Original subtitles

[Musik]

oh Schreck oh Schreck das Kind ist weg

das Kind hat sich versteckt was hat es

nur was hat es nur schon wieder

ausgehackt Schre Schreck das Kind ist

weg das Kind hat sich verstt was hat es

nur was hat es nur schon wieder ausgeh

so eine dove Katastrophe angespt n

passiert unerhört umgekehrt ausgewiürt

ausgetreckt oh Schreck oh Schreck das

Kind ist weg die Leute sind empört war

es doch jetzt ist es F das ist doch

unerhört oh Schreck oh Schreck das Kind

ist weg die Leute sind ert ger war es

doch jetzt ist das ist unerhört

so Katastrophe angeschnt nichts passiert

unerhört umgekehrt ausgeepückt

[Gelächter]

ausgetrckt

Kuen K meine herschaften K für den

Gabentisch

Kren gib es dir umsonst ich möchte

nämlich meiner Frau etwas zu Weihnachten

schenken ich will keine kuckuhr ich will

eine Reise in den Süden ich möchte

Weihnachten aber zu Hause bleiben so

richtig mit

tannenum komm

jetzt zappeln ja oh mensch du das wird

knapp um 12 Uhr macht das Pass am dicht

knapp wie immer Lilli nicht so ganz

natürlich du jetzt macht sie Terror

Lilli hör auf mit den Fakten dich kann

kein Mensch nachher auf diesem Bild

erkennen Lilli schluss jetzt das K jedes

Mal l jetzt hör doch mal bitte auf du

brauchst ein ja so kann do niemand

wiederkennen auf dem gibt es doch gar

nicht will sowieso nicht verreisen wieso

denn nicht aber Lil du hast wio keine

richtige Rolle im weihnachtsmähchen

spielst do nur ein Engel ganz im

Hintergrund

[Musik]

sonderangebot

ach Lilli bist du denn von allen guten

Geistern verlassen in D Stunden geht

unsere Maschine und du heute ist heilig

Abend und wir haben immer noch kein

Weihnachtsbaum ich habe dir doch gesagt

da wo wir hinfahren gibt's keine

Weihnachtsbäume überhaupt keine Bäume

ach Lilli vielleicht eine Palme dann h

meine stne auf eine Palme nich mit Stern

ich weiß sowieso nicht wie die ganzen

Klamotten hier

in kalt hier für Oma Quarz gest schön

einpacken fällt euch nicht was anderes

an jeden Weihnachten kriegt Oma von euch

eine Kuckucksuhr Geschenk zehn Stück hat

sie schon davon also Lilli ich habe dir

doch gesagt da wo wir hinfahren ist es

warm da braucht deine han wieder Mütze

noch Schal allenfalls ein Badeanzug hat

aber kein Badeanzug ach Lilli dann

warartet sie eben nackt sie ist doch

schließlich noch klein was soll denn

diese Flügel schluss jetzt mit dem

Theater wir hat mir Oma extra für das

Weihnachtsfest gemacht l du spielst doch

gar nicht

mit ich weiß gar nicht wie man das alles

schaffen soll

wetten dass Oma sich freut das ist

nämlich keine normale Kuckucksuhr diese

Kuckucksuhr gibt die Weltzeit an wenn

wir auf den Malediven sind in Toko oder

in Havana dann weiß Oma immer ganz genau

wie spät wir es haben

so ach das klebwand und wenn Oma

schlafen geht ja dann stehen wir gerade

auf und wenn sie im Caffee sitzt dann

gehen wir vielleicht gerade frühstücken

na ja oder umgekehrt Feuer es brennt es

brennt GI doch

nicht Klaus die Feuerwehr wir müssen die

Polizei holen Polizei D müssen wir die

Feuerwehr die Feuerwehr nur keine

[Musik]

hudele mein Gott noch

mal

ach das ist aber eine Überraschung damit

du heute Abend nicht so alleine bist ja

genau Mutter es war Lillis Idee nicht

schon wieder eine Uhr was Persönliches

und ich werde heute Abend in die Kirche

gehen und werde mir das weihnachtsmächen

anschauen d Freunden gespielt

wird und ich werde immer fort an dich

denken Lilli und traurig nein nein

trauri werde ich nicht sein ich bin ja

nicht mehr allein ich habe ja deine

[Musik]

Hall wir

müssenutter

Weihnachten gut R nicht tchüss Mutter

komm

Lilli sind doch nur 14 Tage ach Lilli

pass doch auf deine Flügelchen auf du

zerdrückst die doch

ganz die brauchen wir sowieso nicht mehr

nächstes Jahr nächstes Jahr ganz

bestimmt bin ich da schon erwachsen ganz

bestimmt nicht ich war im Westen doch in

der Heimat da ist es am besten ich war

im

Osten Imen l ich muss immer papaingen

och Gottchen Mensch ach du Liebezeit der

passt der ist ja vollkommen

durchnest so nehmen die uns ja nie

mit

Air B alle bereits abgefertigten

Passagiere des Fluges ba27 nach London

zum Flugsteig 8 die Maschine hat sich

leider etas

verpätet guck unser Flugzeug steht wenn

ich an die Wärme denke die Sonne die

Palmen und die vielen

bun willlicheber kalten bleiben was ja

das ist es das ist das Flugzeug mit dem

Fliegen wir gleich dann er bittet alle

bereits abgefertigten Passagiere des

Fluges

da123 auf die Malediven über Frankfurt

zum flugstig 16 hör mal Lilli das sind

wir komm wir gehen noch mal aufs Klo

oder nicht wieso denn nicht ja vorhin

schon dann gehen wir eben noch mal ich

kann jetzt aber nicht deseshalb kann sie

nicht na sie war schon wer sagt das na

Lilli sie will nicht ich brauch nicht

musst du wirklich nicht noch mal Lilli

sie kann nicht weil sie nicht will wie

immer ja und wenn sie darf dann kann

sie ich glaub sie will gar

nicht was denn l pass ich

Taxi

[Musik]

daetrofen aussterdam wir z Information

die HA gebeten

icheder die

Haupthalle müssen Weihnachtsmänner auch

aufs Klo genauso wie nicht wie Engel ich

musste gar nicht wirklich aufs Klo und

außerdem bin ich kein Engel ich bin auch

kein Weihnachtsmann sondern eine

weihnachtsfrauerican bittet alle bereits

abgefertigten Passagiere des Fluges a

644 nach Hamburg zum

flugig WE h die taxinummer gemerkt wie

kann ich mir die taxinummer merken wenn

das Taxi schon weg ist K ich meine

vorhin als das Taxi noch da war vorhin

warum soll ich mir die taxinummer merken

wen das Taxi noch da ist weil daran

denken köntest dass irgendetwas

vergessen soll ich

deness auf die malen über Frankfurt

bitte begeben Sie sich umgehend zur

passabfertigung Flugsteig

16

wirklich du bist die erste

Weihnachtsfrau die ich treffe pass auf

wir Weihnachtsfrauen werden immer mehr

und eines Tags sind wir so viele dass

wir auf die Weihnachtsmänner Pfeifen

ohne Pass tut mir leid vielleicht kann

die Maschine noch warten also gut ich

rede mit denen und Du besorgst Lilis

Pass ja aber K wie über die Taxizentrale

die haben no

sprech aber sag mal was macht de ein

Engel auf dem

Flughafen bist du ja notgelandet ach

eigentlich sollte ich im

Weihnachtsmärchen einen Engel spielen

aber meine Eltern wollten lieber auf die

[Musik]

maladie warum weinst du denn mein Engel

ich weine immer wenn Flugzeuge abfliegen

vielleicht weil ich nicht so gut fliegen

kann Weine aber auch am

Bahnhof und wo sind deine Eltern da in

dem Flugzeug die Fliegen zu den

maladiven das ist doch nicht wahr doch

genauso wah wie es Weihnachtsfrauen gibt

und Engel die nicht fliegen

können gehen Sie am besten zum pchild

die Treppe rauf links und da danke schön

das kann überhaupt nicht ist völlig

lächerlich will dieuse kommen will sich

Zucker ausleen und ich TR i entgegen in

der Wohnungstür mit Bermuda Schau sich

die Herrschaft nun endlich geeinigt wo

es lang gehen soll selbstverständlich

wir bleiben hier das ist doch nicht dein

Ernst das ist nicht ihr Ernst volle

Fahrt voraus ich meine wir bleiben hier

weil wir nämlich jetzt aussteigen und

auf eine Südseeinsel fliegen will aber

Heilig Abend zu Hause B da bekomt man

wenigstens keinen Schnupfen ich will

aber meinen Schnupfen haben außerdem

bekomme ich zu Weihnachten immer meinen

Schnupfen hier dies Jahr hast du keinen

Schnupfen das heißt wir fliegen also

doch den bekomme ich schon noch warart

nur ab wenn erstmal die Glocken läuten

außerdem guck mal was ein richtiger

Engel ist der bleibt auch

hier ich heiße Lilli und muss auf dem

schnellsten Wege zu meiner Oma in

Ordnung du heißt Lilli und ich heiße

willly und jetzt nichts wie ab zu deiner

Oma

entschuigung Liebling es hat geklappt

wir nehmen die nächste Maschine und in

Frankfurt warten sie auf uns der Pass

ist unterwegs vorer war immer noch eine

Antenne und ich habe schon geglaubt

unsere ganze schöne Reise ist futsch das

W W schöne

Bescherung war do bei

dir du bist doch zur Toilette gegangen

bitte jetzt fang ich wieder mit dieser

dämlichen Toilette an l wollte doch gar

nicht du meinst konnte nicht also bitte

wo ist dieses Scheißhaus wo man nur darf

wenn man nicht

kann

be ich nein können sie nicht

anklopfen

herin bedauere dies ist eine

damamentoilette

entschuldigen Sie ich ich suche meine

Tochter ja nur zu gute Frau suchen Sie

sie ist 6 Jahre alt etwa so groß so und

hat

Engelsflügel haben Sie schon mal einen

Engel auf der Damentoilette gesehen für

Engel geht's da

lang sie eine ganz

normaleenkrolle Minelli für Arme oder

ist ih was aufgefallen heute soll noch

ein ganz berühmter Filmstar landen ja

inkognit natürlich eine Frau die schon

pauligen sie bit wo geht den hier nach

oben da geht nach oben da können

Sie sie müssen unselfen kein Mensch muss

müssen unsere Tochter ist weg einfach

verschwunden spurlos sie wird schon

wissen warum nicht nein wissen Sie sie

ist erst 6 Jahre alt wird ja bald sie

nein nein erst der Dienst dann das

Vergnügen außerdem heute nicht mehr

heute ist Weihnachten morgen der zweite

freiertag sie hat zu kleine engelflüg

auf dem Rücken und ganzüchen wird

ausgeflogen sein ist der schli im

[Musik]

Flughafen das ist sie das ist sie

natürlich ich hab sie erkannt das ist L

Taylor mit ihren neuen verloben

natürlich inkognito halt nicht

weitergehen stehen bleiben halt stehen

bleiben nicht weitergehen halt der rote

Teppich so hören Sie doch Herr

Wachtmeister ich Lehe sie an sie müssen

unsere Tochter

suchen

wi

weih du hast aber eine tolle Uhr das ist

ein Taxameter da steht drauf wie viel

ich

verdiene A 20 8 Mar mm 40 60 80 das geht

ja viel schneller als ich reden kann ich

muss ja auch was

verdienen sag mal Lilli wohin fahren wir

eigentlich zu meiner

Oma ist ja gut und schön also ich find's

nur schön du

Lilli ja

Willi ich habe da ein Problem a das mach

nicht das geht gleich wieder weg ja ein

ernstes Problem du hast ein mckenstich

[Musik]

39 also Lil wie fährst du denn zu deiner

Oma wenn du nicht mit der Taxi fährst na

mit dem Auto ist das Auto schon mal

kaputt gewesen ja einmal da sind wir mit

der U-Bahn gefahren du erinnerst dich

genau ja natürlich na

[Musik]

ja wo ist wo

[Musik]

ist ich habe alle ihre Filme gesehen

werbar

einmalig so hören Sie uns noch einen

Moment zu wir sind in Not und in Eile

hören Sie unsere Tochter Lilli die hat

so so kleine engelflügel sie ist ganz

machen Sie sich hier nicht freit sie

stören das fangskomitee bei der

Ausführung seiner Pflichten das wird

nicht

billig Engel sagten sie mit Flügel der

flei weggeflogen da hinten ist der Tauer

da werden alle an und Abflüge

registriert hunderte am Tage hunderte

zweih naachten außerdem kenebel bis

Silvester nur Schater

soigste stehe wieder ganz zu ihren

Dienst schau mal Wurzelchen ist das

nicht das richtige Flugzeug für uns ja

aber nur wenn ich vorne Sitze sonst wird

mir schlecht wird gemachtig ihr Wort sei

mir befel welche Maschine darf es denn

sein da die ist niedlich ach die

da war das

hier

ich hoffe deine Oma hat genug Kies da

ist in der Nähe eine ganz große

Kiesgrube aber wozu brauchst du denn

Kies bis vielleicht l

sonderm noch eine halbe Stunde dann

können wir unsere Reise endgültig

vergessen du und deine Reise ach so ist

das also du steckst also dahinter

wohinter soll ich

stecken ich will im Winter nicht dahin

wo es warm

ist WE wierhole das ehepar Keller dann

Schalter in die Haupthalle

gebeten ja genau hier die Straße jetzt

recht

einbiegen macht

248 wollen sie nur das Ding oder wollen

sie nicht ja natürlich

Entschuldigung hier stimmt so schönen

Dank vielen Dank wiederschau Wiedersehen

ja aber wo Lilli ja es tut mir leid aber

Sie müssen sich jetzt entscheiden

fliegen sie nun oder nicht ja natürlich

fliegen wir nein das heißt nein ich

meine wir nehmen nicht diese Maschine

wir nehmen die nächste wir finden Lilli

ganz

bestimmt nicht da nicht da Mensch heute

ist doch Weihnachten ja

klar dann ist sie bei uns Weihnachten

ist immer bei uns du willst m wo

veräppeln was sie kann ja gar nicht bei

uns sein jetzt ist doch überhaupt gar

keiner bei uns zu

Hause wahrscheinlich ist sie längst zu

Hause hat doch gar kein Schlüssel kau

dann ist sie eben zu Oma gefahren ohne

geldü

alles ist doch toll willly dass Oma

nicht zu Hause war jetzt verdienst du

immer mehr schon wieder 20 den ich Lilli

irgendwie müssen wir uns jetzt einigen

wieso willst du nicht reich werden nee

das reicht mir ich meine wenn wir nicht

bald jemand finden so dem du gehörst

dann willst ab noch bei mir Weihnachten

feiern hast du auch so einen schönen

großen tannbaum Willie ja

ja so ein Problem wie du möchte ich ja

nicht haben das muss ja richtig weh

[Musik]

tun sag mal jungs habt ihr gehört dass

jemand einen kleinen süßen Engel mit

richtigen Flügeln vermisst der Lilli

heißt ist der Heilig Abend wohl zu Kopf

gestiegen was will mit der süßen Lilli

aus

Rox was was machst du denn da noch ich

muss nur prüfen ob genügend Luft drin

ist und immer gut öen dann

schnurz ich will vorne sitzen ich aber

auch so wünsche allerseits noch

fröhliche Weihnacht danke

Ja da kann einer sagen was er will sie

ist ein

Engel ich das nein nein nein den nehm

ich

[Musik]

nein

Lilli ich geh mal zum Nachbarn

[Musik]

[Musik]

mm nichts bei Oma ist auch niemand zu

Hause weg mit der

Birne sehr

schön schenke ich Ihnen zu

Weihnachten haben was für Oma ja apropos

Oma haben Sie ein Bild von dem Engel ja

natürlich ja

natürlich so sie

jate das soll ihre Tochter sein ja wä

ich an ihrer Stelle aber froh dass er

weg

ist und die ist es nicht schade die

kommt wieder wenn sie Hunger hat hen sie

es handelt sich hier nicht um eine Katze

sondern sondern um einen Engel ich bin

ja nie bekloppt nein um unsere Tochter

hören Sie das Foto ist doch nur so weil

sie sich Hal nicht fotografieren lassen

wollen sie sieht mich gar nicht so aus

warum zeigen Sie mir das Bild wenn sie

gar nicht so aussieht wollen sie

spekulel seit Wochen sage ich dir dass

ich ein Bild von ihr für meine

Brieftasche brauch halt doch

mal das ist alles was ich dabei

habe sieht ein bisschen blass aus im

Gesicht sie haben mir aber nicht gesagt

dass sie zwei Kinder vermissen das tun

wir auch nicht die andere ist Lillis

Freundin ja welche bitte ist Lilli die

hier das ist aber nicht dasselbe Kind

ich mache sie darauf aufmerksam dass ihr

keine falschen Aussagen machen dürfen n

essen sie erstmal ihren Keks und Denken

in Ruhe

nach will halt dich fest es geht auf die

800

zu geld macht nicht glücklich aber es

beruhigt wenn man es hat sagt meine Oma

immer

also deine Oma möchte ich gerne mal

kennenlernen ach das lässt ich bestimmt

machen Oma ist immer noch nicht da ich

ma mir langsam wirklich Sorgen

Klaus komm wir fahren hin und warten vor

der

türii schau mal da vorne lauter

Kundschaft 8 Kön heute noch mehr Geld

verdienen

8 nilli halt anhalten

ja du tu doch was ja ma ich doch Taxi

Taxi das nehmen wir aber Klaus das ist

ein

Flugzeug wiren startterlaubt ister Ruf

hallo hallo sie müssen uns mitehmen sie

müssen uns

mitnehmen wasollen sie hör auf

es geht auf

uns hallo hallo es geht um Lil folgen

Sie dem taxior unsere Tochter Lilli sie

sitzt da

drin Taxi Taxi guck mal noch mE kundscha

aber das ist ja das darf doch nicht wahr

sein du wolltest doch schon immer mal

meine Oma kennenlernen Klaus was sollen

wir denn nur tun wir schaffen es

Charlotte sag Malin kurzchen fliegen wir

oder fahren wir mit sie ja sie kommt sie

kommt sie kommt ja sie kommt wir

[Applaus]

[Musik]

fliegen ord Lilli L sind meine

lieblingseltern Mutter was du denn

hier geh

Gotte jetzt könen wir doch noch alle

zusammen in die Kirche gehen und du

spielst doch

mit so Herr Auerbach wenn wir uns jetzt

beeilen dann schaffen wir noch die

nächste Maschine nach

Frankfurt

[Musik]

geht nicht ein bisschen schneller Herr

Auerbach ist doch glattk also Schatz

wenn wir die nächste Maschine auch noch

verpassen dann ist die ganze Reise F

wenn wir jetzt noch 10 Runden fahren

will dann wirst noch heute Millionär was

redst du denn da das wäre deinem Vater

glaube ich nicht recht

na wie soll denn

das wie lange dauert das denn noch bis

in die Südsee ich habe Hunger ich habe

so ein komisches Gefühl Wurzelchen wenn

es noch lange dauert dann verpassen wir

noch den Heiligen Abend was du dein

Führerschein dabei ja was für einen

Führerschein

[Musik]

oh

Gott

ich schneller Herr Auerbach

schneller war doch zu schnell gefahren

wieso denn der Idiot fährt noch viel

schneller nicht bremsen ha Auerbach

nicht

[Applaus]

[Musik]

bremsen

[Musik]

isten

knadeen

BR

[Musik]

sein

en

och

[Musik]

senen och

[Musik]

Weihnachten das Fest der Kinder wo der

Papi und die Mami noch einmal auf die

Knie gehen und spielen und viel Zeit

fürinander haben wie früher als sie noch

ganz klein

[Musik]

waren

ja dir zu

[Musik]

eh

so

ليدخل المؤمنين

والمؤمنات

جنات تجري من تحتها الانهار خالدين ف

و ich habe ganz vergessen ihr fröhliche

Weihnachten sch

Wurzelchen das macht nichts Wurzelchen

bei der ganzen Aufregung wenigstens hast

du jetzt dein Schnupfen

bekommen Gesundheit da bin ich dir aber

auch sehr dankbar dafür mein

Wurzelchen Hilfe

hilfeere

Gott wir haben selber noch nicht

gegessen weg da verschwindet verchwindet

rzelwarz ges das wäre fast in die

Schallmauer gegangen genau aber guck da

vor der ich mE ich

meü