Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,440 --> 00:01:08,920
[Title Montage]
2
00:01:17,480 --> 00:01:18,400
So, what say?
3
00:01:20,560 --> 00:01:21,960
Should I let her
go to the camp?
4
00:01:23,880 --> 00:01:25,360
[Mohit] 'Isn't she a bit young?'
5
00:01:25,760 --> 00:01:26,920
[Mohit chuckles]
6
00:01:27,960 --> 00:01:29,640
Munmun, come here.
7
00:01:32,800 --> 00:01:34,560
Hey, what did you do
with your hair?
8
00:01:35,760 --> 00:01:38,920
Sona is also going.
Please let me also go, Dad.
9
00:01:40,680 --> 00:01:42,840
My love, first, you have
to finish this milk...
10
00:01:42,920 --> 00:01:44,720
...because you have
to go to school, right?
11
00:01:44,920 --> 00:01:46,400
- My sweetheart.
- Here.
12
00:01:48,840 --> 00:01:51,000
Mohit, I think we should
send her to the camp.
13
00:01:51,080 --> 00:01:52,280
The coach was also saying the same.
14
00:01:52,360 --> 00:01:54,360
That will help her
get into the juniors.
15
00:01:54,440 --> 00:01:55,640
- [Munmun chuckles]
- Right?
16
00:01:56,600 --> 00:01:58,120
You are all set.
Go wear your shoes.
17
00:02:02,040 --> 00:02:03,880
Alright, then.
18
00:02:05,200 --> 00:02:06,560
I have the form.
19
00:02:07,280 --> 00:02:08,920
- I'll fill it up.
- Thank you.
20
00:02:09,000 --> 00:02:10,560
Give it to the coach
when you drop her off.
21
00:02:10,640 --> 00:02:11,360
Done.
22
00:02:11,440 --> 00:02:16,120
Dad, my shoes are tight.
I need new shoes.
23
00:02:17,160 --> 00:02:18,240
It's only been a few days
since we bought a fresh pair.
24
00:02:18,320 --> 00:02:19,680
How is it that they don't fit?
25
00:02:20,680 --> 00:02:23,560
Let me see
what's wrong with your shoes.
26
00:02:26,880 --> 00:02:28,280
She is a growing child.
27
00:02:28,440 --> 00:02:30,400
You are feeding her a lot of eggs.
28
00:02:30,560 --> 00:02:31,920
[Mohit] 'What is she saying?'
29
00:02:32,080 --> 00:02:34,000
'You like eggs, right? Okay.'
30
00:02:34,120 --> 00:02:38,440
Just hold on.
This is just fine. Okay.
31
00:02:39,480 --> 00:02:40,440
[Mohit] 'Fine?'
32
00:02:53,480 --> 00:02:55,360
This is fitting you right. Then?
33
00:02:55,800 --> 00:02:57,080
[breathes heavily]
34
00:03:06,080 --> 00:03:06,960
[sighs]
35
00:03:28,320 --> 00:03:29,520
Munmun's form.
36
00:03:37,080 --> 00:03:38,040
I'll fill it up.
37
00:03:39,000 --> 00:03:40,240
- I'll wait downstairs.
- Yeah.
38
00:03:53,120 --> 00:03:55,200
[crunching]
39
00:04:03,360 --> 00:04:04,200
Riad...
40
00:04:04,960 --> 00:04:06,840
...did you find anything?
41
00:04:07,760 --> 00:04:10,080
No, nothing yet.
42
00:04:11,720 --> 00:04:14,440
But I wish he'd spoken to us once.
43
00:04:15,000 --> 00:04:18,360
Didn't uncle leave any note?
Did he just...
44
00:04:20,040 --> 00:04:21,360
When someone is depressed...
45
00:04:21,440 --> 00:04:23,560
...their family members are
the first ones to notice, right?
46
00:04:23,640 --> 00:04:25,960
He just said
they haven't found anything yet.
47
00:04:27,280 --> 00:04:28,240
Right.
48
00:04:34,040 --> 00:04:34,960
[Lalita sighs]
49
00:04:35,600 --> 00:04:38,640
Binny, we're all there for you.
50
00:04:39,360 --> 00:04:42,040
If you need anything at all,
please let us know, okay?
51
00:04:43,280 --> 00:04:45,760
Don't worry, he is still with us.
52
00:04:46,800 --> 00:04:47,720
Right?
53
00:04:56,200 --> 00:04:57,320
Good morning, dear.
54
00:05:12,680 --> 00:05:15,680
[Munmun] 'Momo, look, it's Sona!
Stop the car!'
55
00:05:15,760 --> 00:05:16,880
[Farah] 'Okay, okay.'
56
00:05:16,960 --> 00:05:18,400
- Hi, Auntie!
- Hi!
57
00:05:18,600 --> 00:05:20,880
- Hi, Sona! Hi, Auntie!
- Hi!
58
00:05:21,240 --> 00:05:22,440
[Munmun] 'Come, come.'
59
00:05:24,960 --> 00:05:26,320
- [Mehnaaz] Hi, Munmun!
- [Farah] 'Ready?'
60
00:05:26,400 --> 00:05:27,760
[Sona and Munmun] 'Yes!'
61
00:05:27,920 --> 00:05:28,920
[Mehnaaz] 'Bye, kids!'
62
00:05:29,000 --> 00:05:30,840
- [Sona] 'Bye, Mom!'
- [Munmun] 'Bye, Auntie!'
63
00:05:39,080 --> 00:05:41,080
[distant voices chattering]
64
00:05:51,440 --> 00:05:53,440
[Dealer] 'Here. Now,
give me the money.'
65
00:05:54,040 --> 00:05:55,240
Get lost!
66
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
[in Konkani] Where is Bob?
67
00:06:19,360 --> 00:06:21,200
[in Hindi] He'll be arrested
in a few days.
68
00:06:22,480 --> 00:06:24,160
It's been published
in the newspaper.
69
00:06:24,280 --> 00:06:27,560
You know what?
Just scratch your b***s.
70
00:06:28,320 --> 00:06:29,840
[Noel] 'That's what
you're good at.'
71
00:06:30,640 --> 00:06:33,240
Forget it.
What's the update on NOC?
72
00:06:33,800 --> 00:06:35,480
That's what I wanted to tell you.
73
00:06:35,520 --> 00:06:37,640
Then, go ahead.
What are you waiting for?
74
00:06:38,280 --> 00:06:39,840
Your partner, Tony...
75
00:06:40,760 --> 00:06:41,720
What about him?
76
00:06:42,800 --> 00:06:44,800
He's been minting a lot
of money under the table.
77
00:06:49,760 --> 00:06:51,920
What nonsense!
78
00:06:53,520 --> 00:06:55,760
You know how long
we've been working together?
79
00:06:57,160 --> 00:06:58,080
Do you know?
80
00:06:58,760 --> 00:07:01,240
Earlier, even I thought
he was saying that...
81
00:07:01,600 --> 00:07:03,400
...just because he was jealous.
82
00:07:03,560 --> 00:07:06,080
But then I asked
several other people...
83
00:07:06,320 --> 00:07:07,920
...and all of them
said the same thing.
84
00:07:09,600 --> 00:07:10,520
Tony...
85
00:07:20,920 --> 00:07:22,400
Use focus on your work.
86
00:07:22,880 --> 00:07:23,840
[Noel] 'Got it?'
87
00:07:25,320 --> 00:07:27,000
Get going. Go.
88
00:07:28,720 --> 00:07:30,360
[Savio] 'I'll take
your leave, brother.'
89
00:07:40,240 --> 00:07:41,280
Tony!
90
00:07:42,400 --> 00:07:43,560
[Tara] 'Where were you?'
91
00:07:45,520 --> 00:07:46,520
'Please sit.'
92
00:07:48,800 --> 00:07:52,000
Yuck, look at you nails. Come, I'll
give you a manicure. Come, sit.
93
00:07:54,360 --> 00:07:55,360
Where is Sia?
94
00:07:55,720 --> 00:07:57,080
She's gone to see her boyfriend.
95
00:07:58,400 --> 00:08:00,760
I'm joking.
She's gone shopping for you.
96
00:08:01,120 --> 00:08:02,400
When are you leaving?
97
00:08:03,320 --> 00:08:06,600
Tony, haven't you heard?
The guest is equivalent to God.
98
00:08:07,240 --> 00:08:11,560
By the way, how long have you
been pally with Lalita?
99
00:08:14,280 --> 00:08:16,240
You have such
a hot wife like Sia...
100
00:08:16,320 --> 00:08:17,680
I'm f*****g warning you!
101
00:08:18,800 --> 00:08:20,760
Stop creating problems in my house.
102
00:08:20,840 --> 00:08:22,320
You have no idea
what I can do!
103
00:08:22,400 --> 00:08:25,240
I'll f**k you in the a**,
you f*****g a*****e...
104
00:08:26,240 --> 00:08:29,080
Tony, I'm so scared of you!
105
00:08:29,160 --> 00:08:31,880
Oh my God!
Tony, I'm very scared!
106
00:08:32,320 --> 00:08:34,160
- [Tara] 'Very scared.'
- You should be.
107
00:08:34,720 --> 00:08:36,720
Sia won't always
be there to save you.
108
00:08:36,920 --> 00:08:38,720
Okay, let's ask her, shall we?
109
00:08:45,280 --> 00:08:46,360
[cell phone ringing]
110
00:08:46,680 --> 00:08:48,360
- Hello.
- [Tara] 'Hi, baby!'
111
00:08:48,440 --> 00:08:49,400
Hi, Tara!
112
00:08:49,600 --> 00:08:51,400
How's the shopping going, baby?
113
00:08:51,800 --> 00:08:53,360
Thanks for covering for me.
114
00:08:53,680 --> 00:08:56,280
It's okay, babes.
You know I have your back.
115
00:08:56,560 --> 00:08:58,000
- [Man] 'Ma'am.'
- Yeah?
116
00:08:58,080 --> 00:08:59,680
[Man] 'The shot will be ready
in ten minutes.'
117
00:08:59,800 --> 00:09:00,920
Yeah. I'm almost done.
118
00:09:01,080 --> 00:09:02,960
[Sia] 'Listen, I'll call you
after the shot.'
119
00:09:03,040 --> 00:09:05,280
Okay, baby.
All the best and kill it, okay?
120
00:09:05,400 --> 00:09:06,960
Yeah. Okay, bye. I have to go.
121
00:09:10,440 --> 00:09:11,440
- Ready?
- Yes.
122
00:09:11,840 --> 00:09:13,000
[inhales deeply]
123
00:09:13,160 --> 00:09:14,160
[exhales sharply]
124
00:09:14,240 --> 00:09:15,720
Dim the background
light here, Biju Da.
125
00:09:15,800 --> 00:09:16,840
- Okay.
- This entire frame...
126
00:09:16,920 --> 00:09:17,920
...needs to be darker.
127
00:09:18,000 --> 00:09:19,120
- Okay?
- 'Okay.'
128
00:09:19,200 --> 00:09:22,880
[people chattering nearby]
129
00:09:44,360 --> 00:09:45,280
Hi, Sia.
130
00:09:46,680 --> 00:09:49,320
- Looking really good.
- Thank you.
131
00:09:50,400 --> 00:09:51,640
So, are you nervous?
132
00:09:52,600 --> 00:09:53,800
A little bit.
133
00:09:55,040 --> 00:09:57,120
I saw your audition.
It was amazing.
134
00:09:58,000 --> 00:09:58,840
Thank you.
135
00:10:00,680 --> 00:10:02,200
- [Sia sighs]
- You know what?
136
00:10:03,800 --> 00:10:06,480
Something tells me
this project is very important...
137
00:10:06,560 --> 00:10:07,800
...for both of our careers.
138
00:10:08,000 --> 00:10:10,480
- So, let's kill it. Okay?
- Yeah. I hope so too.
139
00:10:11,360 --> 00:10:12,520
- Ready?
- Yeah.
140
00:10:12,600 --> 00:10:13,600
- Are you sure?
- Yeah.
141
00:10:13,680 --> 00:10:15,560
Okay, go for it.
142
00:10:21,720 --> 00:10:22,920
[Tony] 'Today onwards,
the deal if off.'
143
00:10:23,000 --> 00:10:25,280
Why? What do you mean
by "The deal is off"?
144
00:10:25,440 --> 00:10:26,560
[Lalita] 'What's wrong with you?'
145
00:10:26,640 --> 00:10:29,440
You'd better not raise your
voice at me. I'm your landlord.
146
00:10:29,520 --> 00:10:31,480
I must receive
the rent every month.
147
00:10:31,600 --> 00:10:32,480
But listen to me.
148
00:10:32,560 --> 00:10:34,400
- I...
- I don't want to discuss anything.
149
00:10:34,440 --> 00:10:36,960
I just need the rent deposited
into my account. Got it?
150
00:10:38,360 --> 00:10:39,160
Hello?
151
00:10:48,000 --> 00:10:48,880
Mum.
152
00:10:51,080 --> 00:10:52,000
Mum.
153
00:10:54,040 --> 00:10:56,920
This is dad's bank statement.
154
00:10:57,480 --> 00:10:58,400
Look at this.
155
00:10:59,640 --> 00:11:00,480
Ten lakhs.
156
00:11:01,080 --> 00:11:02,200
Then fifty thousand.
157
00:11:03,400 --> 00:11:06,000
Why did dad withdraw
so much cash within a month?
158
00:11:06,320 --> 00:11:07,200
I don't know.
159
00:11:08,880 --> 00:11:13,960
Maybe, these fifty thousand
were for Farah.
160
00:11:14,520 --> 00:11:17,160
'My poor Denzel
had banged her car.'
161
00:11:17,960 --> 00:11:20,760
I remember
she wanted it only in cash.
162
00:11:21,120 --> 00:11:22,200
She insisted.
163
00:11:22,800 --> 00:11:23,880
My poor Denzel!
164
00:11:24,160 --> 00:11:25,840
- He just gave it to her.
- Okay.
165
00:11:26,000 --> 00:11:28,360
Then what about
these ten lakh rupees, mum?
166
00:11:31,040 --> 00:11:33,000
Did he say that
he is investing it?
167
00:11:34,040 --> 00:11:36,360
Did he lend it as a loan
to any of his friends?
168
00:11:37,480 --> 00:11:40,200
I checked his cupboard.
The money is not there.
169
00:11:40,320 --> 00:11:42,120
I couldn't find his laptop either.
170
00:11:43,760 --> 00:11:45,040
Have you packed it?
171
00:11:45,120 --> 00:11:47,200
No. That must be in the studio.
172
00:11:47,320 --> 00:11:49,560
- It's not there, I've checked.
- Okay.
173
00:11:51,960 --> 00:11:54,040
I'll get going. Coming, Pari.
174
00:11:54,240 --> 00:11:55,400
'Your sister needs me.'
175
00:12:04,080 --> 00:12:08,000
[Uncle Kevin laughs]
'Your dirty fellow is inside.'
176
00:12:08,280 --> 00:12:11,000
He's been high all day.
177
00:12:11,080 --> 00:12:12,480
Papa, you are the best.
178
00:12:13,000 --> 00:12:14,680
Thank you for letting him stay.
179
00:12:15,360 --> 00:12:17,000
- [chuckles]
- I'll see you in a bit.
180
00:12:17,160 --> 00:12:18,760
-[in Konkani] See you, Dad.
- Go, go.
181
00:12:19,080 --> 00:12:20,080
[in English] Come.
182
00:12:25,200 --> 00:12:28,400
[in Hindi] Hey, girl!
Where were you all this while?
183
00:12:29,120 --> 00:12:32,040
Sit. Come, sit.
184
00:12:33,200 --> 00:12:35,160
Didn't you miss my beautiful face?
185
00:12:35,240 --> 00:12:36,640
- "Beautiful face?"
- Hmm.
186
00:12:36,960 --> 00:12:38,800
Look, here is your beautiful face.
187
00:12:39,000 --> 00:12:40,840
The police have
published it everywhere.
188
00:12:40,920 --> 00:12:42,600
I look smart, don't I?
189
00:12:43,160 --> 00:12:44,560
- Listen to me.
- Hmm.
190
00:12:45,040 --> 00:12:47,000
Stop roaming around
in the compound.
191
00:12:47,400 --> 00:12:48,600
Stop going out.
192
00:12:49,360 --> 00:12:51,320
I don't want
any trouble for my papa.
193
00:12:51,480 --> 00:12:52,320
No papa.
194
00:12:52,400 --> 00:12:54,200
- [in Konkani] Did you hear me?
- Huh?
195
00:12:54,800 --> 00:12:56,520
[in Hindi] Bobo, did you hear me?
196
00:12:56,640 --> 00:12:58,640
Yes. I won't go out.
197
00:12:59,400 --> 00:13:02,040
I'll stay here. But you will
be with me, right? Hey!
198
00:13:07,000 --> 00:13:07,880
Good evening, sir.
199
00:13:09,000 --> 00:13:11,240
- You had asked for me?
- Good evening.
200
00:13:12,120 --> 00:13:13,040
How are you?
201
00:13:14,160 --> 00:13:16,440
[Vinod] 'I'm fine.
Thank you, sir.' [chuckles]
202
00:13:16,880 --> 00:13:17,760
Drink?
203
00:13:19,120 --> 00:13:20,000
No, sir.
204
00:13:22,200 --> 00:13:23,200
Sir, I...
205
00:13:23,960 --> 00:13:26,240
You know, Bobo,
your brother-in-law...
206
00:13:27,240 --> 00:13:29,640
...his game will be over
soon. You know, right?
207
00:13:31,920 --> 00:13:34,440
It's good that he's not
involved with your family.
208
00:13:34,800 --> 00:13:36,520
Otherwise, it'd have been
trouble for you guys.
209
00:13:37,600 --> 00:13:40,760
Sir, what can I say about him!
210
00:13:43,400 --> 00:13:45,200
He troubles Lalita a lot.
211
00:13:45,920 --> 00:13:47,680
He gets arrested
every now and then.
212
00:13:48,480 --> 00:13:51,040
He gets into problems every...
Thank you, sir.
213
00:13:51,240 --> 00:13:53,080
He's always neck-deep
into some or the other problem.
214
00:13:53,160 --> 00:13:54,040
Cheers.
215
00:13:59,840 --> 00:14:04,240
I met him a couple of times at our
wedding as he's my brother-in-law.
216
00:14:05,360 --> 00:14:08,400
But now, I'm not in
touch with him at all.
217
00:14:08,960 --> 00:14:11,840
I told Savio during the raid...
218
00:14:12,640 --> 00:14:14,280
...you are not involved at all.
219
00:14:15,240 --> 00:14:17,080
[Noel] 'He troubled
you unnecessarily.'
220
00:14:17,160 --> 00:14:18,840
- It's okay, sir.
- [Noel clears throat]
221
00:14:20,240 --> 00:14:21,280
Tell me one thing.
222
00:14:22,720 --> 00:14:24,520
What do you think of Tony?
223
00:14:26,400 --> 00:14:27,280
Tony?
224
00:14:28,760 --> 00:14:31,000
He is very nice, sir.
225
00:14:31,160 --> 00:14:32,440
[Vinod] 'Very helpful.'
226
00:14:33,000 --> 00:14:34,680
He's provided us
with all facilities in the villa.
227
00:14:34,760 --> 00:14:35,600
[Vinod] 'He's really nice.'
228
00:14:35,680 --> 00:14:37,600
Hey, bugger,
I don't want to marry him.
229
00:14:38,240 --> 00:14:40,200
[Noel] 'What villa
and maintenance?'
230
00:14:41,960 --> 00:14:44,560
What kind of a person is he?
What do you think?
231
00:14:47,920 --> 00:14:51,760
Sir, he is so close to you.
What can I say?
232
00:14:55,160 --> 00:14:55,960
The truth.
233
00:15:02,560 --> 00:15:05,040
Okay, if you insist...
234
00:15:05,480 --> 00:15:06,520
[clears throat]
235
00:15:07,240 --> 00:15:08,440
[Vinod] ...'I'll tell you.'
236
00:15:09,960 --> 00:15:14,440
Whenever I meet Mr. Tony,
I get a weird feeling.
237
00:15:16,320 --> 00:15:17,680
[Vinod] 'Something's off.'
238
00:15:19,480 --> 00:15:20,320
Sorry, sir.
239
00:15:31,680 --> 00:15:32,960
Will you do me a favour?
240
00:15:34,760 --> 00:15:35,960
Anything for you, sir.
241
00:15:36,680 --> 00:15:37,600
Rodney.
242
00:15:38,600 --> 00:15:39,520
Yes, sir.
243
00:15:46,720 --> 00:15:48,240
[siren blaring]
244
00:15:49,160 --> 00:15:51,400
- [dogs barking]
- [Uncle Kevin] 'Hey, Peter!'
245
00:15:52,360 --> 00:15:53,240
[indistinct chatter]
246
00:15:54,120 --> 00:15:55,480
M**********r!
247
00:16:05,880 --> 00:16:08,080
[in Konkani] He's running away!
248
00:16:12,400 --> 00:16:13,960
[in Hindi] Where did he go?
249
00:16:14,960 --> 00:16:15,920
'Hey, wait!'
250
00:16:20,720 --> 00:16:22,000
Looks like he escaped.
251
00:16:29,320 --> 00:16:30,520
[utensils clink]
252
00:16:32,120 --> 00:16:33,680
- Hey, stop!
- [gunshots]
253
00:16:34,360 --> 00:16:35,280
He fell!
254
00:16:41,520 --> 00:16:42,480
[gunshots]
255
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
[Police] 'Hey!'
256
00:16:46,200 --> 00:16:47,200
'Let go!'
257
00:16:52,640 --> 00:16:54,080
- Hey!
- [grunts]
258
00:16:55,080 --> 00:16:57,600
- Let go of the gun, f*****!
- Okay, okay.
259
00:16:58,120 --> 00:16:59,520
[both grunting, screaming]
260
00:17:04,760 --> 00:17:06,000
[Officer groans]
261
00:17:06,120 --> 00:17:07,080
Bobo!
262
00:17:07,120 --> 00:17:08,640
[dogs barking]
263
00:17:09,720 --> 00:17:13,360
Hey, Bobo!
Stop! Stop it, please!
264
00:17:19,360 --> 00:17:20,600
- Stop the fire!
- Stop it!
265
00:17:21,600 --> 00:17:23,120
[Uncle Kevin] 'Stop!'
266
00:17:23,200 --> 00:17:24,600
- [Officer groans]
- Oh, s**t!
267
00:17:25,480 --> 00:17:28,840
Oh, f**k, my babies!
268
00:17:35,080 --> 00:17:35,960
F**k!
269
00:17:42,160 --> 00:17:43,320
F**k!
270
00:17:48,440 --> 00:17:51,040
[Kleo] 'Sir, he requested
for a place to stay.'
271
00:17:51,560 --> 00:17:54,040
'I just helped him
like a friend, but he'...
272
00:18:26,120 --> 00:18:27,400
[doorbell rings]
273
00:18:30,520 --> 00:18:32,200
Welcome, ma'am. Please come in.
274
00:18:45,920 --> 00:18:47,240
[Radhika] 'Hey, Farah!'
275
00:18:47,400 --> 00:18:49,240
- Oh, hi, Radhika!
- [Radhika] Looking lovely.
276
00:18:49,320 --> 00:18:50,720
Thank you. So are you.
277
00:18:56,920 --> 00:18:58,440
Well, I got you something.
278
00:18:58,680 --> 00:19:00,960
Thank you.
Please make yourself comfortable.
279
00:19:06,360 --> 00:19:07,880
What's wrong? You don't seem happy.
280
00:19:07,960 --> 00:19:09,880
I thought you'd be happy
I invited her.
281
00:19:10,600 --> 00:19:11,800
Go, wear something nice.
282
00:19:12,440 --> 00:19:14,080
Farah, what will you drink?
283
00:19:31,200 --> 00:19:33,960
Aditi, the video that you posted
of Tara and Sia...
284
00:19:34,160 --> 00:19:36,000
- ...oh my God, I loved it.
- Thanks.
285
00:19:37,040 --> 00:19:39,960
Mom, I can't eat.
Can I please go upstairs?
286
00:19:40,440 --> 00:19:42,520
- 'What happened, dear?'
- I'm not hungry.
287
00:19:44,000 --> 00:19:45,760
Okay, go. I'll come up in a bit.
288
00:19:45,840 --> 00:19:46,680
Okay?
289
00:19:46,960 --> 00:19:48,080
- Good night.
- Bye, baby.
290
00:19:48,160 --> 00:19:49,240
- Bye, Farah.
- Bye.
291
00:19:58,680 --> 00:20:01,720
Farah, I just realised
it's been about a month...
292
00:20:01,800 --> 00:20:03,120
...since you moved here.
293
00:20:04,360 --> 00:20:09,280
There isn't much we know about you.
I mean, at least, I don't.
294
00:20:10,400 --> 00:20:11,600
[Radhika] 'So, tell us.'
295
00:20:12,320 --> 00:20:14,600
Family? Siblings?
Where are you from?
296
00:20:16,000 --> 00:20:18,520
My parents were doctors
in the Army. So...
297
00:20:18,960 --> 00:20:20,280
I mean I've travelled so much.
298
00:20:20,360 --> 00:20:23,560
There isn't a single place
in India where I haven't stayed.
299
00:20:24,280 --> 00:20:26,640
Now, they are retired.
They stay in Dehradun.
300
00:20:26,760 --> 00:20:27,640
Well-settled.
301
00:20:28,640 --> 00:20:29,560
Single child.
302
00:20:29,720 --> 00:20:32,240
I've been working
with Venus Airlines for two years.
303
00:20:32,440 --> 00:20:36,600
And I can't think of anything
interesting, honestly.
304
00:20:37,320 --> 00:20:38,240
Boyfriends?
305
00:20:40,920 --> 00:20:44,200
I was in a long-term relationship
before coming here.
306
00:20:46,280 --> 00:20:48,400
Not everyone
is as lucky as you guys.
307
00:20:48,560 --> 00:20:50,160
[Radhika chuckles] 'Nonsense.'
308
00:20:50,760 --> 00:20:52,960
A girl like you
can't stay single for long.
309
00:20:55,720 --> 00:20:59,360
I can introduce you
to Rishi's pals if you like.
310
00:20:59,760 --> 00:21:01,040
'Many of them stay here.'
311
00:21:01,120 --> 00:21:03,600
They're from university.
In publishing.
312
00:21:04,720 --> 00:21:06,160
Young eligible bachelors.
313
00:21:08,600 --> 00:21:11,760
In fact, I think I should
introduce you to Shiraz.
314
00:21:12,360 --> 00:21:14,280
Won't they make
a really nice couple, Rishi?
315
00:21:15,760 --> 00:21:19,560
Radhika, I don't trust
your matchmaking skills.
316
00:21:20,720 --> 00:21:23,840
The last couple she introduced,
the wife can't even tolerate...
317
00:21:23,920 --> 00:21:25,920
...being in the same room
as the husband.
318
00:21:26,120 --> 00:21:27,760
Rishi, it's the responsibility...
319
00:21:27,840 --> 00:21:29,920
...of both people
to maintain a relationship.
320
00:21:30,640 --> 00:21:34,880
I mean, how long can someone
do everything alone? Right?
321
00:21:35,920 --> 00:21:38,520
But that individual
should really open their eyes...
322
00:21:39,400 --> 00:21:41,760
...and see whether
they are compatible or not.
323
00:21:42,480 --> 00:21:44,360
Perhaps, it's better
for the two individuals...
324
00:21:44,840 --> 00:21:47,080
...to stay apart than be together.
325
00:21:48,320 --> 00:21:51,320
I think you should stop
playing cupid. It's not your forte.
326
00:21:54,000 --> 00:21:56,240
I'm so sorry, Farah.
We're being such bad hosts.
327
00:21:56,560 --> 00:21:58,560
[Radhika] 'Rishi, why don't
you organise some dessert?'
328
00:21:58,640 --> 00:21:59,520
Sure.
329
00:22:00,480 --> 00:22:01,400
For some sweetness.
330
00:22:02,760 --> 00:22:03,840
[Rishi clears throat]
331
00:22:06,680 --> 00:22:08,000
Thank you for the dinner.
332
00:22:09,400 --> 00:22:10,920
Radhika had invited you.
333
00:22:12,360 --> 00:22:14,000
But you are always welcome.
334
00:22:29,640 --> 00:22:30,560
Good night.
335
00:22:32,960 --> 00:22:35,040
Yeah, good night.
336
00:22:40,080 --> 00:22:43,040
What kind of a woman is she!
Just look at her!
337
00:22:43,880 --> 00:22:46,840
No shame she has.
She's got her eyes on everyone.
338
00:22:48,000 --> 00:22:50,120
She is the one who looted your dad.
339
00:22:50,560 --> 00:22:52,040
She has stolen all the money.
340
00:22:52,680 --> 00:22:54,640
She is responsible
for your dad's death.
341
00:22:56,040 --> 00:22:58,120
Shameless! Shameless!
342
00:22:59,360 --> 00:23:00,840
[in Hindi] Come on, let's go.
343
00:23:02,760 --> 00:23:04,160
Are you feeling better now?
344
00:23:09,040 --> 00:23:11,520
Mum, can I ask you something?
345
00:23:12,800 --> 00:23:13,680
Yes.
346
00:23:16,560 --> 00:23:18,760
I know you and dad
don't love each other.
347
00:23:21,280 --> 00:23:22,800
Please, Mom, just listen.
348
00:23:24,920 --> 00:23:28,240
Adi and I have accepted this
to a certain extent.
349
00:23:30,040 --> 00:23:32,080
We know that
you've gone through a lot.
350
00:23:35,280 --> 00:23:37,480
But I just want to ask...
351
00:23:38,880 --> 00:23:43,400
That professor, dad's colleague,
Professor Sameera Mohan...
352
00:23:44,600 --> 00:23:46,680
...did she commit suicide
because of dad?
353
00:23:46,960 --> 00:23:48,880
- No!
- Because he fired her?
354
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
No!
355
00:23:51,480 --> 00:23:54,200
Aditi, you are not naive.
356
00:23:55,600 --> 00:23:57,640
So, I'm not going to tell you
anything childish.
357
00:23:59,880 --> 00:24:03,640
It's true that your father
and my relationship...
358
00:24:03,720 --> 00:24:05,640
...has been full of ups and downs.
359
00:24:06,040 --> 00:24:08,680
But listen,
your father had nothing...
360
00:24:09,200 --> 00:24:11,720
...absolutely nothing to do
with Sameera's suicide.
361
00:24:15,600 --> 00:24:17,640
At least, you care
for each other, right?
362
00:24:18,000 --> 00:24:20,160
Of course, we do.
363
00:24:21,800 --> 00:24:23,800
We wouldn't be together...
364
00:24:23,880 --> 00:24:25,840
...if this marriage didn't
matter to both of us.
365
00:24:28,120 --> 00:24:30,480
You have nothing
to worry about, baby. Okay?
366
00:24:31,480 --> 00:24:33,480
Come on, go to sleep.
367
00:24:34,200 --> 00:24:35,480
Good girl. Come.
368
00:24:56,760 --> 00:24:58,840
Have you spoken to Aditi
recently about Sameera?
369
00:24:59,200 --> 00:25:00,080
What?
370
00:25:01,040 --> 00:25:01,880
Why would I?
371
00:25:01,960 --> 00:25:03,800
She was asking
if you were involved.
372
00:25:04,400 --> 00:25:06,000
I hope you handled it properly.
373
00:25:07,720 --> 00:25:09,920
So far, I'm the one who
has had to handle everything.
374
00:25:12,240 --> 00:25:14,640
I wonder when you'll
take responsibility, Rishi.
375
00:25:16,600 --> 00:25:19,640
Had you thought about your
family before doing anything...
376
00:25:19,760 --> 00:25:21,760
...we wouldn't have had
to go through this today.
377
00:25:23,160 --> 00:25:25,160
Radhika, don't try
to act like a victim.
378
00:25:25,240 --> 00:25:26,360
It doesn't suit you.
379
00:25:27,160 --> 00:25:30,320
If I had actually done something,
I wouldn't even be here.
380
00:25:31,840 --> 00:25:33,560
No one is perfect among us.
381
00:25:34,160 --> 00:25:36,800
We both are responsible
for the grey in our relationship.
382
00:25:38,240 --> 00:25:39,200
Good night.
383
00:25:45,320 --> 00:25:46,800
[applause]
384
00:25:52,160 --> 00:25:56,720
♪ Everything is uncertain ♪
385
00:25:56,800 --> 00:25:59,440
♪ Life is a mystery ♪
386
00:26:00,200 --> 00:26:04,680
♪ Nobody can predict ♪
♪ When people will change ♪
387
00:26:04,760 --> 00:26:07,520
♪ Everything is temporary ♪
388
00:26:08,080 --> 00:26:15,120
♪ Life is full of lies ♪
389
00:26:15,640 --> 00:26:21,600
♪ Death is the only truth ♪
390
00:26:23,480 --> 00:26:27,200
♪ Life is a fraud ♪
391
00:26:27,480 --> 00:26:31,200
♪ It is not truthful to anyone ♪
392
00:26:33,200 --> 00:26:36,760
♪ It coaxes and kills you ♪
393
00:26:37,160 --> 00:26:42,960
♪ Life is a f*****g dagger ♪
394
00:26:43,440 --> 00:26:47,640
♪ It is not truthful to anyone ♪
395
00:26:49,160 --> 00:26:54,120
♪ It is just an impersonator ♪
396
00:27:06,240 --> 00:27:12,200
♪ It pulls you in like swamps ♪
397
00:27:14,160 --> 00:27:20,080
♪ It is also bright like daylight ♪
398
00:27:22,240 --> 00:27:28,240
♪ Life is restless ♪
♪ From within ♪
399
00:27:30,240 --> 00:27:33,400
♪ It wears a smile ♪
400
00:27:33,480 --> 00:27:39,400
♪ But this smile is fake ♪
401
00:27:41,440 --> 00:27:45,200
♪ Life is a fraud ♪
402
00:27:45,480 --> 00:27:49,480
♪ It is not truthful to anyone ♪
403
00:27:51,200 --> 00:27:55,080
♪ It coaxes and kills you ♪
404
00:27:55,160 --> 00:28:00,480
♪ Life is a f*****g dagger ♪
405
00:28:01,480 --> 00:28:05,520
♪ It is not truthful to anyone ♪
406
00:28:07,240 --> 00:28:13,080
♪ It is just an impersonator ♪
407
00:28:14,240 --> 00:28:19,160
♪ Everything is uncertain ♪
408
00:28:19,560 --> 00:28:22,120
♪ Life is a mystery ♪
409
00:28:23,960 --> 00:28:25,400
[notification chimes]
410
00:29:40,000 --> 00:29:40,880
[Rishi] Farah!
411
00:29:41,560 --> 00:29:42,600
'Oh my God!'
412
00:29:43,360 --> 00:29:44,240
Farah!
413
00:29:48,080 --> 00:29:48,960
Farah!
414
00:29:50,120 --> 00:29:51,080
Farah!
415
00:29:53,040 --> 00:29:53,960
[Rishi] 'Farah!'
416
00:29:54,400 --> 00:29:56,120
'Open the door, Farah!'
417
00:29:58,520 --> 00:29:59,560
Farah, are you okay?
418
00:30:00,680 --> 00:30:01,800
Farah, it's me Rishi.
419
00:30:02,400 --> 00:30:04,400
[Rishi] 'Please open the door!
Farah!'
420
00:30:06,760 --> 00:30:07,760
Farah!
421
00:30:07,840 --> 00:30:09,400
[Rishi] 'Farah, are you okay?'
422
00:30:10,120 --> 00:30:11,120
[Rishi] 'Farah!'
29671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof