Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,400 --> 00:00:10,479
Γιούρι Σιμόνοφ. Τον γνωρίζετε;
2
00:00:10,559 --> 00:00:13,320
Αν αποτύχεις,
θα 'ναι το τελευταίο που θα κάνεις.
3
00:00:13,399 --> 00:00:16,079
Κι εκείνος ο Τούρκος
θα έχει την ίδια μοίρα.
4
00:00:16,160 --> 00:00:18,640
Από τότε που της έδειξα τη φωτογραφία του
5
00:00:18,720 --> 00:00:19,880
είναι πολύ νευρική.
6
00:00:19,960 --> 00:00:22,000
Δεν θα αφήσω να πάθεις κάτι.
7
00:00:22,080 --> 00:00:24,799
Το πάθος μου ήταν αληθινό. Είναι αληθινό.
8
00:00:24,880 --> 00:00:27,959
-Ως τη δίκη, θα είστε στη φυλακή.
-Το ξέρω.
9
00:00:28,040 --> 00:00:31,040
Νομίζω ότι πρέπει
να κρατήσω υπόλογο τον εαυτό μου.
10
00:00:31,119 --> 00:00:32,840
Θα το κάνω στη φυλακή.
11
00:00:33,640 --> 00:00:34,600
Καλώς τη.
12
00:00:34,680 --> 00:00:38,720
Δεν έχω κάθε μέρα την τύχη
να γνωρίσω την ερωμένη του άντρα μου.
13
00:01:42,399 --> 00:01:43,600
Είναι στο Μπακίρκοϊ.
14
00:01:44,640 --> 00:01:47,080
Θα μείνει προφυλακισμένη ως τη δίκη.
15
00:01:48,759 --> 00:01:50,280
Θα την αφήσουν ελεύθερη.
16
00:01:57,080 --> 00:01:58,800
Τι στοιχεία έχουν;
17
00:01:58,880 --> 00:02:01,919
Δύο φωτογραφίες
με τον Σιμόνοφ στη Μαρμπέλα
18
00:02:02,000 --> 00:02:04,880
κι έναν μάρτυρα στη δημοπρασία; Μόνο αυτά.
19
00:02:07,000 --> 00:02:08,880
Δεν θα πετύχουν τίποτα μ' αυτά.
20
00:02:09,960 --> 00:02:11,239
Και η Ανατολία;
21
00:02:13,480 --> 00:02:15,600
Γι' αυτήν ήταν ένα ταξίδι αναψυχής.
22
00:02:17,320 --> 00:02:20,720
Και για σένα τι ήταν;
23
00:02:23,000 --> 00:02:25,440
Η Λούπε πιστεύει ότι την έχεις ερωτευτεί.
24
00:02:27,280 --> 00:02:28,600
Κι εσύ αυτό πιστεύεις;
25
00:02:30,560 --> 00:02:33,320
Είναι ώρα να παραδεχτείς κάποια πράγματα.
26
00:02:34,640 --> 00:02:35,840
Γιαμάν, κοίτα.
27
00:02:35,920 --> 00:02:40,760
Αν αδυνατείς να ελέγξεις την κατάσταση,
μπορεί να χάσουμε τα πάντα.
28
00:02:40,840 --> 00:02:43,400
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
29
00:02:44,000 --> 00:02:45,280
Δεν φοβάται τη φυλακή.
30
00:02:46,360 --> 00:02:48,280
Αυτό σημαίνει ότι διάλεξε εμένα.
31
00:02:54,360 --> 00:02:55,440
Και η Λούνα;
32
00:03:00,679 --> 00:03:03,760
Μην ανησυχείς γι' αυτήν.
Αυτό έχει ήδη κανονιστεί.
33
00:03:17,920 --> 00:03:19,480
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν.
34
00:03:20,000 --> 00:03:20,959
Και για μένα;
35
00:03:22,720 --> 00:03:23,640
Ούτε για σένα.
36
00:03:24,280 --> 00:03:26,519
Δεν ανέφερε τη μητέρα του γιου του;
37
00:03:27,280 --> 00:03:28,120
Όχι.
38
00:03:29,120 --> 00:03:30,920
Δεν μου είπε καν ότι έχει γιο.
39
00:03:33,080 --> 00:03:35,280
Έπρεπε να τον δω με τα μάτια μου.
40
00:03:39,239 --> 00:03:40,359
Είδες τον Καντίρ;
41
00:03:46,079 --> 00:03:47,160
Είναι καλά;
42
00:03:48,640 --> 00:03:52,799
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ LA PASION TURCA
ΤΟΥ ΑΝΤΟΝΙΟ ΓΚΑΛΑ
43
00:03:52,880 --> 00:03:54,799
Ως κι αυτό μου το πήρε ο Γιαμάν.
44
00:03:56,399 --> 00:03:58,079
Το πιο σπουδαίο στη ζωή μου.
45
00:04:00,160 --> 00:04:02,640
Δεν χαίρεσαι που έχεις κάποια να μιλήσεις;
46
00:04:02,720 --> 00:04:05,839
Όχι, γιατί δεν θέλω να μιλήσω.
47
00:04:06,399 --> 00:04:07,760
-Φυσικά και όχι.
-Όχι.
48
00:04:07,839 --> 00:04:09,799
Ο Γιαμάν φρόντισε γι' αυτό, αλλά…
49
00:04:09,880 --> 00:04:13,079
-Κι έτσι, έχω να σου πω πολλά.
-Δεν θέλω να τα ακούσω.
50
00:04:13,160 --> 00:04:17,360
-Θα σου κάνει καλό να τα μάθεις.
-Δεν θέλω.
51
00:04:21,599 --> 00:04:23,400
Έξω!
52
00:04:33,000 --> 00:04:34,760
Ο Γιαμάν ζήτησε να σε προσέχω.
53
00:04:36,599 --> 00:04:37,680
Ο Γιαμάν Ντενίζ;
54
00:04:38,280 --> 00:04:40,400
Ο Γιαμάν Ντενίζ. Εντάξει;
55
00:04:45,039 --> 00:04:45,880
Ευχαριστώ.
56
00:04:56,960 --> 00:04:59,680
Σε 15 μέρες
μετέτρεψες το σπίτι μου σε μουσείο.
57
00:05:01,360 --> 00:05:05,200
-Σ' αρέσει, όμως;
-Θα σου ζητούσα να μείνεις για πάντα.
58
00:05:07,120 --> 00:05:09,680
Ξέρεις ότι μπορείς να μείνεις όσο θέλεις.
59
00:05:10,360 --> 00:05:11,200
Ευχαριστώ.
60
00:05:11,720 --> 00:05:14,280
Αλλά θα ήταν καλό
να πάρεις τους δικούς σου.
61
00:05:15,120 --> 00:05:17,680
Κάποια στιγμή
πρέπει να τους πεις τι περνάς.
62
00:05:18,200 --> 00:05:19,520
Ναι, θα το κάνω.
63
00:05:25,599 --> 00:05:27,200
Πάντα ήθελα να γίνω μητέρα.
64
00:05:28,720 --> 00:05:31,280
Τώρα που ξέρω
ότι δεν μπορώ να μείνω έγκυος…
65
00:05:33,599 --> 00:05:36,200
Θέλω λίγο χρόνο να το χωνέψω.
66
00:05:39,560 --> 00:05:41,120
Προσπάθησα να γίνω μητέρα.
67
00:05:43,120 --> 00:05:45,160
Ήταν δύσκολο εκείνη τη στιγμή,
68
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
αλλά κοίτα με τώρα.
69
00:05:49,000 --> 00:05:52,599
Ξεκάθαρα είμαι ικανή
να δημιουργώ ζωή γύρω μου, έτσι;
70
00:05:53,280 --> 00:05:54,120
Ναι.
71
00:05:57,080 --> 00:05:59,080
Θέλω να πάρω λίγο αέρα.
72
00:05:59,840 --> 00:06:01,520
-Πάμε μια βόλτα;
-Φυσικά.
73
00:06:12,599 --> 00:06:13,640
Αριάν!
74
00:06:14,640 --> 00:06:18,599
Είναι παλιά φίλη, κόμισσα.
Από τα πιο συναρπαστικά άτομα που ξέρω.
75
00:06:21,960 --> 00:06:24,760
Πόσος καιρός πέρασε!
76
00:06:27,440 --> 00:06:31,200
Έλεγα στη φίλη μου Ολίβια
ότι είστε η ζωντανή ιστορία της Πόλης.
77
00:06:31,280 --> 00:06:36,160
Ευχαριστώ για το "ζωντανή".
Κάποια πρωινά αμφιβάλλω αν είμαι.
78
00:06:36,799 --> 00:06:39,799
Η κοινωνική ζωή
δεν ήταν η ίδια αφότου αποσυρθήκατε.
79
00:06:39,880 --> 00:06:44,280
Μέχρι πρόσφατα, μόνο δύο πράγματα
δεν έλειπαν ποτέ από μια εκδήλωση.
80
00:06:44,359 --> 00:06:45,960
Η σαμπάνια και η Αριάν.
81
00:06:46,039 --> 00:06:47,280
Ελάτε στο σπίτι μου.
82
00:06:48,479 --> 00:06:53,359
Πουλάω κάποια από τα πράγματά μου
και έχω ένα χαλί που θα σ' αρέσει.
83
00:06:53,440 --> 00:06:55,840
-Όχι… Λυπάμαι.
-Είναι τέλειο για σένα.
84
00:06:55,919 --> 00:07:00,320
Η Ολίβια αναρρώνει από ένα θέμα υγείας.
Βγήκαμε απλώς για να ξεπιαστούμε.
85
00:07:00,400 --> 00:07:01,280
Ροσάριο,
86
00:07:01,359 --> 00:07:02,799
εγώ δεν έχω θέμα.
87
00:07:03,560 --> 00:07:06,560
Το σπίτι σας θα είναι υπέροχο
και θα ήθελα να το δω.
88
00:07:06,640 --> 00:07:09,320
Είναι η καλύτερη γκαλερί όπου έχω πάει.
89
00:07:10,080 --> 00:07:12,080
Τέλεια, κανονίστηκε τότε.
90
00:07:12,159 --> 00:07:13,599
-Τέλεια.
-Πάμε σπίτι μου.
91
00:07:14,400 --> 00:07:15,479
Υπέροχα!
92
00:07:16,239 --> 00:07:19,120
Είναι κι εδώ δίπλα, στη γωνία.
93
00:07:19,200 --> 00:07:25,200
Θέλω τα πιο πολύτιμα πράγματά μου
να πάνε σε κάποιον που θα τα εκτιμά.
94
00:07:26,120 --> 00:07:29,239
Θα ήταν τρελό
να μην εκτιμάς τα πάντα εδώ μέσα.
95
00:07:29,760 --> 00:07:33,520
-Είναι μουσείο.
-Κι αυτό το λέει μια ειδική.
96
00:07:33,599 --> 00:07:36,919
Η Ολίβια είναι καλλιτέχνις
κι ειδική στη βυζαντινή τέχνη.
97
00:07:37,000 --> 00:07:38,960
Ακόμα δεν είδες τίποτα.
98
00:07:39,039 --> 00:07:40,719
Έχω μαζέψει τόσα πολλά
99
00:07:40,799 --> 00:07:44,520
που δεν ξέρω καν τι έχω στα άλλα δωμάτια.
100
00:07:45,400 --> 00:07:48,120
Όμως, δεν έχω όρεξη να τα οργανώσω.
101
00:07:48,200 --> 00:07:52,039
Σκεφτείτε το ήρεμα και χαλαρά
και κρατήστε μόνο τα πιο σημαντικά.
102
00:07:53,880 --> 00:07:55,560
Μπορώ να βοηθήσω, αν θέλετε.
103
00:07:56,880 --> 00:07:58,560
Ίσως θέλει πολλή δουλειά.
104
00:07:58,640 --> 00:08:03,120
Καλά, νομίζω ότι τώρα
θα μου κάνει καλό να ξεχαστώ λιγάκι.
105
00:08:03,200 --> 00:08:04,640
Ίσως να με δυναμώσει.
106
00:08:05,719 --> 00:08:09,080
Φυσικά, μόνο αν το θέλετε.
Χωρίς καμία υποχρέωση.
107
00:08:09,159 --> 00:08:10,039
Εγώ;
108
00:08:10,120 --> 00:08:13,000
Το βρίσκω τέλειο. Καλή μου.
109
00:08:13,520 --> 00:08:15,159
Το άκουσες αυτό, Τσάρλι;
110
00:08:15,239 --> 00:08:17,000
Θα μας βοηθήσει.
111
00:08:17,520 --> 00:08:19,239
Καλή μου, αυτό είναι υπέροχο.
112
00:08:23,520 --> 00:08:26,159
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μέρος.
113
00:08:26,239 --> 00:08:29,000
-Το σπίτι είναι…
-Είναι θαυμάσιο.
114
00:08:29,080 --> 00:08:30,799
-Όπως και η ίδια.
-Ναι.
115
00:08:31,479 --> 00:08:32,559
Όντως.
116
00:08:35,799 --> 00:08:36,640
Ολίβια.
117
00:08:37,320 --> 00:08:40,320
-Πρέπει να μιλήσουμε. Άκουσέ με.
-Τι κάνεις εδώ;
118
00:08:41,240 --> 00:08:42,640
Χριστέ μου!
119
00:08:42,720 --> 00:08:45,160
Σου είπα ξεκάθαρα να μην ξανάρθεις εδώ.
120
00:08:45,240 --> 00:08:47,920
Ολίβια, σε παρακαλώ!
121
00:08:51,199 --> 00:08:52,520
Θέλω να της μιλήσω.
122
00:08:53,040 --> 00:08:54,320
Δεν θέλει να σε δει.
123
00:08:58,720 --> 00:08:59,959
Ας μου το πει εκείνη.
124
00:09:01,240 --> 00:09:04,280
Να με κοιτάξει στα μάτια
και να μου το πει.
125
00:09:04,840 --> 00:09:06,440
Δεν σου είναι ξεκάθαρο;
126
00:09:12,280 --> 00:09:14,600
-Πες της…
-Όχι, δεν θα της πω τίποτα.
127
00:09:15,560 --> 00:09:18,240
Σεβάσου τη μια φορά
και δέξου την απόφασή της.
128
00:09:19,079 --> 00:09:20,120
Δρόμο.
129
00:09:22,839 --> 00:09:24,360
Άσε με!
130
00:09:25,520 --> 00:09:26,880
Φαγώθηκες να φύγω.
131
00:09:34,360 --> 00:09:38,560
Λυπάμαι. Έχει ξανάρθει,
αλλά νόμιζα ότι του το είχα ξεκαθαρίσει.
132
00:09:38,640 --> 00:09:42,040
Δεν ξέρω πώς τόλμησε
ή πώς κατάφερε να μπει.
133
00:09:42,120 --> 00:09:45,040
Δεν φταις εσύ, Ροσάριο.
Απλώς δεν καταλαβαίνω…
134
00:09:46,199 --> 00:09:49,000
Δεν καταλαβαίνω
πώς τολμά να μου ζητά οτιδήποτε.
135
00:09:49,079 --> 00:09:50,360
Δεν έχει δικαίωμα.
136
00:09:51,520 --> 00:09:55,640
Αν θες, μπορώ να πάρω την Αριάν
και να της πω ότι δεν μπορείς να πας.
137
00:09:57,640 --> 00:09:58,480
Όχι.
138
00:09:59,480 --> 00:10:01,000
Δεν θα κάτσω φυλακισμένη.
139
00:10:13,520 --> 00:10:14,959
Τι…
140
00:10:15,520 --> 00:10:17,240
Σταμάτα!
141
00:10:17,760 --> 00:10:18,720
Θεέ μου.
142
00:10:19,240 --> 00:10:21,600
Κουράστηκα και μόνο που σε βλέπω.
143
00:10:22,120 --> 00:10:25,320
-Τόσα πράγματα.
-Θα τελειώσω το κουτί και θα σταματήσω.
144
00:10:25,839 --> 00:10:26,760
Θεέ μου.
145
00:10:34,600 --> 00:10:37,920
Ακόμα έχω αυτά τα ματάκια;
146
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Θεέ μου.
147
00:10:41,000 --> 00:10:41,920
Κοίτα.
148
00:10:43,959 --> 00:10:48,839
Χάριζα από ένα ματάκι
σε κάθε καλεσμένο που υποδεχόμουν
149
00:10:49,560 --> 00:10:51,440
για να διώχνει το κακό μάτι.
150
00:10:53,680 --> 00:10:56,959
Ήμουν πολύ νέα και τα πίστευα αυτά.
151
00:10:57,040 --> 00:10:59,640
Θα μου άρεσε να σας είχα γνωρίσει τότε.
152
00:11:01,040 --> 00:11:04,719
Πρέπει να είναι συναρπαστικό
να έχετε ζήσει τόσες ζωές σε μία.
153
00:11:05,240 --> 00:11:07,760
-Γιατί δεν μιλάμε για σένα;
-Για μένα;
154
00:11:08,640 --> 00:11:11,800
Όχι. Δεν έχω κάτι ενδιαφέρον να πω.
155
00:11:11,880 --> 00:11:13,760
Ίσως για μένα να έχεις.
156
00:11:16,760 --> 00:11:19,040
Με ενδιαφέρει ο πόνος.
157
00:11:20,000 --> 00:11:22,600
Κι εσύ μοιάζεις να κουβαλάς μεγάλο πόνο.
158
00:11:25,440 --> 00:11:27,880
Πρόσφατα έχασα το μωρό που περίμενα.
159
00:11:28,400 --> 00:11:29,360
Τίποτα παραπάνω.
160
00:11:30,360 --> 00:11:31,680
Και τίποτα λιγότερο.
161
00:11:32,440 --> 00:11:33,719
Θα περάσει.
162
00:11:36,160 --> 00:11:37,440
Ναι, θα περάσει.
163
00:11:37,959 --> 00:11:40,719
Αλλά τα παιδιά
συνήθως προέρχονται από αγάπη.
164
00:11:41,719 --> 00:11:43,280
Ή από πάθος,
165
00:11:43,880 --> 00:11:45,040
Ή από επιθυμία.
166
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
Πώς τον λένε;
167
00:11:49,040 --> 00:11:52,320
Δεν πειράζει.
Με συγχωρείτε. Πλέον δεν έχει σημασία.
168
00:11:53,360 --> 00:11:56,640
Τελικά, μάλλον δεν θέλετε
αυτά τα φυλαχτά, σωστά;
169
00:11:57,839 --> 00:11:58,680
Σωστά.
170
00:12:00,079 --> 00:12:01,640
Αλλά αυτό θα το κρατήσω.
171
00:13:28,520 --> 00:13:29,360
Ευχαριστώ.
172
00:13:30,320 --> 00:13:32,000
-Ευχαριστώ.
-Καλή όρεξη.
173
00:13:36,120 --> 00:13:37,079
Άκου.
174
00:13:38,520 --> 00:13:41,440
Ο άντρας με το πουλί
ψιθυρίζει στο πουλί του
175
00:13:42,320 --> 00:13:45,599
για να τραγουδήσει την πιο όμορφη μελωδία.
176
00:13:47,199 --> 00:13:48,760
Γιατί δεν βγάζουν το πανί;
177
00:13:50,360 --> 00:13:53,160
Γιατί τραγουδάει καλύτερα στο σκοτάδι.
178
00:13:53,880 --> 00:13:57,680
Μα δεν μπορεί να αγαπούν τα πουλιά
αν τους στερούν την ελευθερία.
179
00:13:57,760 --> 00:14:01,560
Μα ο άντρας με το πουλί
έτσι αντιλαμβάνεται την αγάπη.
180
00:14:04,599 --> 00:14:05,680
Γιαμάν.
181
00:14:09,760 --> 00:14:11,120
Έτσι λένε τον…
182
00:14:12,160 --> 00:14:14,680
τον έρωτα για τον οποίο με ρωτήσατε.
183
00:14:15,440 --> 00:14:16,280
Γιαμάν.
184
00:14:18,120 --> 00:14:19,680
Με κορόιδεψε και τώρα…
185
00:14:22,079 --> 00:14:23,760
δεν μπορώ να τον συγχωρήσω.
186
00:14:24,599 --> 00:14:25,680
Τον αγαπάς;
187
00:14:28,719 --> 00:14:32,240
-Και αυτός; Σε αγαπάει;
-Τι σημασία έχει;
188
00:14:34,240 --> 00:14:36,959
Τι σημασία έχει αν με αγαπάει έτσι;
189
00:14:38,199 --> 00:14:39,319
Μέσα στο σκοτάδι.
190
00:14:43,680 --> 00:14:45,439
Λοιπόν, τότε είναι πολύ απλό.
191
00:14:46,640 --> 00:14:49,800
Αν σε αγαπάει αληθινά,
δεν θα θέλει να 'σαι σε κλουβί.
192
00:14:51,000 --> 00:14:55,079
Κι αν σ' αγαπάει στο σκοτάδι,
δεν αξίζει τη συγχώρεσή σου.
193
00:15:12,439 --> 00:15:15,479
ΑΝΤΙΚΕΣ
194
00:15:17,160 --> 00:15:19,599
ΑΝΤΙΚΕΣ ΝΤΕΝΙΖ
195
00:15:44,680 --> 00:15:46,360
Δεν με αγάπησες ποτέ, έτσι;
196
00:15:50,599 --> 00:15:52,400
Μου λες ψέματα από την αρχή.
197
00:15:54,920 --> 00:15:55,880
Κι εσύ;
198
00:15:58,520 --> 00:16:00,079
Κράτησες το μωρό;
199
00:16:01,120 --> 00:16:04,520
Ναι, αλλά δεν είπα ψέματα.
Διάλεξα εσένα και σου το είπα.
200
00:16:06,439 --> 00:16:07,359
Όμως,
201
00:16:07,439 --> 00:16:09,240
δεν μπορούσα να ρίξω το μωρό.
202
00:16:10,439 --> 00:16:11,280
Δεν μπορούσα.
203
00:16:15,439 --> 00:16:17,520
Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία πια.
204
00:16:18,719 --> 00:16:21,120
Γιατί δεν έχω ούτε το ένα ούτε το άλλο.
205
00:16:22,359 --> 00:16:23,280
Δεν έχω τίποτα.
206
00:16:26,040 --> 00:16:27,160
Γιατί ήρθες εδώ;
207
00:16:35,000 --> 00:16:37,319
Να δω αν δεν νιώθω πια τίποτα για σένα.
208
00:16:38,880 --> 00:16:41,560
Και για να αποδείξω ότι δεν μ' αγαπάς πια.
209
00:16:47,880 --> 00:16:50,000
Μάλλον ήρθα για να σε αποχαιρετήσω.
210
00:16:51,640 --> 00:16:52,560
Αυτό είναι όλο;
211
00:17:00,240 --> 00:17:01,599
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
212
00:17:06,399 --> 00:17:08,440
Ούτε εγώ αντέχω μακριά σου.
213
00:17:13,720 --> 00:17:15,200
Δεν άντεχα στο μουσείο.
214
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
Δεν αντέχω τώρα.
215
00:17:22,119 --> 00:17:23,800
Μην πλησιάσεις, σε παρακαλώ.
216
00:17:25,680 --> 00:17:27,359
Μπορώ μόνο να αφεθώ.
217
00:18:13,680 --> 00:18:16,159
Τα δάκρυα είναι το αίμα της ψυχής.
218
00:19:05,840 --> 00:19:09,080
Ρε συ!
219
00:19:09,159 --> 00:19:10,040
Άνοιξε!
220
00:19:10,840 --> 00:19:12,480
Σε παρακαλώ, άσε με να βγω!
221
00:19:13,000 --> 00:19:14,399
Μην παιδεύεσαι.
222
00:19:15,080 --> 00:19:17,000
Θα με ακούσεις, θες – δεν θες.
223
00:19:18,880 --> 00:19:19,880
Γιατί;
224
00:19:19,960 --> 00:19:21,159
Γιατί επιμένεις;
225
00:19:22,000 --> 00:19:24,080
Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχη;
226
00:19:24,800 --> 00:19:26,560
Γιατί το κάνω για μένα.
227
00:19:27,440 --> 00:19:30,000
Μακάρι κάποιος
να μου είχε ανοίξει τα μάτια.
228
00:19:30,560 --> 00:19:31,399
Λοιπόν,
229
00:19:32,200 --> 00:19:34,320
είμαι εδώ γιατί το επέλεξα μόνη μου.
230
00:19:35,159 --> 00:19:37,040
Ήταν δική μου απόφαση.
231
00:19:38,679 --> 00:19:41,280
Όπως ήταν απόφασή μου
να είμαι με τον Γιαμάν.
232
00:19:41,960 --> 00:19:44,280
Έχεις δει τη χειρότερη πλευρά του, λες;
233
00:19:46,600 --> 00:19:49,159
Ούτε ο Γιαμάν δεν ξέρει
για τι είναι ικανός.
234
00:19:58,360 --> 00:19:59,840
Νόμιζα ότι τον ήξερα,
235
00:20:01,240 --> 00:20:03,720
μέχρι που κατάλαβα ότι αυτό είναι αδύνατο.
236
00:20:07,040 --> 00:20:10,679
Έπρεπε να γίνω μια άλλη γυναίκα
για να δω τι μου είχε κάνει.
237
00:20:12,040 --> 00:20:13,600
Εγώ δεν είμαι εσύ.
238
00:20:15,159 --> 00:20:17,120
Αλλά ακολουθήσαμε τον ίδιο δρόμο.
239
00:20:18,159 --> 00:20:19,480
Οπότε, σε καταλαβαίνω.
240
00:20:21,840 --> 00:20:24,440
Πιστεύεις
ότι οποιοσδήποτε άλλος θα μπορούσε;
241
00:20:32,200 --> 00:20:36,000
Να παραδίνεσαι στον Γιαμάν
ίσως μοιάζει με επιλογή, μα δεν είναι.
242
00:20:38,159 --> 00:20:39,880
Είναι εθιστικό να τον αγαπάς.
243
00:20:50,640 --> 00:20:53,960
Η ανάγκη να έχεις όλο και πιο πολύ
απ' αυτόν σε τυφλώνει.
244
00:20:58,919 --> 00:21:02,840
Σε κάνει σκλάβα του πάθους
χωρίς να καταλάβεις ότι, βαθιά μέσα σου,
245
00:21:02,919 --> 00:21:04,600
ο πόνος είναι μεγαλύτερος.
246
00:21:07,080 --> 00:21:08,200
Κάθε ταπείνωση,
247
00:21:08,880 --> 00:21:09,840
κάθε ψέμα,
248
00:21:11,320 --> 00:21:12,520
κάθε προσβολή,
249
00:21:13,360 --> 00:21:14,600
κάθε χειραγώγηση,
250
00:21:15,120 --> 00:21:16,200
κάθε εγκατάλειψη.
251
00:21:18,560 --> 00:21:22,480
Όλος ο πόνος που νομίζεις
ότι αντέχεις κολλάει πάνω σου
252
00:21:23,080 --> 00:21:27,360
και εξαπλώνεται σιωπηλά,
μέχρι να ξεχάσεις ποια είσαι.
253
00:21:32,080 --> 00:21:34,440
Δεν είσαι τίποτα πια παρά μόνο δική του.
254
00:21:36,840 --> 00:21:38,000
Κάποια μέρα,
255
00:21:38,600 --> 00:21:42,080
θα δεις πως ακόμα κι εδώ
είσαι πιο ελεύθερη απ' ό,τι μαζί του.
256
00:21:43,520 --> 00:21:45,520
Απλώς ελπίζω να γίνει σύντομα.
257
00:22:05,120 --> 00:22:06,679
Δεν φταίει κανείς.
258
00:22:16,040 --> 00:22:17,200
Καλημέρα!
259
00:22:24,520 --> 00:22:25,399
Συγγνώμη.
260
00:22:30,360 --> 00:22:32,240
Μας δένει μια αόρατη κλωστή.
261
00:22:35,679 --> 00:22:36,640
Ναι.
262
00:22:43,800 --> 00:22:45,960
Δεν θέλω να 'μαι με έναν λαθρέμπορο.
263
00:22:49,320 --> 00:22:52,520
Και δεν θέλω
να μου λες ψέματα ή να με χειραγωγείς.
264
00:22:53,840 --> 00:22:55,960
-Λαθρέμπορο;
-Ναι.
265
00:22:58,760 --> 00:23:00,439
Πιστεύω σε αυτό που κάνω.
266
00:23:06,520 --> 00:23:08,240
Αλλά είμαι πολλά περισσότερα.
267
00:23:09,439 --> 00:23:10,720
Πράγματα που αγαπάς.
268
00:23:12,880 --> 00:23:14,000
Χωρίς αυτά,
269
00:23:15,640 --> 00:23:16,640
δεν θα ήμουν εγώ.
270
00:23:20,679 --> 00:23:24,120
Άρα, εγώ πρέπει να απαρνηθώ τις αρχές μου.
271
00:23:24,760 --> 00:23:25,600
Σωστά;
272
00:23:27,640 --> 00:23:29,000
Τώρα τα ξέρεις όλα.
273
00:23:30,640 --> 00:23:32,159
Εσύ αποφασίζεις, Ολίβια.
274
00:23:33,040 --> 00:23:34,159
Αυτός είμαι.
275
00:23:36,040 --> 00:23:37,040
Αυτό παίρνεις.
276
00:23:41,120 --> 00:23:42,280
Γιαμάν!
277
00:23:42,880 --> 00:23:44,439
Σε ζητάει μια γυναίκα.
278
00:23:50,840 --> 00:23:51,679
Τι τρέχει;
279
00:23:52,399 --> 00:23:55,360
Πού είναι;
280
00:23:55,880 --> 00:23:56,760
Ροσάριο.
281
00:23:57,520 --> 00:23:59,040
Το ήξερα. Πάμε.
282
00:23:59,640 --> 00:24:03,200
-Εδώ δεν είναι το σπίτι σου.
-Μη με ακουμπάς.
283
00:24:03,280 --> 00:24:06,080
-Η Ολίβια είναι ελεύθερη, έτσι;
-Όχι, δεν είναι.
284
00:24:06,159 --> 00:24:08,640
Ξέρεις γιατί; Την έχεις τρελάνει.
285
00:24:08,720 --> 00:24:11,480
-Άσε μας.
-Αν την αγαπούσες, θα την άφηνες ήσυχη.
286
00:24:11,560 --> 00:24:13,919
-Καλά.
-Πάψε να την ενοχλείς ή θα σε καταστρέψω.
287
00:24:14,000 --> 00:24:16,159
-Εγώ το έκανα. Μόνη μου ήρθα.
-Γιατί;
288
00:24:17,040 --> 00:24:19,080
-Για να σου ξαναπεί ψέματα;
-Όχι.
289
00:24:19,159 --> 00:24:20,760
Απλώς…
290
00:24:21,520 --> 00:24:22,960
Δεν θα καταλάβαινες.
291
00:24:23,040 --> 00:24:27,040
Δεν θα καταλάβαινες,
αλλά αυτό είναι ανάμεσα σε εμένα κι αυτόν.
292
00:24:27,760 --> 00:24:32,280
Ολίβια, αυτός ο άντρας δεν σκέφτεται
κανέναν παρά μόνο τον εαυτό του.
293
00:24:32,360 --> 00:24:34,679
Γι' αυτό δεν ήθελε το μωρό.
294
00:24:35,399 --> 00:24:38,520
Θα χαρεί
να μάθει ότι δεν μπορείς να κάνεις παιδιά.
295
00:24:38,600 --> 00:24:40,600
-Αρκετά…
-Θα σε έχει όλη δική του.
296
00:24:40,679 --> 00:24:42,120
Εντάξει, φτάνει!
297
00:24:44,439 --> 00:24:45,520
Άσε με ήσυχη!
298
00:24:50,439 --> 00:24:51,720
Δική μου είναι η ζωή.
299
00:24:53,159 --> 00:24:54,159
Δική μου.
300
00:24:58,120 --> 00:24:59,120
Όπως αγαπάς.
301
00:25:00,480 --> 00:25:02,399
Όμως, από δω και πέρα, ξέχνα με.
302
00:25:02,480 --> 00:25:04,280
Έκανα ό,τι μπορούσα για σένα.
303
00:25:16,520 --> 00:25:17,600
Πάμε σπίτι.
304
00:25:32,320 --> 00:25:33,280
Ευχαριστώ.
305
00:25:39,120 --> 00:25:40,399
Λυπάμαι για το μωρό.
306
00:25:48,040 --> 00:25:50,600
Καλά, οι ειρωνείες της ζωής.
307
00:25:52,320 --> 00:25:55,960
Εγώ δεν μπορώ να κάνω παιδιά
κι εσύ που δεν ήθελες παιδιά,
308
00:25:56,040 --> 00:25:57,159
είσαι πατέρας.
309
00:26:00,640 --> 00:26:03,159
Όταν πρωτοκράτησα τον Καντίρ
στα χέρια μου,
310
00:26:04,480 --> 00:26:05,800
έμαθα τι θα πει φόβος.
311
00:26:09,120 --> 00:26:12,840
-Στο δείπνο με τον Σιμόνοφ…
-Έφυγες εξαιτίας του γιου σου, έτσι;
312
00:26:16,399 --> 00:26:17,399
Πήρε η μάνα μου.
313
00:26:19,919 --> 00:26:21,080
Δεν τον έβρισκε.
314
00:26:40,800 --> 00:26:42,120
Τι θέλεις να κάνουμε;
315
00:26:44,040 --> 00:26:47,640
Μπορούμε να πάμε για φαγητό αύριο
στο μαγαζί με το ψητό ψάρι.
316
00:26:50,199 --> 00:26:51,120
Αύριο…
317
00:26:53,199 --> 00:26:54,320
έχω μια εκδήλωση.
318
00:26:55,280 --> 00:26:56,120
Για δουλειά.
319
00:26:57,040 --> 00:26:58,120
Να έρθω μαζί σου;
320
00:26:59,600 --> 00:27:00,439
Αλήθεια;
321
00:27:01,840 --> 00:27:04,120
Δεν είναι ρομαντικό δείπνο,
322
00:27:05,720 --> 00:27:07,280
αλλά ίσως είναι καλή ιδέα.
323
00:27:18,919 --> 00:27:21,600
Όχι και τόσο καλή ιδέα τώρα, έτσι;
324
00:27:22,760 --> 00:27:25,640
Καλά, είπα
ότι θα προτιμούσα κάτι πιο προσωπικό.
325
00:27:26,840 --> 00:27:28,000
Καλησπέρα.
326
00:27:29,120 --> 00:27:31,280
-Μπλανς!
-Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
327
00:27:32,199 --> 00:27:34,760
-Πώς είσαι;
-Καλά είμαι, ευχαριστώ.
328
00:27:35,399 --> 00:27:38,840
Ο Πιερ άφησε τις δουλειές του εδώ
στα χέρια της Μπλανς.
329
00:27:38,919 --> 00:27:41,520
Έχουμε να ιδωθούμε από τη δημοπρασία.
330
00:27:42,120 --> 00:27:43,679
Πώς σου φαίνεται η έκθεση;
331
00:27:45,840 --> 00:27:49,760
-Έχει υπερβολικά πολύ κόσμο.
-Ποτέ δεν είναι υπερβολικά πολλοί.
332
00:27:52,800 --> 00:27:54,360
Με συγχωρείτε. Θα ξανάρθω.
333
00:28:02,960 --> 00:28:03,840
Πάμε.
334
00:28:06,280 --> 00:28:08,439
Άκου, πρέπει να κλείσω, εντάξει;
335
00:28:08,520 --> 00:28:10,199
Ναι, θα σε πάρω.
336
00:28:15,600 --> 00:28:16,720
Πώς είσαι;
337
00:28:16,800 --> 00:28:18,720
-Καλά.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
338
00:28:18,800 --> 00:28:22,159
-Τι κάνεις εδώ;
-Γύρισα για δουλειά.
339
00:28:22,240 --> 00:28:25,199
Ένα πρότζεκτ.
Παραείναι βαρετό για να σου λέω.
340
00:28:25,280 --> 00:28:27,040
-Μάλιστα.
-Πώς είσαι;
341
00:28:27,120 --> 00:28:29,199
Καλά. Λοιπόν…
342
00:28:33,320 --> 00:28:36,760
Αν είχες επικοινωνία
με την αδελφή μου, μάλλον θα ξέρεις…
343
00:28:36,840 --> 00:28:40,399
Ναι, μου είπε ότι έμεινες.
κι ότι είσαι με κάποιον, σωστά;
344
00:28:40,480 --> 00:28:41,720
-Ναι.
-Κάποιον Τούρκο;
345
00:28:42,439 --> 00:28:43,360
Ο Γιαμάν…
346
00:28:45,480 --> 00:28:47,919
-Έλα, θα σε συστήσω.
-Όχι, άφησέ τον.
347
00:28:48,000 --> 00:28:51,439
Μην τον ενοχλείς.
Άλλωστε, έχω μια συνάντηση.
348
00:28:53,360 --> 00:28:55,320
Πάμε για καφέ αύριο;
349
00:28:55,399 --> 00:28:56,360
-Εντάξει.
-Ναι;
350
00:28:56,439 --> 00:28:58,520
-Τέλεια.
-Θα μιλήσουμε.
351
00:29:02,320 --> 00:29:04,120
-Χάρηκα που σε είδα.
-Κι εγώ.
352
00:29:14,919 --> 00:29:16,120
Όλα καλά;
353
00:29:16,199 --> 00:29:19,000
Ναι, αλλά θέλω να πάω σπίτι.
354
00:29:19,720 --> 00:29:22,040
Μάλιστα. Πρέπει να…
355
00:29:23,520 --> 00:29:27,240
Να κλείσω μια συμφωνία
και να περάσω από το μαγαζί.
356
00:29:27,320 --> 00:29:29,120
-Τώρα; Απόψε;
-Ναι.
357
00:29:30,720 --> 00:29:31,840
Θα σου καλέσω ταξί.
358
00:29:32,720 --> 00:29:33,560
Εντάξει.
359
00:30:15,199 --> 00:30:16,159
Γεια.
360
00:30:17,360 --> 00:30:18,600
Καλημέρα.
361
00:30:20,360 --> 00:30:25,919
Φαίνεται ότι άργησες
κι είχες μια δύσκολη νύχτα, οπότε είπα
362
00:30:26,639 --> 00:30:31,040
να πάρω κανένα δύο κουλούρια
και να φάμε πρωινό στο μαγαζί.
363
00:30:33,240 --> 00:30:34,240
Φιλάκια.
364
00:31:26,120 --> 00:31:27,600
ΠΑΜΠΛΟ
365
00:31:29,159 --> 00:31:30,000
Ολίβια!
366
00:31:37,679 --> 00:31:38,600
Γεια.
367
00:31:44,159 --> 00:31:45,399
Άκουσα το μήνυμά σου.
368
00:31:45,480 --> 00:31:48,199
-Δεν ξέρω τι είδες, αλλά…
-Μια χαρά ξέρεις.
369
00:31:49,800 --> 00:31:52,120
Ήταν απλώς για διασκέδαση. Τίποτα άλλο.
370
00:31:57,120 --> 00:31:58,040
Ναι.
371
00:31:59,080 --> 00:32:00,760
Είδα ότι ήταν διασκεδαστικό.
372
00:32:01,360 --> 00:32:03,040
Μου έλειπε κάτι σωματικό.
373
00:32:04,159 --> 00:32:05,360
Χωρίς δεσμεύσεις.
374
00:32:09,719 --> 00:32:11,159
Χωρίς δεσμεύσεις;
375
00:32:15,959 --> 00:32:16,840
Ολίβια,
376
00:32:17,879 --> 00:32:20,360
εμείς έχουμε κάτι διαφορετικό.
377
00:32:22,080 --> 00:32:24,159
Ποτέ δεν είπα ότι είσαι η μόνη.
378
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Έχεις δίκιο.
379
00:32:31,080 --> 00:32:32,199
Δεν το είπες ποτέ.
380
00:32:34,040 --> 00:32:35,879
Αλλά θέλω να είμαι η τελευταία.
381
00:32:38,560 --> 00:32:39,639
Όπως είσαι εσύ.
382
00:32:45,679 --> 00:32:47,000
Θέλω να 'σαι ελεύθερη.
383
00:32:49,560 --> 00:32:51,439
Θέλω να 'μαι ελεύθερος κι εγώ.
384
00:33:55,639 --> 00:33:56,679
Σε παρακαλώ.
385
00:33:57,760 --> 00:33:59,919
Σε παρακαλώ, άσε με.
386
00:34:01,919 --> 00:34:04,800
Σε παρακαλώ, άσε με.
387
00:34:05,679 --> 00:34:07,040
Σε παρακαλώ.
388
00:34:07,919 --> 00:34:10,239
Κουνήσου, να χαρείς!
389
00:34:10,319 --> 00:34:13,080
Φτάνει! Άσε με ήσυχη!
390
00:34:15,080 --> 00:34:16,120
Γαμώτο!
391
00:34:32,400 --> 00:34:34,280
Δεν ξέρω πώς έφτασα εδώ.
392
00:34:35,560 --> 00:34:36,679
Δεν καταλαβαίνω.
393
00:34:37,440 --> 00:34:40,000
Τώρα αρχίζεις να το συνειδητοποιείς.
394
00:34:41,719 --> 00:34:45,839
Εκείνη τη στιγμή,
απλώς νιώθεις τυχερή που είσαι δίπλα του.
395
00:34:47,120 --> 00:34:48,080
Ναι.
396
00:34:49,280 --> 00:34:54,520
Σου ορκίζομαι, μαζί του,
βίωσα τις χειρότερες στιγμές της ζωής μου.
397
00:34:55,040 --> 00:34:56,400
Αλλά και τις καλύτερες.
398
00:35:00,400 --> 00:35:04,319
Όμως, τίποτα δεν δικαιολογεί
που με άφησα να βουλιάξω τόσο.
399
00:35:06,880 --> 00:35:09,440
Ώσπου παραλίγο να χάσω τον εαυτό μου.
400
00:35:12,120 --> 00:35:13,520
Δεν ξέρω ποια ήμουν.
401
00:35:14,360 --> 00:35:15,839
Δεν με αναγνωρίζω.
402
00:35:20,160 --> 00:35:21,000
Γεια.
403
00:35:24,280 --> 00:35:25,120
Γεια.
404
00:35:25,880 --> 00:35:27,240
Ο Γιαμάν δεν είναι εδώ.
405
00:35:27,319 --> 00:35:29,280
-Θα έρθω αργότερα.
-Όχι, μείνε.
406
00:35:32,319 --> 00:35:35,520
Ήθελα να του πω κάτι για τη συμφωνία.
407
00:35:36,160 --> 00:35:37,799
Ξέρω ότι βλέπεστε.
408
00:35:40,200 --> 00:35:42,400
Αλλά μην ανησυχείς, δεν σε κατακρίνω.
409
00:35:43,400 --> 00:35:46,040
Ήδη μου είπε ότι δεν υπάρχει συναίσθημα.
410
00:35:47,240 --> 00:35:48,480
Τέλεια, λοιπόν.
411
00:35:50,640 --> 00:35:54,760
Αυτό που έχουμε με τον Γιαμάν
δεν είναι κάτι που χαλά λόγω του σεξ.
412
00:35:57,319 --> 00:35:59,600
Αν το καταλαβαίνετε και το χρειάζεστε…
413
00:36:02,480 --> 00:36:04,160
Κανένα πρόβλημα, τουναντίον.
414
00:36:05,720 --> 00:36:10,319
Το να εξερευνήσετε το σεξ με άλλους
μπορεί να σας κάνει καλύτερους εραστές
415
00:36:11,280 --> 00:36:13,160
και να ενισχύσει τη σχέση σας.
416
00:36:16,240 --> 00:36:18,319
Έχω πάει με πολλά ανοιχτά ζευγάρια.
417
00:36:19,520 --> 00:36:21,880
Τους έχω δει να κοιτάνε στην άβυσσο.
418
00:36:23,440 --> 00:36:25,360
Κάποιοι έπεσαν μέσα, ναι,
419
00:36:26,520 --> 00:36:27,960
αλλά όσοι δεν έπεσαν…
420
00:36:29,240 --> 00:36:31,080
Είναι ένας μοναδικός δεσμός.
421
00:36:34,520 --> 00:36:36,960
Μάλλον εσύ κι ο Γιαμάν πιστεύετε το ίδιο.
422
00:36:39,560 --> 00:36:41,839
Γιατί δεν παύεις να 'σαι απλώς θεατής;
423
00:36:42,960 --> 00:36:45,560
Απόλαυσε τα κορμιά άλλων εραστών
424
00:36:45,640 --> 00:36:47,720
και κράτα την ουσία για τον Γιαμάν,
425
00:36:48,319 --> 00:36:49,400
για την αγάπη σου.
426
00:36:54,040 --> 00:36:58,440
Αν δεν το κάνεις, θα το βιώσει
με κάποια που το καταλαβαίνει.
427
00:36:58,520 --> 00:36:59,400
Πίστεψέ με.
428
00:37:00,680 --> 00:37:01,520
Εδώ.
429
00:37:02,040 --> 00:37:03,160
Απόψε.
430
00:40:14,720 --> 00:40:15,680
Ολίβια!
431
00:40:51,720 --> 00:40:54,080
Δεν είμαι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα.
432
00:40:54,760 --> 00:40:55,640
Γιαμάν…
433
00:40:56,480 --> 00:40:57,560
Πού είσαι;
434
00:40:58,839 --> 00:41:00,359
Πρέπει να σε δω.
435
00:41:00,440 --> 00:41:01,680
Να χαρείς, έλα σπίτι.
436
00:41:01,760 --> 00:41:03,600
Αφήστε μήνυμα.
437
00:41:06,120 --> 00:41:08,480
Δεν είμαι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα.
438
00:41:28,720 --> 00:41:29,960
Έσπε.
439
00:41:31,920 --> 00:41:33,640
Θέλω να ξέρεις ότι…
440
00:41:33,720 --> 00:41:36,560
παρόλο που δεν σε παίρνω,
μου λείπεις πολύ.
441
00:41:38,640 --> 00:41:40,480
Και σ' αγαπάω πάρα πολύ.
442
00:41:41,359 --> 00:41:43,319
Σ' αγαπώ πολύ, φιλενάδα.
443
00:41:48,680 --> 00:41:49,640
Λάουρα…
444
00:41:51,280 --> 00:41:52,480
Συγχώρεσέ με.
445
00:42:40,839 --> 00:42:43,839
Μερικές φορές,
αναρωτιέμαι μήπως τα χάπια έπιασαν.
446
00:42:44,640 --> 00:42:45,760
Και τώρα είμαι
447
00:42:47,120 --> 00:42:48,200
στην κόλαση.
448
00:42:48,799 --> 00:42:49,760
Είναι πιθανό.
449
00:42:51,000 --> 00:42:52,960
Κι εγώ έχασα τον εαυτό μου.
450
00:42:53,480 --> 00:42:56,560
Ήμουν τόσο κολλημένη μαζί του
που ήταν η ζωή μου όλη.
451
00:42:58,520 --> 00:43:01,280
Δεν με ρώτησες γιατί βρίσκομαι εδώ.
452
00:43:02,120 --> 00:43:02,960
Γιατί;
453
00:43:07,120 --> 00:43:08,240
Σκότωσα κάποιον.
454
00:43:09,520 --> 00:43:11,960
Πήγα με τον Γιαμάν σε μια συνάντηση.
455
00:43:15,120 --> 00:43:16,799
Και τα πράγματα στράβωσαν.
456
00:43:18,120 --> 00:43:19,960
Ο Γιαμάν κινδύνευε.
457
00:43:20,040 --> 00:43:21,560
Μου είπε να πυροβολήσω.
458
00:43:22,319 --> 00:43:23,520
Και το έκανα.
459
00:43:24,480 --> 00:43:27,720
Όταν η αστυνομία το ερεύνησε,
με εγκατέλειψαν.
460
00:43:30,000 --> 00:43:32,200
Ο Γιαμάν δεν έκανε τίποτα για μένα.
461
00:43:35,040 --> 00:43:38,040
Και δεν είπες στην αστυνομία
τίποτα γι' αυτόν;
462
00:43:39,400 --> 00:43:42,120
Ο Εμίρ απείλησε
ότι θα κάνει κακό στον γιο μου.
463
00:43:43,680 --> 00:43:45,600
Και ο Γιαμάν το επέτρεψε;
464
00:43:47,319 --> 00:43:48,160
Ναι.
465
00:43:53,879 --> 00:43:56,480
Έχω τρία χρόνια να δω το παιδί μου.
466
00:44:00,400 --> 00:44:02,160
Εσύ δεν έχεις κάνει έγκλημα.
467
00:44:04,440 --> 00:44:06,760
Το μόνο λάθος σου ήταν ότι ερωτεύτηκες.
468
00:44:08,560 --> 00:44:09,600
Κοίτα.
469
00:44:11,440 --> 00:44:12,600
Είσαι ζωντανή.
470
00:44:14,920 --> 00:44:16,600
Προλαβαίνεις να σωθείς.
471
00:44:39,600 --> 00:44:41,080
-Γεια.
-Εντάξει.
472
00:44:50,480 --> 00:44:51,359
Πώς είσαι;
473
00:44:52,600 --> 00:44:54,560
-Καλά.
-Ναι;
474
00:44:56,240 --> 00:44:57,440
Πώς είναι η μαμά;
475
00:44:58,640 --> 00:44:59,960
Ξέρει τίποτα;
476
00:45:02,560 --> 00:45:03,600
Δεν της το είπα.
477
00:45:03,680 --> 00:45:06,600
-Δεν ήξερα από πού ν' αρχίσω, Όλι.
-Μην ανησυχείς.
478
00:45:08,520 --> 00:45:09,760
Θα της το πω εγώ.
479
00:45:10,359 --> 00:45:11,960
Τι θα της πεις;
480
00:45:13,720 --> 00:45:14,680
Την αλήθεια.
481
00:45:18,120 --> 00:45:19,440
Ότι τα σκάτωσα.
482
00:45:22,200 --> 00:45:23,120
Ότι…
483
00:45:25,120 --> 00:45:26,480
πήρα έναν δρόμο
484
00:45:27,440 --> 00:45:29,799
χωρίς να ξέρω πού θα με οδηγήσει και…
485
00:45:33,520 --> 00:45:34,480
Και χάθηκα.
486
00:45:39,440 --> 00:45:40,799
Χάθηκα τόσο πολύ…
487
00:45:43,720 --> 00:45:45,440
που ήθελα να τα τελειώσω όλα.
488
00:45:46,960 --> 00:45:47,839
Όλι…
489
00:45:53,319 --> 00:45:55,560
Έπρεπε να είχα ακούσει την αδελφή μου.
490
00:46:08,680 --> 00:46:10,960
Όλι, γλυκιά μου, ηρέμησε.
491
00:46:14,440 --> 00:46:16,359
Λάουρα, ήμουν έγκυος.
492
00:46:19,680 --> 00:46:23,000
Νόμιζα ότι το παιδί ήταν ένα σημάδι.
493
00:46:24,359 --> 00:46:26,839
Ότι το παιδί θα τα φτιάξει όλα,
494
00:46:27,359 --> 00:46:29,400
ότι υπήρχε μέλλον για μας.
495
00:46:32,839 --> 00:46:34,920
-Όλι.
-Αλλά όχι πια.
496
00:46:36,480 --> 00:46:37,440
Όχι πια.
497
00:46:38,879 --> 00:46:40,760
Πλέον δεν μπορώ να γίνω μητέρα.
498
00:46:43,879 --> 00:46:45,080
Ηρέμησε, ναι;
499
00:46:50,600 --> 00:46:53,680
Λάουρα, θέλω
να πάρεις την επιθεωρήτρια Φάτμα.
500
00:46:56,120 --> 00:47:00,080
Και να της πεις
ότι θα της πω ό,τι χρειάζεται.
501
00:47:02,160 --> 00:47:04,359
Αυτήν τη φορά, δεν θα τον προστατέψω.
502
00:47:10,319 --> 00:47:12,080
Μην ανησυχείς, ναι;
503
00:47:38,960 --> 00:47:40,640
Είπες στην αστυνομία για μένα;
504
00:47:40,720 --> 00:47:43,319
-Μόνο αυτό σε νοιάζει;
-Πρέπει να ξέρω.
505
00:47:43,400 --> 00:47:45,760
Κάποιος θα διατάξει να κλείσει η έρευνα.
506
00:47:45,839 --> 00:47:49,359
Θα μείνετε στη φυλακή ως τη δίκη,
ποιος ξέρει πόσο.
507
00:47:49,440 --> 00:47:53,280
Και ο Γιαμάν θα συνεχίσει
σαν να μην έγινε τίποτα.
508
00:47:53,359 --> 00:47:54,720
Αυτό θέλετε;
509
00:48:01,960 --> 00:48:06,760
Λες να σε ακολουθώ σ' όλη την πόλη
ή έχω κάποιον να σε παρακολουθεί συνεχώς;
510
00:48:06,839 --> 00:48:09,120
Ολίβια, μη με απογοητεύσεις.
511
00:48:10,359 --> 00:48:11,359
-Φεύγεις;
-Δουλειά.
512
00:48:12,280 --> 00:48:13,240
Θα δεις τον Εμίρ;
513
00:48:14,440 --> 00:48:15,839
Δεν θέλω να 'μαι απ' έξω.
514
00:48:17,600 --> 00:48:20,120
Δεν θέλω να ξανασκάσει στα μούτρα μου.
515
00:48:20,200 --> 00:48:22,319
Δεν είμαι η ίδια, κι ούτε θέλω.
516
00:48:22,400 --> 00:48:26,560
Μην αφήσεις τον Εμίρ και τον Γιαμάν
να εξαγοράσουν τον διοικητή.
517
00:48:26,640 --> 00:48:29,960
-Δεν μπορώ να κατηγορήσω το αφεντικό μου.
-Σίγουρα αυτό διάλεξα;
518
00:48:30,640 --> 00:48:33,319
-Χαλάρωσε.
-Μοιάζει διαφορετικό.
519
00:48:33,400 --> 00:48:34,600
Αφήστε με!
520
00:48:34,680 --> 00:48:36,080
Πέτα το!
521
00:48:37,839 --> 00:48:40,000
Θέλω να είσαι η μόνη, Ολίβια.
522
00:48:46,200 --> 00:48:49,359
Ρίξτε!
523
00:48:49,440 --> 00:48:50,280
Γιαμάν!
524
00:49:03,799 --> 00:49:05,799
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα
47456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof