Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,520 --> 00:00:11,840
Όλι!
2
00:00:13,120 --> 00:00:16,239
Σου μένουν δύο μέρες εδώ.
Θέλουμε πλήρη ξενάγηση!
3
00:00:16,320 --> 00:00:18,520
Πόσους Τούρκους
θα φέρεις σπίτι από το λιμάνι;
4
00:00:18,599 --> 00:00:22,480
Αυτή; Κανέναν. Εστιάζει
στην καριέρα της και ξεχνά τον κόσμο.
5
00:00:22,560 --> 00:00:24,000
Εκπληκτικό. Ολίβια.
6
00:00:24,080 --> 00:00:26,480
-Κι εσύ;
-Γιαμάν. Χαίρω πολύ.
7
00:00:26,560 --> 00:00:28,959
Αν νομίζεις
ότι θα πέσω στα πόδια σου, ξανασκέψου το.
8
00:00:29,040 --> 00:00:31,520
Όχι στα πόδια μου. Πέσε στο πλευρό μου.
9
00:00:32,119 --> 00:00:35,559
Σου μένουν δύο μέρες στην πόλη μου.
Ας τις περάσουμε μαζί.
10
00:00:37,120 --> 00:00:40,040
Γιατί δεν το σηκώνεις;
Ποιος είναι αυτός ο Γιαμάν;
11
00:00:40,120 --> 00:00:41,000
Να τος!
12
00:00:41,080 --> 00:00:42,879
Η κοπέλα είναι αξιολάτρευτη.
13
00:00:42,960 --> 00:00:45,559
Αγαπά την Κωνσταντινούπολη
πιο πολύ από πολλούς Τούρκους.
14
00:00:45,640 --> 00:00:49,480
Πρέπει να την πας
σ' ένα από τα ταξίδια σου στην Τουρκία.
15
00:00:49,559 --> 00:00:50,960
Είσαι ερωτευμένη.
16
00:00:52,400 --> 00:00:55,599
Είναι πάθος. Ένα πολύ έντονο πάθος.
17
00:00:55,680 --> 00:00:57,440
Κι αν δεν γυρίσω στην Ισπανία;
18
00:01:02,160 --> 00:01:05,960
Η Ισπανίδα θα μείνει.
Ελπίζω να μας φανεί χρήσιμη.
19
00:01:16,200 --> 00:01:18,880
Πες μου κάτι που θα μου φτιάξει τη μέρα.
20
00:01:18,960 --> 00:01:22,520
Έφτασε η αδελφή της Ολίβια.
Θέλει να πάει στο νοσοκομείο.
21
00:01:22,600 --> 00:01:23,600
Λυπάμαι, Πάμπλο.
22
00:01:24,200 --> 00:01:29,479
Χτες η Ολίβια ανοίχτηκε. Αν μιλήσουν,
η αδελφή της θα την επηρεάσει.
23
00:01:29,560 --> 00:01:31,880
Κι αν το ζητήσω ως προσωπική χάρη;
24
00:01:33,320 --> 00:01:34,200
Κι άλλη;
25
00:01:34,920 --> 00:01:39,040
Σου θυμίζω ότι ακόμα σε κρατώ ενήμερο,
παρόλο που είσαι εκτός υπόθεσης.
26
00:01:40,960 --> 00:01:44,360
Της είπα ότι η αδελφή της
μπορεί να καταλήξει στη φυλακή.
27
00:01:44,960 --> 00:01:49,199
Αν θέλει να το αποφύγει,
ας με αφήσει να κάνω τη δουλειά μου.
28
00:01:50,479 --> 00:01:52,320
Νόμιζα ότι είμαστε φίλοι.
29
00:01:54,240 --> 00:01:57,160
Ένας φίλος δεν σου ζητά
να αγνοείς τους κανόνες.
30
00:01:57,240 --> 00:02:00,720
Φάτμα, ξέρω την Ολίβια.
Ξέρω πόσο αγαπάει την αδελφή της.
31
00:02:01,240 --> 00:02:03,559
Σίγουρα θα είναι το καλύτερο για όλους.
32
00:02:03,640 --> 00:02:06,600
Και για την έρευνα.
Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με.
33
00:02:08,759 --> 00:02:12,239
Αλλά εγώ αποφασίζω πού και πότε.
Κατανοητό;
34
00:02:12,320 --> 00:02:13,519
Θα σ' το χρωστάω.
35
00:02:19,320 --> 00:02:20,160
Πάμε.
36
00:02:21,320 --> 00:02:23,640
-Όχι, με τίποτα.
-Μα είναι η αδελφή σας.
37
00:02:23,720 --> 00:02:26,560
-Νόμιζα ότι θα θέλατε να τη δείτε.
-Δεν θέλω.
38
00:02:26,640 --> 00:02:28,799
-Θα με αναγκάσετε;
-Όχι.
39
00:02:28,880 --> 00:02:31,440
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ PASION TURCA
ΤΟΥ ΑΝΤΟΝΙΟ ΓΚΑΛΑ
40
00:02:31,519 --> 00:02:32,600
Τι της είπαν;
41
00:02:33,360 --> 00:02:34,239
Την αλήθεια.
42
00:02:34,799 --> 00:02:39,120
Ότι πήγατε να αυτοκτονήσετε κι είστε
στο νοσοκομείο υπό αστυνομική φρουρά.
43
00:02:39,840 --> 00:02:42,440
-Εκείνη πώς είναι;
-Ανησυχεί.
44
00:02:45,320 --> 00:02:49,640
Όμως, τώρα θέλω να συγκεντρωθείτε
και να απαντήσετε στις ερωτήσεις μου.
45
00:02:50,320 --> 00:02:53,600
Διότι κάθε λεπτό
που περνά είναι εις βάρος σας.
46
00:02:54,799 --> 00:02:57,880
Αφήσατε το σπίτι,
την οικογένεια, τη δουλειά, τη ζωή σας.
47
00:02:57,959 --> 00:02:59,400
Δεν άφησα τίποτα.
48
00:03:01,200 --> 00:03:02,239
Άλλαξα πορεία.
49
00:03:03,440 --> 00:03:06,400
Δεν το έκανα γι' αυτόν.
Το έκανα για τον εαυτό μου.
50
00:03:10,600 --> 00:03:11,920
Επειδή σκέφτηκα
51
00:03:12,600 --> 00:03:15,080
"Ζήσε. Απλώς ζήσε".
52
00:03:16,239 --> 00:03:17,280
Στην τελική,
53
00:03:18,640 --> 00:03:23,080
αυτή είναι η μόνη υποχρέωση
που έχει κάθε ζωντανό πλάσμα. Σωστά;
54
00:03:33,840 --> 00:03:37,920
Ξέρω ότι με τον Γιαμάν
ανήκαμε σε πολύ διαφορετικούς κόσμους.
55
00:03:39,200 --> 00:03:41,079
Δεν μιλούσαμε την ίδια γλώσσα
56
00:03:41,679 --> 00:03:43,799
ούτε μοιραζόμασταν την ίδια θρησκεία
57
00:03:45,160 --> 00:03:46,399
ή τον ίδιο πολιτισμό.
58
00:03:48,000 --> 00:03:51,920
Ούτε είχαμε τις ίδιες αντιλήψεις
για τα περισσότερα πράγματα.
59
00:03:53,280 --> 00:03:54,239
Όμως,
60
00:03:55,079 --> 00:03:57,959
είχε αυτήν την ικανότητα
61
00:03:58,480 --> 00:04:01,959
να με πηγαίνει στον έβδομο ουρανό
62
00:04:02,640 --> 00:04:03,959
και να με αφήνει εκεί.
63
00:04:06,079 --> 00:04:07,160
Στο σκοτάδι.
64
00:04:08,079 --> 00:04:09,839
Οπότε, δεν άφησα τίποτα.
65
00:04:20,120 --> 00:04:21,560
Απλώς άλλαξα πορεία.
66
00:04:22,920 --> 00:04:24,520
Παραδόθηκα στο πάθος.
67
00:04:26,280 --> 00:04:27,640
Και το έκανα για μένα.
68
00:04:45,599 --> 00:04:47,320
Κι αν δεν βγαίνει η μπογιά;
69
00:04:47,960 --> 00:04:50,880
Θα έχω τα αποτυπώματά σου
στο δέρμα μου για πάντα.
70
00:04:52,400 --> 00:04:54,000
Θα τα έχεις έτσι κι αλλιώς.
71
00:04:58,039 --> 00:04:59,720
Μ' αρέσει όταν με προκαλείς.
72
00:05:01,000 --> 00:05:01,840
Λοιπόν…
73
00:05:03,080 --> 00:05:05,240
Αυτό έκανες όταν γνωριστήκαμε.
74
00:05:06,919 --> 00:05:08,280
Με δοκίμαζες.
75
00:05:11,919 --> 00:05:16,039
Πάει ένας μήνας.
Και ορκίζομαι πως μοιάζει σαν μια μέρα.
76
00:05:18,560 --> 00:05:20,360
Μια ευτυχισμένη μέρα.
77
00:05:30,720 --> 00:05:33,000
Σκέφτομαι να βρω δουλειά εδώ.
78
00:05:37,800 --> 00:05:40,280
Στο πανεπιστήμιο, λέω. Δεν ξέρω.
79
00:05:42,960 --> 00:05:44,240
Δούλεψε μαζί μου.
80
00:05:47,080 --> 00:05:48,039
Στο μαγαζί.
81
00:05:50,240 --> 00:05:51,479
Είμαστε καλή ομάδα.
82
00:05:53,359 --> 00:05:56,560
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω πώς να κοροϊδεύω τους τουρίστες.
83
00:06:06,320 --> 00:06:08,479
-Πάμε.
-Όχι.
84
00:06:08,560 --> 00:06:11,160
-Ναι.
-Όχι, είμαστε καλά εδώ.
85
00:06:12,160 --> 00:06:14,520
Γιατί θες να μπει μεταξύ μας η πόλη;
86
00:06:14,599 --> 00:06:15,680
Έλα.
87
00:06:16,200 --> 00:06:19,919
Επειδή σας χρειάζομαι, δεσποινίς.
88
00:06:53,280 --> 00:06:56,359
Όχι, φτάνει. Μη βγάζεις άλλες.
89
00:07:00,240 --> 00:07:01,080
Για να δω.
90
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Πάντα σε κοιτώ μ' αυτά τα μάτια;
91
00:07:10,080 --> 00:07:12,320
Μ' αυτά τα μάτια σε βλέπω εγώ.
92
00:07:13,239 --> 00:07:15,440
Δεν θα μπορούσες να είσαι πιο όμορφη.
93
00:07:17,560 --> 00:07:19,359
Είσαι μεγάλος γαλίφης.
94
00:07:19,440 --> 00:07:20,640
Γαλίφης;
95
00:07:21,640 --> 00:07:23,039
Γαλίφης…
96
00:07:23,919 --> 00:07:27,039
Σ' αρέσει να με καλοπιάνεις.
97
00:07:28,159 --> 00:07:30,120
Μ' αρέσει να σε πιάνω γενικώς.
98
00:07:31,440 --> 00:07:32,479
Βλέπεις;
99
00:07:41,760 --> 00:07:43,120
Είναι υπέροχες.
100
00:07:45,440 --> 00:07:48,159
Την Πόλη πρέπει
να τη δεις απ' όλες τις μεριές.
101
00:07:49,200 --> 00:07:50,560
Όλα είναι πανέμορφα.
102
00:07:51,080 --> 00:07:55,880
Νιώθω χαζή επειδή έχω έρθει εδώ
πολλές φορές, μα δεν την έχω ξαναδεί έτσι.
103
00:07:55,960 --> 00:07:57,919
Γιατί εδώ η τουρίστρια είσαι εσύ.
104
00:08:01,159 --> 00:08:02,599
Το καλό είναι
105
00:08:03,799 --> 00:08:05,799
ότι έχουμε να ζήσουμε πολλά ακόμα.
106
00:08:33,360 --> 00:08:36,000
Αν θες να σταματήσω, πες μου.
107
00:08:43,840 --> 00:08:44,720
Έλα.
108
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Μείνε έτσι.
109
00:09:19,640 --> 00:09:20,560
Πάντα.
110
00:09:36,760 --> 00:09:40,400
-Από πότε έχεις να μιλήσεις με τη μαμά;
-Μιλάμε κάθε βδομάδα.
111
00:09:40,480 --> 00:09:41,680
Και πότε θα έρθεις;
112
00:09:42,440 --> 00:09:43,880
Θα έρθω όταν μπορέσω.
113
00:09:44,480 --> 00:09:48,320
Αλλά τώρα ζω εδώ, Λάουρα.
Πρέπει να συνηθίσεις την ιδέα.
114
00:09:48,920 --> 00:09:50,640
Ανησυχώ πολύ για σένα.
115
00:09:50,720 --> 00:09:53,400
Λοιπόν, αν ανησυχείς, έλα όποτε θέλεις.
116
00:09:54,959 --> 00:09:56,880
Πότε είναι ο γύρος της Τουρκίας;
117
00:09:58,720 --> 00:10:02,760
Για την ώρα,
θα αφήσουμε αυτό το ταξίδι για αργότερα
118
00:10:03,400 --> 00:10:05,959
γιατί ο Γιαμάν
θέλει χρόνο να το σχεδιάσει.
119
00:10:06,040 --> 00:10:07,920
Άρα, μπορείς να έρθεις. Εμπρός;
120
00:10:08,000 --> 00:10:10,360
-Δεν σ' ακούω. Το σήμα.
-Εμπρός;
121
00:10:10,440 --> 00:10:13,360
Θα σε πάρω άλλη ώρα, ναι;
Εντάξει, φιλάκια.
122
00:10:15,600 --> 00:10:17,680
Λες και φτιάχτηκε για σένα!
123
00:10:18,880 --> 00:10:20,920
Συγγνώμη, δεν μιλάω τούρκικα.
124
00:10:21,520 --> 00:10:24,760
Δεν χρειάζεται
Είμαι η Ροσάριο. Βέρα Ισπανίδα.
125
00:10:24,839 --> 00:10:27,240
-Ολίβια. Χάρηκα.
-Χάρηκα για τη γνωριμία.
126
00:10:27,839 --> 00:10:29,079
Έχεις έρθει επίσκεψη;
127
00:10:29,640 --> 00:10:33,160
Είναι λίγο πιο περίπλοκο απ' αυτό.
128
00:10:33,240 --> 00:10:36,920
Τούρκος. Δεν υπάρχει τίποτα
πιο περίπλοκο από έναν Τούρκο.
129
00:10:37,000 --> 00:10:39,720
Εγώ έμπλεξα
μόλις είπα ναι σε έναν διπλωμάτη.
130
00:10:39,800 --> 00:10:44,199
Παντρεύτηκα τον Ισπανό αντιπρόξενο.
Κοιτώ να μη μετρώ τα χρόνια μου εδώ.
131
00:10:44,280 --> 00:10:45,720
Μοιάζει πολύς καιρός.
132
00:10:46,400 --> 00:10:51,040
Όχι, στα 50 μου, αποφάσισα
να μη μετρώ τίποτα που να μη με συμφέρει.
133
00:10:51,839 --> 00:10:53,320
Έχεις σχέδια για σήμερα;
134
00:10:54,240 --> 00:10:57,040
-Όχι.
-Πήγαινε να πληρώσεις το φόρεμα.
135
00:10:58,199 --> 00:11:00,680
Τη γνώρισα στα δοκιμαστήρια.
Πολύ ευγενική.
136
00:11:00,760 --> 00:11:06,680
Μετά, ήπιαμε καφέ
και μιλούσαμε για το πανεπιστήμιο,
137
00:11:06,760 --> 00:11:08,800
τη ζωή μου στη Μαδρίτη, όλα αυτά.
138
00:11:08,880 --> 00:11:12,520
Αλλά όταν της είπα ότι είμαι και ζωγράφος,
139
00:11:12,600 --> 00:11:15,600
τα μάτια της ξαφνικά φωτίστηκαν και…
140
00:11:15,680 --> 00:11:18,959
Είπε ότι έχει
μια ιδιαίτερη σχέση με τους καλλιτέχνες.
141
00:11:19,040 --> 00:11:22,600
Δεν ξέρω τι είδους σχέση.
Μη με ρωτήσεις τι σχέση.
142
00:11:25,480 --> 00:11:26,719
Μ' ακούς καθόλου;
143
00:11:30,280 --> 00:11:31,120
Ναι.
144
00:11:33,160 --> 00:11:37,079
Μετά άρχισα να μιλάω για σένα
κι αυτή άρχισε να κάνει ερωτήσεις…
145
00:11:37,160 --> 00:11:38,120
Ερωτήσεις;
146
00:11:40,240 --> 00:11:41,600
Τώρα ακούς, έτσι;
147
00:11:41,680 --> 00:11:45,079
Όταν πρόκειται για σένα,
δίνεις σημασία, έτσι;
148
00:11:45,160 --> 00:11:48,880
Όχι. Δεν μ' αρέσει
να μιλάς για μένα σε αγνώστους.
149
00:11:50,560 --> 00:11:51,400
Καλά,
150
00:11:52,600 --> 00:11:55,079
απλώς είχε περιέργεια για την ιστορία μας.
151
00:12:00,480 --> 00:12:03,560
Γιατί δεν έρχεσαι στο πάρτι;
Μπορώ να φέρω συνοδό.
152
00:12:07,680 --> 00:12:08,880
Έχω μια συνάντηση.
153
00:12:10,880 --> 00:12:14,000
Για την οποία δεν θα μου πεις τίποτα,
όπως συνήθως;
154
00:12:23,160 --> 00:12:24,160
Καλά να περάσεις.
155
00:12:25,120 --> 00:12:26,839
Και μίλα για τις αντίκες μου.
156
00:12:30,280 --> 00:12:32,839
Αν θες να κλείσεις δουλειές, έλα.
157
00:12:34,079 --> 00:12:35,120
Καλά να περάσεις.
158
00:12:56,240 --> 00:12:59,199
Δεν θεωρείς σημαντικό
να ενδίδεις στο πάθος;
159
00:13:00,079 --> 00:13:02,280
Απλώς δεν το θεωρώ κάτι αξιοσημείωτο.
160
00:13:02,360 --> 00:13:05,839
Η Ολίβια ήρθε στην Τουρκία
και τα πάει καλά με το αγόρι της.
161
00:13:05,920 --> 00:13:06,839
Αυτό είναι όλο.
162
00:13:06,920 --> 00:13:08,000
Αυτό είναι όλο;
163
00:13:09,680 --> 00:13:11,400
Να αλλάξουμε θέμα;
164
00:13:11,480 --> 00:13:16,160
Νομίζω ότι η Ολίβια αρχίζει να νιώθει
άβολα να είναι στο κέντρο της προσοχής.
165
00:13:16,240 --> 00:13:17,599
Μα γιατί;
166
00:13:18,240 --> 00:13:21,760
Τι καλύτερο
από το να λες την ιστορία του έρωτά σου;
167
00:13:22,360 --> 00:13:24,199
-Να τον ζεις, έτσι;
-Λοιπόν…
168
00:13:25,560 --> 00:13:27,480
Τις ερωτικές ιστορίες τις ζεις.
169
00:13:27,560 --> 00:13:31,040
Δεν τις γράφεις
ούτε τις λες σε τέτοιες μαζώξεις.
170
00:13:31,560 --> 00:13:33,640
Τον έρωτα τον κάνεις. Είμαι λάθος;
171
00:13:35,280 --> 00:13:37,240
Δεν ξέρω, εσείς είστε οι ειδικοί.
172
00:13:38,199 --> 00:13:44,320
-Μάρκο, εγώ αν το κάνω, το λέω κιόλας.
-Μα αυτήν την ιστορία δεν την κάνεις εσύ.
173
00:13:45,560 --> 00:13:47,760
-Συγγνώμη αν παραφέρθηκα.
-Όχι.
174
00:13:47,839 --> 00:13:50,640
-Δεν θα θες να ξαναπατήσεις εδώ.
-Μα τι λες!
175
00:13:50,719 --> 00:13:54,000
Είσαι τέτοιο σουξέ
που θα ήταν μεγάλη απώλεια.
176
00:13:56,120 --> 00:13:57,800
-Λίγο κρασί ακόμα;
-Ναι.
177
00:14:15,440 --> 00:14:17,000
Θα χαρώ να δω τα έργα σου.
178
00:14:18,719 --> 00:14:20,839
Θα πεις τη γνώμη σου και γι' αυτά;
179
00:14:22,079 --> 00:14:23,760
Δεν πρέπει να με υποτιμάς.
180
00:14:23,839 --> 00:14:27,839
Με χαρακτηρίζουν ως έναν
από τους πιο υποσχόμενους της γενιάς μου.
181
00:14:27,920 --> 00:14:28,760
Τι λες!
182
00:14:30,800 --> 00:14:35,240
Και ποια είναι η ειδικότητά σου,
εκτός από το να είσαι ψωνισμένος;
183
00:14:36,680 --> 00:14:39,479
Βαριέμαι τον καμβά.
Είμαι πιο πολύ του τοίχου.
184
00:14:40,120 --> 00:14:41,959
Τοιχογραφίες ή γκράφιτι;
185
00:14:42,040 --> 00:14:43,599
Βαριέμαι και τις ταμπέλες.
186
00:14:44,400 --> 00:14:47,400
Γι' αυτό μ' αρέσει
να γνωρίζω διάφορους καλλιτέχνες.
187
00:14:48,280 --> 00:14:50,360
Πότε θα μου δείξεις τα έργα σου;
188
00:14:52,199 --> 00:14:53,800
Δεν είναι ολοκληρωμένα.
189
00:14:54,319 --> 00:14:58,360
Δεν έχει σημασία. Όλη νύχτα
φαντασιώνομαι το πώς είσαι κατ' ιδίαν.
190
00:15:00,520 --> 00:15:02,839
Εννοώ, όταν είσαι μπροστά σε καμβά.
191
00:15:05,520 --> 00:15:06,360
Και;
192
00:15:07,439 --> 00:15:09,120
Δεν ξέρω, είμαι χαμένος.
193
00:15:09,760 --> 00:15:13,880
Άλλοτε νομίζω ότι επιλέγεις τον ρεαλισμό,
ότι φροντίζεις κάθε πινελιά.
194
00:15:14,400 --> 00:15:17,439
Κι άλλοτε σε φαντάζομαι
να καταστρέφεις τον καμβά,
195
00:15:18,079 --> 00:15:20,599
να πετάς μπογιές, να ρημάζεις το στούντιο.
196
00:15:23,560 --> 00:15:27,520
Λυπάμαι που σε απογοητεύω,
αλλά δεν έχω στούντιο.
197
00:15:28,199 --> 00:15:29,439
Ζωγραφίζω στο σαλόνι.
198
00:15:32,680 --> 00:15:34,280
Στο σαλόνι του σπιτιού σου;
199
00:15:36,719 --> 00:15:39,319
Τώρα θέλω ακόμα πιο πολύ να με καλέσεις.
200
00:15:42,479 --> 00:15:45,319
Θυμάσαι ότι έχω γκόμενο, έτσι;
201
00:15:45,400 --> 00:15:46,240
Ναι.
202
00:15:47,160 --> 00:15:51,839
-Με ενδιαφέρει η τέχνη σου, όχι αυτός.
-Ολίβια. Έλα να γνωρίσεις τον άντρα μου.
203
00:16:22,800 --> 00:16:23,680
Γεια.
204
00:16:24,959 --> 00:16:26,280
Γιατί είσαι ξύπνιος;
205
00:16:27,959 --> 00:16:29,040
Σε περίμενα.
206
00:16:32,199 --> 00:16:34,800
-Πώς ήταν το πάρτι;
-Καλό.
207
00:16:35,319 --> 00:16:38,640
-Θα σου πω αύριο.
-Ήσουν εκεί όλη την ώρα;
208
00:16:42,359 --> 00:16:43,199
Ναι.
209
00:16:44,760 --> 00:16:46,599
Εσύ έφυγες τελευταία, έτσι;
210
00:16:48,199 --> 00:16:49,560
Όχι, ήταν κι άλλοι.
211
00:16:53,640 --> 00:16:55,560
Πάμε ή θα με ανακρίνεις κι άλλο;
212
00:16:57,040 --> 00:16:58,000
Ανησυχώ.
213
00:16:59,599 --> 00:17:00,719
Τόσο κακό είναι;
214
00:17:04,520 --> 00:17:06,200
Είναι λάθος να με ελέγχεις.
215
00:17:11,599 --> 00:17:14,440
Ξέρεις ποιος με περίμενε
όποτε πήγαινα σε πάρτι;
216
00:17:16,240 --> 00:17:17,159
Ο πατέρας μου.
217
00:17:44,440 --> 00:17:46,919
Σκεφτόμουν ότι ίσως ήσουν με άλλον άντρα.
218
00:17:48,360 --> 00:17:49,200
Αλλά…
219
00:17:51,680 --> 00:17:52,760
Δεν είναι ζήλια.
220
00:17:54,960 --> 00:17:56,040
-Όχι;
-Όχι.
221
00:17:56,560 --> 00:17:57,640
Τότε, τι είναι;
222
00:17:59,800 --> 00:18:00,680
Δεν ξέρω.
223
00:18:03,760 --> 00:18:04,880
Κάτι άλλο.
224
00:18:07,640 --> 00:18:08,960
Αν ήταν ζήλια,
225
00:18:10,560 --> 00:18:12,480
δεν θα είχα καυλώσει.
226
00:18:17,560 --> 00:18:18,720
Στο πλοίο,
227
00:18:19,960 --> 00:18:21,080
όταν φιλιόμασταν,
228
00:18:22,640 --> 00:18:25,080
σε φαντάστηκα στην αγκαλιά κάποιου άλλου.
229
00:18:27,159 --> 00:18:28,320
Να δαγκώνεις
230
00:18:29,440 --> 00:18:30,679
ξένα χείλη.
231
00:18:35,560 --> 00:18:38,840
Αυτό που νιώθω για σένα
πάει πολύ πιο πέρα…
232
00:18:41,800 --> 00:18:43,360
Πιο πέρα από το δέρμα μου.
233
00:18:46,360 --> 00:18:49,600
Δεν μπορώ να το εκφράσω με λόγια.
Ούτε καν στα τούρκικα.
234
00:18:54,640 --> 00:18:55,720
Το πάθος μας
235
00:18:56,760 --> 00:18:58,800
πάει πολύ πιο πέρα από εμάς.
236
00:19:03,760 --> 00:19:07,919
Θέλω να σε βλέπω να ξελογιάζεις
άλλους άντρες, ενώ με σκέφτεσαι.
237
00:19:19,880 --> 00:19:22,760
Είναι επειδή θέλεις
να είσαι με άλλες γυναίκες;
238
00:19:26,120 --> 00:19:27,320
Γιατί αν είναι έτσι,
239
00:19:29,159 --> 00:19:30,000
όχι.
240
00:19:31,560 --> 00:19:32,399
Όχι.
241
00:19:35,720 --> 00:19:36,560
Όχι.
242
00:19:39,360 --> 00:19:40,200
Ξέχνα το.
243
00:19:43,360 --> 00:19:45,159
Δεν το περίμενα αυτό από σένα.
244
00:19:47,800 --> 00:19:50,280
Δεν είναι όλοι οι Τούρκοι όπως νομίζεις.
245
00:19:53,159 --> 00:19:54,000
Ξέχασέ το.
246
00:19:58,560 --> 00:19:59,600
Ας κοιμηθούμε.
247
00:20:39,720 --> 00:20:43,360
-Είχα δίκιο;
-Δεν θα μπορώ να κουνηθώ αύριο.
248
00:20:43,440 --> 00:20:45,960
Όμως, θα έχεις τη φιέστα ενδορφινών.
249
00:20:46,040 --> 00:20:48,200
Και με τον καιρό, τις συνηθίζεις.
250
00:20:48,280 --> 00:20:51,280
Την άλλη βδομάδα
θα πρέπει να τις πάρεις μόνη σου.
251
00:20:52,880 --> 00:20:55,880
Πρέπει να εστιάσω στο να βρω δουλειά.
252
00:20:55,960 --> 00:20:57,720
Σκέφτομαι, στο πανεπιστήμιο.
253
00:20:57,800 --> 00:21:01,159
Το πανεπιστήμιο;
Γιατί δεν εστιάζεις στη ζωγραφική;
254
00:21:01,760 --> 00:21:05,280
-Να συντηρούμαι από τη ζωγραφική;
-Ακούγεται τέλειο σχέδιο.
255
00:21:05,840 --> 00:21:10,360
Ας μιλήσουμε στον Μάρκο. Θα σου πει
πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ.
256
00:21:10,440 --> 00:21:12,360
Μοιάζετε να τα πηγαίνετε καλά.
257
00:21:16,440 --> 00:21:18,960
Δεν ξέρω. Για μένα, είναι ένα όνειρο.
258
00:21:19,480 --> 00:21:22,679
Έλα, δώσ' του μια ευκαιρία.
Δεν χάνεις να προσπαθήσεις.
259
00:21:27,480 --> 00:21:28,919
Είναι θεσπέσιο.
260
00:21:30,240 --> 00:21:32,840
Τα μοτίβα είναι εκπληκτικά.
261
00:21:35,240 --> 00:21:37,880
Μοιάζει με έργο από το Ίδρυμα Καλούστ.
262
00:21:42,840 --> 00:21:45,640
Δεν θα πιστέψετε τι πλήρωσα γι' αυτό.
263
00:21:53,560 --> 00:21:54,600
Δέκα λίρες.
264
00:21:57,480 --> 00:21:58,640
Να χαρείς!
265
00:22:03,240 --> 00:22:05,760
Κι εσείς είστε οι ειδικοί;
266
00:22:06,800 --> 00:22:07,840
Το ήξερα.
267
00:22:09,080 --> 00:22:11,000
Πού να βλέπατε τις φάτσες σας!
268
00:22:12,800 --> 00:22:14,000
Φτιαγμένο στην Κίνα.
269
00:22:14,800 --> 00:22:18,919
Μόνο μια τεχνική ανάλυση
μπορεί να αποκαλύψει τέτοια πράγματα.
270
00:22:19,760 --> 00:22:20,720
Παράξενο.
271
00:22:22,760 --> 00:22:25,439
Η Ολίβια φταίει, σε έχει υπνωτίσει.
272
00:22:28,399 --> 00:22:32,159
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα
να δουλέψετε μαζί εσείς οι δύο.
273
00:22:32,960 --> 00:22:34,560
Δεν δουλεύουμε μαζί.
274
00:22:34,640 --> 00:22:36,560
Καλά, είναι θέμα χρόνου.
275
00:22:36,640 --> 00:22:38,360
Συνέχεια το λέω στον Γιαμάν.
276
00:22:39,159 --> 00:22:43,720
Χρειάζονται μια γυναίκα σαν εσένα, Ολίβια.
Έξυπνη. Μορφωμένη.
277
00:22:43,800 --> 00:22:45,800
-Ευχαριστώ.
-Γοητευτική.
278
00:22:46,320 --> 00:22:47,720
Ευχαριστώ, αλλά…
279
00:22:49,560 --> 00:22:52,399
Δεν ξέρω, εγώ… έχω άλλα σχέδια.
280
00:22:54,480 --> 00:22:58,159
Και είναι σχέδια
που μπορείς να μοιραστείς με φίλους;
281
00:22:59,760 --> 00:23:01,439
Ναι, φυσικά.
282
00:23:02,280 --> 00:23:06,919
Σκεφτόμουν να ξαναρχίσω τη ζωγραφική.
283
00:23:07,880 --> 00:23:10,840
Αυτό μπορείς να το κάνεις
στον ελεύθερο χρόνο σου.
284
00:23:10,919 --> 00:23:13,240
Σκέψου τα οφέλη
της δουλειάς με τον Γιαμάν.
285
00:23:13,320 --> 00:23:15,120
Θα είχες το αφεντικό στα πόδια σου.
286
00:23:15,880 --> 00:23:21,080
Λοιπόν, είμαι τυχερή που μπορώ να επιλέξω.
Προτιμώ αφεντικό μου να είμαι εγώ η ίδια.
287
00:23:26,919 --> 00:23:27,919
Εβίβα.
288
00:23:29,280 --> 00:23:31,040
-Εβίβα.
-Εβίβα.
289
00:23:35,000 --> 00:23:37,679
Το ζευγαράκι ακόμα το παλεύει.
290
00:23:38,679 --> 00:23:41,080
Δεν θα είχα ποντάρει ούτε λίρα σ' εσάς.
291
00:23:42,240 --> 00:23:43,080
Ευχαριστώ.
292
00:23:44,399 --> 00:23:46,399
Εννοώ, δεν θα πόνταρα σ' αυτόν.
293
00:23:48,000 --> 00:23:50,040
Ο Γιαμάν δεν είναι για σχέσεις.
294
00:23:51,679 --> 00:23:53,120
Πες μου το μυστικό.
295
00:23:54,399 --> 00:23:57,399
Να, δεν υπάρχει μυστικό. Τα πάμε καλά.
296
00:23:57,480 --> 00:23:59,960
Τότε γιατί όλο τσιτώνεις το σκοινί;
297
00:24:01,520 --> 00:24:02,439
Τι;
298
00:24:02,520 --> 00:24:04,960
Ξέρεις μια χαρά τι εννοώ.
299
00:24:05,040 --> 00:24:05,880
Όχι.
300
00:24:07,200 --> 00:24:09,600
Θέλεις να είσαι μια ανεξάρτητη γυναίκα.
301
00:24:09,679 --> 00:24:11,919
Μα είμαι μια ανεξάρτητη γυναίκα.
302
00:24:12,000 --> 00:24:16,560
Βρες ισορροπία ανάμεσα στην ελευθερία σου
και τις ανάγκες του,
303
00:24:16,640 --> 00:24:18,360
αν δεν θες να φας χυλόπιτα.
304
00:24:19,640 --> 00:24:21,560
Οι Τούρκοι είναι παραδοσιακοί,
305
00:24:21,640 --> 00:24:24,360
όσο κι αν θέλουν
να σε πείσουν για το αντίθετο.
306
00:24:24,960 --> 00:24:26,480
Ξέρω καλά τι σου λέω.
307
00:24:29,520 --> 00:24:30,640
Ο Γιαμάν διαφέρει.
308
00:24:31,840 --> 00:24:32,679
Διαφέρει.
309
00:24:34,960 --> 00:24:36,200
Κι εγώ ξέρω τι λέω.
310
00:24:49,399 --> 00:24:52,200
-Θα έρθεις για ντους;
-Πρέπει να δουλέψω.
311
00:24:55,720 --> 00:24:57,600
Και πρέπει να συγκεντρωθώ.
312
00:25:01,439 --> 00:25:02,679
Όχι!
313
00:25:18,320 --> 00:25:20,640
Θα χτυπήσω το κουδούνι του σπιτιού σου…
314
00:25:20,720 --> 00:25:22,080
Συγγνώμη, του στούντιο.
315
00:25:22,159 --> 00:25:24,360
Δεν ήθελα να έρθω απροειδοποίητα.
316
00:25:24,960 --> 00:25:27,840
Πρέπει να μου ανοίξεις
γιατί φέρνω καλά νέα.
317
00:25:33,520 --> 00:25:34,439
Γεια.
318
00:25:35,040 --> 00:25:35,880
Γεια.
319
00:25:37,919 --> 00:25:38,760
Πέρνα μέσα.
320
00:25:39,280 --> 00:25:42,240
-Σε πέτυχα όσο δουλεύεις;
-Ναι.
321
00:25:44,120 --> 00:25:44,960
Ωραίο σπίτι.
322
00:25:46,240 --> 00:25:47,080
Ευχαριστώ.
323
00:25:48,919 --> 00:25:50,000
Είσαι μόνη σου;
324
00:25:56,360 --> 00:25:57,199
Ναι.
325
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
Λοιπόν…
326
00:26:02,439 --> 00:26:06,640
Θα μου πεις τα καλά νέα
ή ήταν μόνο πρόφαση για να σου ανοίξω;
327
00:26:08,600 --> 00:26:13,360
Η γκαλερί με την οποία συνεργάζομαι
διοργανώνει μια ομαδική έκθεση.
328
00:26:13,439 --> 00:26:15,840
Τα έργα σου θα ταίριαζαν τέλεια.
329
00:26:15,919 --> 00:26:18,600
Αλλά πρέπει
να είναι έτοιμα σε λίγες βδομάδες.
330
00:26:19,760 --> 00:26:20,800
Καλώς, ναι.
331
00:26:22,320 --> 00:26:23,159
Ευχαριστώ.
332
00:26:23,960 --> 00:26:25,199
Δεν ξέρω τι να πω.
333
00:26:26,320 --> 00:26:28,000
Λοιπόν, μην πεις τίποτα.
334
00:26:32,320 --> 00:26:34,520
Μετά το πάρτι, σε σκέφτομαι συνέχεια.
335
00:26:36,000 --> 00:26:38,120
Κρίμα που ο γκόμενός σου είναι τόσο…
336
00:26:38,720 --> 00:26:39,600
τέλειος.
337
00:26:48,520 --> 00:26:49,360
Και…
338
00:26:50,360 --> 00:26:54,280
Κι αν σου έλεγα ότι δεν τον πειράζει
να γνωριστούμε καλύτερα;
339
00:27:49,000 --> 00:27:49,880
Είσαι καλά;
340
00:27:50,720 --> 00:27:53,199
-Μπορώ να πάω πιο αργά.
-Όχι, δεν πειράζει.
341
00:28:05,040 --> 00:28:05,880
Όχι.
342
00:28:07,640 --> 00:28:09,080
Όχι.
343
00:28:09,760 --> 00:28:10,600
Τι έγινε;
344
00:28:13,640 --> 00:28:14,560
Όχι…
345
00:28:17,760 --> 00:28:18,960
Θέλω να φύγεις.
346
00:28:26,480 --> 00:28:27,600
Ναι, φύγε.
347
00:28:39,919 --> 00:28:40,760
Δεν μπορώ.
348
00:28:55,240 --> 00:28:56,560
Εσένα θέλω.
349
00:28:59,919 --> 00:29:00,760
Μόνο εσένα.
350
00:29:01,600 --> 00:29:04,720
Ήταν χαζό. Καλά, ήταν ένα παιχνίδι.
351
00:29:07,280 --> 00:29:09,439
Συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί σας τα λέω.
352
00:29:12,959 --> 00:29:14,080
Ήμουν ευτυχισμένη.
353
00:29:15,360 --> 00:29:19,360
Κατανοώ ότι χρειάζεστε να ξαλαφρώσετε,
να μιλήσετε για εκείνη τη ζωή.
354
00:29:21,120 --> 00:29:23,120
Αλλά δεν είμαι το κατάλληλο άτομο.
355
00:29:25,280 --> 00:29:28,000
Είμαι εδώ
για να απαντήσετε στις ερωτήσεις μου.
356
00:29:29,560 --> 00:29:32,159
Πότε αρχίσατε να δουλεύετε για τον Γιαμάν;
357
00:29:34,240 --> 00:29:36,959
Δεν θυμάμαι
να υπάρχει συγκεκριμένη ημερομηνία.
358
00:29:38,040 --> 00:29:39,360
Συνέβη σταδιακά.
359
00:29:41,919 --> 00:29:44,480
Για ένα διάστημα,
το πάλευα με τη ζωγραφική.
360
00:29:45,760 --> 00:29:46,840
Ο Κάρλος θα έρθει;
361
00:29:48,199 --> 00:29:51,679
Ποιος ήρθε να δει
την πιο πετυχημένη ζωγράφο στην Τουρκία;
362
00:29:53,120 --> 00:29:56,199
-Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;
-Κατάφερα να αλλάξω πτήση.
363
00:29:56,280 --> 00:29:57,240
Τέλεια.
364
00:29:57,919 --> 00:29:59,040
Θα τα πούμε μετά.
365
00:29:59,120 --> 00:30:01,399
Δεν ήθελα να χάσω την έκθεσή σου.
366
00:30:01,480 --> 00:30:03,879
Δεν είναι δική μου, είναι ομαδική.
367
00:30:03,959 --> 00:30:06,199
-Εγώ εκθέτω μόνο έναν πίνακα.
-Ποιον;
368
00:30:16,199 --> 00:30:17,159
Λοιπόν;
369
00:30:17,240 --> 00:30:18,320
Πώς σου φαίνεται;
370
00:30:20,240 --> 00:30:22,840
Λοιπόν… Είναι αλλιώτικος.
371
00:30:22,919 --> 00:30:25,159
Ή έστω απ' όσα ζωγραφίζεις συνήθως.
372
00:30:25,720 --> 00:30:28,360
Αλλιώτικος με καλό ή με κακό τρόπο;
373
00:30:30,199 --> 00:30:31,520
Με καλό. Είναι καλός.
374
00:30:33,360 --> 00:30:35,280
Λοιπόν, δεν με πείθεις.
375
00:30:35,360 --> 00:30:38,080
Δεν ξέρω, νομίζω ότι κάτι του λείπει.
376
00:30:38,159 --> 00:30:40,879
Έλεος! Δεν της πάει η τόση μετριοφροσύνη.
377
00:30:40,959 --> 00:30:42,520
Αν είχα το ταλέντο της…
378
00:30:42,600 --> 00:30:44,879
-Είμαι η Ροσάριο. Χάρηκα.
-Παρομοίως.
379
00:30:45,560 --> 00:30:48,120
Αυτή ευθύνεται για όλα αυτά.
380
00:30:48,199 --> 00:30:51,639
Χωρίς αυτή,
δεν θα είχα τολμήσει να το κάνω.
381
00:30:51,720 --> 00:30:53,679
Ευχαριστώ που την ώθησες.
382
00:30:53,760 --> 00:30:56,840
Νόμιζα ότι ήρθε εδώ
για να γίνει σύζυγος σουλτάνου.
383
00:30:57,720 --> 00:31:00,040
-Πού είναι;
-Δεν μπόρεσε να έρθει.
384
00:31:00,560 --> 00:31:03,600
Ο Γιαμάν είναι απίστευτος.
Μονίμως είναι πνιγμένος.
385
00:31:03,679 --> 00:31:06,560
Δεν ήξερα
ότι μια αντικερί έχει τόση δουλειά.
386
00:31:23,040 --> 00:31:23,879
Θα δεις.
387
00:31:25,480 --> 00:31:27,439
-Γεια!
-Γεια.
388
00:31:29,080 --> 00:31:31,720
-Γεια.
-Δεν πήρες το μήνυμά μου;
389
00:31:31,800 --> 00:31:35,760
Έλεγε ότι η αδελφή μου ήρθε νωρίς
για να προλάβει την έκθεση.
390
00:31:35,840 --> 00:31:36,800
Σωστά.
391
00:31:37,959 --> 00:31:40,280
-Χαίρω πολύ.
-Γεια, κι εγώ.
392
00:31:40,360 --> 00:31:42,679
Μπορώ να μείνω σε ξενοδοχείο. Δεν θέλω…
393
00:31:42,760 --> 00:31:43,959
-Έλα.
-Όχι, παρακαλώ.
394
00:31:44,040 --> 00:31:48,760
Ήθελα ένα ξεχωριστό δείπνο με την Ολίβια.
Μ' εσένα, θα είναι ακόμα πιο ξεχωριστό.
395
00:31:48,840 --> 00:31:50,639
-Κάθισε.
-Εντάξει.
396
00:31:51,719 --> 00:31:55,199
-Πώς ήταν, είχε κόσμο;
-Τα συνηθισμένα.
397
00:31:55,280 --> 00:31:58,959
Αλλά ήταν πολύ ωραία
που είδα το έργο μου σε γκαλερί.
398
00:32:00,719 --> 00:32:03,719
Μη με κοιτάς έτσι.
Την άλλη φορά θα μπορέσεις να έρθεις.
399
00:32:07,760 --> 00:32:09,480
-Να ξεκινήσουμε;
-Ναι.
400
00:32:09,560 --> 00:32:10,399
Ναι.
401
00:32:12,919 --> 00:32:14,159
Λίγο κρασί ακόμα;
402
00:32:14,919 --> 00:32:16,040
Όχι, ευχαριστώ.
403
00:32:18,800 --> 00:32:21,600
Νόμιζα ότι εσύ δεν πίνεις αλκοόλ.
404
00:32:25,919 --> 00:32:29,240
Είμαι μουσουλμάνος,
αλλά δεν ασκώ ενεργά τη θρησκεία.
405
00:32:30,120 --> 00:32:31,639
Δεν πηγαίνω στο τζαμί.
406
00:32:32,600 --> 00:32:35,280
Δεν ακολουθεί αυστηρά όλους τους Πυλώνες.
407
00:32:37,919 --> 00:32:39,360
Με εμπιστεύεσαι τώρα;
408
00:32:40,919 --> 00:32:43,639
Όχι, με συγχωρείς.
Δεν ήθελα να υπονοήσω ότι…
409
00:32:43,719 --> 00:32:46,679
Χαλάρωσε. Πλάκα κάνω.
410
00:32:51,560 --> 00:32:52,560
Λοιπόν…
411
00:33:03,600 --> 00:33:05,120
Ήθελα να είμαι ο πρώτος
412
00:33:06,439 --> 00:33:08,080
που έχει έναν πίνακα
413
00:33:09,760 --> 00:33:11,320
από τη νέα Ολίβια Ντουράν.
414
00:33:17,879 --> 00:33:19,399
Σε λίγα χρόνια,
415
00:33:21,159 --> 00:33:22,719
θα αξίζει εκατομμύρια.
416
00:33:32,280 --> 00:33:33,280
Με συγχωρείτε.
417
00:33:43,000 --> 00:33:43,919
Τι;
418
00:33:44,679 --> 00:33:47,480
Ξέχασες να ρωτήσεις
αν έχει ποινικό μητρώο;
419
00:33:47,560 --> 00:33:48,679
Τι περιμένεις;
420
00:33:48,760 --> 00:33:51,879
Αγαπά την τέχνη, την Κωνσταντινούπολη.
Έχει αντικερί.
421
00:33:51,959 --> 00:33:54,639
Μοιάζει με προφίλ στο Tinder.
Τι άλλο ξέρεις;
422
00:33:54,719 --> 00:33:57,399
Μπορείς να χαλαρώσεις, Λάουρα;
423
00:33:57,919 --> 00:34:01,879
Δεν σε αναγνωρίζω.
Δεν σε ενοχλεί που αγόρασε τον πίνακά σου;
424
00:34:01,959 --> 00:34:03,159
Ήταν γλυκό.
425
00:34:03,240 --> 00:34:07,439
Θα ήταν γλυκό να τον αφήσει στην έκθεση
για να σου δείξει την αξία σου.
426
00:34:07,520 --> 00:34:11,360
Θα ζωγραφίζεις μόνο γι' αυτόν πια;
Θα αγοράζει όλους τους πίνακες;
427
00:34:11,440 --> 00:34:14,560
-Τι διάολο έχεις πάθει;
-Εγώ τι έχω πάθει;
428
00:34:14,639 --> 00:34:19,199
Δεν μ' αρέσει η νέα Ολίβια Ντουράν
που μου κλείνει το τηλέφωνο,
429
00:34:19,280 --> 00:34:22,480
που αδιαφορεί για τους δικούς της,
που παράτησε τους φίλους της.
430
00:34:22,560 --> 00:34:26,400
Δεν μ' αρέσει ο πίνακας. Όσο τον κοιτώ,
τον κατανοώ όλο και λιγότερο.
431
00:34:26,480 --> 00:34:28,480
Είσαι τυχερή που τον αγόρασε.
432
00:34:28,560 --> 00:34:31,040
Κανένας λογικός άνθρωπος
δεν θα αγόραζε αυτό το…
433
00:34:31,839 --> 00:34:34,080
Δεν ξέρω καν πώς να το χαρακτηρίσω.
434
00:34:37,880 --> 00:34:38,719
Γαμώτο.
435
00:34:40,799 --> 00:34:42,560
Συγγνώμη. Είμαι ηλίθια.
436
00:34:51,760 --> 00:34:52,600
Μάλιστα.
437
00:34:55,319 --> 00:34:58,360
Θα πάω στη Μαδρίτη. Θα επισκεφτώ τη μαμά.
438
00:34:59,080 --> 00:35:00,960
Τα κορίτσια, την Έσπε.
439
00:35:01,920 --> 00:35:05,240
Τότε θα δεις
πόσο τους αρέσει η νέα Ολίβια.
440
00:35:05,760 --> 00:35:07,240
Ξέρεις γιατί, Λάουρα;
441
00:35:08,240 --> 00:35:10,760
Επειδή είμαι ευτυχισμένη.
Πολύ ευτυχισμένη.
442
00:35:13,440 --> 00:35:14,960
Κρίμα που δεν το βλέπεις.
443
00:35:31,080 --> 00:35:31,920
Γεια.
444
00:35:34,799 --> 00:35:35,760
Γεια.
445
00:35:39,920 --> 00:35:42,160
-Πού είναι η Λάουρα;
-Πήγε μια βόλτα.
446
00:35:47,960 --> 00:35:51,920
Λες να αγόραζε κάποιος τον πίνακα,
αν δεν τον είχες πάρει εσύ;
447
00:36:05,680 --> 00:36:07,480
Είναι η αδελφή σου, έτσι;
448
00:36:09,880 --> 00:36:10,880
Ανησυχεί.
449
00:36:12,160 --> 00:36:13,520
Αλλά είναι φυσιολογικό.
450
00:36:17,040 --> 00:36:20,360
Θα φύγει σύντομα
και θα είμαστε πάλι εσύ κι εγώ.
451
00:36:22,480 --> 00:36:23,400
Εντάξει;
452
00:36:25,920 --> 00:36:26,760
Εντάξει.
453
00:36:27,839 --> 00:36:31,720
Σκέφτομαι να γυρίσω μαζί της
για λίγες μέρες στη Μαδρίτη.
454
00:36:32,400 --> 00:36:34,319
Για να δουν όλοι ότι είμαι καλά.
455
00:36:34,839 --> 00:36:37,560
-Σου το ζήτησε εκείνη;
-Καλά, όχι ευθέως…
456
00:36:40,960 --> 00:36:42,280
Αν χρειάζεσαι να…
457
00:36:44,560 --> 00:36:45,520
Είναι κρίμα.
458
00:36:46,400 --> 00:36:48,839
Είχα προγραμματίσει ταξίδι στην Ανατολία.
459
00:36:49,440 --> 00:36:50,360
Αδριανούπολη;
460
00:36:50,880 --> 00:36:51,720
Ναι.
461
00:36:52,400 --> 00:36:54,520
Όταν η αδελφή σου γυρίσει σπίτι της.
462
00:36:55,960 --> 00:36:58,359
Αλλά δεν τρέχει κάτι.
463
00:36:59,080 --> 00:37:00,200
Κάποια άλλη φορά.
464
00:37:07,319 --> 00:37:08,200
Και η Μαδρίτη;
465
00:37:09,040 --> 00:37:10,600
Θα χρειαστεί να περιμένει.
466
00:37:13,440 --> 00:37:14,280
Λάουρα.
467
00:37:15,640 --> 00:37:18,120
Μη, εντάξει; Βλέπω τι κάνεις.
468
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
Αλλά δεν βλέπεις τι κάνει εκείνος.
469
00:37:22,080 --> 00:37:23,200
Ας μην το συζητάμε.
470
00:37:23,720 --> 00:37:26,680
Το σχεδίαζε επί βδομάδες
και πρέπει να φύγετε τώρα;
471
00:37:26,760 --> 00:37:27,720
Ναι, τώρα.
472
00:37:28,920 --> 00:37:31,600
Αν αδυνατείς να χαρείς
ότι θα κάνω ένα τέλειο ταξίδι,
473
00:37:31,680 --> 00:37:35,760
ότι θα πάω σε μέρη
που πάντα ήθελα να δω, δικό σου πρόβλημα.
474
00:37:37,280 --> 00:37:39,520
Ο Γιαμάν ήθελε να με απομακρύνει απ' όλα.
475
00:37:39,600 --> 00:37:43,600
Μα εγώ ήθελα να είμαι κοντά του,
να με πάει σ' εκείνα τα μέρη.
476
00:37:43,680 --> 00:37:46,400
Μπορείτε να δείξετε τα μέρη
που επισκεφτήκατε;
477
00:37:48,280 --> 00:37:49,160
Όχι.
478
00:37:50,280 --> 00:37:54,720
Ήταν πολύ έντονες μέρες
και πήγαμε σε πολλές πόλεις.
479
00:37:55,600 --> 00:37:58,280
Συνήθως σημειώνω τα πάντα
όταν ταξιδεύω, αλλά…
480
00:37:59,640 --> 00:38:00,640
Αυτήν τη φορά
481
00:38:02,359 --> 00:38:03,520
αφέθηκα ελεύθερη.
482
00:38:23,160 --> 00:38:26,600
Είναι αστείο, αλλά όταν το θυμάμαι τώρα,
483
00:38:26,680 --> 00:38:30,240
μοιάζει πιο πολύ
με άλμπουμ φωτογραφιών παρά με ταξίδι.
484
00:38:37,080 --> 00:38:39,760
Και ο Γιαμάν… Πάντα ο Γιαμάν.
485
00:38:40,520 --> 00:38:44,440
Πρόθυμος να μου δείξει τα μυστικά
μιας τόσο εξωτικής χώρας,
486
00:38:45,200 --> 00:38:47,960
να με κάνει
να ξεχάσω τη δυσπιστία της αδελφής μου.
487
00:38:52,839 --> 00:38:55,040
-Έτοιμη, συντρόφισσα;
-Ναι.
488
00:39:09,760 --> 00:39:13,440
Αυτό το είδες; Μπορεί να είναι αυθεντικό.
489
00:39:13,520 --> 00:39:15,839
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρη, αλλά…
490
00:39:18,680 --> 00:39:21,120
-Τι κάνεις;
-Θα το βγάλω φωτογραφία.
491
00:39:21,680 --> 00:39:24,000
Η Ιντερπόλ έχει κατάλογο χαμένων έργων.
492
00:39:24,080 --> 00:39:27,120
Όχι. Θα εκθέσεις σε κίνδυνο
το μαγαζί του Ιμπραήμ.
493
00:39:27,720 --> 00:39:31,880
-Δεν ξέρει την προέλευσή του.
-Ένας λόγος παραπάνω, λοιπόν.
494
00:39:31,960 --> 00:39:36,040
Ας το αγοράσουμε κι ας το πάρουμε από δω.
Η θέση του είναι σε μουσείο.
495
00:39:36,560 --> 00:39:40,880
Μπορεί να ανήκε σε Θράκα στρατιώτη
και να προήλθε από παράνομη ανασκαφή.
496
00:39:41,760 --> 00:39:43,040
Δεν ξέρουμε, αλλά…
497
00:39:44,359 --> 00:39:45,280
Μπορεί και όχι.
498
00:39:45,799 --> 00:39:49,960
Άσ' το και ψάξε για αντίκες
που να πουλήσουμε χωρίς να φυλακιστούμε.
499
00:40:10,120 --> 00:40:13,560
Και λες ότι αγαπάς την κληρονομιά,
τον πολιτισμό σου.
500
00:40:13,640 --> 00:40:17,040
Με κουράζεις πιο πολύ
από το κουβάλημα αυτών των κουτιών.
501
00:40:17,120 --> 00:40:21,200
Γιατί να αφήσεις κάποιον τουρίστα
να αγοράσει το στιλέτο για μισή λίρα
502
00:40:21,280 --> 00:40:23,040
και να το έχει ως πρες παπιέ;
503
00:40:23,120 --> 00:40:24,760
-Είναι…
-Αγάπη μου.
504
00:40:24,839 --> 00:40:29,359
Ξέρω πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ.
Αυτό το στιλέτο θα φέρει μόνο μπελάδες.
505
00:40:29,440 --> 00:40:30,280
Εντάξει;
506
00:40:35,480 --> 00:40:38,400
Δεν θα μείνεις για την πάλη;
507
00:40:41,040 --> 00:40:45,799
Καλύτερα να πάμε στην Αδριανούπολη
πριν νυχτώσει.
508
00:40:46,319 --> 00:40:49,560
Έλα! Σήμερα θα είναι πολύ ωραία.
509
00:40:51,200 --> 00:40:52,160
Τι συμβαίνει;
510
00:40:54,640 --> 00:40:55,839
Έλα, πάμε.
511
00:41:16,600 --> 00:41:19,520
Στην Οθωμανική Αυτοκρατορία
υπήρχαν πολλά σχολεία.
512
00:41:20,080 --> 00:41:23,720
Μάθαιναν τεχνικές
και καλλιεργούσαν το πνεύμα.
513
00:41:24,839 --> 00:41:27,080
Η πάλη είναι ταυτόχρονα σώμα και ψυχή.
514
00:41:30,520 --> 00:41:32,839
Ένα καλά λαδωμένο σώμα.
515
00:41:38,640 --> 00:41:41,400
Νικά όποιος ρίξει πρώτος τον άλλον, σωστά;
516
00:41:41,480 --> 00:41:42,920
Ή κι αν τον σηκώσει.
517
00:41:45,920 --> 00:41:47,680
-Έλα, λοιπόν.
-Τι;
518
00:41:47,760 --> 00:41:50,760
-Είσαι ακόμα σε φόρμα;
-Δεν είμαι όπως ήμουν παλιά.
519
00:41:50,839 --> 00:41:52,560
-Έλα τώρα!
-Όχι, σοβαρά.
520
00:41:52,640 --> 00:41:54,680
Απλώς απολαμβάνουμε το θέαμα.
521
00:41:54,760 --> 00:41:55,960
Θέλει να συμμετάσχεις;
522
00:41:57,560 --> 00:41:58,440
Ναι.
523
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
-Έλα!
-Δεν μπορώ.
524
00:42:00,160 --> 00:42:02,160
Ναι, έλα!
525
00:42:03,120 --> 00:42:05,799
-Τι είναι, φοβάσαι;
-Αυτό δεν πιάνει σ' εμένα.
526
00:42:05,880 --> 00:42:07,080
-Όχι;
-Όχι.
527
00:42:07,160 --> 00:42:10,359
Φοβάσαι. Πες του ότι φοβάσαι.
528
00:42:10,440 --> 00:42:13,520
-Αυτές οι γυναίκες είναι μπελάς…
-Έλα.
529
00:42:14,240 --> 00:42:15,440
Ωραία!
530
00:42:19,560 --> 00:42:21,480
-Γεια.
-Γεια.
531
00:42:22,920 --> 00:42:24,440
Για να δούμε, λοιπόν.
532
00:43:13,880 --> 00:43:16,319
-Τι έγινε;
-Μου αποσπάς την προσοχή.
533
00:43:16,400 --> 00:43:18,200
Εννοείται, τώρα φταίω εγώ.
534
00:43:19,240 --> 00:43:20,560
Ο Εμίρ είχε δίκιο.
535
00:43:20,640 --> 00:43:23,880
Πρέπει να είμαι μακριά σου
όταν κάνω σημαντικά πράγματα.
536
00:43:26,000 --> 00:43:27,560
Μην το λες ούτε για πλάκα.
537
00:43:31,280 --> 00:43:32,160
Ευχαριστώ.
538
00:43:36,560 --> 00:43:37,480
Ευχαριστώ.
539
00:43:38,440 --> 00:43:39,359
Τα λέμε.
540
00:43:45,839 --> 00:43:48,440
Δεν θα ξαπλώσω έτσι λαδωμένος.
541
00:43:49,040 --> 00:43:51,839
Βασικά, δεν θα είχα αντίρρηση.
542
00:43:52,400 --> 00:43:55,000
Αλλά και το αφρόλουτρο ακούγεται καλό.
543
00:43:55,600 --> 00:43:56,680
Ναι.
544
00:43:56,760 --> 00:43:58,240
-Γεια.
-Καλώς ήρθατε.
545
00:43:58,319 --> 00:44:00,400
-Όλα έτοιμα;
-Από δω, κύριε.
546
00:44:00,480 --> 00:44:01,520
Ευχαριστώ.
547
00:44:03,560 --> 00:44:07,359
-Οι άντρες από τη μία και οι γυναίκες…
-Ξέρω.
548
00:44:08,440 --> 00:44:09,280
Κρίμα.
549
00:44:10,200 --> 00:44:12,720
-Ίσως βρεις σύζυγο.
-Ναι;
550
00:44:12,799 --> 00:44:16,760
Μανάδες πάνε στο χαμάμ
για να βρουν συζύγους για τους γιους τους.
551
00:44:18,640 --> 00:44:19,839
Ανησυχείς;
552
00:44:19,920 --> 00:44:20,799
Εγώ;
553
00:44:20,879 --> 00:44:22,760
-Ναι.
-Όχι.
554
00:44:23,520 --> 00:44:25,640
-Δεν είσαι ο τύπος τους.
-Καλά.
555
00:44:26,240 --> 00:44:27,920
Οι γιοι τους χάνουν
556
00:44:28,680 --> 00:44:31,799
γιατί εσύ κι εγώ ξέρουμε
ότι θα γινόμουν καλή σύζυγος.
557
00:44:31,879 --> 00:44:33,600
-Αλήθεια;
-Ναι.
558
00:45:07,200 --> 00:45:08,120
Πού ήσουν;
559
00:45:10,160 --> 00:45:11,000
Εδώ.
560
00:46:34,080 --> 00:46:35,600
Πού θα πάμε μετά;
561
00:46:41,080 --> 00:46:41,960
Δεν ξέρω.
562
00:46:43,240 --> 00:46:44,200
Στην Ανατολία.
563
00:46:46,000 --> 00:46:50,600
Όπου ζούσαν ο Φιλήμων και η Βαυκίς.
Λατρεύω αυτόν τον μύθο. Είναι υπέροχος.
564
00:46:51,920 --> 00:46:53,040
Τον θυμάσαι;
565
00:46:53,920 --> 00:46:54,760
Ναι.
566
00:46:56,680 --> 00:46:59,480
Αλλά θυμάσαι την ευχή τους
που πραγματοποιήθηκε;
567
00:47:01,920 --> 00:47:04,280
Ζήτησαν να πεθάνουν μαζί.
568
00:47:05,720 --> 00:47:06,879
Την ίδια στιγμή.
569
00:47:08,760 --> 00:47:09,839
Κι έτσι έγινε.
570
00:47:15,839 --> 00:47:17,000
Εγώ θέλω να ζήσω.
571
00:47:18,440 --> 00:47:21,200
Όχι να αφεθώ
στο έλεος ενός ιδιότροπου θεού.
572
00:47:23,600 --> 00:47:25,640
Θέλω να είμαι ο δικός μου θεός.
573
00:47:26,760 --> 00:47:27,879
Ο δικός σου θεός.
574
00:47:30,040 --> 00:47:31,680
Και δικός σου, αν θέλεις.
575
00:47:53,000 --> 00:47:53,920
Μην κουνηθείς.
576
00:47:58,160 --> 00:48:00,240
Τι θέλεις τέτοια ώρα;
577
00:48:01,879 --> 00:48:03,480
Το αφεντικό έχει νευριάσει.
578
00:48:04,480 --> 00:48:06,720
Έφερες λάθος κομμάτια.
579
00:48:08,799 --> 00:48:09,799
Έλα…
580
00:48:11,799 --> 00:48:13,680
Έφερα αυτά που ζητήσατε.
581
00:48:14,879 --> 00:48:17,839
Κόφ' το. Δεν παίζω εδώ.
582
00:48:19,319 --> 00:48:24,200
Πρέπει να 'μαι στη Βουλγαρία πριν τη δύση.
Αλλά δεν θα φύγω χωρίς τα λεφτά μου.
583
00:48:26,720 --> 00:48:29,920
Πες στο αφεντικό σου
ότι δεν θα πάρει ούτε δεκάρα…
584
00:48:39,080 --> 00:48:40,040
Είσαι σίγουρος;
585
00:48:56,200 --> 00:48:58,240
Δύο μέρες ανέχομαι τα ψέματά σας.
586
00:48:58,960 --> 00:49:01,280
-Δεν είπα ψέματα.
-Κρύβετε πληροφορίες.
587
00:49:01,359 --> 00:49:03,160
Κι ένας πρωτάρης θα το έβλεπε.
588
00:49:03,240 --> 00:49:05,879
-Θέλεις να φύγω;
-Έχω πολλή δουλειά.
589
00:49:05,960 --> 00:49:07,520
Δεν θα έχω χρόνο για σένα.
590
00:49:07,600 --> 00:49:09,280
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.
591
00:49:09,359 --> 00:49:12,160
Και νιώθω
πως όσο υποφέρω, αυτός με αποφεύγει.
592
00:49:12,799 --> 00:49:16,400
Θέλω να πεις στην αστυνομία
ότι η αδελφή μου είναι αθώα,
593
00:49:16,480 --> 00:49:18,200
ότι την κορόιδεψες.
594
00:49:19,120 --> 00:49:20,720
Τι είναι; Γιατί σταμάτησες;
595
00:49:21,879 --> 00:49:24,600
Πήγατε από αλλού
για να αποφύγετε τον έλεγχο.
596
00:49:24,680 --> 00:49:28,080
Ο Γιαμάν έκανε παράκαμψη.
Το σημείο ελέγχου έμεινε πίσω.
597
00:49:28,160 --> 00:49:30,359
Τι γύρευε αυτό στο μαγαζί σου;
598
00:49:30,440 --> 00:49:32,640
Το στιλέτο από το μαγαζί του Ιμπραήμ.
599
00:49:32,720 --> 00:49:34,400
-Ολίβια!
-Κόψε τα ψέματα!
600
00:49:34,480 --> 00:49:35,319
Είναι αλήθεια!
601
00:49:35,400 --> 00:49:37,839
Αν η Ολίβια παρανόμησε,
την ξεγέλασε ο Γιαμάν.
602
00:49:37,920 --> 00:49:39,720
Γιατί δεν τον ανακρίνετε;
603
00:49:39,799 --> 00:49:44,240
Η Ολίβια, η τέλεια Ευρωπαία,
ερωτευμένη με έναν Τούρκο.
604
00:49:44,319 --> 00:49:47,560
Δεν σε εμπιστεύομαι
επειδή δεν ξέρω τίποτα για σένα.
605
00:49:47,640 --> 00:49:49,720
Δεν ξέρω τίποτα για τη ζωή σου.
606
00:49:49,799 --> 00:49:54,080
Γιατί δεν λες την αλήθεια στην Ολίβια;
Ας αποφασίσει η ίδια αν θα μείνει.
607
00:49:54,160 --> 00:49:56,359
Δεν θέλω να τα αφήσω όλα πίσω.
608
00:49:56,440 --> 00:49:58,000
Δεν το καταλαβαίνεις.
609
00:49:58,520 --> 00:50:00,760
Θα επαναλάμβανα κάθε βήμα που έκανα.
610
00:50:00,839 --> 00:50:04,120
Μάλλον θα σου είπε
για το ειδικό δείπνο απόψε.
611
00:50:04,200 --> 00:50:05,040
Όχι.
612
00:50:05,120 --> 00:50:09,240
Σκεφτόμουν πως αν σε συνοδεύει η Ολίβια,
όλα θα πήγαιναν πιο ομαλά.
613
00:50:09,319 --> 00:50:11,280
Ο Σιμόνοφ λατρεύει τις γυναίκες.
614
00:50:11,359 --> 00:50:13,240
Θέλω να σε απολαύσω.
615
00:50:13,319 --> 00:50:16,640
-Έλα εδώ.
-Μη με ακουμπάς!
616
00:50:17,160 --> 00:50:19,240
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα
59298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof