Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,440 --> 00:01:49,720
[Title Montage]
2
00:02:28,360 --> 00:02:31,520
Just two minutes.
I'll serve it hot to you.
3
00:02:32,160 --> 00:02:33,840
Hey, what are you guys doing?
4
00:02:34,280 --> 00:02:36,680
You haven't even finished
one roti yet. Hurry up.
5
00:02:40,240 --> 00:02:41,960
I've made my special chicken dish.
6
00:02:42,640 --> 00:02:44,360
I've made everything from scratch.
7
00:02:45,600 --> 00:02:46,600
Shall I serve it to you?
8
00:03:00,400 --> 00:03:02,400
How's it going at the casino?
9
00:03:02,720 --> 00:03:04,000
[Lalita] 'Is everything okay?'
10
00:03:04,400 --> 00:03:06,760
- Pass the salad.
- Here.
11
00:03:11,440 --> 00:03:15,840
Bani was saying that Tony...
12
00:03:19,080 --> 00:03:21,040
...Sia has brought Tony home
from the hospital.
13
00:03:21,840 --> 00:03:23,320
Both of his legs are fractured.
14
00:03:24,600 --> 00:03:25,480
So?
15
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
You want to go see him?
16
00:03:27,760 --> 00:03:30,080
No, I didn't mean to say that.
17
00:03:31,600 --> 00:03:35,280
God bless whoever hit him.
He is not a nice person.
18
00:03:40,920 --> 00:03:41,760
Vinod.
19
00:03:43,880 --> 00:03:46,160
I know I made a huge mistake.
20
00:03:47,000 --> 00:03:48,280
[Lalita] 'I hurt you.'
21
00:03:48,840 --> 00:03:52,240
'But I swear, you and the kids
are the most important to me.'
22
00:03:55,680 --> 00:03:56,680
What do you think...
23
00:03:57,880 --> 00:03:59,440
...will Tony come
to ask for the money?
24
00:04:00,040 --> 00:04:01,200
How much time do we have?
25
00:04:02,840 --> 00:04:05,760
You focus on the kids.
I'll handle Tony.
26
00:04:06,000 --> 00:04:07,760
Absolutely. You are right.
27
00:04:08,920 --> 00:04:09,800
Okay.
28
00:04:10,720 --> 00:04:11,720
[Lalita] 'Correct.'
29
00:04:20,240 --> 00:04:21,760
- [Man 1] 'Here, ma'am.'
- Thank you.
30
00:04:22,000 --> 00:04:24,080
Please ask the staff
not to come here for a few days.
31
00:04:24,160 --> 00:04:24,960
[Man 1] 'Okay, ma'am.'
32
00:04:25,000 --> 00:04:26,080
Tony does not want anyone...
33
00:04:26,160 --> 00:04:27,760
- to see him in this state.
- [Man 1] 'Sure, ma'am.'
34
00:04:27,840 --> 00:04:29,440
I'll let you know
when they have to resume.
35
00:04:29,520 --> 00:04:30,360
[Tony] 'Sia!'
36
00:04:33,280 --> 00:04:34,160
Sia!
37
00:04:38,960 --> 00:04:39,800
Sia
38
00:04:39,880 --> 00:04:41,520
[Tony] 'Where the hell
is everyone?'
39
00:04:41,560 --> 00:04:43,520
- [Tony] 'Sia!'
- Coming, Tony!
40
00:04:43,880 --> 00:04:45,280
Can't you f*****g hear me?
41
00:04:47,480 --> 00:04:49,360
Why are you yelling?
I was on my way.
42
00:04:49,440 --> 00:04:51,680
- Where is my soup?
- It's right here.
43
00:04:51,760 --> 00:04:55,320
I've been asking you to adjust
this pillow for so long, but...
44
00:04:55,720 --> 00:04:56,560
[Tony screams]
45
00:04:56,600 --> 00:04:58,600
- Sorry. I'm sorry.
- What are you doing?
46
00:04:59,160 --> 00:05:01,320
- Careful!
- Calm down, please.
47
00:05:01,880 --> 00:05:03,040
Open the curtains!
48
00:05:03,720 --> 00:05:05,240
It's so dark in the room!
49
00:05:05,360 --> 00:05:06,520
[Sia] 'You told me to'...
50
00:05:06,600 --> 00:05:08,200
I told you to close it
in the morning!
51
00:05:08,320 --> 00:05:09,360
- Okay.
- Do you want me to sleep...
52
00:05:09,440 --> 00:05:11,760
...in the dark all day?
And why are you so slow, Sia?
53
00:05:13,400 --> 00:05:15,760
Hello! Give me the remote!
54
00:05:16,520 --> 00:05:17,400
Yeah.
55
00:05:20,240 --> 00:05:21,560
- Shona...
- [Mini] 'Papa.'
56
00:05:22,000 --> 00:05:23,520
- Where is grandma?
- She'll be here, Mini.
57
00:05:23,600 --> 00:05:26,000
Go to the kitchen and look in
the box. There are cookies for you.
58
00:05:26,080 --> 00:05:28,680
Sho...
Shonali, I've looked everywhere.
59
00:05:29,200 --> 00:05:31,880
Mum is nowhere to be seen.
Her phone is also at home.
60
00:05:32,080 --> 00:05:35,000
I just hope that she is safe.
I'm just so scared.
61
00:05:35,400 --> 00:05:38,040
- I'm so scared, Shonali.
- Calm down, Riad.
62
00:05:38,560 --> 00:05:40,680
I also checked
with the security staff.
63
00:05:40,960 --> 00:05:43,120
She left early in the morning.
64
00:05:44,520 --> 00:05:45,960
Shonali, where could she have gone?
65
00:05:47,720 --> 00:05:50,240
- I just can't lose them both.
- No.
66
00:05:50,320 --> 00:05:51,600
We will find her.
67
00:05:52,000 --> 00:05:53,880
- I can't lose them both.
- Riad, don't worry.
68
00:05:53,960 --> 00:05:55,520
- I can't lose them.
- Calm down.
69
00:05:55,600 --> 00:05:57,440
- She'll be fine.
- I just can't lose them both.
70
00:05:57,520 --> 00:05:59,440
[Shonali] 'We'll find her.
Come, let's go.'
71
00:06:00,120 --> 00:06:02,480
A little bit behind.
That's enough.
72
00:06:02,600 --> 00:06:04,320
- Are you sure?
- Yes, madam.
73
00:06:04,400 --> 00:06:06,640
Okay. Hey, Sukhwinder.
74
00:06:06,960 --> 00:06:09,760
- [Sukhwinder] 'Yes, madam.'
- Listen to me.
75
00:06:10,120 --> 00:06:13,040
Where is your lame landlord?
76
00:06:13,480 --> 00:06:18,280
Our house has started to stink
because of the leakage issues.
77
00:06:18,360 --> 00:06:21,120
[Lalita] 'My kids are
suffering because of that.'
78
00:06:21,200 --> 00:06:22,480
'Who is sitting here?'
79
00:06:22,560 --> 00:06:24,520
'I've been telling you
for a long time'...
80
00:06:26,600 --> 00:06:28,880
Bobo, are you okay?
81
00:06:29,400 --> 00:06:30,280
Careful.
82
00:06:30,600 --> 00:06:32,920
What has that bit*h
done to my brother!
83
00:06:33,240 --> 00:06:34,360
Let her rot.
84
00:06:35,240 --> 00:06:37,720
Come, sit.
Look, there is a bed here.
85
00:06:42,840 --> 00:06:44,640
What have you done to yourself?
86
00:06:45,440 --> 00:06:50,320
Don't come out
unless I tell you to. Got it?
87
00:06:51,960 --> 00:06:56,200
Vinod shouldn't know about this.
He's already out of his mind. Okay?
88
00:07:56,480 --> 00:07:58,560
Oh, look, it's so nice!
89
00:08:00,480 --> 00:08:04,400
I like this one, I like this one,
and I like this one.
90
00:08:04,520 --> 00:08:05,680
This one I don't like.
91
00:08:06,360 --> 00:08:08,680
What about this?
Do you like it?
92
00:08:09,320 --> 00:08:11,280
It's so pretty, isn't it? Yeah.
93
00:08:11,760 --> 00:08:15,160
We'll put them in the water, and
then we'll put them in a nice bowl.
94
00:08:15,840 --> 00:08:16,960
Shall we take this too?
95
00:08:17,120 --> 00:08:18,080
Okay.
96
00:08:18,280 --> 00:08:19,320
- Mum.
- Yes.
97
00:08:19,400 --> 00:08:20,360
Let's go home.
98
00:08:20,720 --> 00:08:22,040
Oh! Shall we go home?
99
00:08:22,760 --> 00:08:24,400
Okay. We'll go home, come.
100
00:08:26,680 --> 00:08:27,840
[Binny] Come on, Pari.
101
00:08:33,720 --> 00:08:35,560
[Riad] 'Mum. Come.'
102
00:08:37,280 --> 00:08:38,920
Come on, let's go!
103
00:08:39,000 --> 00:08:42,840
Shall we run? Yeah? Okay, let's go.
104
00:08:42,920 --> 00:08:46,000
[Binny chuckles]
Come on, Pari. Come.
105
00:08:46,200 --> 00:08:48,560
[cell phone ringing]
106
00:08:56,400 --> 00:08:57,680
[groans in pain]
107
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
F**k!
108
00:09:00,840 --> 00:09:01,720
Hello!
109
00:09:02,160 --> 00:09:05,080
Hello, Noel, brother!
How are you?
110
00:09:05,160 --> 00:09:08,120
I'm absolutely all right.
You're the who's had an accident...
111
00:09:08,240 --> 00:09:09,480
...how are you feeling?
112
00:09:09,640 --> 00:09:12,360
I'm just having fun.
113
00:09:12,920 --> 00:09:16,600
I'm just making everyone
work for me. [laughs]
114
00:09:16,960 --> 00:09:18,480
Yeah! That's the spirit!
115
00:09:18,680 --> 00:09:20,720
You will be up
and running in no time.
116
00:09:20,960 --> 00:09:22,480
You know what
I was thinking...
117
00:09:22,600 --> 00:09:25,840
...only two
of your stumps are broken.
118
00:09:25,960 --> 00:09:27,680
[Noel] 'The middle one
is still working, right?'
119
00:09:27,760 --> 00:09:30,000
That's the main one.
You need to keep checking it.
120
00:09:30,360 --> 00:09:31,360
[Tony laughs]
121
00:09:32,520 --> 00:09:34,480
You are funny, Noel.
Of course, it's standing.
122
00:09:34,560 --> 00:09:37,320
I didn't get a chance to check it,
but I'm sure it's working.
123
00:09:37,480 --> 00:09:40,080
Okay, take care till then.
Love you, partner.
124
00:09:40,160 --> 00:09:41,840
You take care. Bye!
125
00:09:43,520 --> 00:09:44,400
S*****g, partner!
126
00:09:44,480 --> 00:09:45,400
[both chuckle]
127
00:09:50,080 --> 00:09:52,840
That f****r has
absolutely no idea. Too much fun.
128
00:09:55,560 --> 00:09:57,080
Next time, if I get married...
129
00:09:58,280 --> 00:10:00,160
...you will be my best man.
130
00:10:00,760 --> 00:10:02,320
- I'm telling you.
- Oh, come on, sir.
131
00:10:03,680 --> 00:10:05,160
Sir, I wanted to say
one more thing.
132
00:10:06,080 --> 00:10:09,560
If you want Bobo to be arrested,
I can help you.
133
00:10:10,400 --> 00:10:14,280
Just inform Savio to call me.
I have a plan.
134
00:10:15,640 --> 00:10:18,080
You got an ace up your a*s.
135
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
[chuckles]
136
00:10:19,920 --> 00:10:22,760
[Noel] 'Rodney, what did I
tell you? He's my best man.'
137
00:10:22,920 --> 00:10:23,800
Sir...
138
00:10:25,480 --> 00:10:26,840
Sia, can you hear me?
139
00:10:28,480 --> 00:10:30,840
Sia! Si...
140
00:10:36,480 --> 00:10:37,560
She is resting.
141
00:10:38,320 --> 00:10:39,640
She hasn't slept in two days.
142
00:10:39,720 --> 00:10:44,360
She loves you so much. She works so
hard for you. I told her to rest.
143
00:10:46,080 --> 00:10:47,120
Here. Have some coffee.
144
00:10:52,640 --> 00:10:53,640
F**k off!
145
00:10:54,320 --> 00:10:55,600
You f*****g ugly d**k!
146
00:10:56,440 --> 00:10:59,120
[Tony] 'Get out!
Don't come back! F**k off!'
147
00:11:18,480 --> 00:11:21,040
What happened?
Did he not want the coffee?
148
00:11:21,200 --> 00:11:22,120
He didn't like it?
149
00:11:22,560 --> 00:11:24,480
- Shall I make another one?
- No, sit.
150
00:11:27,400 --> 00:11:28,640
How do I say this?
151
00:11:30,840 --> 00:11:32,080
Tony is not a nice man.
152
00:11:33,080 --> 00:11:36,480
I know he isn't perfect,
but at least, don't say that.
153
00:11:37,000 --> 00:11:38,680
Babes, no one is perfect.
154
00:11:41,440 --> 00:11:43,000
He is not the right guy for you.
I don't think...
155
00:11:43,080 --> 00:11:44,920
- ...you should be with him.
- Enough, Tara!
156
00:11:45,480 --> 00:11:47,160
I don't know what issues
you have with Tony...
157
00:11:47,240 --> 00:11:49,000
...but don't forget
that you're staying in his house.
158
00:11:49,080 --> 00:11:51,480
And he's been accommodating
to you since day one.
159
00:11:51,600 --> 00:11:53,680
That's all fine. [inhales deeply]
160
00:11:55,040 --> 00:11:55,960
What is it?
161
00:11:58,160 --> 00:12:00,400
[exhales sharply] Okay, listen.
162
00:12:10,640 --> 00:12:12,800
Rishi, do you have a minute?
163
00:12:13,400 --> 00:12:14,760
Yeah, Riad. What is it?
164
00:12:16,200 --> 00:12:18,840
How did you know
that the money was in the studio?
165
00:12:19,440 --> 00:12:21,280
And what were you doing
inside dad's studio?
166
00:12:24,320 --> 00:12:26,360
Riad, Denzel was my friend.
167
00:12:27,000 --> 00:12:28,960
We used to have gatherings
in his studio.
168
00:12:29,440 --> 00:12:32,200
I went to pay my last respects
and found the money.
169
00:12:32,280 --> 00:12:33,720
I didn't go there looking for it.
170
00:12:34,280 --> 00:12:35,720
Did he say anything to you?
171
00:12:36,440 --> 00:12:38,720
Why did he suddenly
need so much money?
172
00:12:39,600 --> 00:12:42,240
[Riad] 'Farah said
that you told her about the money.'
173
00:12:42,640 --> 00:12:45,040
'What do you know
about his suicide, Rishi?'
174
00:12:46,960 --> 00:12:48,120
Rishi, please!
175
00:12:48,240 --> 00:12:50,200
Is there anything
you're hiding from me?
176
00:12:50,280 --> 00:12:52,720
- Please!
- Riad, look.
177
00:12:52,920 --> 00:12:54,640
I am as clueless...
178
00:12:55,200 --> 00:12:57,600
...'about Denzel's suicide
as you and Binny are.'
179
00:12:58,920 --> 00:13:01,280
I don't know
what Farah has told you.
180
00:13:01,360 --> 00:13:05,640
I really don't know
why the money was in the studio.
181
00:13:08,560 --> 00:13:11,640
Look, I need to sort out something.
I'll come back in the evening.
182
00:13:11,720 --> 00:13:14,280
We'll catch up in the evening.
I'll get Farah along with me.
183
00:13:14,520 --> 00:13:16,160
Okay? I'll come back.
184
00:13:18,640 --> 00:13:20,440
[Farah] 'Tony has come
to my house several times.'
185
00:13:20,520 --> 00:13:21,600
'He keeps peeking.'
186
00:13:21,920 --> 00:13:24,200
[Tony] 'I don't know what Farah
told you. I've done nothing.'
187
00:13:24,280 --> 00:13:25,720
[Farah] 'Rishi, I feel scared.'
188
00:13:26,200 --> 00:13:28,720
[Benaifer] 'F*****g thief!
F*****g b***h!'
189
00:13:28,960 --> 00:13:31,520
[Farah] 'First, it was Tony.
Now, it's Benaifer.'
190
00:13:31,760 --> 00:13:32,840
'I seriously don't know.'
191
00:13:32,920 --> 00:13:34,720
'She was shouting
the other day as well.'
192
00:13:34,840 --> 00:13:37,720
[Riad] 'Farah said
that you told her about the money.'
193
00:13:48,080 --> 00:13:49,560
[Rishi] 'Did you see Ms. Farah?'
194
00:13:50,480 --> 00:13:52,280
Sir, she left
in the morning itself.
195
00:13:53,360 --> 00:13:55,400
[Sukhwinder] 'I don't know
anything about her, sir.'
196
00:13:55,640 --> 00:13:58,120
'She just goes to work
and comes back.'
197
00:13:59,240 --> 00:14:00,880
Nobody comes to meet her either.
198
00:14:01,440 --> 00:14:03,720
Someone had come
to meet her yesterday though.
199
00:14:04,840 --> 00:14:05,800
[Rishi] 'Mohit?'
200
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
How the f**k do you know her?
201
00:14:20,240 --> 00:14:21,200
[Rishi grunts]
202
00:14:21,640 --> 00:14:23,920
What were you doing
at Farah Zaidi's house?
203
00:14:26,080 --> 00:14:27,280
Her name is not Farah.
204
00:14:28,480 --> 00:14:29,520
Her name is Suhana.
205
00:14:32,560 --> 00:14:33,600
Suhana Mohan.
206
00:14:36,120 --> 00:14:37,440
She is Sameera's sister.
207
00:14:42,240 --> 00:14:43,120
F**k!
208
00:14:43,960 --> 00:14:46,280
[Mohit] 'She knows
about you and Sameera.'
209
00:14:47,960 --> 00:14:50,280
'She thinks Sameera
killed herself because of you.'
210
00:14:52,760 --> 00:14:55,120
Why do you guys think so?
211
00:14:56,640 --> 00:14:58,760
There was nothing
between Sameera and me.
212
00:14:59,400 --> 00:15:02,880
Rishikesh, I just want this
to end for all of us. That's it.
213
00:15:05,520 --> 00:15:06,600
I wish that Fa...
214
00:15:07,480 --> 00:15:10,080
...Suhana had approached me...
215
00:15:10,560 --> 00:15:11,600
[Rishi] ...'about this.'
216
00:15:12,200 --> 00:15:13,400
I would've explained to her.
217
00:15:14,080 --> 00:15:15,200
Why is she doing this?
218
00:15:15,720 --> 00:15:17,880
Because she is unable
to bear the loss of her sister.
219
00:15:21,840 --> 00:15:23,320
That's why she wants to avenge you.
220
00:15:26,160 --> 00:15:27,720
[Mohit] 'She wants to destroy you.'
221
00:15:39,000 --> 00:15:39,880
Mohit.
222
00:15:39,960 --> 00:15:41,440
[Mohit] 'I've told
Rishi everything.'
223
00:15:41,560 --> 00:15:43,480
'Please stop this madness now.'
224
00:15:43,600 --> 00:15:44,720
How could you do this?
225
00:15:44,800 --> 00:15:46,280
'What do you mean, Suhana?'
226
00:15:46,360 --> 00:15:48,080
He came to my house!
I had to tell him!
227
00:15:48,160 --> 00:15:50,480
Suhana, listen.
Stop this madness.
228
00:15:50,640 --> 00:15:52,640
Munmun and I
want to move on in life.
229
00:15:52,760 --> 00:15:54,920
[Mohit] 'Stop this, please.
I'm requesting you.'
230
00:15:55,000 --> 00:15:57,200
Sameera and Rishikesh
were not having an affair.
231
00:15:57,280 --> 00:15:58,680
Please try to understand me.
232
00:15:58,760 --> 00:16:01,880
Mohit, how could you believe him?
He is lying, as usual.
233
00:16:03,040 --> 00:16:04,760
Suhana, just think about...
234
00:16:04,840 --> 00:16:06,680
...what I... Hello? Hello?
235
00:16:15,360 --> 00:16:17,560
You know how important this
patent is for the company, Mehul.
236
00:16:17,640 --> 00:16:18,920
Just get it done!
237
00:16:19,040 --> 00:16:21,160
We've just been
discussing it for a month.
238
00:16:21,240 --> 00:16:22,360
Mum, I'm going out.
239
00:16:23,040 --> 00:16:25,000
No. I don't want to talk about it.
240
00:16:25,200 --> 00:16:27,760
Just have it done, please.
Okay, let's move on to...
241
00:16:27,840 --> 00:16:29,640
What is our next topic
for our meeting today?
242
00:16:41,000 --> 00:16:43,960
[cell phone ringing]
243
00:16:44,360 --> 00:16:46,320
- Hey, Farah!
- What's up, Aditi?
244
00:16:46,520 --> 00:16:47,480
I'm good.
245
00:16:48,880 --> 00:16:51,320
Thanks for this, Farah.
I was really feeling low.
246
00:16:51,440 --> 00:16:52,320
You know what?
247
00:16:52,760 --> 00:16:55,080
Your favourite Sunday
and your favourite restaurant...
248
00:16:55,160 --> 00:16:56,880
...you'll immediately feel better.
249
00:16:58,160 --> 00:17:00,120
Oh, no! I left my phone at home!
250
00:17:00,840 --> 00:17:02,600
- Your boyfriend will live.
- [chuckles]
251
00:17:04,680 --> 00:17:06,480
So, excited?
252
00:17:06,680 --> 00:17:07,480
Yes.
253
00:17:09,240 --> 00:17:10,520
[cell phone ringing]
254
00:17:18,920 --> 00:17:19,840
[Riad] 'Hi, Shonali.'
255
00:17:20,400 --> 00:17:21,240
Hi.
256
00:17:22,680 --> 00:17:23,600
How is she feeling now?
257
00:17:24,080 --> 00:17:26,480
She is better now.
She is getting rest.
258
00:17:28,280 --> 00:17:29,120
Shonali...
259
00:17:29,560 --> 00:17:32,200
[Riad] ...'thanks for yesterday.
I know'...
260
00:17:32,720 --> 00:17:35,160
...you and mum have always
had a strained relationship.
261
00:17:35,560 --> 00:17:37,280
And she has always been...
262
00:17:38,800 --> 00:17:40,000
...very hard on you.
263
00:17:40,360 --> 00:17:42,200
[Riad] 'But you
still came for her.'
264
00:17:43,600 --> 00:17:44,440
Thank you.
265
00:17:44,680 --> 00:17:45,760
It's okay, Riad.
266
00:17:46,720 --> 00:17:48,200
You really don't need to thank me.
267
00:17:49,480 --> 00:17:52,600
By the way,
Mini is missing you a lot.
268
00:17:55,000 --> 00:17:55,960
I miss her too.
269
00:17:56,600 --> 00:17:58,920
[Riad] 'Maybe,
after Mini's exams'...
270
00:17:59,240 --> 00:18:00,880
...we all can go for an outing.
271
00:18:02,200 --> 00:18:03,360
Just the three of us.
272
00:18:07,520 --> 00:18:10,200
Anyway, I need to go.
273
00:18:11,400 --> 00:18:13,480
I have to give dad's laptop
for data recovery.
274
00:18:14,320 --> 00:18:16,400
But you said
that it got burnt badly.
275
00:18:17,080 --> 00:18:18,520
Yes, but I'm still trying.
276
00:18:19,080 --> 00:18:20,480
You never know, maybe...
277
00:18:21,040 --> 00:18:23,400
...'we'll uncover some clue
from his files and documents.'
278
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
We still don't know
why he did it, Shonali.
279
00:18:27,520 --> 00:18:28,480
Okay.
280
00:18:29,760 --> 00:18:31,800
Well, I'll talk to you later.
281
00:18:32,560 --> 00:18:34,360
[Shonali] 'Riad, I'd still say'...
282
00:18:34,640 --> 00:18:36,000
...let bygones be bygones.
283
00:18:36,880 --> 00:18:39,560
[Shonali] 'Don't lose yourself in
the pursuit of finding the truth.'
284
00:18:39,760 --> 00:18:41,200
I need closure, Shonali.
285
00:18:43,840 --> 00:18:45,440
I have to do this for dad and mum.
286
00:18:46,760 --> 00:18:47,960
- [Riad] 'Bye.'
- Bye.
287
00:19:04,000 --> 00:19:06,160
Sia, where were you?
288
00:19:06,720 --> 00:19:09,680
I've been calling you
for so long. Come here.
289
00:19:11,120 --> 00:19:11,960
Come.
290
00:19:12,800 --> 00:19:13,760
Sit here.
291
00:19:13,960 --> 00:19:14,880
You know what...
292
00:19:16,160 --> 00:19:18,080
...sex is the best painkiller.
293
00:19:19,560 --> 00:19:21,120
[Tony] 'Come on,
you want to try that no?'
294
00:19:21,200 --> 00:19:22,480
I'll call Lalita to do that.
295
00:19:23,800 --> 00:19:24,600
Lalita?
296
00:19:24,680 --> 00:19:26,680
[Sia] 'She must be
waiting for you, right?'
297
00:19:26,960 --> 00:19:29,320
I can't believe you were
f*****g her all this time.
298
00:19:31,200 --> 00:19:33,760
Why did you get married to me
if this is what you wanted?
299
00:19:33,840 --> 00:19:35,720
Sia, this is all nonsense.
300
00:19:35,800 --> 00:19:39,000
- This is Tarun's ploy. He is...
- You're trying to justify this?
301
00:19:39,080 --> 00:19:40,760
[Tony] 'He is just
jealous of our'...
302
00:19:41,280 --> 00:19:43,520
What kind
of a twisted person are you?
303
00:19:44,320 --> 00:19:46,760
You can speak to Lalita.
I've put an end to this.
304
00:19:46,840 --> 00:19:48,160
Why should I speak to her?
305
00:19:48,840 --> 00:19:51,400
Baby, come to me.
I'll explain everything to you.
306
00:19:51,480 --> 00:19:52,760
[Tony] 'You can go ask Lalita.'
307
00:19:52,920 --> 00:19:55,280
Why should I ask her?
And you leave my hand!
308
00:19:56,080 --> 00:19:58,440
And her name is Tara, not Tarun.
309
00:19:59,400 --> 00:20:01,520
- [Tony] 'Sia'...
- If she hadn't seen you both...
310
00:20:01,600 --> 00:20:04,120
...I'd have still been following
you around like a blind fool.
311
00:20:04,400 --> 00:20:07,120
Baby, I love you!
Look into my eyes! I love you!
312
00:20:07,680 --> 00:20:09,360
Oh, you love me?
313
00:20:10,760 --> 00:20:13,480
You're only using me, Tony,
because you only love yourself.
314
00:20:13,560 --> 00:20:15,040
I really love you so much.
315
00:20:15,440 --> 00:20:17,040
- Don't do this.
- You're full of s**t.
316
00:20:17,560 --> 00:20:18,800
[Tony] 'Listen to me! Sia!'
317
00:20:19,320 --> 00:20:20,520
Sia, come back to me!
318
00:20:21,000 --> 00:20:23,120
- [door closes]
- Sia!
319
00:20:27,240 --> 00:20:29,560
F**k! F**k!
320
00:20:30,440 --> 00:20:31,320
[whimpers]
321
00:20:42,840 --> 00:20:44,880
I know how hurt you must be.
322
00:20:46,440 --> 00:20:47,440
It's not easy.
323
00:20:48,520 --> 00:20:49,920
[Tara] 'But look at it this way.'
324
00:20:50,520 --> 00:20:52,800
You can live your life
on your own terms.
325
00:20:55,240 --> 00:20:59,280
You don't need
anyone's permission from now on.
326
00:20:59,920 --> 00:21:04,000
And it's a very good thing
that Karan is with you to help.
327
00:21:05,520 --> 00:21:07,040
Thank you for everything, Tara.
328
00:21:09,800 --> 00:21:10,760
[Sia sniffles]
329
00:21:22,400 --> 00:21:24,520
[Tony] Has everyone
lost a foot in this house?'
330
00:21:24,640 --> 00:21:27,040
'I'm dying here!
Does anyone care or not?'
331
00:21:27,120 --> 00:21:28,840
I'm coming.
332
00:21:38,960 --> 00:21:41,280
What happened? Is there
anything interesting there?
333
00:21:44,760 --> 00:21:47,280
Where is Aditi? She hasn't answered
my calls since morning.
334
00:21:47,600 --> 00:21:49,920
She's gone out.
She forgot her phone at home.
335
00:21:50,320 --> 00:21:52,600
She must be somewhere nearby.
Relax.
336
00:22:15,000 --> 00:22:17,360
You know what's the biggest
problem of being a policeman?
337
00:22:18,120 --> 00:22:20,080
Nobody is happy to see us.
338
00:22:21,520 --> 00:22:22,400
What is it now?
339
00:22:23,200 --> 00:22:25,320
What false accusation do you
have against me today?
340
00:22:25,520 --> 00:22:27,640
- At least invite us in.
- Come in.
341
00:22:28,880 --> 00:22:30,480
I have a few simple questions.
342
00:22:31,120 --> 00:22:32,240
Answer them truthfully.
343
00:22:32,720 --> 00:22:35,040
Make it quick so that
we can leave soon.
344
00:22:35,320 --> 00:22:37,000
Then you can relax and watch TV.
345
00:22:38,480 --> 00:22:40,000
- Where is he?
- What?
346
00:22:41,200 --> 00:22:42,600
Where is Bobo?
347
00:22:43,080 --> 00:22:46,520
I told you last time as well that
I'm not in touch with him at all.
348
00:22:46,600 --> 00:22:48,640
Why do you keep asking me
the same question?
349
00:22:52,240 --> 00:22:53,760
- Check properly. Go.
- Hey.
350
00:22:53,840 --> 00:22:55,080
- Go upstairs.
- Again?
351
00:22:55,160 --> 00:22:56,120
Go upstairs.
352
00:22:56,200 --> 00:22:57,960
Sir, what is this?
353
00:22:58,080 --> 00:22:59,200
What is written on it?
354
00:22:59,680 --> 00:23:01,720
- "Search warrant."
- That is it, then.
355
00:23:02,600 --> 00:23:05,680
Sir, you will not find
anything here.
356
00:23:06,440 --> 00:23:08,280
Please spare my bag, at least.
357
00:23:35,520 --> 00:23:37,840
[Lalita] 'I don't know
where this came from, sir.'
358
00:23:38,040 --> 00:23:39,440
'I'm telling you. Please trust'...
359
00:23:41,680 --> 00:23:42,640
[Savio] Hmm.
360
00:23:45,720 --> 00:23:48,920
Now, don't tell me
that it's bread flour. [chuckles]
361
00:23:50,280 --> 00:23:52,760
Sir, I don't know how it got
in my bag. It's not mine.
362
00:23:52,840 --> 00:23:54,840
I know it belongs to Bobo.
363
00:23:55,160 --> 00:23:57,480
But if you refuse to cooperate,
what can I do?
364
00:23:58,880 --> 00:24:01,520
I'm willing to drop
all the charges.
365
00:24:01,680 --> 00:24:03,120
Just tell me where Bobo is.
366
00:24:03,400 --> 00:24:05,040
Sir, I really don't know.
367
00:24:05,200 --> 00:24:09,040
Otherwise, I'll have to arrest
Vinod and you.
368
00:24:10,160 --> 00:24:11,120
You decide.
369
00:24:11,400 --> 00:24:14,440
I don't know where Bobo is.
370
00:24:16,600 --> 00:24:20,520
- Hey, let's go to the store room.
- Come on. Let's go.
371
00:24:21,080 --> 00:24:21,960
Madam.
372
00:24:22,760 --> 00:24:23,640
Come on.
373
00:24:51,880 --> 00:24:52,840
[Savio] 'Hands up!'
374
00:25:13,880 --> 00:25:14,840
He escaped.
375
00:25:16,240 --> 00:25:17,200
Where can he go?
376
00:25:23,840 --> 00:25:25,640
[Tony] 'Where the f**k is she?'
377
00:25:26,040 --> 00:25:27,320
Who the f**k is she with?
378
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
Tony! Why are you screaming?
She's not here.
379
00:25:31,480 --> 00:25:33,160
Huh? Where is she?
380
00:25:33,240 --> 00:25:37,600
[chuckles] Far away from you...
where you can't hurt her.
381
00:25:37,720 --> 00:25:39,840
You think
you're too smart, don't you?
382
00:25:40,440 --> 00:25:42,120
Tony the great!
383
00:25:42,800 --> 00:25:43,800
So, then, listen.
384
00:25:44,720 --> 00:25:47,360
She's been shooting
for a film for nearly a month.
385
00:25:48,040 --> 00:25:50,360
Right under your f*****g nose.
386
00:25:51,240 --> 00:25:52,440
And you...
387
00:25:54,200 --> 00:25:55,360
M**********r!
388
00:25:55,400 --> 00:25:57,400
I'll f**k you.
Let me get out of here...
389
00:25:57,480 --> 00:26:00,960
- M**********r...
- Shut the f**k up, Tony!
390
00:26:01,120 --> 00:26:05,280
I'm tired your old threats.
You keep repeating the same thing.
391
00:26:05,480 --> 00:26:08,840
Tell me something new. I'm bored.
392
00:26:09,560 --> 00:26:11,280
And if I was in your place...
393
00:26:13,160 --> 00:26:15,320
...I would be more respectful.
394
00:26:15,520 --> 00:26:17,400
[Tara] 'You have to be
a little more careful.'
395
00:26:18,280 --> 00:26:22,240
After all, I am the only one here
to look after you...
396
00:26:22,760 --> 00:26:24,680
...in your luxurious home.
397
00:26:26,560 --> 00:26:28,640
B*****d! I'll f**k you so hard...
398
00:26:28,760 --> 00:26:32,760
- I'm going to f**k you so hard...
- Okay, f**k me, but later.
399
00:26:33,120 --> 00:26:37,040
For now, enjoy this foreplay.
400
00:26:38,120 --> 00:26:39,280
[Tara] 'What's the rush?'
401
00:26:42,560 --> 00:26:44,880
Hey, give me my phone.
402
00:26:46,800 --> 00:26:48,760
Hey, give me my phone!
403
00:26:49,960 --> 00:26:52,440
Give me my phone! B****y d**k!
404
00:26:52,720 --> 00:26:54,760
- Smile, Tony!
- Give me my phone!
405
00:26:56,080 --> 00:26:57,120
So cute.
406
00:26:58,320 --> 00:26:59,880
Hey, give me my phone!
407
00:27:00,120 --> 00:27:02,960
B****y d**k!
Give me my phone!
408
00:27:06,280 --> 00:27:08,600
[cell phone ringing]
409
00:27:13,360 --> 00:27:15,000
- Aditi?
- 'Hi, Dad.'
410
00:27:15,800 --> 00:27:18,120
Where are you?
I've been trying to call you.
411
00:27:18,200 --> 00:27:20,080
Farah and I have come
to Zoomerang Restaurant.
412
00:27:20,160 --> 00:27:22,880
[Aditi] 'See, we're having
ice cream. I'll see you soon.'
413
00:27:25,840 --> 00:27:28,320
'Hi, Rishi.
She was getting bored at home'...
414
00:27:28,400 --> 00:27:29,880
...'so I got her here.'
415
00:27:30,360 --> 00:27:32,880
'Don't worry.
I'll take very good care of her.'
416
00:27:33,360 --> 00:27:35,120
'And I will drop her off at home.'
417
00:27:35,800 --> 00:27:37,200
[Farah] 'Safe and sound.'
418
00:27:37,920 --> 00:27:39,320
'Okay? Bye.'
419
00:27:40,760 --> 00:27:41,640
[mouths]
420
00:27:48,200 --> 00:27:49,360
- Excuse me.
- [Man 2] 'Yes?'
421
00:27:49,440 --> 00:27:51,120
Did the girls who were here leave?
422
00:27:51,200 --> 00:27:53,080
[Man 2] 'They just left
two minutes ago.'
423
00:27:53,280 --> 00:27:54,400
Okay, thank you.
424
00:27:57,040 --> 00:27:58,200
[Farah] 'Look, dad's here.'
425
00:27:59,480 --> 00:28:01,000
Dad!
426
00:28:04,120 --> 00:28:05,880
- [Farah] 'Let's go.'
- Aditi!
427
00:28:07,960 --> 00:28:08,840
Oh, f**k!
428
00:28:13,880 --> 00:28:15,920
[Aditi] 'Farah,
you're going too fast.'
429
00:28:16,000 --> 00:28:17,720
[Farah] 'It's a race.
Let's see who wins.'
430
00:28:19,760 --> 00:28:21,320
[horn honking]
431
00:28:27,840 --> 00:28:29,040
[Aditi] 'This is so much fun!'
432
00:28:39,680 --> 00:28:41,560
'Farah, we're almost there! Go!'
433
00:28:46,360 --> 00:28:47,240
Hi!
434
00:29:00,040 --> 00:29:01,320
[Aditi murmurs] 'Go, Farah!'
435
00:29:25,840 --> 00:29:27,600
[Aditi] 'Dad, we won!'
436
00:29:55,760 --> 00:29:57,400
[Farah chuckles]
437
00:29:58,080 --> 00:30:00,240
- That was so much fun!
- [Aditi] 'Yeah.'
438
00:30:01,560 --> 00:30:03,440
'You know what, I'm going to
take you whenever you're free'...
439
00:30:03,480 --> 00:30:04,400
...'next time.'
440
00:30:05,440 --> 00:30:07,640
- 'We'll do this all over again.'
- [Rishi] 'Aditi!'
441
00:30:07,720 --> 00:30:09,320
- Hi, Dad!
- 'Oh God, are you okay?'
442
00:30:09,360 --> 00:30:10,400
- Yeah.
- You okay?
443
00:30:10,600 --> 00:30:12,040
[Rishi breathes shakily]
444
00:30:12,480 --> 00:30:13,320
Oh, God!
445
00:30:16,560 --> 00:30:19,520
[Rishi breathes heavily]
446
00:30:22,560 --> 00:30:24,080
Come on, let's go home.
447
00:30:27,600 --> 00:30:28,600
Let's go home.
448
00:30:29,520 --> 00:30:32,520
Listen, you go inside.
I'll be right back.
449
00:30:32,920 --> 00:30:33,760
Okay.
450
00:30:50,480 --> 00:30:53,680
What the f**k is wrong with you?
How dare you take Aditi!
451
00:30:56,640 --> 00:30:59,640
Look, Suhana,
don't try my patience.
452
00:31:00,280 --> 00:31:02,680
- You're Sameera's sister...
- Don't you dare take her name!
453
00:31:03,760 --> 00:31:05,640
If you get close to my family...
454
00:31:05,720 --> 00:31:07,120
I am already close to them.
455
00:31:08,960 --> 00:31:10,760
Go, save your family.
456
00:31:12,680 --> 00:31:14,680
Go, save your family.
457
00:31:31,920 --> 00:31:32,960
Rotten girl!
458
00:31:34,360 --> 00:31:35,320
Why hasn't she died yet?
459
00:31:38,200 --> 00:31:39,640
She's like the b****y rat.
460
00:32:06,040 --> 00:32:08,320
- Let go of me. What are you doing?
- Come out!
461
00:32:08,480 --> 00:32:11,040
- Stop!
- Who are you?
462
00:32:11,240 --> 00:32:13,440
Sir, I'm Lalita's brother.
463
00:32:14,200 --> 00:32:15,640
- Lalita's brother?
- Yes.
464
00:32:15,720 --> 00:32:17,400
Hey, what are you doing?
465
00:32:18,160 --> 00:32:21,440
- The police are looking...
- M**********r!
466
00:32:21,840 --> 00:32:23,200
I'll rip you apart.
467
00:32:24,040 --> 00:32:25,600
How dare you touch Bobo!
468
00:32:25,840 --> 00:32:28,760
Look, this is not needed.
Keep it aside.
469
00:32:28,840 --> 00:32:31,400
The knife scared
the s**t out of you, didn't it?
470
00:32:31,560 --> 00:32:32,920
Give me one lakh rupees.
471
00:32:34,000 --> 00:32:34,880
One lakh?
472
00:32:34,960 --> 00:32:38,600
Come on, give me one lakh rupees,
or I'll tear you apart right here.
473
00:32:39,600 --> 00:32:40,440
Not one...
474
00:32:41,960 --> 00:32:43,360
...I'll give you four lakh rupees.
475
00:32:44,360 --> 00:32:45,840
[Rishi] 'Four lakhs.'
476
00:32:46,600 --> 00:32:47,760
Can you do me a favour?
477
00:32:48,560 --> 00:32:49,480
What favour?
478
00:32:57,240 --> 00:32:58,360
I want you to kill someone.
479
00:32:59,880 --> 00:33:00,840
Will you do it?
480
00:33:09,080 --> 00:33:10,000
[IT Techie] 'Hello, sir.
481
00:33:10,040 --> 00:33:12,000
'We've successfully
tracked the IP address.'
482
00:33:12,080 --> 00:33:14,280
'There was some girl in
your father's chat history.'
483
00:33:14,360 --> 00:33:15,880
'She was blackmailing your dad.'
484
00:33:15,960 --> 00:33:18,000
[Riad] 'Okay,
but who is that girl?'
485
00:33:18,880 --> 00:33:21,520
[IT Techie] 'Sir, I'll send you
the details. Please check.'
486
00:33:21,840 --> 00:33:22,800
[Riad] 'Okay.'
487
00:33:25,600 --> 00:33:26,560
[notification chimes]
488
00:33:33,680 --> 00:33:34,920
You b***h!
489
00:33:36,160 --> 00:33:38,600
You b***h! [screams]
490
00:33:42,480 --> 00:33:43,720
[grunts]
491
00:33:44,360 --> 00:33:47,080
[screams]
492
00:33:48,480 --> 00:33:49,640
[screaming continues]
35399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof