Original subtitles

Open your eyes and bare the darkness within

yoru wo oou mabuta hirake

Don't fear the evil in them

magaki kage wo osoreru nakare

Like a puppet that was

honokuraki hitsugi kara

disgorged by a gloomy coffin

umiotosareta ningyou no you ni

your body is covered in blood-red ice

karada wa akaku kogoe

and blackness is the cradle of your soul

kokoro wa yami ni ayasaresodatsu

Can you see me?

kimi ni boku ga mieru kai

I can feel the chill of your hands

tsunagu te no tsumetasa ni

Raise your blood-stained talons

senketsu no tsume tateru

Scowl at the world around you

mayu yosete goran yo

Let us destroy each other

kowashiaou saki ni

and evade a future where all is clad in doubt and confusion

tsuzuku nazo ni michiru ketsumatsu wo

Otherwise, with our wings and feet ripped from us

hane mo ashi mo mogareta mama

we will rot away under this empty sky

kokuu no naka kuchihateru yori

There is a second me

mou hitori boku ga ite

which loves someone so much it draws blood

dareka wo itai hodo aishiteiru n da

Tell me now, which is the real one?

saa docchi ga maboroshi darou ne

Crap! Let's run!

No!

I don't want to die!

This isn't normal.

Why?

Has everyone lost their minds?

Mr. Chibiki!

No one else escaped?

Ow...

The bleeding has stopped. It's nothing serious.

You three stay here.

All right?

Matsui!

Hel—

Hey, Sakakibara.

Do you remember this girl?

Of course I do!

Damn. Guess she wasn't it.

You guess? What the hell?

Sugiura already said that it was Misaki,

but you know, I think you're the dead person.

It all started this May, didn't it?

Logically, whoever joined the class during May is the dead person.

No! This all started in April!

You think I'm going to fall for that shit?

Why... are you doing this?

I figured it out when Teshigawara tried to kill me.

If I don't send the dead back to death, I'll die.

Still—

Shut the fuck up!

If you hadn't transferred, then Yukari wouldn't have died!

Sakuragi?

If only you hadn't talked to that nonexistent girl...

Send the dead back to—

You idiot. Kouichi isn't dead.

You've killed two people, though.

You don't deserve to live.

I'll help you die.

Keep Yukari company.

Classmates shouldn't do something as stupid as killing one another.

Big talk there,

but someone who ran to the sidelines because he was afraid of death,

has no right to say anything!

While it's true I ran away,

I can still save a student who's about to die for no reason.

A spectator like you can't do anything!

You can't change anything!

The only ones who can fix this are those living in death's jaws!

Get outside, Sakakibara!

Kazami?

Hey, Kazami!

Hey...

Hey...

C'mon, cut it out.

Fuck!

Fuck! Fuck!

Misaki's still here.

Misaki! If you're here, say something!

Stop it!

Please, stop!

We're all going to die if I don't!

Even you could die—

No! Misaki's not dead!

If the calamity doesn't cease after killing her,

then I'll believe you!

This is finally over.

You're wrong...

Why? I'm just...

I'm just trying to protect everyone! Why are you doing this?

If you really have a death wish,

then I'll just kill you too.

Big brother...

You idiot!

Ouch!

I'm sorry! Are you all right?

Are you okay?

You're not from Yomi North.

No, I'm from Tokyo.

I see.

Are you hurt?

No...

Someone I loved just died.

I see.

I guess...

...we're the same.

A year and a half ago,

I hit you with an empty can.

Do you remember?

Goodness. You're the worst.

Even if you don't, you're supposed to say you remember.

Akazawa...

Misaki!

Misaki!

August 9 (Sun.)

Yes! I've got a signal!

August 9 (Sun.)

August 9 (Sun.)

August 9 (Sun.)

August 9 (Sun.)

August 9 (Sun.)

Redial

Redial

Redial

Redial

Redial

Redial

Redial

Redial

Redial

Redial

Redial

Redial

Redial

Redial

Redial

Redial

Redial

Redial

Redial

Redial

Redial

Redial

Redial

Redial

Redial

Mei Misaki

Redial

Mei Misaki

Redial

Mei Misaki

Redial

Mei Misaki

Redial

Mei Misaki

Redial

Mei Misaki

Redial

Mei Misaki

Please connect!

Sakakibara?

Misaki! Are you okay?

Yes.

Where are you?

In the back yard.

Are you hurt?

I'm fine.

I can't move, though.

I'm on my way. Just—

Don't.

Why?

You don't want to come here, Sakakibara.

Why?!

I...

I have to stop it.

No way... Misaki, who is it?

You'll regret coming.

So...

Misaki!

Misaki!

Stay back.

We have to help!

We can't.

I... I can see the color of death.

Did... you figure it out just now?

I've known it for a while, but I couldn't tell you.

Still...

Still... I have to stop it.

Wait!

No...

No way... No way!

It can't be!

She's... the extra person?

Are you sure?

Are you... really sure?

Ms. Mikami...

Reiko is the extra?

Kouichi.

Now, the fourth thing you need to know to prepare yourself for Yomi North is...

Keep my work and personal life separate.

Try not to call me Reiko mistakenly.

Remember that, during school, I'm Ms. Mikami—the assistant homeroom teacher.

All right?

Is there another assistant homeroom teacher in our school?

That's...

They don't.

Ninth grade's class 3 is the only one.

This year, our classroom had the correct number of desks,

and yet the calamity began in April.

Why do you think that is?

Because the room that was short one desk...

...was the faculty room.

No!

That's not true!

Sakakibara. Step aside.

I'll... I'll do it.

I'll send the dead back to death.

Kouichi...

I'm sorry, Reiko.

Don't!

Don't do this!

Is this okay?

Is this really okay?

Is this the right choice?

No mistaking it?

If we're wrong, then I'll have murdered Reiko.

Is Misaki telling the truth?

Can I trust her?

I remembered that I saw it.

I was watching.

I saw Ms. Mikami being murdered a year and a half ago!

Cheer! Cheer up!

Why? Why, Rei?

Certificate of Excellence Presented to Reiko Mikami

It was about a year and a half ago.

It was at the pet shop.

How does it feel to be back in Yomiyama after a year and a half?

A year and a half ago,

I hit you with an empty can.

Do you remember?

Mikami

A funeral always follows one's death.

I'm so tired of funerals... So very tired.

My poor Ritsuko and Reiko...

Trust me.

Reiko...

Goodbye, Reiko.

Goodbye, Mom.

Mikami Family Grave

You're here too?

How are your lungs holding up?

Fine, I suppose.

I don't think I can participate during gym, though.

Tombstone

29.10. Reiko 27.7. Ritsuko

No one else remembers Ms. Mikami.

We're the only ones?

She was probably worried about you becoming the ninth victim.

So eight people died?

Technically, there were ten victims in August.

Who were the other two?

The manager and his wife.

They were Takabayashi's maternal grandparents.

I'm told they were emotionally broken since his death.

Ms. Mikami died during fall, a year and a half ago.

She was stabbed by an unknown assailant near the river.

I can't really remember, but...

Apparently Ms. Mikami was the dead person this year?

That means there were seven deaths

in the calamity two years ago.

Homeroom: Reiko Mikami

October 29, murdered

Yes. There were seven "X" marks.

I saw the name "Akazawa" on the file from that year.

Was that...

Yes, he was Akazawa's cousin,

but they were raised more like siblings.

Do you two want a ride?

No, we'll be fine.

All right, then.

Be careful going home.

Wait...

I guess the calamity is over now, huh?

When did you figure out that Reiko— that Ms. Mikami was the extra?

I wonder...

Dunno.

Why didn't you say anything?

Nothing good would've come from it.

There was no way I could tell you.

Ms. Mikami was special to you, wasn't she?

Sorry. I mean, Reiko.

Want to go check out that amusement park?

Huh?

The Ferris wheel.

I don't ride those.

Oh?

I tried to call your cell from the hospital the other day,

but I couldn't connect.

Well...

I threw it in the river after that day.

Why?

I hate those devices.

We don't always need to be connected through them.

She's probably going to give me another one, though.

If she does,

mind if I call you sometimes?

Sure.

Oh, yeah.

Mochizuki gave these to me.

You can see Reiko in them, right?

Yeah.

No one else could.

Even Mochizuki didn't realize she was there.

Really?

What about the color?

What color is Reiko?

I can see the color of death.

I wonder if we too will forget this.

The trip, what's happened since April,

and everything that had to do with Mikami Reiko.

Everything...

You don't want to forget?

You want to remember it forever?

It's all over, huh?

Just as the colors fade from old film

iroaseteku firumu no you ni

the things I feel in the present fade from memory sooner or later

tashika na ima mo izure kasunde

as will the short-lived times of happiness and innocence we enjoyed

nande mo naku waraiatta setsuna no jikan to hikari

I believe that the memories we have in common

tsunagatteyuku kioku no soko ni

harbor the potential for finding love again deep within

dareka ga mitsukeru tame aru to shinjiteru

Even now I believe that

ima demo

...and that's how you stop the calamity.

To: The Students of Grade 9, Class 3

Take it however you please.

To: The Students of Grade 9, Class 3

To: The Students of Grade 9, Class 3

To: The Students of Grade 9, Class 3

To: The Students of Grade 9, Class 3

To: The Students of Grade 9, Class 3

To: The Students of Grade 9, Class 3

To: The Students of Grade 9, Class 3

To: The Students of Grade 9, Class 3

To: The Students of Grade 9, Class 3

To: The Students of Grade 9, Class 3

To: The Students of Grade 9, Class 3

To: The Students of Grade 9, Class 3

To: The Students of Grade 9, Class 3

To: The Students of Grade 9, Class 3

To: The Students of Grade 9, Class 3

Just make sure to consider your actions carefully.

Think it over and discuss it with everyone around you.

That way, there are no regrets.