Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,960 --> 00:00:12,559
Ο Πιερ άφησε τις δουλειές του εδώ
στα χέρια της Μπλανς.
2
00:00:13,320 --> 00:00:14,319
Γύρισα.
3
00:00:14,399 --> 00:00:16,560
-Θα ξέρεις…
-Ότι είσαι με κάποιον;
4
00:00:16,640 --> 00:00:17,480
Ο Γιαμάν…
5
00:00:18,080 --> 00:00:21,439
Δεν θα αφήσω να πάθεις κάτι.
Θα σε δω πολύ σύντομα.
6
00:00:21,520 --> 00:00:25,799
-Η Λούπε πιστεύει ότι είσαι ερωτευμένος.
-Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
7
00:00:25,880 --> 00:00:29,160
Δεν έχεις κάνει έγκλημα.
Ερωτεύτηκες, το μόνο λάθος σου.
8
00:00:29,240 --> 00:00:33,600
-Είσαι ζωντανή. Προλαβαίνεις να σωθείς.
-Πάρε την επιθεωρήτρια Φάτμα.
9
00:00:33,680 --> 00:00:36,920
Πες της ότι θα της πω όλα όσα χρειάζεται.
10
00:00:37,000 --> 00:00:39,400
Αυτήν τη φορά δεν θα τον προστατέψω.
11
00:00:50,400 --> 00:00:52,640
Θα είστε υπό συνεχή παρακολούθηση.
12
00:00:54,080 --> 00:00:56,680
Η Χανιφέ θα 'ναι
η μόνη επαφή με την αστυνομία.
13
00:00:56,760 --> 00:01:00,160
Πρέπει να την ενημερώνετε
για τις κινήσεις σας.
14
00:01:00,239 --> 00:01:01,480
Εγώ θα κάνω κουμάντο,
15
00:01:01,559 --> 00:01:04,840
αλλά για την ασφάλειά σας,
θα 'μαι αόρατη μέχρι τη λήξη.
16
00:01:04,920 --> 00:01:06,360
Και πότε θα λήξει αυτό;
17
00:01:06,440 --> 00:01:08,240
Όταν έχω αδιάσειστα στοιχεία
18
00:01:08,320 --> 00:01:11,680
που ο Εμίρ κι ο Γιαμάν δεν μπορούν
να κρύψουν με τα κονέ τους.
19
00:01:11,759 --> 00:01:14,759
Γιατί δεν το κάνατε πριν;
Δεν είμαι επαγγελματίας.
20
00:01:14,840 --> 00:01:16,960
Εσείς είστε επαγγελματίες, όχι εγώ.
21
00:01:20,080 --> 00:01:21,920
Δεν τα έχω δοκιμάσει όλα, λέτε;
22
00:01:26,880 --> 00:01:28,200
Ακούστε με προσεκτικά.
23
00:01:29,040 --> 00:01:33,040
Ανά πάσα στιγμή, κάποιος θα διατάξει
να κλείσει η έρευνα.
24
00:01:33,119 --> 00:01:37,440
Θα μείνετε στη φυλακή,
αναμένοντας τη δίκη, ποιος ξέρει για πόσο.
25
00:01:38,199 --> 00:01:41,759
Και ο Γιαμάν θα συνεχίσει
σαν να μην έγινε τίποτα.
26
00:01:43,759 --> 00:01:44,839
Αυτό θέλετε;
27
00:01:47,199 --> 00:01:51,039
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ LA PASION TURCA
ΤΟΥ ΑΝΤΟΝΙΟ ΓΚΑΛΑ
28
00:01:56,800 --> 00:01:58,080
Θα με βρείτε εδώ.
29
00:02:00,559 --> 00:02:02,919
Κι αν χρειαστεί να μιλήσουμε επειγόντως,
30
00:02:03,960 --> 00:02:05,600
πάρτε από αυτό το κινητό.
31
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Είστε έτοιμη;
32
00:02:31,440 --> 00:02:32,400
Κι αν στραβώσει;
33
00:02:35,160 --> 00:02:36,320
Δεν θα στραβώσει.
34
00:02:39,799 --> 00:02:42,560
Πάντα ήσουν κακός ψεύτης, να ξέρεις.
35
00:02:43,239 --> 00:02:47,280
-Άκου το ένστικτό σου. Είσαι έξυπνη.
-Κι ο Γιαμάν είναι έξυπνος.
36
00:02:48,000 --> 00:02:50,920
Αλήθεια λες να το χάψει
ότι θέλω να τα ξαναβρούμε;
37
00:02:51,840 --> 00:02:54,400
Έτσι απλά, μετά από όσα πέρασα;
38
00:02:54,480 --> 00:02:56,760
Ότι θέλω να μπω στις μπίζνες του;
39
00:02:57,360 --> 00:02:59,560
Μετά απ' όσα είπα, δεν βγάζει νόημα.
40
00:02:59,640 --> 00:03:00,679
Τι σχέδιο έχεις;
41
00:03:01,640 --> 00:03:06,560
Απόψε, θα πάω στο μαγαζί του Γιαμάν
και θα του πω ότι μου έλειψε.
42
00:03:07,360 --> 00:03:11,679
Θα του πω ότι είμαι ευγνώμων
για την προστασία που μου έδωσε στη φυλακή
43
00:03:11,760 --> 00:03:14,399
κι ότι κράτησα κλειστό το στόμα μου.
44
00:03:14,480 --> 00:03:15,679
Δεν θα το κάνεις.
45
00:03:15,760 --> 00:03:18,880
-Αυτό είπε η Φάτμα να του πω.
-Δεν με νοιάζει.
46
00:03:18,959 --> 00:03:21,239
Θα πας να τον αποχαιρετήσεις.
47
00:03:21,320 --> 00:03:24,120
Θα του πεις
τι κόλαση πέρασες εξαιτίας του.
48
00:03:24,200 --> 00:03:26,440
Ολίβια, εγώ αυτό θα περίμενα από σένα.
49
00:03:27,360 --> 00:03:29,320
Κι αν δει τον φόβο στα μάτια μου;
50
00:03:30,799 --> 00:03:32,920
Τα μάτια μου δεν λένε ψέματα, λέει.
51
00:03:34,000 --> 00:03:37,359
Αν μπορεί να δει τον φόβο,
θα δει και τον θυμό.
52
00:03:37,440 --> 00:03:39,399
Και δεν πειράζει, μην το κρύβεις.
53
00:03:39,480 --> 00:03:41,480
Ξέρει πόσα τράβηξες εξαιτίας του.
54
00:03:52,239 --> 00:03:54,040
Είπες στην αστυνομία για μένα;
55
00:03:57,000 --> 00:03:58,440
Μόνο αυτό σε νοιάζει;
56
00:03:59,480 --> 00:04:00,640
Πρέπει να ξέρω.
57
00:04:02,160 --> 00:04:03,040
Ολίβια.
58
00:04:04,280 --> 00:04:05,600
-Όχι.
-Όχι;
59
00:04:05,679 --> 00:04:06,519
Όχι.
60
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
Και ξέρεις γιατί;
61
00:04:08,799 --> 00:04:12,200
Επειδή ξαναφάνηκες κι είπες
ότι το πάθος μας ήταν αληθινό.
62
00:04:12,959 --> 00:04:14,040
Κι εγώ σε πίστεψα.
63
00:04:16,680 --> 00:04:17,720
Μην ανησυχείς.
64
00:04:18,440 --> 00:04:22,160
Θα πάρω την πρώτη πτήση
και θα εξαφανιστώ από τη ζωή σου.
65
00:04:23,599 --> 00:04:25,520
Διότι αυτό θέλεις, σωστά;
66
00:04:33,039 --> 00:04:34,039
Πολύ καλά.
67
00:05:03,120 --> 00:05:04,919
Ο δικός μας στην αστυνομία…
68
00:05:06,560 --> 00:05:08,039
Είπε ότι δεν μίλησε.
69
00:05:10,320 --> 00:05:11,160
Το ήξερα.
70
00:05:13,160 --> 00:05:14,960
Κι έτσι, πρέπει να προσέχουμε.
71
00:05:15,479 --> 00:05:16,640
Τόσα ψέματα…
72
00:05:17,320 --> 00:05:19,160
Είπα ψέματα για τα πάντα.
73
00:05:20,160 --> 00:05:23,880
Της έταξα και τόσα πράγματα.
Νέες ζωές και πάει λέγοντας.
74
00:05:25,919 --> 00:05:27,400
Και πάλι δεν με πούλησε.
75
00:05:32,640 --> 00:05:33,479
Ε και;
76
00:05:34,560 --> 00:05:36,280
Θα τηρήσεις τις υποσχέσεις;
77
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
Κοίτα, Γιαμάν.
78
00:05:43,320 --> 00:05:44,919
Ξέρω τι περνάς.
79
00:05:46,760 --> 00:05:47,800
Είναι Ισπανίδα,
80
00:05:49,240 --> 00:05:50,080
όμορφη,
81
00:05:50,599 --> 00:05:51,760
ελκυστική.
82
00:05:55,039 --> 00:05:57,120
Προφανώς είναι πολύ παθιασμένη.
83
00:05:59,400 --> 00:06:03,840
Αλλά αυτή η σχέση
θα μας φέρει μόνο μπελάδες.
84
00:06:06,080 --> 00:06:09,120
Μείνε μακριά της.
85
00:06:25,520 --> 00:06:29,280
Αντί να χαίρομαι
που γυρίζει στην Ισπανία, κοίτα με!
86
00:06:34,359 --> 00:06:35,240
Τι είναι;
87
00:06:36,640 --> 00:06:37,479
Αδερφέ…
88
00:06:39,400 --> 00:06:40,320
Ναι, Οζάν;
89
00:06:44,400 --> 00:06:47,000
Έχεις αλλάξει από τότε που γύρισε.
90
00:06:47,680 --> 00:06:49,280
Θα 'ναι ξεχωριστή για σένα.
91
00:06:54,640 --> 00:06:56,520
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν, Οζάν.
92
00:06:57,280 --> 00:06:58,120
Δυστυχώς.
93
00:06:58,799 --> 00:07:01,400
Γιατί δεν δίνεις μια ευκαιρία
στον εαυτό σου;
94
00:07:02,160 --> 00:07:06,120
Εντάξει, είναι επικίνδυνο,
αλλά δεν αξίζει η Ολίβια το ρίσκο;
95
00:07:31,840 --> 00:07:33,039
Ευχαριστώ που ήρθες.
96
00:07:36,560 --> 00:07:37,560
Τι θέλεις;
97
00:07:46,039 --> 00:07:49,560
-Σου είπα ψέματα για να σε προστατέψω.
-Από τι;
98
00:07:50,159 --> 00:07:52,080
Και για να σε κρατήσω κοντά μου.
99
00:07:54,200 --> 00:07:55,039
Αλλά…
100
00:07:57,200 --> 00:07:58,640
σου προκάλεσα μόνο πόνο.
101
00:08:00,719 --> 00:08:01,719
Έσφαλα.
102
00:08:04,159 --> 00:08:05,159
Και λυπάμαι.
103
00:08:18,679 --> 00:08:19,919
Κι εγώ έκανα λάθος.
104
00:08:21,640 --> 00:08:24,159
Άφησα το πάθος να κυριεύσει τα πάντα
105
00:08:24,960 --> 00:08:25,799
και…
106
00:08:28,200 --> 00:08:31,799
χαιρόμουν μόνο αν ένιωθα
ότι δεν υπάρχουν όρια μεταξύ μας,
107
00:08:32,559 --> 00:08:34,240
ότι ήμασταν ένα.
108
00:08:36,559 --> 00:08:39,640
Άρχισα να πιστεύω ότι έχανα το μυαλό μου.
109
00:08:42,240 --> 00:08:43,120
Ότι
110
00:08:43,840 --> 00:08:47,240
δεν θα μπορούσα να ξαναγίνω
η Ολίβια από πριν σε γνωρίσω.
111
00:08:51,440 --> 00:08:53,000
Προσπάθησα να το τελειώσω.
112
00:08:58,280 --> 00:09:00,520
-Κι αν γυρίσουμε στο παρελθόν;
-Τι;
113
00:09:04,120 --> 00:09:04,959
Γιατί;
114
00:09:05,480 --> 00:09:07,160
Για να κάνουμε τα ίδια λάθη;
115
00:09:11,040 --> 00:09:12,400
Όχι, Γιαμάν, να χαρείς.
116
00:09:12,480 --> 00:09:13,720
-Έλα εδώ.
-Όχι.
117
00:09:18,760 --> 00:09:20,720
Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις, μα…
118
00:09:21,640 --> 00:09:22,760
Μα δεν μπορώ.
119
00:09:25,040 --> 00:09:26,800
Δεν είμαι πρόθυμη να…
120
00:09:29,920 --> 00:09:32,000
Δεν μπορώ να σε πιστέψω έτσι απλά.
121
00:09:35,760 --> 00:09:37,160
Ας το πάμε αργά.
122
00:09:40,440 --> 00:09:42,000
Μείνε απόψε.
123
00:09:44,040 --> 00:09:45,000
Σε παρακαλώ.
124
00:10:15,640 --> 00:10:17,120
Όλα έτοιμα.
125
00:10:18,640 --> 00:10:19,880
Ευχαριστώ, καλή μου.
126
00:10:21,520 --> 00:10:22,360
Το βλέπεις;
127
00:10:23,520 --> 00:10:26,040
Ήρθε ένας άγγελος από τον ουρανό.
128
00:10:27,040 --> 00:10:33,280
Με φρόντιζε μια άλλη κοπέλα,
αλλά αυτή είναι πιο ευγενική και καθαρή.
129
00:10:41,560 --> 00:10:45,640
Το πιστεύεις
ότι μετά από τόσα χρόνια περιπετειών,
130
00:10:46,240 --> 00:10:49,320
θα με αποτελειώνει η υγρασία;
131
00:10:52,079 --> 00:10:53,280
Κι εσύ;
132
00:10:53,360 --> 00:10:55,000
Τι κάνεις;
133
00:10:55,680 --> 00:10:57,040
Τίποτα το σημαντικό.
134
00:10:58,040 --> 00:11:03,360
Νόμιζα ότι θα με παρατούσες μόνη
με όλα αυτά τα μισοοργανωμένα πράγματα.
135
00:11:05,320 --> 00:11:07,079
Και να χάσω τις ιστορίες σου;
136
00:11:09,400 --> 00:11:10,280
Όχι δα!
137
00:11:15,560 --> 00:11:18,079
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε τώρα.
138
00:11:19,480 --> 00:11:23,079
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε για λίγο.
139
00:11:24,440 --> 00:11:26,160
Τα λέμε αργότερα, ναι;
140
00:11:45,520 --> 00:11:46,680
Πώς πάει;
141
00:11:47,800 --> 00:11:51,719
Θέλει να το πάει αργά,
μα εγώ θέλω να τελειώνω το συντομότερο.
142
00:11:52,800 --> 00:11:55,040
Χτες προσπάθησε να κοιμηθεί μαζί μου.
143
00:11:57,480 --> 00:12:01,360
Σε τέτοιες επιχειρήσεις, Ολίβια,
ενίοτε πληρώνεις ένα τίμημα.
144
00:12:03,800 --> 00:12:05,600
Δεν έχει σημασία το πώς νιώθω;
145
00:12:05,680 --> 00:12:07,240
Εσείς το είπατε αυτό.
146
00:12:08,880 --> 00:12:10,800
-Απλώς είπα…
-Ξέρω τι είπατε.
147
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Καταλαβαίνω.
148
00:12:18,040 --> 00:12:19,880
Χαιρετήστε την Αριάν εκ μέρους μου.
149
00:12:29,360 --> 00:12:30,520
Εδώ ήσουν.
150
00:12:31,160 --> 00:12:33,120
Έφυγες πολύ νωρίς το πρωί.
151
00:12:34,280 --> 00:12:35,640
Σου χρωστάω πρωινό.
152
00:12:36,400 --> 00:12:37,360
Και δείπνο.
153
00:12:37,880 --> 00:12:39,199
Επειδή το χθεσινό…
154
00:12:40,320 --> 00:12:41,560
Και δείπνο.
155
00:12:42,440 --> 00:12:44,560
Στο καλύτερο εστιατόριο της πόλης.
156
00:12:44,640 --> 00:12:45,719
Εννοείται.
157
00:12:50,040 --> 00:12:51,640
-Φεύγεις;
-Δουλειά.
158
00:12:53,320 --> 00:12:54,480
Θα δεις τον Εμίρ;
159
00:13:00,199 --> 00:13:01,680
Θα σε πάρω όταν τελειώσω.
160
00:13:02,400 --> 00:13:04,719
Ξέρω, δεν θα παρατήσεις τη δουλειά σου.
161
00:13:05,280 --> 00:13:08,880
Όμως, μετά απ' όσα τράβηξα,
δεν θέλω να μ' αφήνεις απ' έξω.
162
00:13:09,920 --> 00:13:12,040
Δεν θέλω να ξανασκάσει στα μούτρα μου.
163
00:13:16,560 --> 00:13:17,560
Τι θέλεις;
164
00:13:21,959 --> 00:13:23,199
Και οι αρχές σου;
165
00:13:27,640 --> 00:13:28,959
Δεν είμαι πια η ίδια.
166
00:13:32,400 --> 00:13:33,599
Ούτε θέλω να είμαι.
167
00:13:40,000 --> 00:13:40,839
Έλα.
168
00:13:50,079 --> 00:13:51,400
Ο φοίνικας.
169
00:13:52,240 --> 00:13:54,160
Τι γυρεύει αυτή εδώ;
170
00:13:57,199 --> 00:14:00,000
Αποφασίσαμε
να μας δώσουμε άλλη μια ευκαιρία.
171
00:14:04,079 --> 00:14:05,240
Γύρισε σπίτι.
172
00:14:07,959 --> 00:14:10,400
-Τα έχεις χάσει.
-Εμίρ.
173
00:14:11,560 --> 00:14:13,160
Προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
174
00:14:14,040 --> 00:14:15,240
Κόντεψε να πεθάνει.
175
00:14:15,800 --> 00:14:16,959
Κοίτα την.
176
00:14:18,440 --> 00:14:19,800
Έπιασε πάτο.
177
00:14:21,760 --> 00:14:22,640
Θέλω να πω…
178
00:14:25,199 --> 00:14:30,599
Έχει αλλάξει πολύ. Όλα άλλαξαν.
Το βλέπω. Το βλέπω στα μάτια της.
179
00:14:36,920 --> 00:14:40,479
Να το συζητήσουμε
κάποια άλλη στιγμή με ηρεμία;
180
00:14:41,120 --> 00:14:42,000
Άλλωστε,
181
00:14:43,599 --> 00:14:45,199
θέλω να γυρίσω στη δουλειά.
182
00:14:45,280 --> 00:14:46,240
Σκάσε!
183
00:14:47,280 --> 00:14:51,280
Σου είπα να μείνεις μακριά της.
184
00:14:56,760 --> 00:14:57,599
Όμως εγώ…
185
00:14:58,360 --> 00:14:59,719
ποτέ δεν σου έχω πει
186
00:15:01,280 --> 00:15:03,400
να μείνεις μακριά από τη Λούπε.
187
00:15:04,920 --> 00:15:06,120
Είναι η γυναίκα μου.
188
00:15:09,920 --> 00:15:10,760
Η γυναίκα μου.
189
00:15:14,439 --> 00:15:17,479
Μην τη συγκρίνεις μ' αυτήν την πόρνη.
190
00:15:31,000 --> 00:15:31,880
Πάμε.
191
00:15:43,240 --> 00:15:44,199
Είσαι καλά;
192
00:15:56,680 --> 00:15:58,199
Θέλω να περπατήσω λίγο.
193
00:16:00,599 --> 00:16:03,000
Ήμουν φυλακισμένη για πολύ καιρό.
194
00:16:05,359 --> 00:16:07,319
Εντάξει. Τα λέμε σπίτι.
195
00:16:36,120 --> 00:16:37,280
Τι είναι;
196
00:16:37,359 --> 00:16:40,959
Η γαλλική αστυνομία συνέλαβε την Μπλανς,
197
00:16:41,040 --> 00:16:42,599
τη βοηθό του Πιερ Ντυπόν.
198
00:16:42,680 --> 00:16:46,199
Μοιάζει πρόθυμη να μιλήσει
για τις επαφές της στην Τουρκία.
199
00:16:48,439 --> 00:16:52,240
Μην πηγαίνετε στου Εμίρ
χωρίς να μας το πείτε, για να σας φυλάμε.
200
00:16:52,319 --> 00:16:54,120
Ήμουν με τον Γιαμάν.
201
00:16:54,199 --> 00:16:57,680
Ποιος είναι ο Γιαμάν;
Ο προστάτης, ο γκόμενος, ο φίλος σας;
202
00:17:04,520 --> 00:17:06,399
Ο Γιαμάν τσακώθηκε με τον Εμίρ.
203
00:17:07,240 --> 00:17:09,720
Δεν ξέρω τι είπαν, αλλά…
204
00:17:10,680 --> 00:17:12,119
Ξέρω ότι ήταν για μένα.
205
00:17:12,760 --> 00:17:13,640
Και…
206
00:17:14,240 --> 00:17:16,079
Δεν ξέρω, ήταν περίεργο.
207
00:17:16,599 --> 00:17:19,399
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο ταραγμένο.
208
00:17:21,119 --> 00:17:23,640
Ωραία. Αυτό είναι καλό. Χρησιμοποιήστε το.
209
00:17:24,200 --> 00:17:27,640
Ας αναγκαστεί να διαλέξει.
Κάντε τον να διαλέξει εσάς.
210
00:17:49,840 --> 00:17:50,680
Γεια.
211
00:17:59,919 --> 00:18:00,880
Φοβερό μέρος!
212
00:18:04,680 --> 00:18:07,240
Θα φας το καλύτερο κατιμέρι στην Πόλη.
213
00:18:11,159 --> 00:18:12,600
Μίλησες με τον Εμίρ;
214
00:18:13,440 --> 00:18:16,600
Σε παρακαλώ, όχι τώρα.
215
00:18:17,720 --> 00:18:18,680
Συγγνώμη.
216
00:18:19,840 --> 00:18:22,840
Έμοιαζες πολύ ταραγμένος μετά τη συζήτηση.
217
00:18:23,440 --> 00:18:27,480
-Και να, δεν ξέρω.
-Χρειάζεται χρόνο και θα του τον δώσω.
218
00:18:28,320 --> 00:18:29,159
Εντάξει;
219
00:18:31,960 --> 00:18:34,880
Λυπάμαι που τσακώθηκες με το αφεντικό σου.
220
00:18:35,960 --> 00:18:37,080
Ειλικρινά λυπάμαι.
221
00:18:39,399 --> 00:18:40,760
Δεν είναι αφεντικό μου.
222
00:18:42,240 --> 00:18:43,480
Είμαστε συνέταιροι.
223
00:18:44,159 --> 00:18:45,000
Μάλιστα.
224
00:18:45,760 --> 00:18:49,200
Αυτό πίστευα κι εγώ.
Αλλά ο τρόπος που σου μίλησε…
225
00:18:51,280 --> 00:18:53,280
Τέλος πάντων. Ξέχνα το.
226
00:18:54,120 --> 00:18:57,040
Είπε τη γνώμη του κι εγώ τη δική μου.
227
00:18:58,200 --> 00:18:59,880
Δεν έχει ληφθεί απόφαση.
228
00:19:01,320 --> 00:19:02,360
Εντάξει;
229
00:19:18,840 --> 00:19:22,960
-Δεν θα ξαναπιώ ρακί μαζί σου.
-Όχι.
230
00:19:23,480 --> 00:19:27,480
Ή έστω, με τον ίδιο ρυθμό μ' εσένα.
Το μόνο σίγουρο. Σύμφωνοι;
231
00:19:29,800 --> 00:19:31,000
Εντάξει, σύμφωνοι.
232
00:19:32,440 --> 00:19:33,280
Αμάν!
233
00:21:13,720 --> 00:21:16,760
Τα κομμάτια φυλάσσονται εδώ
πριν βγουν στην αγορά.
234
00:21:18,280 --> 00:21:21,080
Κατευθείαν στο μουσείο
από τη Συρία και το Ιράκ.
235
00:21:21,159 --> 00:21:22,040
Ναι.
236
00:21:23,000 --> 00:21:25,360
Σύντομα θα γίνει δημοπρασία στο Παρίσι.
237
00:21:25,440 --> 00:21:27,840
Ο Πιερ θέλει κάτι ξεχωριστό.
238
00:21:29,080 --> 00:21:32,880
-Έρχεται στην Πόλη αυτήν τη βδομάδα.
-Και η Μπλανς;
239
00:21:33,720 --> 00:21:35,320
Δεν δουλεύει πια γι' αυτόν.
240
00:21:36,679 --> 00:21:37,800
Ολίβια…
241
00:21:38,919 --> 00:21:39,760
Ξέρω.
242
00:21:41,520 --> 00:21:42,600
Ήταν μόνο σεξ.
243
00:21:43,560 --> 00:21:45,159
Δεν την έχω ξαναδεί.
244
00:21:56,520 --> 00:21:57,679
Αυτό το φυλαχτό…
245
00:22:00,679 --> 00:22:01,760
Είναι ένα κόσμημα.
246
00:22:03,240 --> 00:22:05,800
Το λάπις λάζουλι είναι καλοδιατηρημένο.
247
00:22:05,880 --> 00:22:07,200
Ο Πιερ θα το λατρέψει.
248
00:23:39,679 --> 00:23:40,640
Καλημέρα.
249
00:23:42,360 --> 00:23:43,560
Επιτέλους!
250
00:23:43,640 --> 00:23:46,040
Νόμιζα ότι δεν θα έρθεις.
251
00:23:46,919 --> 00:23:49,880
Η φίλη σου σε περιμένει από ώρα.
252
00:23:53,840 --> 00:23:56,399
-Τι κάνεις εδώ;
-Μου είπες να έρθω.
253
00:23:56,480 --> 00:23:58,320
Όχι, δεν σου είπα να έρθεις.
254
00:23:59,560 --> 00:24:01,480
Κι όμως. Πώς αλλιώς θα το ήξερα;
255
00:24:02,000 --> 00:24:04,560
Λες να σε ακολουθώ σ' όλη την πόλη
256
00:24:04,640 --> 00:24:07,320
ή να έχω βάλει κάποιον να σε παρακολουθεί;
257
00:24:09,600 --> 00:24:10,919
Αν και θα έπρεπε,
258
00:24:11,000 --> 00:24:15,760
γιατί τελευταία έχει εξαφανιστεί
και παραμελεί τις φίλες της.
259
00:24:17,520 --> 00:24:20,640
Πρέπει να συμφωνήσω μαζί της γι' αυτό.
260
00:24:34,919 --> 00:24:37,919
Και τώρα;
Το ξεκαθάρισε ότι με παρακολουθεί.
261
00:24:38,480 --> 00:24:39,640
Όχι, απλώς…
262
00:24:39,720 --> 00:24:43,720
-Καλύτερα να περιμένουμε.
-Όχι, μη χάσουμε κι άλλον χρόνο.
263
00:24:44,760 --> 00:24:45,880
Και η Μπλανς;
264
00:24:46,679 --> 00:24:49,080
Δεν βρήκε κάτι η γαλλική αστυνομία;
265
00:24:49,159 --> 00:24:52,720
Λυπάμαι. Ολίβια, αν θέλουμε
αυτό να τελειώσει το συντομότερο…
266
00:24:52,800 --> 00:24:54,080
Καλά, εντάξει.
267
00:24:54,800 --> 00:24:57,760
Τα κρύβουν όλα
σε μια αποθήκη στο μουσείο τέχνης.
268
00:24:58,280 --> 00:25:00,120
Σύντομα θα πάνε ένα στο Παρίσι.
269
00:25:00,800 --> 00:25:05,040
Θα συναντηθούν με τον Πιερ
σε ένα εστιατόριο στο Κουμ Καπί.
270
00:25:05,120 --> 00:25:07,040
Ο Γιαμάν ζήτησε να πάω μαζί του.
271
00:25:07,600 --> 00:25:10,040
-Τι άλλο θες;
-Δεχτείτε την πρόσκλησή του.
272
00:25:10,560 --> 00:25:13,159
-Τι;
-Θέλουμε να είστε τα αυτιά μας.
273
00:25:14,720 --> 00:25:17,159
-Όχι.
-Θα ετοιμάσουμε μια συσκευή.
274
00:25:17,240 --> 00:25:20,760
-Μη μου ζητάς κάτι τέτοιο.
-Πάντα θα είστε προστατευμένη.
275
00:25:33,159 --> 00:25:35,800
Ηρεμήστε, Ολίβια. Όλα θα πάνε καλά.
276
00:26:03,000 --> 00:26:04,960
Δεν έχω ξανανιώσει τέτοιο άγχος.
277
00:26:06,960 --> 00:26:09,600
Ολίβια, μη με απογοητεύσετε.
278
00:26:22,880 --> 00:26:23,720
Ολίβια.
279
00:26:24,679 --> 00:26:25,640
Γεια σου, Οζάν.
280
00:27:04,800 --> 00:27:05,880
Είναι πανέμορφο.
281
00:27:09,679 --> 00:27:11,280
Ναι, είναι πανέμορφο.
282
00:27:13,320 --> 00:27:15,040
Ξέρει ο Εμίρ ότι είμαι εδώ;
283
00:27:20,720 --> 00:27:22,439
Πήρα να του το πω.
284
00:27:25,720 --> 00:27:29,199
Λοιπόν, υποθέτω
πως αν θέλει να σε έχει συνέταιρο,
285
00:27:30,040 --> 00:27:32,760
θα πρέπει
να δεχτεί τις αποφάσεις σου, έτσι;
286
00:27:38,159 --> 00:27:39,720
Είσαι πολύ νευρική.
287
00:27:39,800 --> 00:27:40,640
Όχι.
288
00:27:41,480 --> 00:27:44,000
Απλώς ανυπομονώ.
289
00:27:49,199 --> 00:27:51,080
Σίγουρα είναι αυτό που διάλεξα;
290
00:27:55,439 --> 00:27:56,399
Χαλάρωσε.
291
00:27:57,080 --> 00:27:58,640
Απλώς μοιάζει διαφορετικό.
292
00:28:01,399 --> 00:28:05,360
Θυμάμαι πιο έντονα τα στίγματα
στο λάπις λάζουλι.
293
00:28:08,240 --> 00:28:09,280
Αυτό είναι όλο.
294
00:28:21,080 --> 00:28:24,399
Σχεδίαζα να σου τις δώσω
σε κάποιο ταξίδι στην Ανατολία,
295
00:28:25,679 --> 00:28:26,600
όμως
296
00:28:28,240 --> 00:28:29,679
δεν μπορώ να περιμένω.
297
00:28:44,040 --> 00:28:46,560
"Μακάρι να πεθάνουμε ταυτόχρονα".
298
00:28:50,639 --> 00:28:52,720
Θέλω να είσαι η μόνη, Ολίβια.
299
00:28:54,000 --> 00:28:55,919
Ούτε εγώ είμαι ο ίδιος πια.
300
00:28:56,840 --> 00:28:58,040
Ούτε θέλω να είμαι.
301
00:28:59,480 --> 00:29:01,040
Θέλω να τα κάνω όλα σωστά.
302
00:29:01,120 --> 00:29:03,159
Θα τα κάνω όλα σωστά.
303
00:29:15,000 --> 00:29:16,600
Πρέπει να το σκεφτώ.
304
00:29:39,399 --> 00:29:40,439
Τι συμβαίνει;
305
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Τι γίνεται;
306
00:30:11,320 --> 00:30:12,520
Αδερφέ, η αστυνομία!
307
00:30:13,720 --> 00:30:15,760
Πρέπει να φύγουμε από δω.
308
00:30:15,840 --> 00:30:17,760
Η αστυνομία; Ποια αστυνομία;
309
00:30:17,840 --> 00:30:19,240
Πάμε, ρε φίλε!
310
00:30:19,959 --> 00:30:21,320
Η αστυνομία!
311
00:30:21,399 --> 00:30:22,439
Σκατά!
312
00:30:28,800 --> 00:30:30,720
Ποιος ενέκρινε την παρέμβαση;
313
00:30:31,399 --> 00:30:32,439
Ποιος;
314
00:30:41,679 --> 00:30:43,399
Έλα. Πάμε να φύγουμε.
315
00:30:53,320 --> 00:30:55,439
Το σκάει! Γρήγορα!
316
00:31:03,159 --> 00:31:06,720
Σε υπερασπίστηκα μπροστά σε όλους.
317
00:31:15,800 --> 00:31:18,760
Γιαμάν Ντενίζ!
318
00:31:27,720 --> 00:31:29,600
Θα άλλαζα για σένα.
319
00:31:31,840 --> 00:31:32,879
Αφήστε με!
320
00:31:36,199 --> 00:31:37,040
Κουνήσου!
321
00:31:52,280 --> 00:31:56,280
Είμαστε στην οδό Γκιουλ.
Τον καταδιώκουμε, αλλά τον χάνουμε.
322
00:33:10,600 --> 00:33:13,080
Οζάν!
323
00:33:14,159 --> 00:33:15,800
Οζάν! Σταθείτε!
324
00:33:15,879 --> 00:33:17,399
Σταθείτε! Ένα λεπτό!
325
00:33:17,480 --> 00:33:19,520
Αφήστε με!
326
00:33:19,600 --> 00:33:22,600
Είμαι εδώ, αγόρι μου. Κοίτα με!
327
00:33:24,120 --> 00:33:25,439
Οζάν!
328
00:34:22,679 --> 00:34:24,280
Όχι…
329
00:34:27,560 --> 00:34:28,440
Όχι!
330
00:34:30,560 --> 00:34:31,679
Πού πηγαίνουμε;
331
00:34:32,960 --> 00:34:34,120
Πού πηγαίνουμε;
332
00:34:34,199 --> 00:34:36,080
Σκασμός.
333
00:34:37,319 --> 00:34:38,199
Γαμώτο!
334
00:34:58,360 --> 00:35:01,720
Όχι!
335
00:35:03,080 --> 00:35:05,640
Όχι, άσε με!
336
00:36:00,560 --> 00:36:01,880
Λυπάμαι για τον Οζάν.
337
00:36:04,839 --> 00:36:05,720
Τι κρίμα!
338
00:36:06,440 --> 00:36:07,400
Τόσο νέος.
339
00:36:11,280 --> 00:36:15,920
Τι ευτυχής σύμπτωση που ο συνέταιρός σας
δεν εμφανίστηκε στη συνάντηση, σωστά;
340
00:36:18,920 --> 00:36:22,040
Να σας πουλήσει έτσι κάποιος
που εμπιστευόσασταν τόσο…
341
00:36:23,200 --> 00:36:24,480
Θα τσούζει.
342
00:36:28,400 --> 00:36:29,880
Πού είναι η Ολίβια;
343
00:36:33,280 --> 00:36:35,240
Το αμάξι της δεν πήγε στο τμήμα.
344
00:36:40,240 --> 00:36:42,120
Είμαι σίγουρη ότι θα τη βρούμε.
345
00:36:43,520 --> 00:36:44,760
Με τη βοήθειά σας.
346
00:36:50,960 --> 00:36:52,680
Κύριε Ντενίζ, ελάτε μαζί μου.
347
00:36:53,400 --> 00:36:54,720
Δεν έχουν αποδείξεις.
348
00:36:56,760 --> 00:36:57,600
Πάμε.
349
00:37:27,760 --> 00:37:30,000
-Φύγε από μπροστά μου!
-Γιαμάν.
350
00:37:30,080 --> 00:37:31,680
Γιατί μου το έκανες αυτό;
351
00:37:32,400 --> 00:37:33,680
Γιατί;
352
00:37:34,200 --> 00:37:35,720
Ήταν παγίδα για την Ολίβια.
353
00:37:36,799 --> 00:37:37,799
"Για την Ολίβια…"
354
00:37:43,440 --> 00:37:44,640
Ο Οζάν είναι νεκρός.
355
00:37:45,680 --> 00:37:46,839
Ήταν ατύχημα.
356
00:37:48,440 --> 00:37:49,400
Ατύχημα;
357
00:37:51,160 --> 00:37:54,920
Αν μου το είχες πει,
τίποτα απ' αυτά δεν θα είχε συμβεί.
358
00:37:55,000 --> 00:37:58,080
Γιαμάν, θα με είχες ακούσει
αν σου το έλεγα;
359
00:38:00,640 --> 00:38:01,799
Θα με πίστευες;
360
00:38:08,080 --> 00:38:12,160
Κοίτα, Γιαμάν. Αυτή η κοπέλα
σε έκανε να χάσεις τα λογικά σου,
361
00:38:12,240 --> 00:38:14,120
ενώ σε πουλούσε στην αστυνομία.
362
00:38:16,400 --> 00:38:17,640
Μόνο εκείνη φταίει.
363
00:38:18,799 --> 00:38:20,560
Πάντα θα 'μαι στο πλευρό σου…
364
00:38:27,000 --> 00:38:27,960
Πού είναι;
365
00:38:29,720 --> 00:38:32,520
Η Ολίβια είναι
από τα πιο πολύτιμα κομμάτια μας.
366
00:38:32,600 --> 00:38:36,319
Θα τη φυλάξουμε,
μέχρι να 'ναι ασφαλές να την ξεφορτωθούμε.
367
00:38:36,400 --> 00:38:39,400
Στο μεταξύ, μπορούμε
να σκεφτούμε τι θα την κάνουμε.
368
00:38:40,520 --> 00:38:45,480
Να τη σκοτώσουμε και να πετάξουμε το πτώμα
στον Βόσπορο; Δεν λάτρευε αυτήν την πόλη;
369
00:39:02,280 --> 00:39:06,480
Δεν το έβαλα αμέσως στα πόδια.
Δεν μπόρεσα να σε προστατέψω.
370
00:39:08,799 --> 00:39:09,960
Λυπάμαι.
371
00:39:10,560 --> 00:39:13,120
Δεν μπόρεσα.
372
00:39:18,080 --> 00:39:19,040
Δεν μπόρεσα.
373
00:39:20,799 --> 00:39:23,240
Συγχώρεσέ με.
374
00:39:43,120 --> 00:39:43,960
Άσε με!
375
00:39:45,560 --> 00:39:47,120
Όχι!
376
00:39:58,120 --> 00:39:59,680
Είσαι χάλια, γλυκιά μου.
377
00:40:03,400 --> 00:40:04,720
Τι θα κάνετε μαζί μου;
378
00:40:06,760 --> 00:40:08,120
Εξαρτάται από τον Εμίρ.
379
00:40:08,760 --> 00:40:11,760
Είναι πολύ δημιουργικός
όταν το βάλει σκοπό.
380
00:40:18,720 --> 00:40:20,359
Απλώς ήθελα να ξέρεις
381
00:40:20,920 --> 00:40:24,880
ότι εγώ ενημέρωσα την αστυνομία
για τη δημοπρασία στη Μαρμπέλα.
382
00:40:27,400 --> 00:40:29,080
Γι' αυτό σε συνέλαβαν.
383
00:40:30,960 --> 00:40:35,839
Γαμώτο, ρε Ολίβια,
τα είχες όλα για να γίνεις μία από εμάς.
384
00:40:35,920 --> 00:40:39,000
Μα εσύ επέμενες
να βγάλεις τον Γιαμάν από τη δουλειά.
385
00:40:43,440 --> 00:40:44,920
Κατέληξες να 'σαι απειλή.
386
00:40:47,960 --> 00:40:51,040
Ο Γιαμάν είναι σαν αδερφός για τον Εμίρ.
387
00:40:54,400 --> 00:40:55,720
Και για σένα τι είναι;
388
00:41:01,040 --> 00:41:01,920
Ευχαριστώ.
389
00:41:04,359 --> 00:41:05,720
Ευχαριστώ, Λούπε.
390
00:41:07,920 --> 00:41:09,240
Που μου έσωσες τη ζωή.
391
00:41:10,799 --> 00:41:11,920
Χαρά μου.
392
00:41:19,720 --> 00:41:21,319
Πώς ξέρεις ότι ζει ακόμα;
393
00:41:22,600 --> 00:41:23,480
Δεν το ξέρω.
394
00:41:25,000 --> 00:41:29,000
Φάτμα, αν δεν διέταξες εσύ την παρέμβαση,
ποιος το έκανε;
395
00:41:34,640 --> 00:41:38,839
Μην αφήσεις τον Εμίρ και τον Γιαμάν
να εξαγοράσουν έτσι τον διοικητή.
396
00:41:39,600 --> 00:41:41,440
Δεν μπορώ να κατηγορήσω το αφεντικό μου.
397
00:41:41,520 --> 00:41:43,520
-Χρειάζομαι αποδείξεις.
-Γαμώτο.
398
00:41:44,040 --> 00:41:47,720
-Με ποιανού πλευρά είσαι;
-Ξέρεις καλά με ποιανού πλευρά είμαι.
399
00:41:55,799 --> 00:41:57,319
Έκλεισε την έρευνα.
400
00:41:58,120 --> 00:42:02,080
Καταναλώνει, λέει, υπερβολικά
πολλούς πόρους χωρίς αποτέλεσμα.
401
00:42:03,440 --> 00:42:06,520
Η πίεση
από τη γαλλική αστυνομία δεν βοηθά.
402
00:42:10,440 --> 00:42:13,440
Δεν έχουμε τίποτα. Το κομμάτι ήταν πλαστό.
403
00:42:14,160 --> 00:42:16,160
Ο Εμίρ τα έστησε όλα
404
00:42:16,240 --> 00:42:21,120
για να ξεμπροστιάσει την Ολίβια
στον Γιαμάν, χωρίς συνέπειες γι' αυτόν.
405
00:42:22,319 --> 00:42:25,080
Και η αποθήκη του μουσείου είναι άδεια.
406
00:42:25,160 --> 00:42:27,839
Και η Ολίβια; Τι θα γίνει μ' αυτή;
407
00:42:27,920 --> 00:42:31,280
Στ' αλήθεια
θα την αφήσεις έτσι στην τύχη της;
408
00:42:31,359 --> 00:42:35,000
Πάμπλο, ο διοικητής θεωρεί
ότι σχεδίασε την απόδρασή της,
409
00:42:35,080 --> 00:42:37,440
ότι εκμεταλλεύτηκε εμάς και τον Γιαμάν.
410
00:42:40,040 --> 00:42:42,560
-Πού πας;
-Να μιλήσω με τους Γάλλους.
411
00:42:42,640 --> 00:42:45,880
Πρέπει να πείσουν την Μπλανς
να ομολογήσει. Μιλάμε μετά.
412
00:42:49,760 --> 00:42:51,080
Σκατά.
413
00:42:53,960 --> 00:42:57,839
Η επιθεωρήτρια Φάτμα Μπαϊράμ.
Συνδέστε με με τη Δημόσια Ασφάλεια.
414
00:43:27,240 --> 00:43:28,640
Με ρωτά πού πηγαίνουμε.
415
00:43:34,040 --> 00:43:37,440
Υποσχεθήκαμε να κάνουμε
ένα ταξίδι στην Ανατολία, θυμάσαι;
416
00:43:38,560 --> 00:43:41,359
Θα είναι
το πιο σπουδαίο ταξίδι της ζωής σου.
417
00:45:01,920 --> 00:45:02,760
Κλείσ' το.
418
00:45:06,960 --> 00:45:08,080
Θα κουφαθούμε.
419
00:45:11,280 --> 00:45:12,760
Άρχισες να γερνάς.
420
00:45:15,400 --> 00:45:18,600
Κοίτα πού πηγαίνεις
και κράτα το αμάξι σταθερό.
421
00:45:29,920 --> 00:45:33,440
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Να πάρω μια γεύση απ' αυτή.
422
00:45:37,560 --> 00:45:41,480
-Θα κάνω γρήγορα, μην ανησυχείς.
-Δεν είμαστε εδώ για παιχνιδάκια.
423
00:45:42,760 --> 00:45:43,760
Κοίτα τον δρόμο.
424
00:45:44,640 --> 00:45:45,960
Κόψε τα χαζά.
425
00:45:46,560 --> 00:45:47,799
Ζηλεύεις;
426
00:46:15,160 --> 00:46:18,560
-Μην ανησυχείς, θα κάνω γρήγορα.
-Τι κάνεις;
427
00:46:19,720 --> 00:46:22,520
-Μπορείς να μείνεις και να βλέπεις.
-Τι κάνεις;
428
00:46:25,160 --> 00:46:26,720
Μπορεί να μάθεις κάτι.
429
00:46:29,160 --> 00:46:32,080
Όχι!
430
00:46:32,160 --> 00:46:34,120
Άσε με!
431
00:46:34,200 --> 00:46:38,879
Όχι!
432
00:46:38,960 --> 00:46:42,760
Όχι, σε παρακαλώ!
433
00:46:43,480 --> 00:46:47,400
Όχι!
434
00:46:47,480 --> 00:46:48,879
Σε παρακαλώ!
435
00:46:50,760 --> 00:46:52,480
Βοήθεια!
436
00:46:56,640 --> 00:46:57,480
Μπουλούτ!
437
00:46:58,560 --> 00:47:02,000
Άφησέ τη.
438
00:47:02,080 --> 00:47:02,920
Γιαμάν!
439
00:47:37,680 --> 00:47:41,040
Όχι!
440
00:48:07,200 --> 00:48:09,120
Έπρεπε να τον αφήσω να το κάνει.
441
00:48:11,799 --> 00:48:13,000
Γιατί δεν το έκανες;
442
00:48:18,359 --> 00:48:20,280
Γιατί σ' έχω πάντα εδώ.
443
00:48:23,520 --> 00:48:25,000
Εδώ μέσα.
444
00:48:28,200 --> 00:48:29,760
Όλη την ώρα.
445
00:48:33,359 --> 00:48:34,560
Όλη την ώρα.
446
00:48:47,400 --> 00:48:48,640
Με πρόδωσες.
447
00:48:56,359 --> 00:48:57,319
Γιατί;
448
00:48:58,879 --> 00:49:00,319
Γιατί δεν είχα επιλογή.
449
00:49:01,120 --> 00:49:02,680
Θέλω να είμαι ελεύθερη.
450
00:49:04,520 --> 00:49:06,200
Πρέπει να φύγω μακριά σου.
451
00:49:07,000 --> 00:49:10,560
-Με χρησιμοποίησες.
-Και εσύ με χρησιμοποίησες!
452
00:49:12,680 --> 00:49:14,400
Κατά βάθος, είμαστε ίδιοι.
453
00:49:15,400 --> 00:49:18,160
Όχι. Εσύ κι εγώ δεν είμαστε ίδιοι.
454
00:49:22,560 --> 00:49:26,000
Μοιάζουμε μόνο επειδή ούτε εγώ
μπορώ να σε βγάλω από δω.
455
00:49:36,240 --> 00:49:37,400
Και τώρα;
456
00:49:53,680 --> 00:49:54,839
Σ' αγαπώ.
457
00:50:00,120 --> 00:50:01,240
Κι εγώ σ' αγαπώ.
458
00:50:03,440 --> 00:50:04,480
Και σε μισώ.
459
00:50:07,560 --> 00:50:08,879
Κι εγώ σε μισώ.
460
00:50:12,560 --> 00:50:13,839
Δεν μου απάντησες.
461
00:50:24,200 --> 00:50:25,160
Και τώρα;
462
00:51:02,080 --> 00:51:03,040
Συγγνώμη.
463
00:51:31,600 --> 00:51:34,720
Αν φύγουμε τώρα,
θα περάσουμε τα σύνορα πριν νυχτώσει.
464
00:51:48,000 --> 00:51:48,960
Πέτα το όπλο!
465
00:51:53,879 --> 00:51:55,080
Δεν υπάρχει διαφυγή.
466
00:52:00,120 --> 00:52:02,440
Ο διοικητής αναγκάστηκε να μιλήσει.
467
00:52:02,520 --> 00:52:05,319
Θυμάσαι την Μπλανς, τη βοηθό του Γάλλου;
468
00:52:05,399 --> 00:52:08,440
Μας είπε ενδιαφέροντα πράγματα
για τη δουλειά σας.
469
00:52:09,319 --> 00:52:11,920
Χρειαζόταν μόνο
κάποιος να ανάψει το φιτίλι.
470
00:52:12,000 --> 00:52:15,080
Ο συνέταιρός σου κι η γυναίκα του
τα έριξαν όλα σ' εσένα.
471
00:52:15,160 --> 00:52:16,680
-Αλήθεια;
-Ναι.
472
00:52:16,760 --> 00:52:21,120
Σε κατηγορούν για εκφοβισμό,
εκβιασμό, βασανιστήρια… Να συνεχίσω;
473
00:52:21,200 --> 00:52:22,839
Άντε και γαμήσου.
474
00:52:26,520 --> 00:52:28,440
Πώς νομίζεις ότι σε εντοπίσαμε;
475
00:52:33,920 --> 00:52:35,560
Τι κάνεις;
476
00:52:38,000 --> 00:52:39,760
Ούτε κι εγώ έχω επιλογή.
477
00:52:39,839 --> 00:52:42,319
Άφησέ την, κάθαρμα!
478
00:52:43,520 --> 00:52:44,480
Άφησέ τη!
479
00:52:47,200 --> 00:52:52,280
Ρίξτε!
480
00:52:54,000 --> 00:52:56,680
Κι εσύ τράβα τη σκανδάλη. Εμπρός.
481
00:52:58,600 --> 00:53:00,520
Θα πεθάνουμε ταυτόχρονα.
482
00:53:00,600 --> 00:53:01,480
Ολίβια!
483
00:53:03,280 --> 00:53:05,640
Οι ερωτευμένοι δεν πεθαίνουν ποτέ.
484
00:53:50,760 --> 00:53:51,600
Πάμπλο.
485
00:53:56,399 --> 00:53:58,560
-Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
-Κι εγώ.
486
00:54:00,160 --> 00:54:02,960
Μάλιστα. Η γκαλερί Αριάν ντ' Ουρσάκ.
487
00:54:05,520 --> 00:54:08,879
Η κόμισσα δεν ήθελε
τα αντικείμενα της να χαθούν στη λήθη.
488
00:54:09,680 --> 00:54:12,520
Χρειαζόταν κάποιον να κάνει την εκτίμηση.
489
00:54:13,520 --> 00:54:15,200
Οπότε τα άφησε όλα σ' εσένα.
490
00:54:17,359 --> 00:54:21,200
Ναι, αλλά δεν ξέρω
αν μπορώ να το χειριστώ.
491
00:54:22,080 --> 00:54:23,000
Και
492
00:54:23,640 --> 00:54:27,399
νιώθω ότι η Ροσάριο
ήταν γεννημένη για ένα τέτοιο πρότζεκτ.
493
00:54:28,040 --> 00:54:30,560
Είναι κι ένας τρόπος να την ευχαριστήσω.
494
00:54:32,680 --> 00:54:34,799
Γεια! Πώς είσαι;
495
00:54:35,399 --> 00:54:38,440
-Πώς ήταν η Μαδρίτη;
-Ωραία.
496
00:54:38,520 --> 00:54:43,600
Χάρηκα που είδα τους δικούς μου,
την Έσπε. Όμως, δεν θα μείνω εκεί.
497
00:54:45,480 --> 00:54:46,560
Πού θα πας;
498
00:54:48,960 --> 00:54:49,839
Δεν ξέρω.
499
00:54:52,720 --> 00:54:54,280
Κανένα νέο για τον Γιαμάν;
500
00:54:57,920 --> 00:54:59,760
Έχασαν τα ίχνη του στη Συρία.
501
00:55:08,960 --> 00:55:13,799
Ολίβια, όταν μου ζήτησες να ρίξω
και ζήτησες το ίδιο απ' αυτόν,
502
00:55:15,280 --> 00:55:17,200
όντως ήσουν πρόθυμη να πεθάνεις;
503
00:57:50,799 --> 00:57:52,879
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα
45224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof