Original subtitles

[waves crashing]

[birds chirping]

[Farah] 'Hi!'

Hello. I'm sorry. I thought that someone...

Anyway, welcome to Goa. I'm Rishikesh Jaykar.

Thank you, Rishikesh. Farah.

Call me Rishi.

[Title Montage]

Oh!

Doesn't his right hand seem bigger than his left?

[Tony] 'What's up, Denzel!'

What do you do all day in the studio?

[Denzel] 'Come on, guys!'

What nonsense is this?

What?

Pour me one also, Denzel, please.

Well, Tony, why did the police come to Shinde's that day?

Nothing, man. There was some miscommunication.

Now, it's sorted. Why?

I know, I've told you earlier too, but...

...I don't know why you allowed those two to stay here.

Everyone's been facing many problems because of that family.

Especially, that Lalita.

It must affect the valuation of the property too, right?

Because of these kind of tenants.

[Rishi] 'I feel they don't belong here.'

Rishi, I shall take care of it all. Why do you worry?

After all, I own the society, right, Denzel?

[Denzel] 'Sure.'

Yeah, but remember, Radhika and I own our house.

[Rishi] 'We too have some rights.'

Tony, play the shot. It's not a game of chess.

- Here is your drink. - Thanks.

Now, I'll show you...

...how to take a classic shot.

Well, I met your new tenant.

She is an air hostess for Venus Airlines.

Is it?

How is she?

She's nice. Good-looking, confident.

I'm surprised that you were not at the gate to welcome her.

I don't have time for this. I didn't even check her contract.

But since you are insisting, let me check.

I have to welcome her, right, Denzel?

Come, come.

[Tony] 'Come on, boys. It's your lucky day.'

Oh, man! Tony only thinks and talks about women all day!

It's good for the eyes.

2020 vision.

- Come on. - He won't let it go.

[church bell ringing]

Vinod, please sit in one place.

That matter is over.

Did the police find anything? Nothing, right?

Then why are you so tense?

If Noel sir gets to know...

...that I am selling Bobo's goods in his area...

...you won't be able to get my dead body to do my last rites.

Noel sir handles so many businesses.

Does he notice every small thing?

Everyone works under Noel sir.

If my name gets revealed...

...everything will come to an end.

If you had taken a little risk in life...

...we would not have been in this condition today.

In fact, you should learn from Bobo.

Lalita...

...what has Bobo done for you?

Did he come to save you from the police?

Please stop flaunting money for some time.

Why did you buy a new car...

[gasps] I see!

Do you think I bought a new car only for myself?

You are the manager of such a big casino!

Don't you think we should own a car of that level?

Radhika flaunts her money, no one says anything to her.

You find fault only with me.

- That's not it... - Forget it.

Lalita, Lalita.

Try to understand.

We aren't rich like them.

Be happy with what you have.

Please understand.

I don't want to understand.

- Nonsense! - Hey...

[call ringing]

Hey, naughty boy!

[Woman] 'Did you enjoy the show last night?'

'I showed you mine.'

'Now it's your turn to show me yours.'

'I will show you everything.'

'I want to feel you inside me. Show me how big is that.'

'Oh, come to me.'

'Yeah, bring it on. Bring it on.'

[thumping on door]

[Benaifer] 'Denzel, open the d**n door.'

[thumping on door]

- [Denzel] 'What is it?' - Why did you lock the door?

Why you locked it?

What have you hidden here?

Strange you are.

Here, juice. Don't lock the door again.

Suddenly, locking doors? I don't understand you only.

[door slams shut]

- [Tony] 'Brother! How are you?' - Hey!

Tony, my man! Come here!

- How are you? - Very well.

[indistinct chatter]

Hey, bring the new wife here, man. Show her the casino.

- Did Savio say anything? - He is an i***t.

- Don't worry about it. - Yes.

But that Savio... I've taught him a good lesson.

[Noel] 'He defamed the property unnecessarily.'

Is Vinod involved in it?

[indistinct chatter]

No. This is his brother-in-law's mess.

Vinod is a nice chap. He is a good manager.

No complaints at all.

Let Savio catch that f****r, then I'll handle this.

Have you seen the file for the property in Mandrem?

[cell phone rings]

How are you?

Bobo, you said that there would be no problem, right?

We'll earn money and have fun! Five-star hotels, Big cars!

Aren't we earning by selling drugs?

You are enjoying the new car and bungalow, aren't you?

It's not about me, man!

But now, I can't guarantee about Vinod.

He's been terrified since that day, Bobo.

That fool has been like that since day one.

[Bobo] 'Tell him nothing will happen.'

Sell the drugs, and earn money without any tension.

[Bobo] 'Can't you do this for my sake?'

- Hey... - You know...

...what I'm going through, right?

Wait, I will call you back.

[Savio] 'Hey, Bobo! Stop!'

Get hold of him! Don't let him escape!

Hey, Bobo! Stop! You can't escape from us!

Stop!

[Savio] 'F****r! Catch him! Bobo!'

Hey, stop!

Listen, Bobo! Stop!

- [Police 1] 'Hey, stop!' - [Police 2] 'Yadav, catch him!'

- [Police 1] 'Stop, Bobo!' - [Savio] 'Look there.'

Run! Run! Faster!

[Police 1] 'Come on, faster.'

[Police 1] 'Yadav! On top'...

- [Savio] 'Pull his pants!' - [Yadav] 'Come down!'

Hey, m**********r! Come down!

- Hey, Bobo! - Hey, m**********r! Come down!

You go to the back side, and you go straight.

[Police 1] 'Go from there'...

Is he a human being or a monkey?

Hey, Farah!

- Hi. Radhika Jaykar. - Hi!

Welcome to the neighbourhood.

Thank you, Radhika!

I just wanted to invite you.

Tomorrow is my husband's book launch party.

And I know it's last minute, but you have to come.

You know what, it's a very intimate affair...

...and it is close by, at Hotel Emerald Ocean.

Yeah, I've crossed it a few times, of course.

So, you will be there, right? You will get to know everyone.

I'll be there.

That will be great. So, 8:00-8:15 then?

Yeah, I'll see you.

- See you. - Bye, Radhika.

Hello, I'm Benaifer. Benaifer Machado.

Oh, hi! Farah Zaidi.

We all know you.

I've baked this cake for you.

Oh, that's so sweet of you!

I visited you yesterday, but you weren't at home.

This is so sweet. Thank you, Mrs. Machado.

Oh, please! Call me Benaifer or Binny.

I just saw Radhika. So, did she come to invite you to the party?

Oh, yeah.

I hope that you are coming?

Yeah, I'll be there.

Oh, superb! We will catch up tomorrow evening then.

Of course.

And welcome to our community, Farah.

Thank you, Binny.

- This is so sweet... - Oh, not at all.

- See you, then. - See you.

What is this, Tony?

You're late, I've been waiting for you for so long.

I did tell you before that I can't meet you outside.

Oh. Everything won't work as per your convenience, got it?

Did you forget our deal? I'll pardon your rent if...

There was no sign of you or the rent for two months.

What's going on?

Who got married?

Did I get married, or was it you?

It was your marriage, right?

And you know, right, about my recent run-in with the police?

Please understand, man. I don't have time.

Oh!

You have enough time to buy a new car? What about my rent?

I don't know about the car...

...but that Vinod will definitely be harmed.

Hey!

Don't act too smart. Don't get too friendly with me. Okay?

Mind your own business. We will deal with our issues.

I'm just warning you.

- I need my money. - Get lost!

B****y rogue!

[Tara] 'Thank you so much.'

For letting me stay.

I hope it's not a problem for you.

Within 1-2 days, whatever house I get in my budget...

...I'll shift out. I promise.

Okay, just relax.

I wouldn't even offer if there was a problem.

I know.

Tell me one thing. What's your plan now?

Will you be a housewife?

Have you quit acting?

I saw your music video, you are amazing.

[Tara] 'A natural actress.'

I think you should get back to it.

No.

I don't think that lifestyle suits me anymore.

Did Tony...

Did Tony ask you not to act?

No, it's nothing like that.

But he wouldn't like it either.

Those intimate scenes with other actors and that type of clothing.

And I don't miss it.

- Really. - Shut up!

I know you. You are going to get very bored.

Hey...

Speak of the devil.

- Hi, babe! - Hi, babe.

We have just started our meals, come join us.

No, I had my lunch at Noel's. You guys carry on.

Are you sure?

- It's grandma's recipe. - Yeah, I have work to finish.

Okay.

How is it?

Oh, delicious. Yeah.

Okay. Bye.

Bye.

You'd like more?

[Tara] 'No. That's enough.'

[Sia] 'You have to try the Raita.'

[cell phone rings]

Hey! What's up?

I'm grounded. The other day, I reached home quite late.

[Ella] 'So, dad is a bit upset.'

That sucks, man.

I know, right? He is a psycho.

Well, I will call you in a while.

I'm just tied up in something.

Okay. Love you.

Yeah. Bye.

Who is that?

It's just a friend from the university.

At least pay attention to me when I'm with you.

Come. Come here.

Don't you know how much I love you?

Of course, baby. I love you too.

That Farah...

Such a pretty girl! Did you meet her?

[Binny] 'She'll be at the party tomorrow. I'll introduce you.'

[grunts]

No, no!

You are making a bigger mess, Denzel.

How clumsy you are!

[Binny] 'Like a maid, I have to run behind you the full day.'

You can't bear to see me rest even for a minute.

I need to keep cleaning something or the other all the time.

Mom, enough! It's just a little soup.

How does that bother you?

You just know to eat, watch TV, and sit in your room.

[Benaifer] 'Do you know how difficult it is'...

...to take care of both of you the full day?

But Mom, I do my own work.

I handle everything myself.

Oh, really?

If you could handle everything, then why would the judge...

...award full custody of Mini to Shonali?

Binny!

Why do you speak so rudely?

With great difficulty, he is opening up a bit.

He will go back into depression again.

You remember how bad it was!

[Denzel] 'All those pills, therapy'...

But Denzel...

I just...

I don't why I get so frustrated sometimes.

- There? - Oh, yeah.

Babe...

...do you know any broker to help Tara find a house?

Something on the cheaper side.

Hey, baby.

I don't invest in small properties.

How will I know any broker?

Let her find one herself. Why are you taking the trouble?

No, I just actually... Tara wants to save some money for her surgery.

So, I thought I'd help.

Why do you keep talking about Tara all day?

Ever since she's come over, you don't even look at me.

It's not like that.

Yeah, we don't spend time together, Sia.

I miss us.

I'm sorry.

I promise, I will make it up to you.

I'm Bobo.

Kleo.

Kleo. Cool name.

Kleo.

'Naughty boy, now, come on.'

'Show me. Show me your d**k.'

All right!

[Woman] 'Don't be shy. Don't make me wait.'

'Come on.'

'I showed you everything. Now you can do it too.'

[Woman] 'Yes. Oh, yes! Do it now.'

'Come on. Yes, fast.'

'Come on!' [laughs]

'Oh, that's like my naughty boy.'

'You are so f****d up now!'

[Woman] 'Ten lakhs, okay?'

'Ten lakhs, or this video is going viral.'

'Now, you make sure you give me my money'...

...'or else, you're going to be a very popular guy.'

'Okay? Ten lakhs! Don't forget about it.' [laughs]

'You are so f****d'...

- Hey, Lalita. - Yes.

- Here, tea. - Hey, move aside. Yes.

- How many pictures do you take? - Just a moment.

This mug is not even matching my outfit.

What's this? Move.

Isn't this the same girl...

...who shifted here on the day of the raid?

Huh? What do I know?

'Why are you racking your brains early in the morning?'

'It's so hot here. I'll get tanned.'

[applause]

Thank you. Thank you, Atul.

Thank you, everybody. Thank you so much for coming.

[Rishi] 'Fourth book. I... I just can't believe it.'

I would like to share a few things with you all.

You can call it the guiding principle of my life...

[Rishi] ...'and my professional career.'

We are just like molecules.

Just as science is a product...

...of the mutual relationship between molecules...

...in the same way, our lives are also a result...

...of the relationships we share with each other.

[applause]

Thank you. Thank you, Atul.

Please come.

Lalita!

- One second. - Sure.

Hey, Farah.

- Hey! - So nice of you to come.

- You look lovely. - So do you.

- And what a lovely party! - Thank you.

By the way, that's my husband, Rishikesh.

Rishi, she is our new neighbour, Farah...

Zaidi. Farah Zaidi.

Actually, we've met already.

Oh, is it?

Yes, I was jogging in the morning. So, we bumped into each other.

Well, how are you settling in?

Not too bad, I mean. I didn't get time for unpacking.

- I've just been flying. - I hate unpacking.

In fact, I hate packing also.

[Woman] 'Hey, Radhika.'

Sorry, I just have to attend to someone.

Rishi, please get her a drink.

Yeah, sure.

Farah Zaidi.

Where do you hail from?

Originally, Mumbai.

But I mean, I've travelled the whole country.

Good evening, lovely people!

Farah, Tony. Tony, Farah.

Tony Walia. You are Farah Zaidi?

Tony, my landlord?

Oh, so nice to meet you.

So nice to meet you too.

I'm sorry that I couldn't come to welcome you.

But from now onwards, if you ever need anything...

...just inform me. Always will be at your service.

- Thank you. - Wow, Tony.

When did you start this personalised service?

Ever since Farah has arrived.

Right?

Sorry, I forgot to ask, what would you like to drink?

Single Malt on the Rocks.

Please... I mean, actually I'll come with you.

Of course. The bar is that way. After you.

I'll also come, if you don't mind.

[indistinct chatter]

Are you planning to flirt with her the way those two are?

There is something strange.

This girl. That raid.

Stop it, Vinod.

Why do you keep repeating it?

"Girl, raid."

Enjoy your life a bit. Please listen to me.

Go.

[Benaifer] 'So lovely Farah is looking.'

Come, I'll introduce you to her. Come.

Mom, please.

If I want to speak to her, I'll go by myself.

I don't need a babysitter.

Is your dad coming?

I spoke to him over the phone a while ago.

He is still not feeling well.

I'm so sorry.

Did I hurt you, Uncle? Can I help you?

No, it's fine.

Uncle, are you okay?

[cell phone rings]

Yes.

Denzel, where are you?

[Benaifer] 'Everyone is asking about you.'

I'm on my way.

No, but where... Hello?

What's the point? The party will be over.

Look who is here!

You look gorgeous, my darling.

Thank you. So do you.

- Thank you. - Why are you so late?

The driver was waiting for you for so long.

It got late at the club.

And then I had to go to your house and change.

Sia, here you are!

Hi!

Meet our hostess extraordinaire, Radhika Jaykar.

And she was kind enough to let me invite you.

Oh, please! Let's get a drink?

- Let's go. We need one. - Yeah. Let's go.

Whiskey!

Look there. Now, that's what I call women.

Real women, you see? Look.

I can't believe that Sia is with a guy like you.

You are disgusting.

I don't give a s**t about what you think of me.

Find some other place to do all this drama.

Sia has invited me to stay with her.

It is my house.

And I want you out, Tarun.

I shouldn't see you in the morning.

B****y i***t!

You b***h!

[screams] What the f**k!

I'm going to kill you!

- Get off me! - You are a f*****g w***e!

- Adi! - Stop it!

- Ella, are you crazy? - Get off me!

Move!

- Stop it! - Wait!

I'm going to kill you!

Is someone there? Please call Radhika.

Breathe. Please call her quickly.

Breathe.

What happened, Ella?

Okay, calm down. Just breathe. Breathe.

What's going on?

You have to get her home.

Call her dad. Can we have your father's number, please?

No. Please don't call my dad.

Don't worry, dear. I'll drop you off at home.

I'll explain everything to him. Okay? I'll talk to him.

Uncle, I stay here.

Here? I didn't understand.

Well... that penthouse there...

[Ella] 'I saw from upstairs over there.'

I saw... You were kissing this b***h!

Calm down, dear. Let me drop you off at home. Let's go.

What home! This is my home!

Noel Pereira is my father! I live in this b****y hotel!

Noel Periera? The...

Did you know about this?

No. No, Mom.

Give way! Move aside!

What happened, Ella baby?

[Rishi] 'Nothing.'

There was a small misunderstanding among the kids.

She is all right.

Ella baby, let's go.

I thought you loved me.

Ella!

Tara, no one else has seen all this, right?

If anyone else has seen this...

...it will be very embarrassing for us.

Don't worry about this.

But I think you people should go inside.

Because people will start wondering where you guys are.

And please try and act normal. I'll handle this.

- Okay? - Thank you.

Good evening, everyone. May I have your attention, please?

Thank you.

I'd like to raise a toast to Dr. Rishikesh Jaykar.

[cheering]

Congratulations on the launch of your fourth book.

[applause]

And to our dearest Radhika...

...thank you for hosting this lovely evening.

[applause]

I'd like to dedicate this song to the beautiful couple.

[Tara] 'I hope you enjoy it.'

♪ May this land get lost ♪

♪ In any beautiful colour ♪

♪ Let everyone bloom with it ♪

♪ There is a divine light ♪ ♪ In everything ♪

♪ This world is like a paradise ♪

♪ There is only love ♪ ♪ And endless happiness ♪

♪ This world is like a paradise ♪

♪ Everything is spiritual here ♪

[playful music]

♪ The ships of love ♪

♪ Wander in the ocean of sight ♪

♪ It's like the blue of the sky ♪

♪ This world ♪ ♪ Is like a velvet lake ♪

♪ Look at this world ♪

♪ It is like a paradise ♪

♪ There is only love ♪ ♪ And endless happiness ♪

♪ This world is like a paradise ♪

♪ Everything is spiritual here ♪

♪ When you find no protection ♪

♪ And if there is no moonlight ♪

♪ People together ♪ ♪ Give light to each other ♪

♪ There are no restrictions here ♪

♪ This world is like a paradise ♪

♪ There is only love ♪ ♪ And endless happiness ♪

♪This world is like a paradise ♪

♪ Everything is spiritual here ♪

[waves crashing]