Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,600 --> 00:00:11,799
Υποθέτω ότι σου είπε
για το ιδιαίτερο δείπνο απόψε.
2
00:00:11,880 --> 00:00:15,120
Σκέφτεσαι κάποιο μαγαζί
για να ευχαριστηθεί ο Ρώσος;
3
00:00:15,200 --> 00:00:17,120
Ο Σιμόνοφ λατρεύει τις γυναίκες.
4
00:00:17,200 --> 00:00:21,480
Σκεφτόμουν πως αν σε συνοδεύει η Ολίβια,
όλα θα πήγαιναν πιο ομαλά.
5
00:00:21,560 --> 00:00:23,240
-Κύριε Σιμόνοφ.
-Γιαμάν.
6
00:00:23,760 --> 00:00:27,160
Λυπάμαι, αλλά προέκυψε κάτι προσωπικό
και πρέπει να φύγω.
7
00:00:27,240 --> 00:00:29,919
Αν θες να με βοηθήσεις, τώρα είναι η ώρα.
8
00:00:30,000 --> 00:00:31,200
Θέλω να σε απολαύσω.
9
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
Μη με ακουμπάς!
10
00:00:36,360 --> 00:00:37,360
Τον σκότωσα.
11
00:00:51,800 --> 00:00:55,120
Λέει ότι στο δείπνο,
δεν μίλησε για δουλειά με τον Ρώσο.
12
00:00:57,160 --> 00:00:58,279
Την πιστεύεις;
13
00:00:59,760 --> 00:01:00,599
Όχι.
14
00:01:02,199 --> 00:01:04,680
Από τότε που της έδειξα τη φωτογραφία του
15
00:01:05,200 --> 00:01:06,640
είναι πολύ νευρική.
16
00:01:13,800 --> 00:01:15,720
Θέλω να μου δώσεις κάτι.
17
00:01:17,800 --> 00:01:20,399
Κι αν εσύ θα έπρεπε να της δώσεις κάτι;
18
00:01:24,200 --> 00:01:28,200
Ζητάς να προδώσει τον άντρα
με τον οποίο ίσως είναι ακόμα ερωτευμένη.
19
00:01:29,200 --> 00:01:32,520
Ή ίσως τον φοβάται.
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο.
20
00:01:33,360 --> 00:01:35,040
Τι προσφέρεις ως αντάλλαγμα;
21
00:01:35,560 --> 00:01:38,040
Ένα ελαφρυντικό για να μειωθεί η ποινή;
22
00:01:39,800 --> 00:01:42,119
Μάλλον πρέπει να ανεβάσεις το στοίχημα.
23
00:01:45,320 --> 00:01:47,520
Μια νέα ζωή. Να η προσφορά μου.
24
00:01:49,039 --> 00:01:51,960
Μια νέα ζωή έναντι των πληροφοριών
που χρειάζομαι.
25
00:01:53,199 --> 00:01:55,000
Θα σας δώσω μια νέα ταυτότητα.
26
00:01:55,080 --> 00:01:58,080
Θα μπείτε
στο πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
27
00:01:58,800 --> 00:02:01,240
Θα σας απασχολεί μόνο η ευτυχία σας.
28
00:02:02,160 --> 00:02:04,559
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ LA PASION TURCA
ΤΟΥ ΑΝΤΟΝΙΟ ΓΚΑΛΑ
29
00:02:04,640 --> 00:02:06,240
Καταλήξατε στο νοσοκομείο.
30
00:02:06,320 --> 00:02:09,479
Άρα, δεν θα εκτιμούσατε και τόσο
την παλιά ζωή σας.
31
00:02:10,840 --> 00:02:12,680
Θέλατε να τα αφήσετε όλα πίσω.
32
00:02:14,440 --> 00:02:16,920
Αυτό είναι ό,τι πλησιέστερο θα βρείτε.
33
00:02:19,000 --> 00:02:19,920
Μια νέα ζωή.
34
00:02:21,200 --> 00:02:23,200
Τα έγγραφα θα ετοιμαστούν γρήγορα.
35
00:02:23,760 --> 00:02:25,760
Μια υπογραφή και θα 'στε ελεύθερη.
36
00:02:28,200 --> 00:02:33,239
Αυτός ο άντρας δεν θα σας βλάψει
ποτέ ξανά. Έχετε τον λόγο μου.
37
00:03:00,400 --> 00:03:05,640
ΓΙΑΜΑΝ
38
00:03:07,600 --> 00:03:08,600
Ολίβια.
39
00:03:08,679 --> 00:03:09,799
Είμαι εδώ.
40
00:03:13,480 --> 00:03:14,720
Έχει πολύ αίμα.
41
00:03:16,239 --> 00:03:21,040
Ήταν ατύχημα, Γιαμάν.
42
00:03:22,239 --> 00:03:24,880
Μπες τώρα
σ' ένα αεροπλάνο για την Ισπανία.
43
00:03:24,959 --> 00:03:26,519
Τώρα; Όχι.
44
00:03:27,880 --> 00:03:29,360
Όχι.
45
00:03:33,760 --> 00:03:34,600
Γιαμάν.
46
00:04:03,079 --> 00:04:04,799
Τι γυρεύεις στη Μαδρίτη;
47
00:04:06,600 --> 00:04:09,239
-Μου έλειψες πολύ.
-Κι εσύ το ίδιο.
48
00:04:10,079 --> 00:04:11,920
Έλα, λοιπόν. Πέρνα μέσα.
49
00:04:21,320 --> 00:04:24,200
-Όλα αυτά είναι για σένα.
-Δεν χρειαζόταν.
50
00:04:24,280 --> 00:04:27,360
Τι λες; Η βαλίτσα σου
μοιάζει με πάγκο με βρακιά.
51
00:04:27,440 --> 00:04:29,039
Τα μάζεψα βιαστικά.
52
00:04:29,120 --> 00:04:34,360
Σωστά. Σε στρίμωξε ο χρόνος;
Ή μήπως σε στρίμωξε ο Γιαμάν;
53
00:04:34,440 --> 00:04:36,400
Ευχαριστώ που με φιλοξενείς.
54
00:04:38,320 --> 00:04:40,960
Παράξενο
να μην έχω το σπίτι μου στη Μαδρίτη.
55
00:04:41,039 --> 00:04:41,960
Ναι.
56
00:04:42,039 --> 00:04:46,520
Αρκεί να μη θυμώσει η μαμά σου
επειδή προτίμησες να μείνεις μαζί μου…
57
00:04:46,599 --> 00:04:47,800
Δεν ξέρει τίποτα.
58
00:04:48,440 --> 00:04:50,039
-Τι;
-Μην της πεις τίποτα.
59
00:04:50,120 --> 00:04:53,080
-Θα της το πω σύντομα.
-Εσύ ξέρεις, μα αν το μάθει…
60
00:05:14,840 --> 00:05:16,160
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
61
00:05:17,720 --> 00:05:21,240
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΠΑΝΟΡΑΜΙΚ - ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ
62
00:05:25,080 --> 00:05:27,320
ΣΙΜΟΝΟΦ
63
00:05:30,680 --> 00:05:37,680
ΝΕΚΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ
64
00:05:53,280 --> 00:05:55,359
-Σου είπα να μην παίρνεις.
-Το ξέρω.
65
00:05:55,440 --> 00:05:57,440
Αλλά πρέπει να μάθω για τον Ρώσο.
66
00:05:58,160 --> 00:06:01,080
-Μη με ξαναπάρεις.
-Σε παρακαλώ.
67
00:06:10,840 --> 00:06:12,240
Θα μου πεις τι έχεις;
68
00:06:12,320 --> 00:06:15,120
Είσαι νευρική κι όλο κοιτάς το κινητό σου.
69
00:06:15,200 --> 00:06:18,799
Δεν μ' ακούς καν. Μια κουράδα
θα μ' άκουγε πιο πολύ από σένα.
70
00:06:19,640 --> 00:06:21,720
Ορίστε. Καλύτερα; Κοίτα.
71
00:06:26,160 --> 00:06:28,640
Η αδελφή σου είπε
ότι έχεις κόλλημα με τον τύπο.
72
00:06:28,720 --> 00:06:30,280
Μην ακούς την αδελφή μου.
73
00:06:31,240 --> 00:06:32,799
Θέλει να ελέγχει τα πάντα.
74
00:06:33,320 --> 00:06:34,720
Τι έγινε στην Πόλη;
75
00:06:34,799 --> 00:06:38,680
-Δεν γύρισε ευχαριστημένη, αλλά δεν μιλά.
-Τίποτα. Έχω ζωή, Έσπε.
76
00:06:40,479 --> 00:06:43,960
-Μιλάτε ελάχιστα πια.
-Δεν θέλω να 'μαι στο κινητό όλη μέρα!
77
00:06:44,039 --> 00:06:46,000
Ηρέμησε, απλώς θέλω να βοηθήσω.
78
00:06:46,599 --> 00:06:49,840
Δύο τζιν τόνικ, παρακαλώ,
και κανένα μεζεδάκι.
79
00:06:55,000 --> 00:06:55,840
Αμάν.
80
00:06:56,799 --> 00:07:01,359
-Τα πόδια μου.
-Το ξέρω. Αυτές οι μπότες…
81
00:07:04,840 --> 00:07:07,080
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ σ' αγαπώ.
82
00:07:13,799 --> 00:07:17,640
Αρκετά για να με συγχωρέσεις
που σου είπα ψέματα;
83
00:07:22,440 --> 00:07:23,560
Έκανα κάτι.
84
00:07:24,719 --> 00:07:25,840
Κάτι φριχτό.
85
00:07:28,239 --> 00:07:29,239
Κάτι…
86
00:07:34,120 --> 00:07:36,719
-που δεν μπορώ να σου πω.
-Τι εννοείς;
87
00:07:36,799 --> 00:07:39,840
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Έλα, μην είσαι χαζή.
88
00:07:41,560 --> 00:07:44,400
-Είμαι τρομοκρατημένη, Έσπε.
-Όλι, τι τρέχει;
89
00:07:46,640 --> 00:07:50,359
Δεν ξέρω αν με ξεγέλασε.
90
00:07:52,000 --> 00:07:54,719
Δεν ξέρω αν ο Γιαμάν το ήξερε.
91
00:07:55,400 --> 00:07:56,479
Δεν ξέρω.
92
00:07:56,560 --> 00:07:58,200
Τι θα πει "Δεν ξέρω";
93
00:07:59,479 --> 00:08:02,760
-Αυτό είναι όλο, ξέχνα το. Σοβαρά.
-Όχι.
94
00:08:02,840 --> 00:08:07,039
Είναι σημαντικό. Μου λες
ότι ο γκόμενός σου σού φέρθηκε άσχημα
95
00:08:07,120 --> 00:08:10,359
και δεν ξέρεις; Έλεος! Τι μου λες;
96
00:08:10,440 --> 00:08:12,239
-Δεν είναι αυτό.
-Το ελπίζω.
97
00:08:12,320 --> 00:08:14,960
Αν είσαι με τον Γιαμάν,
είναι επειδή αγαπιέστε.
98
00:08:15,039 --> 00:08:18,359
Αν ο Γιαμάν δεν είναι όπως περίμενες,
να πάει να γαμηθεί.
99
00:08:18,440 --> 00:08:21,359
Κι αν δεν μπορείς να του το πεις,
θα το πω εγώ.
100
00:08:21,440 --> 00:08:23,039
Δεν έχω θέμα.
101
00:08:23,120 --> 00:08:26,080
Σοβαρά. Θα του πω
να πάει να γαμηθεί, κατάλαβες;
102
00:08:26,760 --> 00:08:29,200
-Κατάλαβες; Ναι ή ναι;
-Ναι.
103
00:08:29,799 --> 00:08:30,640
Εντάξει.
104
00:08:44,920 --> 00:08:48,480
-Μου έλειψες πάρα πολύ.
-Κι εσύ το ίδιο. Πάρα πολύ.
105
00:09:10,040 --> 00:09:13,079
Αυτό που βλέπετε εδώ
είναι ο λεκιθικός σάκος.
106
00:09:13,760 --> 00:09:17,600
Ακόμα δεν μπορείτε να δείτε το έμβρυο,
αλλά είστε ξεκάθαρα έγκυος.
107
00:09:29,480 --> 00:09:31,480
ΓΙΑΜΑΝ
108
00:09:35,079 --> 00:09:36,800
Δεν είμαι διαθέσιμος. Αφήστε…
109
00:09:50,040 --> 00:09:51,640
-Φεύγεις κιόλας;
-Ναι.
110
00:09:51,720 --> 00:09:53,079
Προς τι η βιασύνη;
111
00:09:53,160 --> 00:09:56,360
Αν ο Γιαμάν θέλει να τα βρείτε,
ας τσακιστεί αυτός εδώ.
112
00:09:56,440 --> 00:09:58,520
Ευχαρίστως θα του ανοίξω την πόρτα.
113
00:10:02,440 --> 00:10:06,199
Ξέρω ότι υπάρχει κάτι άλλο.
Κρατούσα τα μυστικά σου από παιδί.
114
00:10:07,240 --> 00:10:09,640
Τι άλλαξε; Παλιά με εμπιστευόσουν.
115
00:10:10,959 --> 00:10:12,199
Κι εσύ εμένα.
116
00:10:13,240 --> 00:10:16,480
Θα το εκτιμούσα
αν συνεχίσεις να το κάνεις, ναι;
117
00:10:17,880 --> 00:10:20,680
Καλά, θα μου πεις όταν θέλεις.
118
00:10:20,760 --> 00:10:21,640
Ακριβώς.
119
00:10:22,560 --> 00:10:24,400
Απλώς δεν θέλω να φύγεις.
120
00:10:27,839 --> 00:10:28,760
Ευχαριστώ.
121
00:10:30,199 --> 00:10:31,240
Ορίστε.
122
00:10:33,320 --> 00:10:35,800
Αυτή είναι η συμφωνία συνεργασίας μας.
123
00:10:37,040 --> 00:10:42,000
Μας δίνετε τις πληροφορίες που θέλουμε,
σας δίνουμε την ελευθερία σας.
124
00:10:44,199 --> 00:10:47,560
Θα είστε έξω από τη φυλακή
και μακριά από κάθε κίνδυνο.
125
00:10:48,560 --> 00:10:51,040
Δεδομένης της θέσης σας, είναι ένα δώρο.
126
00:11:00,560 --> 00:11:03,760
Διαβάστε το προσεκτικά.
Έχετε όλη τη νύχτα.
127
00:11:12,120 --> 00:11:13,680
Πάρτε με όταν υπογράψει.
128
00:11:16,760 --> 00:11:19,199
Είμαι σίγουρη ότι θα κάνετε το σωστό.
129
00:11:51,600 --> 00:11:52,440
Γεια.
130
00:11:56,400 --> 00:11:58,480
Φύγε. Δεν κάνει να είσαι εδώ.
131
00:11:59,160 --> 00:12:00,600
Πρέπει να δω τον Γιαμάν.
132
00:12:02,360 --> 00:12:03,199
Οζάν.
133
00:12:04,680 --> 00:12:09,000
Πήγα στο σπίτι του και δεν είναι εκεί.
Κι ούτε απαντά στα μηνύματά μου.
134
00:12:10,400 --> 00:12:11,440
Ξέρεις τι τρέχει;
135
00:12:16,400 --> 00:12:18,800
Μου είπε να φροντίσω το μαγαζί.
136
00:12:18,880 --> 00:12:22,280
Να μην κάνω ερωτήσεις
και να μην απαντώ στις κλήσεις σου.
137
00:12:25,560 --> 00:12:26,480
Εντάξει.
138
00:12:28,560 --> 00:12:29,839
Αν τον δεις,
139
00:12:29,920 --> 00:12:32,520
μπορείς να του πεις
ότι τον ψάχνω, παρακαλώ;
140
00:12:38,839 --> 00:12:40,599
Μένω σ' αυτό το ξενοδοχείο.
141
00:12:53,959 --> 00:12:55,120
Είναι σημαντικό.
142
00:12:58,719 --> 00:12:59,560
Ευχαριστώ.
143
00:13:02,360 --> 00:13:05,360
Ροσάριο, θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
144
00:13:16,280 --> 00:13:19,520
Παρότι ξέρω τη μισή πόλη,
δεν μ' αρέσει να ζητώ χάρες.
145
00:13:19,599 --> 00:13:22,520
-Τελευταία φορά μού ζητάς κάτι τέτοιο.
-Ναι.
146
00:13:22,599 --> 00:13:23,560
Εντάξει.
147
00:13:25,240 --> 00:13:29,320
-Ξέρεις πού είναι;
-Όχι, αλλά να η διεύθυνση της μητέρας του.
148
00:13:29,400 --> 00:13:30,440
Ίσως ξέρει κάτι.
149
00:13:31,400 --> 00:13:35,959
Πρώτα, όμως, πρέπει να μου πεις
γιατί μένεις σε ξενοδοχείο
150
00:13:36,040 --> 00:13:37,800
και γιατί παίζετε κυνηγητό;
151
00:13:44,400 --> 00:13:45,240
Λοιπόν.
152
00:13:45,800 --> 00:13:50,560
Δεν πήγα στη Μαδρίτη
επειδή βρήκα φτηνή πτήση.
153
00:13:50,640 --> 00:13:52,400
Καλά, αυτό το ήξερα ήδη.
154
00:13:55,800 --> 00:13:57,920
Κάτι συνέβη μεταξύ μας
155
00:13:58,640 --> 00:14:00,640
και ήθελα να αποστασιοποιηθώ λίγο.
156
00:14:01,800 --> 00:14:06,480
Αλλά ήταν ένας απλός τσακωμός.
Όλα τα ζευγάρια τσακώνονται.
157
00:14:07,000 --> 00:14:08,599
Τώρα θες να τα ξαναβρείτε,
158
00:14:08,680 --> 00:14:11,719
-αλλά αυτόν τον κατάπιε η γη.
-Ακριβώς.
159
00:14:16,719 --> 00:14:18,400
Όμως, υπάρχει και κάτι άλλο.
160
00:14:22,199 --> 00:14:26,000
Όσο ήμουν στη Μαδρίτη,
άρχισα να μη νιώθω πολύ καλά.
161
00:14:26,079 --> 00:14:27,800
Άρχισα να έχω ναυτίες
162
00:14:29,079 --> 00:14:30,280
κι είχα καθυστέρηση.
163
00:14:31,640 --> 00:14:34,520
-Όχι. Δεν το πιστεύω.
-Ναι.
164
00:14:34,599 --> 00:14:36,199
Συγχαρητήρια!
165
00:14:43,520 --> 00:14:44,360
Τι συμβαίνει;
166
00:14:44,880 --> 00:14:47,760
-Δεν θες να το κρατήσεις;
-Πώς, πώς. Θέλω.
167
00:14:48,760 --> 00:14:49,680
Αλλά…
168
00:14:50,560 --> 00:14:54,000
Δεν ξέρω πώς θα το πάρει.
Του αρέσουν τα παιδιά, αλλά…
169
00:14:54,079 --> 00:14:56,599
Θα χαρεί. Τα παιδιά πάντα φέρνουν χαρά.
170
00:14:56,680 --> 00:15:00,880
Ειδικά αν είναι κάποιου άλλου.
Χαίρομαι για τον ρόλο μου σ' αυτό.
171
00:15:01,439 --> 00:15:02,640
Πήγαινε, πες του.
172
00:15:06,120 --> 00:15:06,959
Ευχαριστώ.
173
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
Τι θέλεις;
174
00:15:46,360 --> 00:15:47,560
Ο Γιαμάν Ντενίζ;
175
00:15:47,640 --> 00:15:48,760
Δεν είναι εδώ.
176
00:15:48,839 --> 00:15:49,760
Ταξιδεύει.
177
00:15:50,800 --> 00:15:52,640
Σε παρακαλώ, εγώ…
178
00:15:55,400 --> 00:15:57,280
Τι διάολο κάνεις εδώ;
179
00:15:58,319 --> 00:16:01,479
-Πρέπει να μιλήσουμε.
-Έριξες τον Σιμόνοφ σε κώμα.
180
00:16:02,040 --> 00:16:02,959
Είναι ζωντανός;
181
00:16:06,199 --> 00:16:07,959
Ναι, και εκτός κινδύνου.
182
00:16:08,040 --> 00:16:09,959
-Εμείς πάλι, όχι.
-Εντάξει.
183
00:16:10,479 --> 00:16:12,319
Απλώς αμύνθηκα.
184
00:16:12,400 --> 00:16:15,199
Δεν θα είχε συμβεί αν δεν με είχες αφήσει.
185
00:16:15,719 --> 00:16:17,800
Ήθελα να ακυρώσω το κωλοδείπνο.
186
00:16:20,839 --> 00:16:23,040
Ολίβια, άκουσέ με και μείνε μακριά.
187
00:16:23,120 --> 00:16:24,280
Όχι.
188
00:16:27,199 --> 00:16:28,359
Είμαι έγκυος.
189
00:16:35,400 --> 00:16:36,439
Είμαι έγκυος.
190
00:16:37,479 --> 00:16:38,520
Αγάπη μου.
191
00:16:42,719 --> 00:16:43,640
Είναι δικό μου;
192
00:16:45,319 --> 00:16:47,599
-Είναι εύκολο, ναι ή όχι;
-Ναι, φυσικά.
193
00:16:47,680 --> 00:16:50,160
Δεν έχω πάει με άλλον, μόνο μ' εσένα.
194
00:16:50,680 --> 00:16:51,520
Αλλά…
195
00:16:54,640 --> 00:16:56,880
Γιατί δεν έκανες έκτρωση στην Ισπανία;
196
00:17:04,440 --> 00:17:05,640
Θες να το κρατήσεις;
197
00:17:11,399 --> 00:17:14,480
-Μιλάς για ανεξαρτησία, αλλά μετά…
-Τι;
198
00:17:15,200 --> 00:17:18,440
Είμαι ανεξάρτητη γυναίκα. Είμαι ελεύθερη.
199
00:17:18,520 --> 00:17:20,880
-Και θέλω να γίνω μητέρα.
-Ναι, αλλά…
200
00:17:20,960 --> 00:17:22,800
Τι; Ποιο είναι το πρόβλημα;
201
00:17:26,839 --> 00:17:27,760
Ολίβια…
202
00:17:28,919 --> 00:17:31,600
Γιατί να περιπλέξεις τη ζωή σου; Γιατί;
203
00:17:31,680 --> 00:17:33,720
Αυτό δεν την περιπλέκει, αυτό…
204
00:17:36,159 --> 00:17:37,760
είναι καρπός του έρωτά μας.
205
00:17:41,680 --> 00:17:44,840
Αλλιώς δεν θα επέστρεφα εδώ.
Και τώρα είμαστε μαζί.
206
00:17:46,640 --> 00:17:47,919
Είναι σημάδι.
207
00:17:49,760 --> 00:17:50,640
Είναι σημάδι.
208
00:17:55,520 --> 00:17:56,360
Ολίβια…
209
00:17:58,000 --> 00:18:01,120
Αν θες να κρατήσεις τη σχέση μας,
πρέπει να διαλέξεις.
210
00:18:02,080 --> 00:18:03,200
Το μωρό ή εγώ.
211
00:18:58,960 --> 00:19:01,120
ΡΟΣΑΡΙΟ
212
00:19:14,000 --> 00:19:16,560
Άσε με να σταθώ τρεμάμενη μπροστά σου
213
00:19:21,960 --> 00:19:23,600
"Με έχεις αιχμαλωτίσει
214
00:19:26,480 --> 00:19:29,080
Άσε με να σταθώ τρεμάμενη μπροστά σου"
215
00:19:35,560 --> 00:19:38,000
Εσένα θέλω. Μόνο εσένα.
216
00:20:03,000 --> 00:20:03,840
Όχι.
217
00:20:05,120 --> 00:20:06,200
Δεν μπορώ.
218
00:20:06,280 --> 00:20:07,120
Όχι.
219
00:20:12,640 --> 00:20:13,480
Όχι.
220
00:20:23,040 --> 00:20:24,240
Επέλεξα ήδη.
221
00:20:27,880 --> 00:20:30,120
Θα με αφήσεις εκεί όπου ξεκίνησαν όλα.
222
00:20:32,200 --> 00:20:33,120
Όχι.
223
00:20:35,000 --> 00:20:36,200
Δεν θα σε αφήσω.
224
00:20:46,760 --> 00:20:48,600
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν άλλον.
225
00:20:49,480 --> 00:20:50,320
Ολίβια…
226
00:20:50,919 --> 00:20:54,399
Εσύ κι εγώ είμαστε ο παράδεισος.
227
00:21:20,080 --> 00:21:21,880
Πότε σκοπεύεις να του το πεις;
228
00:21:21,960 --> 00:21:24,640
Κάτι τέτοιο δεν μένει κρυμμένο για πολύ.
229
00:21:24,720 --> 00:21:25,679
Δεν ξέρω.
230
00:21:26,200 --> 00:21:29,840
Μάλλον όταν είναι έτοιμος να καταλάβει.
Δεν ξέρω.
231
00:21:31,320 --> 00:21:35,280
Όταν συνειδητοποιήσει
ότι αυτό είναι το καλύτερο για μας.
232
00:21:36,320 --> 00:21:37,280
Το ξέρω.
233
00:21:37,880 --> 00:21:41,399
Αν θες να το κρατήσεις,
ξέχνα τον Γιαμάν. Γύρνα στην Ισπανία.
234
00:21:41,919 --> 00:21:44,399
Προστάτεψε τον εαυτό σου και το μωρό.
235
00:21:45,120 --> 00:21:48,679
Είσαι λογική γυναίκα, Ολίβια.
Ή έστω ήσουν μέχρι προχτές.
236
00:21:48,760 --> 00:21:51,320
-Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Ροσάριο.
-Ολίβια…
237
00:22:08,280 --> 00:22:09,200
Καλημέρα.
238
00:22:12,320 --> 00:22:13,280
Καλημέρα.
239
00:22:17,200 --> 00:22:21,159
-Θα ήθελα να γυρίσω στο διαμέρισμά σου.
-Στο σπίτι μας.
240
00:22:24,520 --> 00:22:27,760
Για πόσον καιρό πιστεύεις
ότι θα πρέπει να είμαστε έτσι;
241
00:22:28,439 --> 00:22:29,360
Σε επαγρύπνηση;
242
00:22:33,200 --> 00:22:35,960
Ο Σιμόνοφ είναι επικίνδυνος, αλλά ο Εμίρ…
243
00:22:37,280 --> 00:22:38,520
Θα μεσολαβήσει.
244
00:22:39,520 --> 00:22:40,520
Τον εμπιστεύομαι.
245
00:22:41,200 --> 00:22:43,919
Ναι, αλλά πρέπει
να ξεκόψεις απ' αυτά τα άτομα.
246
00:22:46,919 --> 00:22:47,800
Ναι.
247
00:22:53,360 --> 00:22:54,919
Θα παραγγείλω δύο βέρες
248
00:22:56,560 --> 00:22:58,679
και θα ζητήσω στη μία να χαραχτεί
249
00:22:59,360 --> 00:23:00,439
Auferat hora.
250
00:23:02,560 --> 00:23:03,720
Και στην άλλη
251
00:23:04,560 --> 00:23:06,040
Duos eadem.
252
00:23:08,240 --> 00:23:10,439
"Μακάρι να πεθάνουμε ταυτόχρονα.
253
00:23:12,760 --> 00:23:15,120
Καμία δεν έχει νόημα χωρίς την άλλη.
254
00:23:15,760 --> 00:23:16,720
Το ξέρεις.
255
00:23:18,439 --> 00:23:19,600
Ήδη σου είπα.
256
00:23:20,560 --> 00:23:21,960
Δεν θέλω να πεθάνω.
257
00:23:23,240 --> 00:23:24,080
Το ξέρω.
258
00:23:24,880 --> 00:23:28,840
Ξέρω ότι δεν θες να πεθάνεις μαζί μου.
Θέλεις να ζήσεις.
259
00:23:30,360 --> 00:23:31,320
Κι εγώ το ίδιο.
260
00:23:33,280 --> 00:23:36,200
Αυτό που θέλω είναι να ζήσω μαζί σου.
261
00:23:41,040 --> 00:23:42,720
Γιατί δεν πάμε στην Ισπανία;
262
00:23:45,040 --> 00:23:46,520
Θα είμαστε καλύτερα εκεί.
263
00:23:47,240 --> 00:23:48,560
Μια νέα αρχή.
264
00:23:52,360 --> 00:23:54,679
Ό,τι αγαπώ είναι στην Κωνσταντινούπολη.
265
00:23:56,320 --> 00:23:57,240
Οι ρίζες μου.
266
00:23:58,760 --> 00:23:59,760
Το μέλλον μου.
267
00:24:02,000 --> 00:24:03,240
Δεν φεύγω από δω.
268
00:24:14,240 --> 00:24:15,159
Εμπρός;
269
00:24:23,200 --> 00:24:25,960
Καλώς ήρθατε, κε Σιμόνοφ.
Παρακαλώ, καθίστε.
270
00:24:27,080 --> 00:24:28,520
Θα θέλατε ένα ποτό;
271
00:24:29,439 --> 00:24:30,399
Όχι.
272
00:24:30,480 --> 00:24:34,840
Την τελευταία φορά που με καλέσατε,
κατέληξα στο νοσοκομείο.
273
00:24:36,240 --> 00:24:40,280
Κύριε Σιμόνοφ,
λυπάμαι πολύ γι' αυτό που συνέβη.
274
00:24:42,360 --> 00:24:43,360
Χάρη στον Εμίρ,
275
00:24:43,439 --> 00:24:46,159
δεν είστε στον πάτο του Βοσπόρου.
276
00:24:47,280 --> 00:24:48,320
Και οι δύο.
277
00:24:49,800 --> 00:24:51,280
Αλλά με έκανε να καταλάβω
278
00:24:52,399 --> 00:24:54,560
ότι είστε πιο χρήσιμοι ζωντανοί.
279
00:24:57,720 --> 00:24:59,439
Ειδικά εσύ.
280
00:25:09,240 --> 00:25:12,399
Η Παναγία με τον Ιησού Παιδί
στην αγκαλιά της.
281
00:25:14,199 --> 00:25:16,120
Από τα ερείπια της Απάμειας.
282
00:25:26,399 --> 00:25:27,520
Φαίνεται αυθεντικό.
283
00:25:29,439 --> 00:25:30,280
Ναι.
284
00:25:33,399 --> 00:25:37,000
Και θα πουληθεί
για πολλά λεφτά στη Μαρμπέλα.
285
00:25:37,080 --> 00:25:39,360
Εσύ θα είσαι υπεύθυνη
286
00:25:40,040 --> 00:25:41,399
αυτό να συμβεί.
287
00:25:42,439 --> 00:25:43,560
Δεν καταλαβαίνω.
288
00:25:45,280 --> 00:25:46,520
Ολίβια, επίτρεψέ μου.
289
00:25:51,840 --> 00:25:52,800
Και μετά τι;
290
00:25:54,960 --> 00:25:59,320
Όλα θα επανέλθουν στα φυσιολογικά;
Θα ξεχάσετε το συμβάν στο εστιατόριο;
291
00:26:05,760 --> 00:26:07,040
Είναι έγκλημα.
292
00:26:11,720 --> 00:26:13,000
Θα το φροντίσω εγώ.
293
00:26:25,199 --> 00:26:27,560
-Ολίβια, σε παρακαλώ.
-Είναι εκβιασμός.
294
00:26:27,640 --> 00:26:29,480
Είναι ευκαιρία να ξεχρεώσεις.
295
00:26:29,560 --> 00:26:32,720
-Να 'σαι ευγνώμων.
-Όχι, πρέπει να πάω στην αστυνομία.
296
00:26:32,800 --> 00:26:34,840
Μου επιτέθηκε και αμύνθηκα.
297
00:26:34,919 --> 00:26:36,480
Δεν μπορεί να με εκβιάζει.
298
00:26:37,159 --> 00:26:38,320
Ηρέμησε.
299
00:26:39,240 --> 00:26:42,120
-Άσε με. Τι σε νοιάζει;
-Φυσικά και με νοιάζει.
300
00:26:42,840 --> 00:26:45,560
Μήνες τώρα ήθελα να σου το πω αυτό.
301
00:26:49,199 --> 00:26:54,280
Ο Εμίρ κι ο Γιαμάν κάνουν λαθρεμπόριο
με πολιτιστικά αγαθά και αντίκες.
302
00:26:54,360 --> 00:27:00,000
Ο Γιαμάν χρησιμοποιεί τις γνώσεις του
κι ο Εμίρ, τα κονέ του με την ελίτ.
303
00:27:02,640 --> 00:27:03,760
Κατάλαβες τώρα;
304
00:27:06,320 --> 00:27:08,679
Κοίτα, Ολίβια, ξέρω ότι είσαι θυμωμένη,
305
00:27:08,760 --> 00:27:13,520
αλλά φέρσου έξυπνα
και χρησιμοποίησε αυτό, αν θες να σωθείς.
306
00:27:15,480 --> 00:27:17,960
Κοίτα τι ζωή θα μπορούσες να έχεις.
307
00:27:18,840 --> 00:27:20,280
Δεν είμαι εγκληματίας.
308
00:27:21,120 --> 00:27:22,480
Όμως, το 'χεις μ' αυτό.
309
00:27:24,600 --> 00:27:28,640
Άφησες κάποιον μισοπεθαμένο
στο νοσοκομείο κι έφυγες στη χώρα σου.
310
00:27:29,600 --> 00:27:33,640
Δεν έχεις ιδέα πόσο χάρηκα
που επιτέλους πέρασες μια γραμμή.
311
00:27:35,280 --> 00:27:37,760
Ήταν ο μόνος τρόπος να μάθεις την αλήθεια.
312
00:27:40,480 --> 00:27:42,640
Το μόνο που δεν ήταν σίγουρο
313
00:27:43,159 --> 00:27:47,120
ήταν αν θα κέρδιζες
το αληθινό ενδιαφέρον του Γιαμάν.
314
00:27:52,320 --> 00:27:56,560
Συνήθως όσες παρασύρει στη δουλειά
είναι απλώς ένας αντιπερισπασμός.
315
00:27:56,640 --> 00:27:57,640
Αλλά εσύ, Ολίβια,
316
00:27:59,480 --> 00:28:01,720
έβγαλες την πιο ευαίσθητη πλευρά του.
317
00:28:05,760 --> 00:28:08,199
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο προβληματισμένο.
318
00:28:29,800 --> 00:28:30,679
Ολίβια!
319
00:28:31,439 --> 00:28:33,520
-Ολίβια.
-Όχι. Άσε με!
320
00:28:34,120 --> 00:28:37,640
-Άσε με να σου εξηγήσω.
-Μου είπες ψέματα.
321
00:28:37,720 --> 00:28:40,320
-Να σου εξηγήσω!
-Δεν χρειάζονται εξηγήσεις!
322
00:28:40,399 --> 00:28:43,199
Εξήγησέ το στην αστυνομία.
Δεν θέλω να σε ξέρω.
323
00:28:43,280 --> 00:28:47,399
Εντάξει, άκουσέ με.
Η δουλειά μου έχει κι άλλη πλευρά, ναι;
324
00:28:48,600 --> 00:28:52,520
Εντάξει; Όταν ξεκίνησα,
νόμιζα ότι έκανα το σωστό.
325
00:28:52,600 --> 00:28:54,199
Με θεωρείς ηλίθια;
326
00:28:54,280 --> 00:28:58,320
Είσαι η πιο έξυπνη γυναίκα που ξέρω.
Γι' αυτό ξέρω ότι καταλαβαίνεις.
327
00:28:58,399 --> 00:28:59,679
Να χαρείς, άκουσέ με.
328
00:29:05,679 --> 00:29:09,040
Όταν πουλάω ένα κομμάτι, το κρατώ ασφαλές.
329
00:29:09,639 --> 00:29:12,360
-Ο Γιαμάν, ο φιλάνθρωπος.
-Έχεις πάει στο Ιράκ;
330
00:29:13,000 --> 00:29:14,360
Έχεις πάει στη Συρία;
331
00:29:15,840 --> 00:29:18,679
Είδες τις τρύπες;
από τις παράνομες ανασκαφές;
332
00:29:20,040 --> 00:29:22,159
Και πού είναι αυτοί οι θησαυροί;
333
00:29:22,679 --> 00:29:24,600
Εγώ ξέρω πού είναι τα πάντα.
334
00:29:25,959 --> 00:29:28,760
Όλα όσα έχουν περάσει
από τα χέρια μου. Ξέρω.
335
00:29:31,000 --> 00:29:34,480
Τα λεφτά σου
είναι ματωμένα, Γιαμάν. Αηδιάζω.
336
00:29:36,360 --> 00:29:38,760
Κι αν με βοηθήσεις
να ξεκινήσω μια νέα ζωή;
337
00:29:47,320 --> 00:29:49,199
Σε γνώρισα κι όλα άλλαξαν.
338
00:29:57,040 --> 00:29:58,760
Θέλεις μια νέα ζωή;
339
00:30:00,240 --> 00:30:03,720
Ναι, αλλά πρέπει
να δεχτούμε τον εκβιασμό του Ρώσου.
340
00:30:04,240 --> 00:30:05,639
Αυτό είναι το τίμημα.
341
00:30:10,120 --> 00:30:12,000
Και δεν ξέρεις πόσο λυπάμαι.
342
00:30:15,120 --> 00:30:15,959
Λυπάμαι.
343
00:30:28,639 --> 00:30:31,080
Δεν είχατε ποτέ θέμα με την αστυνομία;
344
00:30:33,360 --> 00:30:37,360
Η Ιντερπόλ μάς κυνηγά,
αλλά έχουμε καλούς φίλους στα γραφεία.
345
00:30:38,439 --> 00:30:42,639
-Αφεντικό, ήρθε ο Μπουλούτ.
-Ας περάσει.
346
00:30:52,560 --> 00:30:53,399
Το μωσαϊκό.
347
00:30:56,040 --> 00:30:58,919
Ο Εμίρ δεν θέλει καμία σχέση
μέχρι να τελειώσει η δουλειά.
348
00:30:59,760 --> 00:31:02,240
Μην τον λογαριάζετε, αν προκύψει θέμα.
349
00:31:03,360 --> 00:31:04,360
Ας μείνει ήσυχος.
350
00:31:07,760 --> 00:31:11,120
Μην την εμπιστεύεσαι.
Όταν τελειώσει, πρέπει να φύγει.
351
00:31:11,959 --> 00:31:15,399
Γυναίκες που περνιούνται για έξυπνες
δημιουργούν μπελάδες.
352
00:31:16,679 --> 00:31:19,159
Μη σε απασχολεί αυτό.
353
00:31:22,439 --> 00:31:23,639
Εμπρός.
354
00:31:27,480 --> 00:31:28,439
Τι είπε;
355
00:31:33,840 --> 00:31:35,159
Μας εύχεται καλή τύχη.
356
00:31:36,679 --> 00:31:37,639
Εννοείται.
357
00:31:40,280 --> 00:31:41,639
Τι πρέπει να κάνω;
358
00:31:52,199 --> 00:31:55,919
Το μωσαϊκό θα είναι στο δωμάτιό σου
όταν φτάσεις στο ξενοδοχείο.
359
00:31:57,320 --> 00:32:00,520
Από εκεί και πέρα,
ο Ρώσος θα δίνει τις εντολές.
360
00:32:01,959 --> 00:32:06,000
Θα τον συνοδεύσεις σε μία
από τις πιο σημαντικές δημοπρασίες.
361
00:32:06,520 --> 00:32:09,959
-Θα με αφήσεις στα χέρια του;
-Δεν έχουμε επιλογή.
362
00:32:11,560 --> 00:32:12,399
Ευχαριστώ.
363
00:32:16,199 --> 00:32:17,120
Ευχαριστώ.
364
00:32:21,320 --> 00:32:23,480
ΚΑΤΙ ΜΙΚΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΛΑΜΨΕΙΣ
365
00:32:23,560 --> 00:32:25,320
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ. Σ.
366
00:32:35,560 --> 00:32:39,360
Βλέπω ότι το δώρο μου
δεν είναι του γούστου σου.
367
00:32:47,879 --> 00:32:49,240
Πού είναι η δημοπρασία;
368
00:32:50,600 --> 00:32:53,280
Αν αποτύχεις,
θα είναι η τελευταία σου πράξη.
369
00:32:53,879 --> 00:32:56,600
Κι εκείνος ο Τούρκος
θα έχει την ίδια μοίρα.
370
00:32:59,600 --> 00:33:00,959
Προηγούνται οι κυρίες.
371
00:33:11,360 --> 00:33:12,959
Πήγαινέ το στο δωμάτιό μου.
372
00:33:15,360 --> 00:33:18,080
Κυρίες και κύριοι,
στο Νορθ Σταρ ξεκινάμε με…
373
00:33:19,520 --> 00:33:22,320
Πρέπει να εντοπίσετε πιθανούς αγοραστές.
374
00:33:31,800 --> 00:33:34,600
Παρορμητικούς
και εκκεντρικούς εκατομμυριούχους…
375
00:33:37,040 --> 00:33:40,959
πρόθυμους να πληρώσουν
τεράστια ποσά για ένα κομμάτι.
376
00:33:53,399 --> 00:33:56,520
Όταν τους βρείτε,
θα τους καλέσετε σε μια δημοπρασία,
377
00:33:56,600 --> 00:34:00,520
ας πούμε, ιδιωτική,
την οποία θα διοργανώσει ο Σιμόνοφ.
378
00:34:06,000 --> 00:34:09,000
Και τότε πρέπει να υποδυθώ την αγοράστρια.
379
00:34:09,080 --> 00:34:09,920
Ναι.
380
00:34:10,440 --> 00:34:11,639
Θα κάνεις προσφορές
381
00:34:11,719 --> 00:34:14,199
για να πάει το κομμάτι
στην υψηλότερη τιμή.
382
00:34:14,880 --> 00:34:18,960
Αυτό το μωσαϊκό
"κοιμόταν" για πολλά χρόνια.
383
00:34:19,520 --> 00:34:22,000
Για να μείνει ασφαλές από αδιάκριτα μάτια.
384
00:34:22,799 --> 00:34:25,520
Προέρχεται από τα ερείπια της Απάμειας.
385
00:34:26,920 --> 00:34:29,679
Η τιμή έναρξης είναι 300.000 ευρώ.
386
00:34:30,239 --> 00:34:32,120
Τριακόσιες χιλιάδες ευρώ.
387
00:34:33,520 --> 00:34:37,080
Τριακόσιες δέκα χιλιάδες.
388
00:34:38,839 --> 00:34:41,960
Τριακόσιες είκοσι χιλιάδες.
389
00:34:45,000 --> 00:34:47,440
Τριακόσιες τριάντα χιλιάδες.
390
00:34:48,880 --> 00:34:50,480
Τετρακόσιες χιλιάδες.
391
00:34:53,960 --> 00:34:54,960
Μισό εκατομμύριο.
392
00:34:57,880 --> 00:35:00,319
Παίζετε μαζί μου;
393
00:35:00,400 --> 00:35:01,319
Όχι.
394
00:35:02,040 --> 00:35:03,440
Όχι, φυσικά και όχι.
395
00:35:04,040 --> 00:35:05,520
Ελεύθερα, κάντε προσφορά.
396
00:35:10,640 --> 00:35:13,240
Έχω μεγάλο περιθώριο για αυτό το κομμάτι.
397
00:35:15,319 --> 00:35:16,560
Το αξίζει;
398
00:35:21,600 --> 00:35:25,319
Σε μια αποκλειστική πώληση
έρχεται κανείς διαβασμένος, κύριε.
399
00:35:27,480 --> 00:35:31,400
Θα πω μόνο ότι δεν θα προσφέρω
ούτε ένα ευρώ πάνω από την αξία του.
400
00:35:34,400 --> 00:35:35,560
Το δίχως άλλο,
401
00:35:37,240 --> 00:35:38,480
θα το κάνετε εσείς.
402
00:35:40,280 --> 00:35:41,880
Εξακόσιες χιλιάδες.
403
00:35:43,280 --> 00:35:44,120
Επτά.
404
00:35:46,040 --> 00:35:47,920
Ένα εκατομμύριο ευρώ.
405
00:35:48,720 --> 00:35:52,160
Κυρία μου, δεν μπορείτε
να χρησιμοποιείτε κινητό.
406
00:35:52,240 --> 00:35:53,120
Το ήξερα.
407
00:35:54,280 --> 00:35:56,280
Δουλεύουν μαζί.
408
00:35:59,480 --> 00:36:01,360
Απίστευτο!
409
00:36:03,160 --> 00:36:05,880
Κρίμα που είστε απατεώνισσα, δεσποινίς.
410
00:36:06,640 --> 00:36:08,839
Μόλις είχα αρχίσει να διασκεδάζω.
411
00:36:11,280 --> 00:36:16,640
Πριν λίγα χρόνια, μια παρόμοια εικόνα
πουλήθηκε σε δημοπρασία στη Νέα Υόρκη.
412
00:36:17,400 --> 00:36:19,920
Το ποσό ξεπέρασε το μισό εκατομμύριο ευρώ.
413
00:36:35,600 --> 00:36:39,799
Αν μαντέψετε σωστά την τιμή
με απόκλιση ως 100.000 ευρώ,
414
00:36:40,440 --> 00:36:41,600
είναι δικό σας.
415
00:36:44,720 --> 00:36:45,799
Τζάμπα.
416
00:36:50,440 --> 00:36:53,240
Αν όχι, θα μας πληρώσετε τα διπλά.
417
00:36:54,960 --> 00:36:56,160
Θέλετε να παίξουμε;
418
00:36:57,440 --> 00:36:58,280
Παίξτε.
419
00:37:01,720 --> 00:37:04,319
Ενάμισι εκατομμύριο ευρώ.
420
00:37:05,000 --> 00:37:07,200
-Πήρες ενάμισι εκατομμύριο.
-Ναι.
421
00:37:08,000 --> 00:37:09,960
Ο Γάλλος δεν είχε ιδέα από τέχνη.
422
00:37:10,480 --> 00:37:13,799
Πού να τον έβλεπες στον οίκο δημοπρασιών.
423
00:37:13,880 --> 00:37:14,760
Ήταν χάλια.
424
00:37:15,280 --> 00:37:18,280
Είχε πολύ άγχος,
πολλή λαχτάρα για το παιχνίδι.
425
00:37:19,359 --> 00:37:21,319
Θέλει να δουλέψει μαζί μας.
426
00:37:21,400 --> 00:37:23,359
Έχει καλές επαφές στην Ευρώπη.
427
00:37:24,040 --> 00:37:27,040
-Γεια σας, κύριε. Καλώς ήρθατε.
-Ευχαριστώ.
428
00:37:30,120 --> 00:37:31,359
Μαζί μας;
429
00:37:32,000 --> 00:37:33,960
Ναι, μαζί μας.
430
00:37:43,480 --> 00:37:44,520
Από τον Εμίρ.
431
00:37:45,720 --> 00:37:46,640
Το αξίζεις.
432
00:37:50,720 --> 00:37:51,560
Όχι.
433
00:37:52,920 --> 00:37:54,799
"Εμείς" είμαστε εσύ κι εγώ.
434
00:37:55,920 --> 00:37:58,359
Δεν με νοιάζει ο Εμίρ ή η δουλειά του.
435
00:37:59,600 --> 00:38:01,560
Μου είπες ότι ήθελες να αλλάξεις.
436
00:38:01,640 --> 00:38:03,760
-Ναι, αλλά…
-Όχι, δεν υπάρχει αλλά.
437
00:38:03,839 --> 00:38:05,640
Δεν καταλαβαίνεις.
438
00:38:05,720 --> 00:38:08,600
Ή ίσως εγώ δεν καταλαβαίνω
και πάλι με χρησιμοποίησες.
439
00:38:08,680 --> 00:38:10,200
-Δεν καταλαβαίνω.
-Ολίβια…
440
00:38:10,280 --> 00:38:11,120
Όχι!
441
00:38:12,400 --> 00:38:14,880
-Έκανα αυτό το ταξίδι για σένα.
-Το ξέρω.
442
00:38:15,400 --> 00:38:17,000
Διακινδύνεψα για χάρη σου.
443
00:38:18,560 --> 00:38:19,640
Για εμάς.
444
00:38:19,720 --> 00:38:22,160
-Για εσένα και για μένα.
-Ολίβια, ηρέμησε.
445
00:38:22,680 --> 00:38:24,000
Το ξέρω, εντάξει;
446
00:38:24,520 --> 00:38:25,600
-Ηρέμησε.
-Όχι.
447
00:38:30,839 --> 00:38:31,960
Στάσου, Ολίβια.
448
00:38:36,200 --> 00:38:37,080
Αυτά…
449
00:38:37,799 --> 00:38:39,040
Αυτά είναι μαλακίες.
450
00:38:44,080 --> 00:38:45,040
Ολίβια!
451
00:39:00,120 --> 00:39:01,760
Είπε ότι θα άλλαζε.
452
00:39:01,839 --> 00:39:04,319
Δεν φταις εσύ. Είσαι καλός άνθρωπος.
453
00:39:05,520 --> 00:39:07,319
Σε ανάγκασε να κάνεις κάτι;
454
00:39:08,799 --> 00:39:10,400
-Όχι.
-Είσαι σίγουρη;
455
00:39:11,720 --> 00:39:12,760
Ναι.
456
00:39:17,120 --> 00:39:20,799
Όταν γύρισες από τη Μαδρίτη
και ζήτησες να μάθω πού είναι,
457
00:39:21,600 --> 00:39:24,760
πολλοί μου είπαν
ότι ο Γιαμάν δεν είναι αξιόπιστος.
458
00:39:25,799 --> 00:39:28,200
Ανησυχούσα πολύ, οπότε συνέχισα να ρωτώ.
459
00:39:29,319 --> 00:39:32,880
Ήθελα να ξέρω αν μπορείς
να τον εμπιστευτείς. Δεν μπορείς.
460
00:39:34,440 --> 00:39:36,160
Έχει μπλέξει άσχημα.
461
00:39:36,240 --> 00:39:37,680
Παράνομες συναλλαγές.
462
00:39:38,200 --> 00:39:39,839
Ναι, αυτό το ξέρω ήδη.
463
00:39:41,799 --> 00:39:44,920
Κάτι υποψιαζόμουν και…
Λοιπόν, το επιβεβαίωσε.
464
00:39:46,839 --> 00:39:48,920
Ξέρεις και για τη γυναίκα του;
465
00:39:51,359 --> 00:39:52,960
Ο Γιαμάν είναι παντρεμένος.
466
00:39:55,000 --> 00:39:55,839
Όχι.
467
00:39:57,600 --> 00:39:59,200
Όχι, δεν είναι παντρεμένος.
468
00:40:00,880 --> 00:40:01,839
Είναι ψέμα.
469
00:40:03,880 --> 00:40:04,880
Τη λένε Λούνα.
470
00:40:05,400 --> 00:40:06,520
Λούνα Ντενίζ.
471
00:40:07,120 --> 00:40:11,600
Τούρκος πατέρας, Ισπανίδα μητέρα.
Γιατί λες να μιλά τόσο καλά ο Γιαμάν;
472
00:40:14,560 --> 00:40:15,799
Εκτίει ποινή.
473
00:40:16,359 --> 00:40:19,720
Την έπιασαν σε μια συναλλαγή
με αντίκες που στράβωσε.
474
00:40:20,319 --> 00:40:21,520
Κι είναι στη φυλακή.
475
00:40:24,920 --> 00:40:26,520
Ολίβια, έχουν έναν γιο.
476
00:40:30,600 --> 00:40:32,280
Όχι.
477
00:40:33,160 --> 00:40:34,600
Όχι, είναι ψέμα.
478
00:40:36,600 --> 00:40:39,240
Δεν ξέρω ποιος σου το είπε,
αλλά είναι ψέμα.
479
00:40:39,319 --> 00:40:41,400
Δεν θέλει να γίνει πατέρας.
480
00:40:42,359 --> 00:40:45,600
Το αγόρι ζει με τη μάνα του
στη διεύθυνση που σου έδωσα,
481
00:40:45,680 --> 00:40:47,600
σ' εκείνο το σπίτι στα περίχωρα.
482
00:40:48,960 --> 00:40:49,799
Όχι.
483
00:40:51,480 --> 00:40:52,720
-Όχι.
-Λυπάμαι.
484
00:41:21,240 --> 00:41:22,200
Στρατιώτης;
485
00:41:23,480 --> 00:41:24,920
Δώρο από τον μπαμπά μου.
486
00:41:26,200 --> 00:41:28,440
Είναι κι αυτός στρατιώτης.
Ταξιδεύει στον κόσμο.
487
00:41:31,520 --> 00:41:33,359
Καντίρ, πάμε σπίτι.
488
00:43:31,400 --> 00:43:33,960
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
489
00:43:47,240 --> 00:43:48,080
Ο Γιαμάν.
490
00:43:55,640 --> 00:43:57,720
Ολίβια, είσαι καλά;
491
00:43:59,480 --> 00:44:00,839
Πες μου ότι είσαι καλά.
492
00:44:04,160 --> 00:44:05,280
Ήθελες να πεθάνεις.
493
00:44:09,400 --> 00:44:10,879
Μακάρι να ήμουν εκεί.
494
00:44:12,720 --> 00:44:13,720
Αλλά δεν ήσουν.
495
00:44:14,560 --> 00:44:16,160
Δεν μου το συγχωρώ.
496
00:44:21,760 --> 00:44:23,240
Ολίβια, άκουσέ με.
497
00:44:25,400 --> 00:44:26,960
Το πάθος μου ήταν αληθινό.
498
00:44:27,520 --> 00:44:29,319
Είναι αληθινό.
499
00:44:31,359 --> 00:44:32,480
Θυμάσαι τον μύθο;
500
00:44:33,000 --> 00:44:34,960
"Να πεθάνουμε ταυτόχρονα".
501
00:44:35,480 --> 00:44:39,200
Γι' αυτό είσαι ακόμα ζωντανή.
Γιατί κι εγώ είμαι ζωντανός.
502
00:44:41,520 --> 00:44:43,879
Δεν θα αφήσω να πάθεις κάτι.
503
00:44:46,359 --> 00:44:47,760
Θα σε δω πολύ σύντομα.
504
00:44:48,640 --> 00:44:50,080
Πολύ σύντομα, αγάπη μου.
505
00:45:06,040 --> 00:45:07,480
Η τελευταία σας λέξη;
506
00:45:10,520 --> 00:45:13,600
Ως τη δίκη, θα είστε στη φυλακή.
507
00:45:14,760 --> 00:45:15,640
Το ξέρω.
508
00:45:18,040 --> 00:45:19,760
Κι αφού το σκέφτηκα καλά,
509
00:45:21,720 --> 00:45:24,839
νομίζω ότι πρέπει
να κρατήσω υπόλογο τον εαυτό μου.
510
00:45:27,440 --> 00:45:29,920
Η φυλακή είναι
το κατάλληλο μέρος γι' αυτό.
511
00:45:34,680 --> 00:45:36,120
Αν αυτό αποφασίζετε…
512
00:46:38,120 --> 00:46:39,040
Κελί 34.
513
00:47:38,560 --> 00:47:39,600
Καλώς την.
514
00:47:45,280 --> 00:47:46,440
Έχουμε γιορτή.
515
00:48:00,160 --> 00:48:04,200
Δεν έχω κάθε μέρα την τύχη
να γνωρίσω την ερωμένη του άντρα μου.
516
00:48:12,560 --> 00:48:14,120
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν.
517
00:48:15,000 --> 00:48:17,560
Δεν σου μίλησε για τη μητέρα του γιου του;
518
00:48:17,640 --> 00:48:19,440
Δεν μου είπε καν ότι έχει γιο.
519
00:48:21,359 --> 00:48:22,240
Ολίβια.
520
00:48:23,000 --> 00:48:24,560
Πρέπει να μιλήσουμε.
521
00:48:24,640 --> 00:48:26,879
-Τι κάνεις εδώ;
-Ολίβια, άκουσέ με.
522
00:48:32,480 --> 00:48:35,080
-Η Ολίβια είναι ελεύθερη, έτσι;
-Όχι.
523
00:48:35,160 --> 00:48:37,600
Ξέρεις γιατί; Την έχεις τρελάνει.
524
00:48:38,720 --> 00:48:42,040
Αν σε αγαπάει αληθινά,
δεν θα θέλει να είσαι σε κλουβί.
525
00:48:45,960 --> 00:48:47,720
Δεν με αγάπησες ποτέ, έτσι;
526
00:48:50,080 --> 00:48:52,040
Μου λες ψέματα από την αρχή.
527
00:49:02,920 --> 00:49:04,799
Ούτε εγώ αντέχω μακριά σου.
528
00:49:09,040 --> 00:49:12,520
Αν είχες επικοινωνία
με την αδελφή μου, μάλλον θα ξέρεις…
529
00:49:12,600 --> 00:49:16,160
Ναι, μου είπε ότι έμεινες
κι ότι είσαι με κάποιον, σωστά;
530
00:49:16,240 --> 00:49:18,400
-Κάποιον Τούρκο;
-Ναι, ο Γιαμάν.
531
00:49:18,480 --> 00:49:19,960
Τώρα τα ξέρεις όλα.
532
00:49:20,040 --> 00:49:21,560
Εσύ αποφασίζεις, Ολίβια.
533
00:49:22,080 --> 00:49:23,120
Αυτός είμαι.
534
00:49:26,080 --> 00:49:27,879
Με εμάς είναι αλλιώς, Ολίβια.
535
00:49:27,960 --> 00:49:32,000
Θέλω να είσαι ελεύθερη.
Θέλω κι εγώ να είμαι ελεύθερος.
536
00:49:37,839 --> 00:49:39,920
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα
50329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof