell,
479
00:35:28,378 --> 00:35:31,340
y luego dijiste que fuiste allí.
¿Donde esta eso?
480
00:35:31,340 --> 00:35:32,508
A la casa de mi madre.
481
00:35:32,508 --> 00:35:34,259
¿Hacer que?
482
00:35:34,259 --> 00:35:36,345
Mi madre y yo no nos llevábamos mucho.
483
00:35:36,345 --> 00:35:37,596
Ella no me quería cerca.
484
00:35:38,180 --> 00:35:41,767
No fui invitado.
Me causó cierta confusión.
485
00:35:41,767 --> 00:35:45,187
Y a veces simplemente
iba a la casa a mirar.
486
00:35:46,146 --> 00:35:46,980
¿Mirar?
487
00:35:46,980 --> 00:35:50,234
Para ver la vida de la que ella
prefería que yo no fuera parte.
488
00:35:50,234 --> 00:35:53,237
Creo que ya os he
explicado todo esto antes.
489
00:35:54,238 --> 00:35:55,906
¿Fuiste mucho a la casa de tu madre?
490
00:35:55,906 --> 00:35:59,660
De vez en cuando. No lo sé.
Como una o dos veces al mes.
491
00:35:59,660 --> 00:36:01,703
¿Qué harías cuando estuvieras allí?
492
00:36:01,703 --> 00:36:04,331
Principalmente, me quedaba
mirando la casa desde
493
00:36:04,331 --> 00:36:05,791
lejos en la oscuridad
para que ella no me viera.
494
00:36:06,291 --> 00:36:09,586
A veces veía entrar gente.
Sobre todo a él.
495
00:36:09,586 --> 00:36:13,674
Cabe señalar que el testigo ha
señalado al acusado, Rusty Sabich.
496
00:36:13,674 --> 00:36:14,716
Sabía lo que estaban haciendo.
497
00:36:14,716 --> 00:36:16,552
- Objeción.
- Sostenida.
498
00:36:16,552 --> 00:36:18,720
Simplemente responde las
preguntas que te hagan, Michael.
499
00:36:18,720 --> 00:36:21,473
Y si en algún
momento sientes que
500
00:36:21,473 --> 00:36:22,891
necesitas tomar un
descanso, dímelo, ¿vale?
501
00:36:23,851 --> 00:36:25,769
- Sí.
- Hagámoslo.
502
00:36:25,769 --> 00:36:26,854
Bueno.
503
00:36:28,480 --> 00:36:29,731
¿Entonces tomaste estos videos?
504
00:36:30,315 --> 00:36:31,316
Sí.
505
00:36:32,568 --> 00:36:33,902
16 de junio.
506
00:36:33,902 --> 00:36:37,155
¿Y puedes leer la marca de
tiempo en la parte superior del video?
507
00:36:37,155 --> 00:36:39,074
Sí. "9:49 p. m."
508
00:36:49,543 --> 00:36:53,881
Y nuevamente, ¿fue este el
video que tomaste a las 9:49 p.m.?
509
00:36:53,881 --> 00:36:56,258
- ¿La noche que asesinaron a tu madre?
- Sí.
510
00:36:59,469 --> 00:37:02,222
Después de la muerte de su madre, ¿le
envió un mensaje de texto al acusado?
511
00:37:02,806 --> 00:37:03,682
Sí.
512
00:37:03,682 --> 00:37:04,892
¿Qué le enviaste?
513
00:37:04,892 --> 00:37:07,853
Le envié un mensaje de texto: "Estabas allí. Te vi".
514
00:37:07,853 --> 00:37:09,730
¿Te vi qué?
515
00:37:09,730 --> 00:37:11,440
En la casa cuando tomé ese video.
516
00:37:12,524 --> 00:37:14,193
¿Pidió reunirse con el acusado?
517
00:37:14,735 --> 00:37:16,737
- Sí.
- ¿Por qué pediste reunirte con él?
518
00:37:17,446 --> 00:37:22,117
Bueno, porque quería mirar a los
ojos al hombre que asesinó a mi madre.
519
00:37:22,117 --> 00:37:23,827
- Objeción.
- Sostenida.
520
00:37:25,662 --> 00:37:29,249
Entonces, después de solicitar la
reunión, ¿se reunieron usted y el acusado?
521
00:37:29,249 --> 00:37:31,543
- Sí.
- ¿De que hablabas?
522
00:37:31,543 --> 00:37:34,588
Me preguntó por qué quería
verlo y le dije porque quería
523
00:37:34,588 --> 00:37:37,341
mirar a los ojos al hombre
que asesinó a mi madre.
524
00:37:37,341 --> 00:37:38,425
Objeción, señoría.
525
00:37:38,425 --> 00:37:42,554
Sostenido.
El testigo sólo expresa su opinión.
526
00:37:43,430 --> 00:37:45,849
¿Acusó al acusado de
asesinar a su madre?
527
00:37:45,849 --> 00:37:47,935
- Hice.
- ¿Cómo respondió?
528
00:37:49,269 --> 00:37:50,312
Él lo negó.
529
00:37:51,188 --> 00:37:52,523
Pero pude ver que estaba mintiendo.
530
00:37:52,523 --> 00:37:54,066
- Objeción.
- Sostenida.
531
00:37:54,066 --> 00:37:56,401
Michael, puedes expresar
tus impresiones pero,
532
00:37:56,401 --> 00:37:58,904
por favor, no las ofrezcas
como hechos, ¿vale?
533
00:37:59,988 --> 00:38:00,989
Sí.
534
00:38:00,989 --> 00:38:04,660
¿Alguna vez tuviste una conversación
con tu madre sobre el acusado?
535
00:38:04,660 --> 00:38:06,745
Como dije, no éramos muy cercanos.
536
00:38:06,745 --> 00:38:08,622
Ella no compartió mucho.
537
00:38:08,622 --> 00:38:10,707
Pero unas dos semanas
antes de morir, me dijo que
538
00:38:10,707 --> 00:38:13,794
estaba teniendo problemas
con un hombre en el trabajo.
539
00:38:13,794 --> 00:38:15,754
Tenía la impresión de
que era el mismo hombre
540
00:38:15,754 --> 00:38:18,423
con el que tenía una
relación sentimental.
541
00:38:18,423 --> 00:38:20,133
¿Dijo algo más?
542
00:38:21,218 --> 00:38:22,928
Que ella le estaba empezando a tener miedo.
543
00:38:22,928 --> 00:38:24,847
¿Tienes alguna idea de quién podría ser?
544
00:38:24,847 --> 00:38:27,349
- Objeción. Especulación.
- Lo permitiré.
545
00:38:29,893 --> 00:38:32,312
Mi impresión fue que era el mismo hombre.
546
00:38:32,312 --> 00:38:34,523
- Tuve la impresión de que la asesinó.
- Objeción.
547
00:38:34,523 --> 00:38:37,150
El mismo hombre al que tomé
fotografías de la noche en que la mataron.
548
00:38:37,150 --> 00:38:38,360
- Objeción.
- Sostenida.
549
00:38:38,360 --> 00:38:41,154
Sólo se hacen preguntas, Michael.
Por favor, no sea voluntario.
550
00:38:43,490 --> 00:38:45,242
Gracias miguel. Eso es todo lo que tengo.
551
00:38:46,743 --> 00:38:47,744
Miguel.
552
00:38:51,957 --> 00:38:53,834
Tienes muchas impresiones, ¿no?
553
00:38:54,501 --> 00:38:57,087
Tienes la impresión de que
tu mamá estaba asustada.
554
00:38:57,087 --> 00:39:03,093
Tienes la impresión
de que era el hombre
555
00:39:03,093 --> 00:39:04,511
con el que se acostaba
al que tenía miedo.
556
00:39:04,511 --> 00:39:07,014
Impresión.
Esa es una palabra curiosa, impresión.
557
00:39:07,014 --> 00:39:08,974
Hablemos de esa palabra por un minuto.
558
00:39:10,767 --> 00:39:12,311
¿Qué significa esa palabra? Significa...
559
00:39:14,354 --> 00:39:19,234
la creencia o la fe
en algo que no se ve,
560
00:39:20,444 --> 00:39:21,695
¿bien?
561
00:39:27,034 --> 00:39:28,035
¿Consejo?
562
00:39:29,995 --> 00:39:32,331
Sr. Horgan, ¿tiene alguna pregunta?
563
00:39:37,878 --> 00:39:38,962
¿Rayo?
564
00:39:41,924 --> 00:39:44,843
- Rayo? ¿Rayo Rayo?
- Soy su esposa.
565
00:40:23,173 --> 00:40:24,883
- Aún no hay pulso.
- De nuevo.
566
00:40:24,883 --> 00:40:26,301
¿Listo?
567
00:40:26,301 --> 00:40:28,720
- Tres, dos, uno, claro.
- Esta bien.
568
00:40:28,744 --> 00:40:36,744
Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube
-- EasyTechOficial --
46157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof