Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,639 --> 00:00:10,840
Σχεδίασα ένα ταξίδι στην Ανατολία.
2
00:00:10,920 --> 00:00:11,960
Αδριανούπολη;
3
00:00:12,799 --> 00:00:16,000
Αυτό το είδες; Μπορεί να είναι αυθεντικό.
4
00:00:16,079 --> 00:00:17,760
Τι κάνεις;
5
00:00:17,840 --> 00:00:21,119
Εκθέτεις τον Ιμπραήμ σε κίνδυνο.
Αγνοεί την προέλευσή του.
6
00:00:21,200 --> 00:00:22,560
Αυτό ανήκει σε μουσείο.
7
00:00:22,640 --> 00:00:26,439
Γιατί να αφήσεις κάποιον τουρίστα
να πάρει το στιλέτο για μισή λίρα
8
00:00:26,520 --> 00:00:28,200
και να το έχει για πρες παπιέ;
9
00:00:28,279 --> 00:00:32,840
Ξέρω πώς λειτουργούν όλα εδώ.
Αυτό το στιλέτο θα φέρει μόνο μπελάδες.
10
00:00:32,920 --> 00:00:34,480
Το αφεντικό έχει νευριάσει.
11
00:01:27,600 --> 00:01:29,280
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
12
00:01:43,800 --> 00:01:45,479
Αφήστε μήνυμα, παρακαλώ.
13
00:02:00,640 --> 00:02:01,960
ΧΑΜΑΜ
14
00:02:04,919 --> 00:02:07,600
Με συγχωρείτε, είδατε τον άντρα από χθες;
15
00:02:07,679 --> 00:02:08,840
Όχι.
16
00:02:11,920 --> 00:02:16,239
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ LA PASION TURCA
ΤΟΥ ΑΝΤΟΝΙΟ ΓΚΑΛΑ
17
00:02:28,799 --> 00:02:30,200
Με τρόμαξες!
18
00:02:32,000 --> 00:02:33,080
Πού ήσουν;
19
00:02:35,720 --> 00:02:38,239
Πρωινό. Πεινάς;
20
00:02:38,320 --> 00:02:40,519
Σε πήρα εκατό φορές.
21
00:02:40,600 --> 00:02:43,400
-Γιατί δεν το σήκωνες;
-Έμεινα από μπαταρία.
22
00:02:43,480 --> 00:02:45,679
Μια ώρα χωρίς εμένα και κάνεις έτσι;
23
00:02:45,760 --> 00:02:47,200
Όντως μ' αγαπάς, έτσι;
24
00:02:47,799 --> 00:02:50,720
Θα σε αγαπούσα πιο πολύ
αν φόρτιζες το κινητό σου.
25
00:03:19,880 --> 00:03:21,360
Έχεις δει τη μηχανή μου;
26
00:03:22,880 --> 00:03:23,760
Όχι.
27
00:03:32,399 --> 00:03:33,320
Τι είναι αυτό;
28
00:03:37,560 --> 00:03:40,239
Για τον γιο του Μπουλούτ. Είχε γενέθλια.
29
00:03:40,840 --> 00:03:42,320
Λατρεύει τους στρατιώτες.
30
00:03:44,679 --> 00:03:47,160
Ωραία. Δεν ήξερα ότι σ' αρέσουν τα παιδιά.
31
00:03:48,440 --> 00:03:50,880
Τι γιορτάζουμε στις 23 Απριλίου;
32
00:03:53,200 --> 00:03:55,600
-Δεν θα πάψεις να με τεστάρεις;
-Όχι.
33
00:03:56,480 --> 00:03:59,160
Είναι η Ημέρα Εθνικής Κυριαρχίας
της Τουρκίας.
34
00:03:59,239 --> 00:04:01,040
-Εξυπνάκια.
-Και Ημέρα Παιδιού!
35
00:04:01,560 --> 00:04:05,119
Ο Ατατούρκ ήξερε ότι το μέλλον
είναι στα χέρια των παιδιών.
36
00:04:08,200 --> 00:04:09,880
-Ο Ατατούρκ.
-Ακριβώς.
37
00:04:41,160 --> 00:04:42,760
Τι είναι; Γιατί σταμάτησες;
38
00:04:44,200 --> 00:04:45,760
Τρέχει κάτι με τον έλεγχο;
39
00:04:47,720 --> 00:04:48,640
Δεν ξέρω.
40
00:04:56,240 --> 00:04:58,160
Δεν θέλω να τελειώσει το ταξίδι.
41
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
Ούτε κι εγώ.
42
00:05:06,320 --> 00:05:08,200
Ας γυρίσουμε από την ακτή.
43
00:05:08,280 --> 00:05:11,080
Ξέρω μια άγρια παραλία
με κρυσταλλικά νερά.
44
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
Κρυστάλλινα.
45
00:05:13,360 --> 00:05:14,320
Κρυστάλλινα.
46
00:05:14,840 --> 00:05:16,960
Η πιο όμορφη σ' όλον τον Μαρμαρά.
47
00:05:17,880 --> 00:05:18,880
Θες να τη δεις;
48
00:05:19,960 --> 00:05:21,080
Λατρεύω τη θάλασσα.
49
00:07:20,640 --> 00:07:21,880
Πρέπει να φύγουμε.
50
00:07:24,760 --> 00:07:26,640
Θα έμενα εδώ για πάντα.
51
00:07:27,479 --> 00:07:28,320
Όντως.
52
00:07:30,560 --> 00:07:31,960
Αλλά πρέπει να φύγουμε.
53
00:07:32,799 --> 00:07:35,400
Πήγατε από αλλού
για να αποφύγετε τον έλεγχο.
54
00:07:37,640 --> 00:07:38,560
Όχι.
55
00:07:39,560 --> 00:07:43,000
Ο Γιαμάν έκανε παράκαμψη
και το σημείο ελέγχου έμεινε πίσω.
56
00:07:43,880 --> 00:07:48,000
-Μπορεί να ήταν σύμπτωση.
-Κουβαλούσατε λαθραία αντικείμενα;
57
00:07:49,120 --> 00:07:50,120
Δεν ξέρω.
58
00:07:50,719 --> 00:07:51,719
Δεν ξέρετε;
59
00:07:52,599 --> 00:07:53,520
Όχι.
60
00:07:56,120 --> 00:07:57,039
Ό,τι πείτε.
61
00:08:01,080 --> 00:08:03,880
Δύο μέρες ανέχομαι τα ψέματά σας.
62
00:08:03,960 --> 00:08:05,039
Δεν είπα ψέματα.
63
00:08:05,719 --> 00:08:09,400
Όμως, κρύβετε πληροφορίες.
Ακόμα κι ένας πρωτάρης θα το έβλεπε.
64
00:08:11,200 --> 00:08:14,080
Αύριο θα πάρετε εξιτήριο.
Θα πάτε στη φυλακή.
65
00:08:15,440 --> 00:08:17,560
Ελπίζω η δίκη σας να γίνει σύντομα.
66
00:08:19,760 --> 00:08:23,239
Και να θυμάστε, αυτήν την απόφαση
την πήρατε εσείς, όχι εγώ.
67
00:08:26,679 --> 00:08:30,520
Σίγουρα θυμάται
πολύ περισσότερα απ' όσα μου λέει, Πάμπλο.
68
00:08:30,599 --> 00:08:31,840
Πολύ περισσότερα.
69
00:08:31,919 --> 00:08:36,360
Με τις πληροφορίες που μου δίνει
δεν μπορώ να κάνω καμία πρόοδο.
70
00:08:36,440 --> 00:08:38,360
Απλώς χρειάζεται κι άλλον χρόνο.
71
00:08:38,440 --> 00:08:40,959
Δεν έχουμε χρόνο και το ξέρεις.
72
00:08:41,799 --> 00:08:43,799
-Φάτμα, άκουσέ με.
-Όχι.
73
00:08:44,400 --> 00:08:47,680
Ξέρεις πόσο θέλω
να δω τον Γιαμάν πίσω από τα κάγκελα.
74
00:08:47,760 --> 00:08:49,440
Αλλά αυτό παραπάει.
75
00:08:50,800 --> 00:08:55,120
Έφτασα μέχρι εδώ
επειδή η Ολίβια είναι σημαντική για σένα.
76
00:08:55,720 --> 00:08:56,959
Την ξέρω καλά.
77
00:08:58,120 --> 00:09:00,840
-Αν μου δώσεις λίγες μέρες…
-Τελείωσε, Πάμπλο.
78
00:09:01,480 --> 00:09:02,360
Λυπάμαι.
79
00:09:05,199 --> 00:09:10,160
"Δεν γίνεται τίποτα"; Εσύ κι οι μπάτσοι
απλώς θέλετε να βρείτε έναν ένοχο.
80
00:09:10,240 --> 00:09:13,240
Αν η Ολίβια διέπραξε έγκλημα,
ο Γιαμάν την ξεγέλασε.
81
00:09:13,320 --> 00:09:15,000
Γιατί δεν ανακρίνετε αυτόν;
82
00:09:15,959 --> 00:09:19,520
Τα στοιχεία εναντίον του Γιαμάν
και των δικών του δεν αρκούν.
83
00:09:20,079 --> 00:09:24,280
Αυτά τα άτομα είναι καλά δικτυωμένα.
Χρειαζόμαστε αδιάσειστα στοιχεία.
84
00:09:25,280 --> 00:09:26,320
Τι εννοείς;
85
00:09:27,400 --> 00:09:30,120
Έχετε αδιάσειστα στοιχεία
κατά της αδελφής μου;
86
00:09:32,280 --> 00:09:36,360
Κατηγορείται ότι πούλησε κάτι πολύτιμο
σε παράνομη δημοπρασία.
87
00:09:49,120 --> 00:09:50,920
-Άσε με να της μιλήσω.
-Λάουρα…
88
00:09:51,000 --> 00:09:52,880
Τι έχετε να χάσετε; Να χαρείς.
89
00:10:20,120 --> 00:10:21,959
Γνωρίζετε σε τι δεσμεύεστε.
90
00:10:22,480 --> 00:10:25,680
Αν κρύψετε κάτι
απ' όσα θα σας πει η αδελφή σας, αν…
91
00:10:25,760 --> 00:10:28,600
Πιο πολύ εγώ θέλω
να μπει φυλακή αυτό το κάθαρμα.
92
00:10:32,120 --> 00:10:33,560
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
93
00:10:41,280 --> 00:10:42,520
Έρχεται η αδελφή σας.
94
00:11:29,640 --> 00:11:30,480
Αν…
95
00:11:31,400 --> 00:11:34,000
Αν δεν θες
για να μου μιλήσεις, δεν πειράζει.
96
00:11:35,320 --> 00:11:38,480
Αλλά θέλω να με ακούσεις
97
00:11:38,560 --> 00:11:41,400
και να ξέρεις ότι είμαι εδώ
και ότι λυπάμαι πολύ.
98
00:11:43,240 --> 00:11:48,280
Λυπάμαι πολύ που δεν ήμουν δίπλα σου
όταν με χρειαζόσουν περισσότερο.
99
00:11:51,079 --> 00:11:53,920
Στην πτήση εδώ,
σκεφτόμουν μόνο να σε αγκαλιάσω
100
00:11:54,440 --> 00:11:56,480
και να μου εξηγήσεις πώς…
101
00:11:59,360 --> 00:12:00,320
Αλλά όχι πια.
102
00:12:03,240 --> 00:12:05,199
Θέλω μόνο να ξέρω ότι είσαι καλά.
103
00:12:06,520 --> 00:12:07,520
Πάλι καλά.
104
00:12:09,640 --> 00:12:12,280
Και να ήθελα, δεν μπορώ να σου εξηγήσω.
105
00:12:12,800 --> 00:12:13,640
Δεν μπορώ.
106
00:12:14,160 --> 00:12:15,040
Ξέρω ότι…
107
00:12:15,560 --> 00:12:17,160
Δεν είμαι εύκολος άνθρωπος.
108
00:12:20,079 --> 00:12:20,920
Και ότι
109
00:12:21,680 --> 00:12:23,959
ανακατεύτηκα πολύ στη ζωή σου και…
110
00:12:24,680 --> 00:12:26,520
αυτό σε έσπρωξε μακριά μου.
111
00:12:27,199 --> 00:12:28,199
Όχι, Λάουρα.
112
00:12:28,800 --> 00:12:30,040
Εγώ απομακρύνθηκα.
113
00:12:32,480 --> 00:12:33,640
Εγώ το έκανα.
114
00:12:36,480 --> 00:12:38,839
Κι όχι επειδή φοβόμουν τι θα σκεφτείς.
115
00:12:40,760 --> 00:12:42,360
Φοβόμουν μήπως έχεις δίκιο.
116
00:12:43,680 --> 00:12:44,520
Και ναι.
117
00:12:45,640 --> 00:12:46,640
Είχες δίκιο.
118
00:12:48,160 --> 00:12:50,480
Δεν είναι αργά να τα αφήσεις όλα πίσω.
119
00:12:51,160 --> 00:12:52,480
Να ανακάμψεις.
120
00:12:53,480 --> 00:12:56,880
Όχι, δεν θέλω να τα αφήσω όλα πίσω.
121
00:12:56,959 --> 00:12:58,360
Δεν το καταλαβαίνεις.
122
00:12:59,040 --> 00:13:01,640
Θα επαναλάμβανα κάθε βήμα που έκανα.
123
00:13:02,240 --> 00:13:04,440
-Να χαρείς, μη λες χαζά.
-Γαμώτο.
124
00:13:04,959 --> 00:13:06,400
Δεν λέω χαζά.
125
00:13:07,959 --> 00:13:09,440
Μάλιστα.
126
00:13:11,040 --> 00:13:12,920
Μου λείπει πολύ ο Γιαμάν.
127
00:13:16,480 --> 00:13:17,800
Ηρέμησε, εντάξει;
128
00:13:20,480 --> 00:13:22,920
Θέλω μόνο να ζω στις αναμνήσεις μου.
129
00:13:29,160 --> 00:13:30,760
Ήμουν πανευτυχής, Λάουρα.
130
00:13:35,839 --> 00:13:38,760
Δεν μπορούσα να το φανταστώ αυτό.
131
00:13:39,280 --> 00:13:41,079
Όλα όσα με περίμεναν.
132
00:13:41,160 --> 00:13:43,040
Μην πεις ότι δεν είναι όμορφο.
133
00:13:44,079 --> 00:13:46,920
Υπάρχουν πολλά όμορφα πράγματα.
134
00:13:47,000 --> 00:13:50,599
Στενοχωριέμαι που ο κάθε άσχετος τουρίστας
μπορεί να τα πάρει.
135
00:13:50,680 --> 00:13:53,560
Θα με ψήσεις γι' αυτό μετά,
αλλά πρώτα, το ζουμί.
136
00:13:53,640 --> 00:13:55,880
Τι φάση με την πάλη λαδωμένων αντρών;
137
00:13:55,959 --> 00:13:59,280
Πετάς μια τέτοια βόμβα και μετά τσιμουδιά;
138
00:13:59,360 --> 00:14:02,920
-Είναι τοπικό άθλημα.
-Το ποδόσφαιρο είναι άθλημα.
139
00:14:03,000 --> 00:14:06,599
Έλα, δύο τύποι πασαλειμμένοι με λάδι,
κυλιούνται στο έδαφος…
140
00:14:06,680 --> 00:14:07,719
Τι όνειρο!
141
00:14:10,360 --> 00:14:13,199
Ο Τούρκος σού τα προσφέρει όλα,
δεν έχεις ανάγκη.
142
00:14:13,280 --> 00:14:16,719
Έχω να δω αχαμνά
από τότε που η ντομάτα έκανε 1,20 ευρώ.
143
00:14:16,800 --> 00:14:18,280
Έχω σαλτάρει.
144
00:14:19,599 --> 00:14:20,599
Έσπε…
145
00:14:20,680 --> 00:14:21,520
Τι;
146
00:14:22,680 --> 00:14:26,240
-Να σε πάρω αργότερα;
-Να με πάρεις όμως, εντάξει;
147
00:14:26,319 --> 00:14:28,160
Καλά. Φιλιά. Και στον Γιαμάν.
148
00:14:28,240 --> 00:14:31,160
Ρώτα αν έχει ξαδέρφια
που να με πάνε στην παραλία.
149
00:14:31,240 --> 00:14:33,479
Μου κάνει και το βουνό ή…
150
00:14:33,560 --> 00:14:34,400
Εντάξει.
151
00:14:39,040 --> 00:14:39,959
Οζάν;
152
00:14:45,000 --> 00:14:45,839
Ναι;
153
00:14:49,800 --> 00:14:51,839
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό το στιλέτο;
154
00:15:01,319 --> 00:15:04,560
Είναι τα κουτιά
που φέραμε από την Αδριανούπολη, σωστά;
155
00:15:06,839 --> 00:15:09,079
Δεν ξέρω. Θα ρωτήσω τον Γιαμάν αύριο.
156
00:15:11,199 --> 00:15:12,400
Θα τον ρωτήσω εγώ.
157
00:15:32,160 --> 00:15:33,000
Γιαμάν;
158
00:15:45,719 --> 00:15:46,599
Γεια.
159
00:15:49,439 --> 00:15:50,479
Είσαι καλά;
160
00:15:55,800 --> 00:15:58,079
Τι γύρευε αυτό στο μαγαζί σου;
161
00:16:00,719 --> 00:16:03,199
Είναι το στιλέτο
από το μαγαζί του Ιμπραήμ.
162
00:16:04,760 --> 00:16:08,719
Μου είπες να το αφήσω εκεί,
ότι θα μας φέρει μπελάδες.
163
00:16:08,800 --> 00:16:11,280
Θα έγινε κάποιο λάθος.
Θα πάρω τον Ιμπραήμ.
164
00:16:11,880 --> 00:16:16,359
Είχε κι άλλα πράγματα στο κουτί.
Φυλαχτά, όπλα, γκραβούρες.
165
00:16:16,439 --> 00:16:20,079
Μάλλον αυθεντικά.
Γι' αυτό τα κρύβεις, έτσι;
166
00:16:21,439 --> 00:16:23,800
Τα κρατάω όπου υπάρχει χώρος.
167
00:16:24,920 --> 00:16:26,280
Μη φαντάζεσαι πράγματα.
168
00:16:27,000 --> 00:16:30,400
Με παράτησες στο χαμάμ
για να μην μπλεχτώ στη δουλειά σου.
169
00:16:31,000 --> 00:16:34,120
Μετά, χάθηκες όλο το πρωί
και δεν σήκωνες το τηλέφωνο.
170
00:16:34,199 --> 00:16:36,560
Όταν είδαμε την αστυνομία, άλλαξες δρόμο.
171
00:16:36,640 --> 00:16:38,479
-Ολίβια!
-Κόψε τα ψέματα!
172
00:16:38,560 --> 00:16:39,439
Είναι αλήθεια!
173
00:16:44,800 --> 00:16:45,760
Είναι η αλήθεια.
174
00:16:48,079 --> 00:16:49,640
Γιατί δεν μ' εμπιστεύεσαι;
175
00:16:52,359 --> 00:16:53,400
Γιατί;
176
00:16:55,839 --> 00:16:56,719
Ξέρω.
177
00:16:57,520 --> 00:17:02,640
Η Ολίβια, η τέλεια Ευρωπαία,
ερωτευμένη με έναν Τούρκο, έτσι;
178
00:17:02,719 --> 00:17:05,520
Λες να μη σε εμπιστεύομαι
επειδή είσαι Τούρκος;
179
00:17:06,919 --> 00:17:10,960
Αν δεν σε εμπιστεύομαι,
είναι επειδή δεν ξέρω τίποτα για σένα.
180
00:17:11,880 --> 00:17:13,760
Δεν ξέρω τίποτα για τη ζωή σου.
181
00:17:14,440 --> 00:17:18,079
Ούτε για την οικογένεια ή το παρελθόν σου.
Δεν ξέρω τίποτα.
182
00:17:19,720 --> 00:17:22,399
Και λοιπόν;
183
00:17:24,440 --> 00:17:25,440
Αποδέξου το.
184
00:17:26,599 --> 00:17:30,399
Αποδέξου το. Κάποια πράγματα
δεν μπορείς να τα ελέγξεις.
185
00:17:31,080 --> 00:17:31,919
Εντάξει;
186
00:18:46,640 --> 00:18:47,600
Καλημέρα.
187
00:18:51,120 --> 00:18:52,679
Ο Οζάν μού είπε πού είσαι.
188
00:18:56,040 --> 00:18:57,640
Βγήκα με κάτι φίλους.
189
00:19:02,159 --> 00:19:03,760
Έμαθες κάτι για το στιλέτο;
190
00:19:10,600 --> 00:19:11,560
Είχα δίκιο.
191
00:19:12,320 --> 00:19:13,240
Ήταν λάθος.
192
00:19:19,800 --> 00:19:21,240
Πότε θα πας στη Μαδρίτη;
193
00:19:23,120 --> 00:19:26,560
-Θες να φύγω;
-Σκόπευες να φύγεις πριν το ταξίδι μας.
194
00:19:27,679 --> 00:19:30,600
-Δεν θεωρώ κατάλληλη τη στιγμή.
-Εγώ τη θεωρώ.
195
00:19:32,040 --> 00:19:36,360
Έχω πολλή δουλειά αυτές τις μέρες.
Δεν θα έχω χρόνο για σένα.
196
00:19:42,720 --> 00:19:43,880
Πάω στο μαγαζί.
197
00:19:58,760 --> 00:20:00,960
Λυπάμαι που η Ολίβια βρήκε τα κουτιά.
198
00:20:03,679 --> 00:20:05,679
Μην ανησυχείς, δεν έφταιγες εσύ.
199
00:20:06,240 --> 00:20:08,919
Την ξέρεις την Ολίβια,
θέλει να τα ξέρει όλα.
200
00:20:09,440 --> 00:20:10,399
Όλα.
201
00:20:10,919 --> 00:20:12,240
Είναι πολύ έξυπνη.
202
00:20:16,800 --> 00:20:18,480
Σου αρέσει, έτσι;
203
00:20:23,720 --> 00:20:26,440
Τι λες να κάνει όταν μάθει την αλήθεια;
204
00:20:30,760 --> 00:20:32,800
-Εσύ τι λες;
-Δεν ξέρω.
205
00:20:34,040 --> 00:20:35,600
Δεν θέλω να αλλάξει κάτι.
206
00:20:38,280 --> 00:20:39,960
Αυτό θα είναι δύσκολο.
207
00:20:45,480 --> 00:20:46,399
Ξέρεις,
208
00:20:47,480 --> 00:20:49,399
χωρίς εσένα, θα ήμουν γάτα.
209
00:20:49,480 --> 00:20:50,440
Γάτα;
210
00:20:52,120 --> 00:20:54,120
Πριν σε γνωρίσω, ζούσα στον δρόμο.
211
00:20:55,280 --> 00:20:59,280
Έψαχνα φαγητό στα κατώφλια
και κοιμόμουν όπου έβρισκα.
212
00:21:00,320 --> 00:21:01,520
Σαν γάτα.
213
00:21:03,560 --> 00:21:05,720
Μου έδωσες ζωή, αδερφέ.
214
00:21:17,120 --> 00:21:18,560
Ήθελες ένα διάλειμμα;
215
00:21:19,320 --> 00:21:20,880
Ευχαριστώ, μου έκανε καλό.
216
00:21:26,159 --> 00:21:27,080
Το ψήνεις;
217
00:21:29,320 --> 00:21:30,560
Θα το ήθελα, αλλά…
218
00:21:31,800 --> 00:21:35,800
Μικρή, έπεσα
και υποσχέθηκα να μην ξαναϊππεύσω ποτέ.
219
00:21:36,880 --> 00:21:39,440
Οι υποσχέσεις υπάρχουν για να τις αθετείς.
220
00:21:40,919 --> 00:21:42,280
Ναι, αλλά εγώ φοβάμαι.
221
00:21:43,280 --> 00:21:45,399
Ο φόβος υπάρχει για να τον ξεπερνάς.
222
00:21:46,880 --> 00:21:47,720
Πάμε;
223
00:21:53,240 --> 00:21:55,080
Θα έρθω στο αμάξι σε λίγο.
224
00:22:30,520 --> 00:22:31,439
Γιαμάν;
225
00:22:39,679 --> 00:22:40,600
Γιαμάν;
226
00:23:02,040 --> 00:23:04,360
Νόμιζα ότι θα κατάφερνα να τον κερδίσω.
227
00:23:08,320 --> 00:23:09,320
Αλλά έκανα λάθος.
228
00:23:10,760 --> 00:23:13,360
Ποτέ δεν περίμενα
να μιλήσεις έτσι για άντρα.
229
00:23:13,439 --> 00:23:14,679
Για εμένα
230
00:23:15,640 --> 00:23:16,520
αυτός είναι
231
00:23:17,880 --> 00:23:19,520
σαν θεός.
232
00:23:20,560 --> 00:23:21,679
Μα σε κορόιδεψε.
233
00:23:22,320 --> 00:23:23,679
Όχι, δεν με κορόιδεψε.
234
00:23:24,200 --> 00:23:25,760
Εγώ τον άφησα να το κάνει.
235
00:23:27,480 --> 00:23:29,040
Όμως, έχασα τον έλεγχο.
236
00:23:42,480 --> 00:23:46,040
-Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
-Ναι, ό,τι χρειαστείς.
237
00:23:46,120 --> 00:23:47,960
Θέλω να πας να δεις τον Γιαμάν.
238
00:23:48,760 --> 00:23:51,240
Θέλω να του πεις ότι δεν του κρατώ κακία.
239
00:23:51,320 --> 00:23:52,880
-Σε παρακαλώ.
-Όχι.
240
00:23:52,960 --> 00:23:55,040
Δεν ξέρω αν θα τον ξαναδώ.
241
00:23:57,360 --> 00:24:00,600
Λυπάμαι, αλλά πρέπει
να γυρίσετε στο δωμάτιό σας.
242
00:24:01,320 --> 00:24:04,880
Ο Αντέμ θα σας συνοδεύσει
και μετά θα σας πάει στο τμήμα.
243
00:24:05,679 --> 00:24:08,480
Από εκεί, θα πάτε στη φυλακή.
244
00:24:09,800 --> 00:24:11,520
Από εκεί…
245
00:24:11,600 --> 00:24:13,880
θα πάτε στη φυλακή…
246
00:24:17,480 --> 00:24:19,320
Σε παρακαλώ, κάν' το για μένα.
247
00:24:43,120 --> 00:24:44,800
Την πείσατε να σας πει κάτι;
248
00:24:47,880 --> 00:24:48,840
Ναι.
249
00:24:48,919 --> 00:24:53,080
Ο μπάσταρδος χρησιμοποίησε το ταξίδι
για να φέρει αυθεντικά κομμάτια.
250
00:24:54,159 --> 00:24:58,000
Τα πήρε από κάποιον Ιμπραήμ.
Αλλά η αδελφή μου δεν είχε ιδέα.
251
00:24:58,080 --> 00:25:00,600
Τα βρήκε όταν γύρισαν,
κρυμμένα στο μαγαζί.
252
00:25:01,800 --> 00:25:03,520
-Κάτι άλλο;
-Όχι.
253
00:25:04,040 --> 00:25:06,000
-Είστε σίγουρη;
-Ναι.
254
00:25:06,880 --> 00:25:09,240
-Θέλετε να σας πάω στο ξενοδοχείο;
-Όχι.
255
00:25:09,760 --> 00:25:11,880
Προτιμώ να πάω μια βόλτα. Ευχαριστώ.
256
00:25:20,320 --> 00:25:23,640
ΑΝΤΙΚΕΣ ΝΤΕΝΙΖ
257
00:25:39,560 --> 00:25:43,880
Ούτε καν ένα γεια; Αν θες,
μπορώ να ξανάρθω όταν θα έχει πελάτες.
258
00:25:43,960 --> 00:25:46,640
Αλλά έκρινα
ότι θα ήθελες λίγη διακριτικότητα.
259
00:25:50,360 --> 00:25:51,199
Τι θέλεις;
260
00:25:51,280 --> 00:25:54,919
Θέλω να πεις στην αστυνομία
ότι η αδελφή μου είναι αθώα.
261
00:25:55,000 --> 00:25:59,800
-Ότι την ξεγέλασες και τη χρησιμοποίησες.
-Την έχεις δει; Είναι καλά;
262
00:26:00,480 --> 00:26:02,199
Τώρα σε νοιάζει;
263
00:26:05,240 --> 00:26:06,120
Ναι.
264
00:26:08,080 --> 00:26:09,120
Το βλέπω.
265
00:26:10,360 --> 00:26:11,520
Μιλήσατε;
266
00:26:12,280 --> 00:26:13,120
Ναι.
267
00:26:14,000 --> 00:26:18,080
Είπε πόσο την έκανες να υποφέρει
και ελπίζει να σαπίσεις στη φυλακή.
268
00:26:18,159 --> 00:26:20,000
Ποτέ δεν ήθελα να την πληγώσω.
269
00:26:22,240 --> 00:26:23,080
Ποτέ.
270
00:26:26,439 --> 00:26:31,000
Προσπάθησα να την κρατήσω μακριά
από τη δουλειά μου, αλλά δεν ήταν εύκολο.
271
00:26:46,640 --> 00:26:49,159
Άσ' τα έτσι. Σου πάει το ατημέλητο μαλλί.
272
00:26:51,399 --> 00:26:52,399
Ευχαριστώ.
273
00:26:54,199 --> 00:26:55,760
Πέρασες δύσκολη νύχτα;
274
00:26:57,720 --> 00:26:58,760
Πού είναι ο Εμίρ;
275
00:26:59,840 --> 00:27:00,679
Έρχεται.
276
00:27:01,199 --> 00:27:03,800
Άργησες, οπότε είπαμε
να διασκεδάσουμε λίγο.
277
00:27:07,240 --> 00:27:09,480
Το πιτσουνάκι σου έχει καιρό να φανεί.
278
00:27:10,560 --> 00:27:12,320
Θα έρθει μετά τη συνάντηση;
279
00:27:15,080 --> 00:27:16,360
Όχι.
280
00:27:17,360 --> 00:27:19,560
Ελπίζω να είναι όλα καλά μεταξύ σας.
281
00:27:31,679 --> 00:27:33,600
-Να ξεκινήσουμε;
-Ας ξεκινήσουμε.
282
00:27:47,640 --> 00:27:48,960
Μίλησα με τον Σιμόνοφ.
283
00:27:51,600 --> 00:27:53,560
Λέει ότι πήγες να τον ρίξεις.
284
00:27:55,320 --> 00:27:58,960
Ότι δεν παρέδωσες τα κομμάτια
στον δικό του στην Ανατολία.
285
00:27:59,040 --> 00:27:59,960
Λέει ψέματα.
286
00:28:01,040 --> 00:28:04,199
Όλα τα συμφωνημένα κομμάτια ήταν εκεί.
287
00:28:07,560 --> 00:28:08,960
Είναι καλός πελάτης.
288
00:28:09,040 --> 00:28:11,120
Αν είναι ψεύτης, δεν είναι.
289
00:28:11,199 --> 00:28:15,480
Δεν με νοιάζει το δίκτυο του τύπου,
τα λεφτά του ή οι επαφές του.
290
00:28:15,560 --> 00:28:17,320
Αλλά αν στείλει κάποιον
291
00:28:18,840 --> 00:28:21,080
να με σημαδέψει με όπλο στο κεφάλι,
292
00:28:22,320 --> 00:28:23,760
τότε με νοιάζει.
293
00:28:23,840 --> 00:28:24,720
Ωραία.
294
00:28:26,159 --> 00:28:29,880
Αύριο μπορείς
να του το πεις αυτοπροσώπως.
295
00:28:33,199 --> 00:28:34,080
Λούπε.
296
00:28:36,040 --> 00:28:39,280
Σκέφτεσαι κάποιο μαγαζί
για να ευχαριστηθεί ο Ρώσος;
297
00:28:40,800 --> 00:28:42,199
Όπου σερβίρουν κοκτέιλ;
298
00:28:43,439 --> 00:28:44,439
Άσ' το σ' εμένα.
299
00:28:45,760 --> 00:28:46,600
Γιαμάν,
300
00:28:47,120 --> 00:28:51,600
Σκεφτόμουν πως αν σε συνοδεύει η Ολίβια,
όλα θα πήγαιναν πιο ομαλά.
301
00:28:53,040 --> 00:28:55,040
Ο Σιμόνοφ λατρεύει τις γυναίκες.
302
00:28:59,959 --> 00:29:00,840
Η Ολίβια
303
00:29:02,720 --> 00:29:04,080
δεν είναι έτοιμη.
304
00:29:06,919 --> 00:29:08,360
Πότε θα είναι έτοιμη;
305
00:29:11,320 --> 00:29:12,159
Φέρ' τη.
306
00:29:12,760 --> 00:29:16,080
Θα ζωηρέψει το βράδυ
πριν οι άντρες μιλήσουν για δουλειά.
307
00:29:21,000 --> 00:29:24,120
Η κοπέλα ακόμα δεν έχει καταλάβει
πότε να το βουλώνει.
308
00:29:26,199 --> 00:29:28,720
Γι' αυτό ακριβώς τη θέλω στην ομάδα.
309
00:29:30,480 --> 00:29:34,800
Αν μιλάει για τέχνη
τόσο παθιασμένα όπως συνήθως,
310
00:29:35,760 --> 00:29:37,480
θα τον ξετρελάνει.
311
00:29:40,439 --> 00:29:42,600
Προτιμώ να έρθω μόνος μου.
312
00:29:43,919 --> 00:29:45,840
Είναι σημαντική συνάντηση, έτσι;
313
00:29:47,800 --> 00:29:50,120
Καλά. Όπως αγαπάς.
314
00:29:50,800 --> 00:29:51,800
Τέλεια.
315
00:29:59,840 --> 00:30:01,159
Γιαμάν, περίμενε.
316
00:30:03,760 --> 00:30:05,840
Υπάρχει κάτι που δεν κατανοώ.
317
00:30:07,439 --> 00:30:11,280
Προστατεύεις τη συμφωνία
ή την Ολίβια με το να την κρατάς μακριά;
318
00:30:12,919 --> 00:30:13,840
Την επιχείρηση.
319
00:30:15,000 --> 00:30:17,480
Ο Σιμόνοφ είναι σημαντικός πελάτης, έτσι;
320
00:30:17,560 --> 00:30:21,360
Έχεις έρθει πολύ κοντά με την Ισπανίδα.
Σε είχα για επαγγελματία.
321
00:30:22,720 --> 00:30:24,840
Είμαι ο καλύτερος στη δουλειά μου.
322
00:30:25,919 --> 00:30:27,040
Μην ανησυχείς.
323
00:30:28,720 --> 00:30:30,840
Πρέπει να ρωτήσουμε τη Λούνα.
324
00:30:31,959 --> 00:30:33,679
Ή μήπως δεν θυμάσαι τι έγινε;
325
00:30:36,919 --> 00:30:37,879
Αυτό διαφέρει.
326
00:30:38,520 --> 00:30:42,000
Θα ήθελες να διαφέρει,
αλλά βαδίζεις στον ίδιο δρόμο.
327
00:30:44,480 --> 00:30:48,879
Γιατί δεν λες την αλήθεια στην Ολίβια;
Ας αποφασίσει η ίδια αν θα μείνει.
328
00:30:52,639 --> 00:30:54,480
Φοβάσαι ότι θα φύγει τρέχοντας.
329
00:30:56,080 --> 00:30:59,480
Γιαμάν, θα ήταν πολύ εύκολο
να την ξεχάσεις.
330
00:31:01,080 --> 00:31:03,199
Μπορείς να έχεις όποια γυναίκα θες.
331
00:31:13,600 --> 00:31:15,320
Προσπάθησα να την προστατέψω.
332
00:31:16,600 --> 00:31:18,240
Κι ας την απομάκρυνε αυτό.
333
00:31:20,760 --> 00:31:22,360
Αυτά πες τα στην αστυνομία.
334
00:31:24,800 --> 00:31:26,159
Αυτό δεν θα την έσωζε.
335
00:31:27,320 --> 00:31:29,439
Ποτέ δεν την ανάγκασα να κάνει κάτι.
336
00:31:33,720 --> 00:31:36,480
Πάμπλο. Είμαι στο μαγαζί του Γιαμάν.
337
00:31:37,000 --> 00:31:38,439
Όχι, άκουσέ με.
338
00:31:39,399 --> 00:31:42,360
Παραδέχεται ότι με τον φίλο του
κάνουν λαθρεμπόριο.
339
00:31:42,439 --> 00:31:44,720
Όχι, άκουσέ με, σε παρακαλώ.
340
00:31:44,800 --> 00:31:47,480
Ήθελαν η Ολίβια να μπει στην επιχείρηση.
341
00:31:48,199 --> 00:31:49,040
Ναι.
342
00:31:52,120 --> 00:31:55,520
Πες του το εσύ.
Αν θες να την προστατεύσεις, μίλα.
343
00:32:01,000 --> 00:32:02,159
Τι κάνεις;
344
00:32:02,840 --> 00:32:05,560
-Τι διάολο;
-Φύγε, αλλιώς καλώ την αστυνομία.
345
00:32:05,639 --> 00:32:08,879
Έπρεπε να κάνω κάτι.
Ξέρουμε ότι ο Γιαμάν είναι ένοχος.
346
00:32:08,959 --> 00:32:11,480
-Κάποιος έπρεπε να…
-Το παρακάνατε.
347
00:32:11,560 --> 00:32:13,040
Εκτεθήκατε σε κίνδυνο.
348
00:32:13,560 --> 00:32:15,399
Τι θα κάνατε στη θέση μου;
349
00:32:16,320 --> 00:32:20,199
Αυτός είναι ο λόγος που η αδελφή μου
παραλίγο να αυτοκτονήσει.
350
00:32:20,280 --> 00:32:23,120
Ο λόγος που θα πάει φυλακή.
351
00:32:23,719 --> 00:32:24,879
Είναι αδελφή μου.
352
00:32:24,959 --> 00:32:28,280
Όντως πιστέψατε
ότι θα κάτσω με τα χέρια σταυρωμένα;
353
00:32:30,199 --> 00:32:32,159
Κατανοούμε πώς νιώθεις, Λάουρα.
354
00:32:32,240 --> 00:32:33,080
Όχι.
355
00:32:33,600 --> 00:32:35,879
Δεν έχετε καμία ιδέα για το πώς νιώθω.
356
00:32:37,080 --> 00:32:39,520
Θα μπορέσεις να καταθέσεις στη δίκη.
357
00:32:41,040 --> 00:32:41,959
Αυτό είναι όλο;
358
00:32:45,919 --> 00:32:50,199
Τίποτα απ' όσα μας είπατε
δεν μας δίνει κάποιο στοιχείο.
359
00:32:50,800 --> 00:32:53,399
Λυπάμαι,
αλλά η Ολίβια είναι ήδη στο τμήμα.
360
00:32:53,480 --> 00:32:55,360
Αύριο θα μπει στη φυλακή.
361
00:32:57,240 --> 00:32:58,080
Και…
362
00:32:59,120 --> 00:33:01,040
Και το ταξίδι στην Ανατολία;
363
00:33:01,560 --> 00:33:02,800
Εκείνος ο πωλητής;
364
00:33:04,040 --> 00:33:08,520
Δεν βρήκαμε κανέναν Ιμπραήμ
που να πουλά αντίκες στην περιοχή.
365
00:33:10,240 --> 00:33:13,959
Ο Γιαμάν μού είπε για ένα δείπνο
με κάποιον Ρώσο επιχειρηματία.
366
00:33:14,040 --> 00:33:16,520
Δεν πήρε την Ολίβια για να την προφυλάξει.
367
00:33:28,120 --> 00:33:30,399
Γιούρι Σιμόνοφ. Τον ξέρετε;
368
00:33:31,800 --> 00:33:32,639
Όχι.
369
00:33:39,719 --> 00:33:43,480
Προσπαθήστε να θυμηθείτε.
Είναι δύσκολο με την πρώτη ματιά.
370
00:33:44,760 --> 00:33:45,879
Με το πάσο σας.
371
00:33:50,120 --> 00:33:52,520
Όχι, δεν τον ξέρω.
372
00:33:54,480 --> 00:33:56,360
Ήρθε στην πόλη το καλοκαίρι.
373
00:33:56,439 --> 00:33:59,280
Ένας σερβιτόρος στο Πανοράμικ
τον αναγνώρισε.
374
00:34:00,719 --> 00:34:01,719
Όπως κι εσάς.
375
00:34:03,280 --> 00:34:04,520
Φάγατε μαζί, έτσι;
376
00:34:07,240 --> 00:34:08,679
Πάμε ξανά.
377
00:34:10,000 --> 00:34:12,600
Γιούρι Σιμόνοφ. Τον ξέρετε.
378
00:34:15,520 --> 00:34:17,120
Γνωριστήκαμε σε ένα δείπνο.
379
00:34:21,480 --> 00:34:23,600
Γιατί δεν μου λέτε τις λεπτομέρειες;
380
00:34:25,560 --> 00:34:27,080
Πήγα μόνο για τον Γιαμάν.
381
00:34:29,920 --> 00:34:32,719
Η σχέση μας
δεν ήταν στην καλύτερη φάση της και…
382
00:34:33,760 --> 00:34:36,000
Θα είχα κάνει τα πάντα για να τη σώσω.
383
00:34:39,839 --> 00:34:41,839
-Γεια.
-Καλημέρα.
384
00:34:42,400 --> 00:34:44,960
-Είχαμε κανονίσει κάτι;
-Όχι.
385
00:34:45,040 --> 00:34:48,120
Αλλά είχαμε καιρό να βρεθούμε.
Έπρεπε να το διορθώσω.
386
00:34:48,920 --> 00:34:50,760
-Πέρνα μέσα.
-Ευχαριστώ.
387
00:34:53,120 --> 00:34:54,080
Ο Γιαμάν;
388
00:34:55,719 --> 00:34:56,600
Δεν είναι εδώ.
389
00:34:57,640 --> 00:34:58,839
Μα τι πρωινός τύπος!
390
00:35:00,160 --> 00:35:02,080
Θες καφέ, τσάι;
391
00:35:02,760 --> 00:35:05,280
Μόνο ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.
392
00:35:07,799 --> 00:35:08,839
Λοιπόν…
393
00:35:08,920 --> 00:35:12,319
Υποθέτω ότι σου είπε
για το ιδιαίτερο δείπνο απόψε.
394
00:35:14,400 --> 00:35:15,240
Όχι.
395
00:35:16,480 --> 00:35:18,480
-Μάλλον θα το ξέχασε.
-Αμφιβάλλω.
396
00:35:19,000 --> 00:35:20,960
Πιο πιθανό είναι να σ' το έκρυψε.
397
00:35:24,040 --> 00:35:24,880
Γιατί;
398
00:35:25,520 --> 00:35:28,480
Λόγω αυτών των μαλακιών
περί ανεξάρτητης γυναίκας.
399
00:35:29,319 --> 00:35:33,160
Κανείς δεν μπορεί να σου ζητήσει βοήθεια
χωρίς να νιώσεις γλάστρα.
400
00:35:39,120 --> 00:35:42,319
Και ήρθες να μου ζητήσεις
να πάω στον δείπνο, σωστά;
401
00:35:42,400 --> 00:35:45,040
Μ' αρέσει που δεν σπαταλάς τον χρόνο μου.
402
00:35:48,040 --> 00:35:50,520
Ναι, Ολίβια. Γι' αυτό ήρθα.
403
00:35:52,560 --> 00:35:57,640
Ο Γιαμάν πέρασε χτες
και έμοιαζε πολύ ταραγμένος.
404
00:35:57,720 --> 00:36:00,680
Ξεκάθαρα δεν τα πάτε καλά μεταξύ σας.
405
00:36:01,520 --> 00:36:05,760
Κι ας το αρνείται εκείνος.
Όμως, ούτε κι εσύ φαίνεσαι ευτυχισμένη.
406
00:36:05,839 --> 00:36:06,839
Λοιπόν…
407
00:36:07,760 --> 00:36:09,120
Μαλώσαμε και…
408
00:36:10,160 --> 00:36:12,520
Με αποφεύγει. Ζήτησε να πάω στη Μαδρίτη.
409
00:36:16,920 --> 00:36:18,040
Και θα πας;
410
00:36:25,680 --> 00:36:26,560
Όχι…
411
00:36:30,000 --> 00:36:31,440
Θέλω να είμαι μαζί του.
412
00:36:34,240 --> 00:36:35,600
Θέλω να είμαι μαζί του.
413
00:36:39,000 --> 00:36:40,240
Αλλά δεν ξέρω.
414
00:36:41,200 --> 00:36:43,400
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι και…
415
00:36:44,120 --> 00:36:46,560
Και νιώθω ότι όσο υποφέρω, εκείνος…
416
00:36:47,760 --> 00:36:49,000
Εκείνος με αποφεύγει.
417
00:36:49,080 --> 00:36:52,200
Θέλει μόνο να με ξεφορτωθεί.
Δεν το κατανοώ.
418
00:36:52,720 --> 00:36:55,880
Ολίβια, μην πέφτεις σ' αυτήν την παγίδα.
419
00:36:57,120 --> 00:37:01,319
Αν ένας Τούρκος θέλει να σε ξεφορτωθεί,
να 'σαι σίγουρη ότι θα το κάνει.
420
00:37:02,319 --> 00:37:03,400
Τι θέλει;
421
00:37:04,520 --> 00:37:08,600
Θέλει να τον καταλαβαίνεις,
να τον ακούς, να είσαι δίπλα του…
422
00:37:09,400 --> 00:37:12,720
Να συμφωνείς μαζί του,
ακόμα κι αν δεν έχει πάντα δίκιο.
423
00:37:13,960 --> 00:37:14,920
Δεν τρέχει κάτι.
424
00:37:22,080 --> 00:37:23,040
Ευχαριστώ.
425
00:37:45,000 --> 00:37:46,160
Σου αρέσει;
426
00:37:51,440 --> 00:37:52,359
Ναι.
427
00:37:54,240 --> 00:37:58,240
Ήθελες να με δεις για να ζητήσεις
τη γνώμη μου για ένα φόρεμα;
428
00:38:01,000 --> 00:38:01,920
Όχι.
429
00:38:03,440 --> 00:38:05,839
Σ' αρέσει για το δείπνο απόψε;
430
00:38:08,000 --> 00:38:10,600
Μου το είπε η Λούπε. Ήρθε να με δει και…
431
00:38:16,080 --> 00:38:19,400
-Ξέρει ότι δεν είμαστε καλά.
-Σου είπε κάτι άλλο;
432
00:38:20,720 --> 00:38:22,200
-Όχι.
-Είσαι σίγουρη;
433
00:38:24,240 --> 00:38:25,200
Ναι.
434
00:38:26,440 --> 00:38:27,560
Άσε με να τελειώσω.
435
00:38:30,280 --> 00:38:32,280
Θεωρεί ότι πρέπει να σε στηρίξω.
436
00:38:33,319 --> 00:38:34,160
Και…
437
00:38:34,680 --> 00:38:37,120
-Και νομίζω ότι έχει δίκιο.
-Περίμενε.
438
00:38:41,000 --> 00:38:42,720
Σου χρωστάω πολλές εξηγήσεις.
439
00:38:42,799 --> 00:38:44,400
Δεν θέλω εξηγήσεις.
440
00:38:47,040 --> 00:38:48,760
Θέλω να κάνω ένα άλμα πίστης.
441
00:38:50,240 --> 00:38:51,160
Και θέλω
442
00:38:52,720 --> 00:38:54,040
να μην έχω τον έλεγχο.
443
00:38:57,080 --> 00:39:00,200
Ξέρω ότι πρέπει
να μάθω πολλά ακόμα για σένα.
444
00:39:03,120 --> 00:39:03,960
Αλλά
445
00:39:05,000 --> 00:39:06,040
θα ήθελα
446
00:39:07,600 --> 00:39:09,040
να το ανακαλύψουμε μαζί.
447
00:39:11,280 --> 00:39:13,480
Κι αν δεν είμαι αυτός που νομίζεις;
448
00:39:15,680 --> 00:39:17,839
Σίγουρα θα είσαι ακόμα καλύτερος.
449
00:40:58,240 --> 00:40:59,280
Κύριε Σιμόνοφ.
450
00:40:59,359 --> 00:41:03,240
-Γιαμάν.
-Ελπίζω να μην πειράζει ότι έφερα συνοδό.
451
00:41:03,760 --> 00:41:05,280
Τη λένε Ολίβια.
452
00:41:05,359 --> 00:41:08,200
Είναι καλλιτέχνις
και ειδική στη βυζαντινή τέχνη.
453
00:41:09,359 --> 00:41:13,359
-Χαίρει της εμπιστοσύνης του Εμίρ.
-Τόσες ιδιότητες σε μια γυναίκα.
454
00:41:13,440 --> 00:41:14,319
Ακριβώς.
455
00:41:15,120 --> 00:41:17,680
Κι όλες είναι συναρπαστικές.
456
00:41:18,480 --> 00:41:19,920
Χαίρω πολύ.
457
00:41:22,920 --> 00:41:24,600
Με συγχωρείτε για λίγο.
458
00:41:27,640 --> 00:41:28,839
Θα με ακολουθήσετε;
459
00:41:34,839 --> 00:41:37,280
-Από πού είστε;
-Από την Ισπανία.
460
00:41:37,960 --> 00:41:41,839
Λατρεύω τη χώρα σας. Έξι μήνες
είμαι στην αγαπημένη μου Μαρμπέλα.
461
00:41:41,920 --> 00:41:42,920
Ωραίο μέρος.
462
00:41:43,480 --> 00:41:45,280
Έτοιμος ο ιδιωτικός χώρος σας.
463
00:41:46,799 --> 00:41:47,920
"Ιδιωτικός χώρος".
464
00:41:49,680 --> 00:41:53,960
Κρίμα που οι υπόλοιποι συνδαιτυμόνες
δεν θα απολαύσουν την παρέα σας.
465
00:41:55,440 --> 00:41:57,920
Σίγουρα θεωρώ τον εαυτό μου πολύ τυχερό.
466
00:42:05,359 --> 00:42:06,359
Μετά από σας.
467
00:42:06,880 --> 00:42:08,480
-Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη…
468
00:42:09,200 --> 00:42:10,560
Να μιλάμε στον ενικό;
469
00:42:11,080 --> 00:42:12,000
Ναι, φυσικά.
470
00:42:15,319 --> 00:42:16,880
Άνετο, έτσι;
471
00:42:19,120 --> 00:42:23,600
Έχω ταξιδέψει σε όλον τον κόσμο,
αλλά αυτή η πόλη πάντα με εκπλήσσει.
472
00:42:26,080 --> 00:42:28,400
-Το ήξερες αυτό το μαγαζί;
-Όχι.
473
00:42:29,440 --> 00:42:32,680
Αλλά φαίνεται τέλειο μέρος
για συνάντηση με φίλους.
474
00:42:36,000 --> 00:42:37,280
Χάρηκα πολύ.
475
00:42:53,640 --> 00:42:54,600
Κύριε Σιμόνοφ,
476
00:42:55,680 --> 00:42:58,640
λυπάμαι πολύ,
αλλά προέκυψε κάτι προσωπικό και…
477
00:42:59,600 --> 00:43:00,520
πρέπει να φύγω.
478
00:43:01,120 --> 00:43:02,080
Μην ανησυχείς.
479
00:43:03,080 --> 00:43:06,080
Όπως βλέπεις,
συνεννοούμαστε στην εντέλεια.
480
00:43:06,160 --> 00:43:09,720
Ναι… Όχι, μάλλον καλύτερα
να ακυρώσουμε το δείπνο για απόψε.
481
00:43:09,799 --> 00:43:10,680
Τώρα;
482
00:43:11,200 --> 00:43:12,760
Θα ήταν κρίμα.
483
00:43:13,799 --> 00:43:15,080
Δεν συμφωνείς;
484
00:43:20,400 --> 00:43:22,400
Να μιλήσω για λίγο στην Ολίβια;
485
00:43:29,720 --> 00:43:31,760
Τι είναι; Είσαι καλά;
486
00:43:31,839 --> 00:43:34,680
Δεν μπορώ να σου πω. Είναι κάτι σημαντικό.
487
00:43:34,760 --> 00:43:38,200
Νόμιζα ότι αυτό ήταν σημαντικό.
Τι… Είσαι καλά;
488
00:43:39,520 --> 00:43:42,359
Ολίβια, αν θες να με βοηθήσεις,
τώρα είναι η ώρα.
489
00:43:42,879 --> 00:43:45,879
Ο Σιμόνοφ δεν θα μιλήσει
για δουλειά με μια γυναίκα.
490
00:43:46,560 --> 00:43:51,280
Μίλα για την Κωνσταντινούπολη. Για τέχνη.
Γέλα με τα αστεία του. Χαμογέλα.
491
00:43:53,480 --> 00:43:54,480
Σε παρακαλώ.
492
00:43:56,000 --> 00:43:57,440
-Εντάξει.
-Ναι;
493
00:44:18,960 --> 00:44:20,680
Γιατί δεν φύγατε;
494
00:44:20,760 --> 00:44:22,760
Δεν τον γνωρίζατε αυτόν τον άντρα.
495
00:44:22,839 --> 00:44:26,760
Το φυσιολογικό θα ήταν να φύγετε
και το δείπνο να γίνει άλλη φορά.
496
00:44:26,839 --> 00:44:28,680
Αυτό θέλαμε να κάνουμε, αλλά…
497
00:44:30,000 --> 00:44:32,799
ο τύπος επέμενε
κι ο Γιαμάν μού ζήτησε να μείνω.
498
00:44:34,160 --> 00:44:35,839
Και δεν σας φάνηκε παράξενο;
499
00:44:37,280 --> 00:44:38,120
Ναι.
500
00:44:38,920 --> 00:44:40,640
Αλλά ήθελα να τον εμπιστευτώ.
501
00:44:42,160 --> 00:44:45,200
Ήθελα να του δείξω ότι νοιάζομαι.
502
00:44:45,879 --> 00:44:47,720
Ότι μπορεί να βασιστεί σ' εμένα.
503
00:44:50,040 --> 00:44:53,280
Τότε κάνατε το βήμα
και μπήκατε στη δουλειά.
504
00:44:53,359 --> 00:44:57,120
Όχι. Ο Γιαμάν είχε δίκιο.
Ο Σιμόνοφ ήθελε μόνο παρέα.
505
00:44:58,799 --> 00:45:02,640
Μιλήσαμε για τέχνη, ιστορία,
506
00:45:03,839 --> 00:45:05,799
τα θαύματα της Κωνσταντινούπολης.
507
00:45:08,600 --> 00:45:09,560
Εγώ…
508
00:45:10,200 --> 00:45:12,000
προσπάθησα να είμαι ευχάριστη.
509
00:45:14,680 --> 00:45:16,000
Καλά, στο περίπου.
510
00:45:17,799 --> 00:45:21,720
Δεν ξέρω τι με θαμπώνει περισσότερο,
οι γνώσεις ή το χαμόγελό σου.
511
00:45:24,839 --> 00:45:27,760
Λοιπόν, ελπίζω οι γνώσεις μου.
512
00:45:28,640 --> 00:45:30,000
Μελετώ χρόνια τώρα.
513
00:45:32,520 --> 00:45:33,400
Όχι.
514
00:45:34,000 --> 00:45:34,960
Για μένα, όχι.
515
00:45:36,400 --> 00:45:37,960
Δεν θέλω να ξενυχτήσω.
516
00:45:38,920 --> 00:45:40,000
Όπως αγαπάς.
517
00:45:40,960 --> 00:45:44,200
Αλλά σε προειδοποιώ,
δεν θα τελειώσω αυτήν τη συνάντηση
518
00:45:44,280 --> 00:45:45,799
χωρίς να κάνω ένα πράγμα.
519
00:45:56,440 --> 00:45:58,240
Θέλω να σε απολαύσω.
520
00:46:01,480 --> 00:46:02,680
Γιατί φοβάσαι;
521
00:46:04,000 --> 00:46:05,879
Γι' αυτό δεν είσαι εδώ;
522
00:46:05,960 --> 00:46:07,879
Όχι, σαφέστατα όχι.
523
00:46:09,480 --> 00:46:12,640
Έξυπνη, όμορφη και δυναμική.
524
00:46:13,200 --> 00:46:17,760
Πρέπει να πω στον Εμίρ
ότι είμαι εξαιρετικά ευγνώμων.
525
00:46:18,839 --> 00:46:20,839
Λυπάμαι, μα έχει γίνει παρεξήγηση.
526
00:46:20,920 --> 00:46:23,200
Δεν θα απλώσω χέρι πάνω σου.
527
00:46:23,280 --> 00:46:24,960
Ούτε καν θα σε πλησιάσω.
528
00:46:26,280 --> 00:46:29,080
Θέλω να σε κοιτάω και να με κοιτάς.
529
00:46:29,720 --> 00:46:30,560
Και…
530
00:46:31,560 --> 00:46:34,640
θα με θυμάσαι
ως ο καλύτερος πελάτης της ζωής σου.
531
00:46:42,640 --> 00:46:46,240
-Έλα εδώ.
-Μη με ακουμπάς!
532
00:47:12,400 --> 00:47:13,240
Γιαμάν.
533
00:47:14,680 --> 00:47:15,760
Είναι νεκρός.
534
00:47:19,280 --> 00:47:21,640
Τον σκότωσα. Νομίζω ότι τον σκότωσα.
535
00:47:35,480 --> 00:47:40,080
Ήταν ατύχημα, Γιαμάν.
536
00:47:40,160 --> 00:47:42,920
-Μου είπες ψέματα. Κι εσύ…
-Άσε με να εξηγήσω!
537
00:47:43,000 --> 00:47:45,920
Δεν χρειάζεται.
Δεν θέλω να καμιά σχέση μαζί σου.
538
00:47:46,000 --> 00:47:49,280
Λέει ότι δεν μίλησε
για δουλειά με τον Ρώσο.
539
00:47:49,359 --> 00:47:50,560
Την πιστεύεις;
540
00:47:52,120 --> 00:47:53,160
Όχι.
541
00:48:00,160 --> 00:48:01,879
Τι γυρεύεις στη Μαδρίτη;
542
00:48:03,480 --> 00:48:06,440
-Είμαι τρομοκρατημένη, Έσπε.
-Όλι, τι τρέχει;
543
00:48:06,520 --> 00:48:09,040
-Ο Γιαμάν Ντενίζ;
-Ο Γιαμάν δεν είναι εδώ.
544
00:48:10,120 --> 00:48:11,920
Σας παρακαλώ, εγώ…
545
00:48:12,000 --> 00:48:14,640
Δεν ξέρω αν με ξεγέλασε.
546
00:48:14,720 --> 00:48:17,920
-Να είσαι ευγνώμων.
-Όχι, πρέπει να πάω στην αστυνομία.
547
00:48:18,000 --> 00:48:20,040
Μου επιτέθηκε και αμύνθηκα.
548
00:48:20,120 --> 00:48:23,080
Δεν ξέρω αν ο Γιαμάν το ήξερε.
549
00:48:23,160 --> 00:48:25,640
Από τότε που της έδειξα τη φωτογραφία του
550
00:48:26,200 --> 00:48:27,799
είναι πολύ νευρική.
551
00:48:29,480 --> 00:48:33,879
Κοίτα, Ολίβια, ξέρω ότι είσαι θυμωμένη,
αλλά πρέπει να φερθείς έξυπνα.
552
00:48:33,960 --> 00:48:36,440
Κοίτα τι ζωή μπορείς να έχεις.
553
00:48:41,200 --> 00:48:44,359
Ροσάριο, θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
554
00:48:44,440 --> 00:48:47,680
Παρότι ξέρω τη μισή πόλη,
δεν μ' αρέσει να ζητώ χάρες.
555
00:48:47,760 --> 00:48:50,000
Τελευταία φορά μού ζητάς κάτι τέτοιο.
556
00:48:51,879 --> 00:48:53,359
Είμαι έγκυος.
557
00:48:57,839 --> 00:48:59,839
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα
52408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof