Original subtitles

I knew without a doubt that I killed—

Nothing can change that fact.

That's why I decided to come clean.

This is my confession.

It's been two weeks since that trip,

and nobody can remember— being a member of the class.

He's been completely forgotten,

and only I, the person involved with his death, can still remember—

I get the feeling it's only a matter of time, though.

That's why, while I can still remember,

I want to tell you the truth,

and how you can stop the calamity.

Are you listening?

Send them back to death, where they belong.

Send the dead back to death.

That's how to stop the calamity once it's begun.

Open your eyes and bare the darkness within

yoru wo oou mabuta hirake

Don't fear the evil in them

magaki kage wo osoreru nakare

Like a puppet that was

honokuraki hitsugi kara

disgorged by a gloomy coffin

umiotosareta ningyou no you ni

your body is covered in blood-red ice

karada wa akaku kogoe

and blackness is the cradle of your soul

kokoro wa yami ni ayasaresodatsu

Can you see me?

kimi ni boku ga mieru kai

I can feel the chill of your hands

tsunagu te no tsumetasa ni

Raise your blood-stained talons

senketsu no tsume tateru

Scowl at the world around you

mayu yosete goran yo

Let us destroy each other

kowashiaou saki ni

and evade a future where all is clad in doubt and confusion

tsuzuku nazo ni michiru ketsumatsu wo

Otherwise, with our wings and feet ripped from us

hane mo ashi mo mogareta mama

we will rot away under this empty sky

kokuu no naka kuchihateru yori

There is a second me

mou hitori boku ga ite

which loves someone so much it draws blood

dareka wo itai hodo aishiteiru n da

Tell me now, which is the real one?

saa docchi ga maboroshi darou ne

There was a girl who looked like her back in elementary school.

Are you talking about Misaki?

Yes.

Isn't Misaki an only child?

We weren't in the same class,

but I know there was someone called Misaki.

That's strange.

Judging by her address,

she wouldn't have been in the same school as you.

Right? That's why it's strange.

Did she wear an eyepatch over her left eye?

No, she didn't.

Our Misaki lost her eye when she was four!

Huh? That means...

Is the dead person here with us?

The extra person...

...is here.

Who is it?

It's...

Sakaki!

I think I fucked up!

Teshigawara? What happened?

May I ask you both a question?

What is it?

Do you know someone named Kazami Tomohiko?

Huh?

Just answer me!

Do you know Kazami? Who is he?

Of course I know him.

He's a class officer and the guy you've always been stuck with.

And you, Misaki?

How would I not know him?

Fuck...

Something bad happened.

What happened?

I think I fucked up bad.

How? What did you do?

I... I, uh...

I was certain that he was the extra...

So I...

The extra? Don't tell me...

Kazami.

No way!

Yes!

You can't be serious.

Why on Earth would I lie about this?!

I kept poking at him because he'd been acting strange lately.

He told me that he didn't remember anything about our childhood.

That he didn't remember much from elementary school, either.

And then?

I prepared myself, and asked him,

"You're not really Kazami, are you?"

"You're the extra person, aren't you?!"

He was alarmed at first, but then flew into a rage.

He acted so suspicious that I was certain it was him.

So, like we heard on the tape, if he died—if he "returned to death",

we'd all be saved.

Don't tell me...

...you killed him?

Did you... really?

I didn't intend to.

We had started grappling, and then ended up outside on the balcony.

Before I knew it...

...he laid still on the brick floor.

There was blood pouring from his head.

Then, I got scared,

so I ran down the hall.

I saw you come in here earlier...

...and you wanted to find out if Kazami was the extra?

Yeah.

I thought that, if the extra died,

then it'd be as if he'd never existed.

Since you two said you know him, though....

I must have fucked up!

Hey, Sakaki. What should I do?

You either made a mistake, or he's not really dead.

Huh?

Falling two stories down wouldn't necessarily kill him.

You can't see it from here.

It's past that row of shrubs.

We should check to see if he's alive, first.

Y-Yeah.

Maejima?

What happened?

Blood...?

I can't...

No way...

Were you stabbed?

I looked... in the dining hall...

Th-The manager...

The manager?

Maejima! We've gotta get out of here!

Why are you screaming, Kouichi?

Sakaki! What's going on?

Who is that?

It's Maejima!

He's hurt!

How?

He's been stabbed!

There's also a fire in the dining hall!

A fire?

The manager's inside, dead.

He was murdered!

The killer must've started the fire.

Seriously?!

Dammit.

Did you find Kazami?

No.

Huh?

Was that... Takako?

Sugiura!

Get Maejima someplace safe, and call 119!

Right...

This room...

...is mine and Takako's.

Takako, are you here?

No way...! Takako!

Takako! Where are you?

Takako!

Sakakibara?

What's happening?

Have you seen Sugiura or Kazami?

I saw Kazami.

He came by my room, covered with mud, his face clouded with anger,

saying that Teshigawara was acting weird.

Huh?

I asked him what happened,

but he glared daggers at me.

Then I mentioned the tape...

You told him?

Yeah.

Where is he?

It's gone!

The tape recorder's gone!

Wha— How?

Sakaki!

Is Kazami in here?

How's Maejima?

I left him with someone who heard the screams and came by to help.

Hey...

What on Earth is happening?

Let's split up and search for Kazami.

Stop by every room and tell everyone to evacuate.

There's a fire! We need to leave!

Huh?

A fire?

A killer?

Somewhere inside this building.

There's also a fire in the dining hall,

and we've no clue as to where Kazami went.

Everything's going horribly!

We have to tell Ms. Mikami.

Ms. Mikami? Are you there?

We're coming in.

She's not here.

Is that blood?

No doubt about it.

Do you think something happened to Ms. Mikami?

H-Hey... maybe we should go outside and call the police.

No.

Not until we make sure Ms. Mikami's safe.

Ms. Mikami...?

Who's voice was that?

Teshigawara's...

...and Mochizuki's.

It came from downstairs.

Let's take a look.

There you are.

Takako!

Are you okay?

Thank goodness.

If you had died too,

I wouldn't be able to go on.

Much like how you can't live without me.

Takako...?

Send the dead back to death!

Ouch!

Teshigawara! Let's run!

M-My leg...

Send the dead back!

Stop!

Get the fuck out here!

"Send the dead back to death"...

How did she know about that?

She... listened to the tape.

You found it in class 3's old homeroom, right?

Ogura told me.

We're looking for a clue to help stop the calamity.

Seriously?

I see.

So someone brought the tape here?

Yes. Mochizuki did.

As the head of countermeasures, I had to listen to it.

Why does she think Misaki is the dead person, though?

Ever since our trip to the beach,

Takako's been emotionally unstable.

I'm going after her.

Akazawa! It's dangerous to go alone!

This is an important announcement from the head of countermeasures to all the students of class 3.

The tape you are about to hear

was left behind 15 years ago, when the calamity was stopped midyear.

—and how you can stop the calamity.

Are you listening?

Send them back to death, where they belong.

Send the dead back to death.

That's how to stop the calamity once it's begun.

This is the truth.

This is how the calamity was stopped midyear, 15 years ago.

And, the dead person this year is...

Misaki Mei.

I know this for a fact because we both went to the same elementary school,

and her left eye was intact.

Yet now, she is missing her left eye.

Do you know what this means?

It means she was reborn incomplete.

The Misaki Mei we now know is a fake.

That's why...

...we must kill her!

No!

Return the dead...

...to death.

Return the dead...

Stop it!

Ms. Mikami!

You can't kill your own classmate!

But if we send the dead person back to death,

no one else will have to die!

If we kill Misaki, the calamity will end!

No!

Don't do this! You're making a mistake!

Who the fuck's the dead person, then?!

I don't know, but...

I... I don't...

I don't want to die!

No!

You fucking...!

Asshole!

There she is!

The dead girl!

I'll avenge my brother!

No!

You—

I'm sorry!

Open up!

Dammit.

Move!

Careful, it's slippery.

Found you!

Send the dead back to death!

Ogura!

They're in the hallway!

We're saf—

Go in from downstairs!

You really think it's Misaki?

There's something off about her.

I know, but...

Something smells burnt.

He did say there was a fire.

I don't see any flames, though.

The dining hall?

We should be safe here.

I think it's over.

What on Earth happened?

An explosion in the dining hall, probably.

I see.

Maejima passed out in front of the dining hall...

Could Sugiura have...?

It wasn't me.

It was probably that old hag.

Old hag...?

You're...

...a nuisance!

However, since you're not the dead one, I won't kill you.

Besides, Izumi seems fond of you.

Send the dead back to death!

Damn you!

Why...?

Why is this happening?

Kouichi?

Akazawa!

Who is that?

Takako!

Misaki Mei...!

You really are...

No, Akazawa!

Sugiura was...

I'll kill you!

If the dead person was gone,

all of these tragic things...

would end, right?

Misaki?

Misaki!

Misaki!

Just as the colors fade from old film

iroaseteku firumu no you ni

the things I feel in the present fade from memory sooner or later

tashika na ima mo izure kasunde

as will the short-lived times of happiness and innocence we enjoyed

nande mo naku waraiatta setsuna no jikan to hikari

I believe that the memories we have in common

tsunagatteyuku kioku no soko ni

harbor the potential for finding love again deep within

dareka ga mitsukeru tame aru to shinjiteru

Even now I believe that

ima demo

Stand by oneself.