Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,040 --> 00:00:27,160
[sobbing]
2
00:00:28,440 --> 00:00:29,480
[whispering]
3
00:00:32,200 --> 00:00:33,520
[Male staff] 'Benaifer ma'am.'
4
00:00:34,680 --> 00:00:36,560
- [Rohini] 'What happened to her?
- [Male staff] 'I don't know.'
5
00:00:38,040 --> 00:00:40,760
[Rohini] Ma'am, what happened?
6
00:00:41,560 --> 00:00:43,040
[Male staff] 'Benaifer ma'am!'
7
00:00:43,360 --> 00:00:45,080
[Rohini] 'Ma'am, are you hurt?'
8
00:00:49,400 --> 00:00:50,760
[Rohini] 'Benaifer ma'am?'
9
00:00:53,160 --> 00:00:54,520
'What happened?'
10
00:01:02,600 --> 00:01:04,760
Okay, all right. I will check.
11
00:01:06,440 --> 00:01:07,880
Stay here with her.
12
00:01:11,520 --> 00:01:12,680
[Benaifer sobbing]
13
00:01:13,400 --> 00:01:14,600
[Male staff] 'Ma'am.'
14
00:01:34,360 --> 00:01:35,600
[knocking on door]
15
00:01:36,160 --> 00:01:37,400
Rohini from housekeeping.
16
00:01:39,120 --> 00:01:40,280
[Rohini] 'I'm coming in.'
17
00:01:55,320 --> 00:01:56,280
[screams]
18
00:02:11,160 --> 00:02:12,440
[Title Montage]
19
00:03:16,280 --> 00:03:19,120
[birds chirping]
20
00:03:30,600 --> 00:03:31,520
Let's go.
21
00:03:33,240 --> 00:03:34,080
My sunglasses.
22
00:03:35,120 --> 00:03:36,040
Thanks.
23
00:03:37,320 --> 00:03:39,000
It's so weird, baby.
24
00:03:39,760 --> 00:03:41,400
I don't know why I am so nervous.
25
00:03:41,600 --> 00:03:43,040
You look fabulous, my darling.
26
00:03:43,800 --> 00:03:46,320
Why else would I marry you,
sweetheart?
27
00:03:58,440 --> 00:04:00,240
[honking]
28
00:04:01,600 --> 00:04:02,840
[Tony] 'Brij, open the gate.'
29
00:04:02,920 --> 00:04:05,680
Shall I arrange a table
for you with some snacks?
30
00:04:05,960 --> 00:04:07,480
Tomorrow onwards,
I'll only open the gate.
31
00:04:07,560 --> 00:04:08,880
No need, I'm sorry, sir.
32
00:04:09,000 --> 00:04:10,800
Did the residents of
villa number 1 arrive?
33
00:04:10,880 --> 00:04:13,240
Yes. They arrived in the morning.
I gave them the key.
34
00:04:13,360 --> 00:04:14,720
Does this red car belong to them?
35
00:04:14,800 --> 00:04:15,600
[Brij] 'Yes, sir.'
36
00:04:15,680 --> 00:04:18,320
[Tony] 'And you should work
efficiently. Do you get that?'
37
00:04:23,600 --> 00:04:24,960
B****y i***t!
38
00:04:25,440 --> 00:04:27,760
Zara, you look so pretty!
39
00:04:27,840 --> 00:04:29,200
So cute!
40
00:04:29,280 --> 00:04:31,240
Oh, you've taken so long!
41
00:04:31,320 --> 00:04:33,360
I'm so sorry. This girl...
She takes so much time.
42
00:04:33,440 --> 00:04:34,920
I've been waiting for so long.
43
00:04:35,000 --> 00:04:37,040
- I've called the magician too.
- Wow!
44
00:04:37,120 --> 00:04:38,840
Come on, please come.
45
00:04:39,560 --> 00:04:42,080
Divya, make sure you eat
properly this time, even dessert.
46
00:04:42,160 --> 00:04:43,960
- Yes.
- Last time, after cake cutting...
47
00:04:44,040 --> 00:04:45,120
Oh, dear!
48
00:04:46,480 --> 00:04:48,040
- Careful! You'll get hurt!
- I'm sorry.
49
00:04:49,800 --> 00:04:50,720
[Magician] 'Who else wants
to see the magic?'
50
00:04:50,800 --> 00:04:52,080
Come. Zara, come.
51
00:04:52,680 --> 00:04:56,280
Yay! Magician!
52
00:04:56,360 --> 00:04:58,360
Give him a round of applause,
children.
53
00:05:01,120 --> 00:05:01,960
Amar!
54
00:05:02,040 --> 00:05:02,920
Enjoy! Enjoy!
55
00:05:03,000 --> 00:05:04,600
Amar, where is the cake?
56
00:05:04,840 --> 00:05:06,720
I'll just check inside
and let you know, madam.
57
00:05:19,440 --> 00:05:20,840
[Thomas]
'It looks perfect, Binny!'
58
00:05:20,920 --> 00:05:21,680
Thank you.
59
00:05:21,760 --> 00:05:24,360
Rolled fondant looks brilliant.
As usual, of course.
60
00:05:24,880 --> 00:05:27,440
I only used mangoes.
Berries were not fresh.
61
00:05:27,520 --> 00:05:28,560
So, why take chances?
62
00:05:28,640 --> 00:05:29,960
One more order for tomorrow.
63
00:05:30,160 --> 00:05:31,720
I will send
the details later and...
64
00:05:31,800 --> 00:05:33,240
...thank you
for this again, Binny.
65
00:05:33,480 --> 00:05:35,120
I'm just happy to be busy, Thomas.
66
00:05:35,200 --> 00:05:36,040
[Thomas] 'I get it.'
67
00:05:36,120 --> 00:05:37,480
[Benaifer] 'Besides,
at least someone'...
68
00:05:37,560 --> 00:05:39,240
...'is enjoying
my family recipes, right?'
69
00:05:39,320 --> 00:05:41,560
[Thomas] 'Of course,
your recipes are so delicious.'
70
00:05:41,640 --> 00:05:43,040
'We all enjoy it.'
71
00:05:44,560 --> 00:05:46,680
'Very soon, you'll be
Goa's best baker!'
72
00:05:46,760 --> 00:05:48,400
'Okay. I'll see you tomorrow.'
73
00:05:48,480 --> 00:05:49,360
- [Benaifer] 'Okay.'
- [Thomas] 'Bye!'
74
00:05:49,440 --> 00:05:50,360
Bye!
75
00:06:11,960 --> 00:06:13,920
[humming]
76
00:06:17,320 --> 00:06:18,680
[notification alert]
77
00:06:59,520 --> 00:07:01,160
Today, Mini is coming home, right?
78
00:07:01,240 --> 00:07:02,520
Yes, Mini is coming.
79
00:07:02,880 --> 00:07:04,680
- Where is uncle?
- In his studio.
80
00:07:04,880 --> 00:07:07,360
He just went in there.
I gave him the medicines.
81
00:07:07,600 --> 00:07:10,120
Well, please wake Riad up.
82
00:07:10,240 --> 00:07:11,720
- Okay.
- Thank you.
83
00:07:11,800 --> 00:07:12,640
Welcome.
84
00:07:26,200 --> 00:07:27,120
Riad sir.
85
00:07:28,320 --> 00:07:29,160
[knocking on door]
86
00:07:31,800 --> 00:07:32,720
Riad sir.
87
00:07:36,080 --> 00:07:38,400
[Bani] 'Bani. Ma'am has sent me.'
88
00:07:42,160 --> 00:07:42,960
'Riad sir.'
89
00:07:48,400 --> 00:07:49,200
[knocking on door]
90
00:08:22,320 --> 00:08:23,160
[Ella] 'Adi!'
91
00:08:23,480 --> 00:08:25,800
- Run! Adi, run!
- What happened?
92
00:08:26,920 --> 00:08:28,800
- Come on.
- Why are we running, Ella?
93
00:08:32,600 --> 00:08:33,840
Hey, find her!
94
00:08:34,280 --> 00:08:35,120
Go there!
95
00:08:35,880 --> 00:08:37,760
- Adi, let's go.
- But Ella...
96
00:08:41,400 --> 00:08:43,400
Are you sure that your mom
and dad won't have any problem?
97
00:08:43,480 --> 00:08:44,560
Who gives a f**k, man!
98
00:08:44,640 --> 00:08:47,160
[Adi] 'And for your information,
he is my step dad.'
99
00:08:49,920 --> 00:08:51,960
[Radhika]
'Please do the touch-up. '
100
00:08:55,840 --> 00:08:56,800
[Rishi clears throat]
101
00:08:56,880 --> 00:08:58,600
- [Rishi] Shall we start?
- [Chaya] 'Sure.'
102
00:08:58,840 --> 00:09:01,040
Good evening.
My name is Chaya Singh.
103
00:09:01,120 --> 00:09:03,520
I'm your host,
and welcome to our show!
104
00:09:03,720 --> 00:09:06,480
[Chaya] 'Today, we are going
to meet two such individuals'...
105
00:09:06,720 --> 00:09:09,400
...'who are experts
in their individual careers.'
106
00:09:09,800 --> 00:09:11,960
But together, they are
one of India's...
107
00:09:12,040 --> 00:09:13,720
...most celebrated power couples.
108
00:09:13,960 --> 00:09:16,400
[Chaya] 'Dr. Rishikesh
and Radhika Jaykar.'
109
00:09:16,960 --> 00:09:20,200
Dr. Jaykar, your fourth book
on advanced microbiology...
110
00:09:20,280 --> 00:09:22,680
...is about to be released.
111
00:09:23,000 --> 00:09:23,880
How do you feel?
112
00:09:25,160 --> 00:09:26,600
Just like the first time, Chaya.
113
00:09:27,720 --> 00:09:30,560
As you are aware,
in the field of research...
114
00:09:30,640 --> 00:09:33,400
...I've achieved success
very early on in my career.
115
00:09:34,240 --> 00:09:37,520
However, I felt there
is something lacking in my life.
116
00:09:37,760 --> 00:09:39,880
You know,
something missing in life.
117
00:09:44,280 --> 00:09:46,200
Of course,
there were challenges.
118
00:09:46,280 --> 00:09:49,000
But then for that,
I had Radhika by my side.
119
00:09:49,920 --> 00:09:52,560
Today, the reason that I'm able
to write a fourth book...
120
00:09:52,640 --> 00:09:55,120
...it's all because of her
dedication and support.
121
00:09:55,920 --> 00:09:57,680
You know,
I'm the luckiest husband...
122
00:09:57,760 --> 00:09:58,880
[loud music playing nearby]
123
00:09:59,400 --> 00:10:02,760
Jugal!
Ask them to lower the volume!
124
00:10:05,200 --> 00:10:06,600
I'm really sorry about that.
125
00:10:06,720 --> 00:10:08,800
You can't choose your neighbours.
126
00:10:09,120 --> 00:10:10,600
[cheering]
127
00:10:15,080 --> 00:10:16,040
[Lalita] 'Hello, Vinod?'
128
00:10:16,120 --> 00:10:17,680
Where is your Bobo's dealer?
129
00:10:18,000 --> 00:10:20,360
I've been waiting here
for the past two hours like a fool.
130
00:10:21,680 --> 00:10:23,200
[Lalita] 'Has he
still not arrived?'
131
00:10:23,280 --> 00:10:25,720
Just wait. I'll call him. Hold on.
132
00:10:30,400 --> 00:10:31,800
[cell phone ringing]
133
00:10:31,960 --> 00:10:32,760
- Tell me.
- [Lalita] 'Hello!'
134
00:10:32,880 --> 00:10:34,040
Where are you, Bobo?
135
00:10:34,360 --> 00:10:36,160
[Lalita] 'Vinod has been waiting
on the road for a long time.'
136
00:10:36,360 --> 00:10:37,720
When will your dealer come?
137
00:10:37,800 --> 00:10:39,680
I spoke to him just now.
He is on his way.
138
00:10:39,840 --> 00:10:41,560
[Bobo] 'Ask Vinod
to have some patience.'
139
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
Okay. Hel...
140
00:10:45,160 --> 00:10:46,480
Hello? Yes, Vinod.
141
00:10:47,040 --> 00:10:48,560
Yes, what did he say?
142
00:10:49,000 --> 00:10:51,680
He will be there
in five to ten minutes.
143
00:10:52,000 --> 00:10:54,440
Tell him that I will not wait
for more than ten minutes.
144
00:10:54,520 --> 00:10:57,000
Okay. He will be there.
Just wait there.
145
00:11:01,720 --> 00:11:04,120
- Hello! Hi! What's up?
- Hi, guys! Hi!
146
00:11:04,200 --> 00:11:08,360
Thank you, guys! Thank you!
147
00:11:08,680 --> 00:11:11,200
I had given up
after Tony's second divorce.
148
00:11:11,600 --> 00:11:13,760
I'm so happy
that you agreed to marry him.
149
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Honestly, nothing was planned.
150
00:11:16,160 --> 00:11:19,280
We met, Tony proposed
after two months...
151
00:11:19,360 --> 00:11:20,720
...and now marriage.
152
00:11:21,440 --> 00:11:24,080
Tony, this time, number three
would be the final one, right?
153
00:11:24,320 --> 00:11:25,880
Please spare some women for us.
154
00:11:26,000 --> 00:11:28,640
Tony, she's Sia
from that popular video, right?
155
00:11:29,120 --> 00:11:30,760
[Man] 'What was so urgent, man?'
156
00:11:31,240 --> 00:11:33,920
You could have had
a little bit of fun.
157
00:11:34,320 --> 00:11:36,080
Finally, when we got to know...
158
00:11:36,480 --> 00:11:38,640
...I swear,
I was in love with your love story.
159
00:11:38,960 --> 00:11:41,840
[Lady] 'Guys, let's
cheer for Tony's Sia.'
160
00:11:41,920 --> 00:11:43,720
- Come on, cheers!
- Cheers!
161
00:11:43,880 --> 00:11:45,440
Two million views out of four.
162
00:11:45,760 --> 00:11:47,640
- It's all Tony's.
- Amazing, man!
163
00:11:47,920 --> 00:11:51,200
I'm sure he paused the video
several times as he watched it.
164
00:11:51,800 --> 00:11:54,200
- Look at the size of this thing.
- Wow!
165
00:11:54,320 --> 00:11:57,960
Hope he is not overcompensating
for the size of his thing?
166
00:11:58,320 --> 00:12:01,240
Come on, guys, stop it.
Don't be naughty.
167
00:12:01,520 --> 00:12:03,400
M**********r,
you couldn't handle even one.
168
00:12:03,480 --> 00:12:04,440
I know, my bad...
169
00:12:04,720 --> 00:12:06,920
What's your problem?
She's mine, shouldn't I see her?
170
00:12:07,200 --> 00:12:07,960
Right.
171
00:12:08,040 --> 00:12:11,960
And you? Your wife resembles
a moonless night.
172
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
M**********r,
no amount of alcohol...
173
00:12:13,760 --> 00:12:15,200
...would suffice for a man
to even want to touch her.
174
00:12:15,280 --> 00:12:17,040
I know why you're jealous.
I get it.
175
00:12:17,360 --> 00:12:19,760
Is your a*s on fire!
C**t!
176
00:12:19,880 --> 00:12:21,200
- See you.
- Bye.
177
00:12:22,960 --> 00:12:24,640
Sunny, get me
my favourite cigarette.
178
00:12:25,280 --> 00:12:27,400
[Bartender] 'Sir, the regular one
is out of stock.'
179
00:12:27,480 --> 00:12:29,000
'The slim one is available.
Shall I give it to you?'
180
00:12:29,080 --> 00:12:31,600
Do you have black silk panties
and heels? Give me that as well.
181
00:12:35,200 --> 00:12:36,320
Who is this Falooda for?
182
00:12:37,840 --> 00:12:39,520
No one from my party
has ordered this, right?
183
00:12:39,560 --> 00:12:40,600
I'm not paying for this s**t!
184
00:12:40,680 --> 00:12:42,680
[Bartender] 'No, sir.
It's ordered by ma'am.'
185
00:12:47,160 --> 00:12:48,080
Excuse me!
186
00:12:52,280 --> 00:12:54,600
Sunny boy, add that to my bill.
187
00:12:58,400 --> 00:13:00,600
[Bartender] 'Ma'am,
this drink is from Tony sir.'
188
00:13:04,880 --> 00:13:05,760
[mouths]
189
00:13:11,560 --> 00:13:13,120
Who allowed this tranny inside?
190
00:13:14,000 --> 00:13:15,240
He spoiled my mood!
191
00:13:15,600 --> 00:13:16,920
M**********r!
192
00:13:17,000 --> 00:13:18,960
Is this the only thing
that was left to happen?
193
00:13:34,240 --> 00:13:35,040
[clears throat]
194
00:13:35,520 --> 00:13:36,560
Bobo.
195
00:13:37,600 --> 00:13:38,720
Bobo.
196
00:13:40,200 --> 00:13:42,440
Oh, he sent you!
197
00:13:49,120 --> 00:13:50,280
Here. Hold it.
198
00:13:51,720 --> 00:13:53,520
Hold it quickly!
199
00:13:54,640 --> 00:13:55,720
Hey, bag...
200
00:14:06,440 --> 00:14:07,360
Denzel.
201
00:14:10,080 --> 00:14:10,960
Denzel.
202
00:14:14,040 --> 00:14:15,680
Denzel, please speak to Shonali.
203
00:14:18,640 --> 00:14:20,600
I want her
to let Mini stay with us.
204
00:14:21,320 --> 00:14:23,760
Two or three hours
pass by very quickly.
205
00:14:25,680 --> 00:14:28,600
Getting a divorce doesn't mean
that she can do anything she wants.
206
00:14:29,480 --> 00:14:31,760
And Riad also needs time
with his daughter, right?
207
00:14:32,320 --> 00:14:34,560
Why are you doing this
just before they come?
208
00:14:35,360 --> 00:14:38,600
You spend your whole day in
the studio, and he, in his room.
209
00:14:39,280 --> 00:14:40,800
Whom should I talk to?
210
00:14:43,080 --> 00:14:46,240
I need to spend some time
with my grandchild, that's it.
211
00:14:47,160 --> 00:14:48,280
What's wrong in it?
212
00:14:48,960 --> 00:14:52,200
[laughing]
213
00:14:53,080 --> 00:14:54,480
Yay!
214
00:15:02,200 --> 00:15:05,360
Oh, my little pudding, you are!
215
00:15:07,080 --> 00:15:08,520
[Benaifer] 'Have you grown taller?'
216
00:15:08,640 --> 00:15:11,240
[Mini] 'Yes,
I drink milk every day.'
217
00:15:11,680 --> 00:15:12,800
Where is grandpa?
218
00:15:13,280 --> 00:15:15,040
Grandpa?
219
00:15:15,440 --> 00:15:17,720
[Benaifer] 'Where is grandpa?'
220
00:15:20,600 --> 00:15:22,760
Where is grandpa?
221
00:15:25,840 --> 00:15:27,040
Where is he?
222
00:15:30,440 --> 00:15:33,240
- Who is my strong girl?
- Me!
223
00:15:33,960 --> 00:15:36,680
Are those muscles?
Show me!
224
00:15:39,600 --> 00:15:41,720
[Benaifer] 'And look what I baked!'
225
00:15:44,520 --> 00:15:45,640
Oops, sorry, ma'am.
226
00:15:50,520 --> 00:15:51,880
You were in
the wrong washroom.
227
00:15:52,840 --> 00:15:55,400
Excuse me, mind your tongue.
Okay?
228
00:15:56,600 --> 00:15:58,400
You look like a bar girl
in this short dress.
229
00:15:58,800 --> 00:15:59,840
F**k off!
230
00:16:00,600 --> 00:16:04,200
I don't need to explain anything to
an uncivilised man like you, okay?
231
00:16:06,000 --> 00:16:07,360
You stand and pee, right?
232
00:16:08,040 --> 00:16:09,040
F**k off!
233
00:16:10,480 --> 00:16:12,280
[whistling]
234
00:16:13,680 --> 00:16:16,320
[catcalling]
235
00:16:18,560 --> 00:16:21,240
[Security 1] 'The police?'
236
00:16:22,480 --> 00:16:23,960
[Security 2] 'Who is it?'
237
00:16:24,160 --> 00:16:25,600
[police siren blaring]
238
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
[Security 2] 'Sir,
what happened?'
239
00:16:27,920 --> 00:16:29,080
- Sir, what happened?
- Step back!
240
00:16:29,160 --> 00:16:30,880
- Sir, what...
- Hey!
241
00:16:35,080 --> 00:16:36,040
Where, sir?
242
00:16:39,040 --> 00:16:40,440
Hello! Tony sir?
243
00:16:40,920 --> 00:16:42,080
[Brij] 'The police are here.'
244
00:16:42,160 --> 00:16:43,200
At which house?
245
00:16:44,720 --> 00:16:48,440
["Unchi Hai Building" playing]
246
00:16:50,520 --> 00:16:52,640
- [balloon bursts]
- [Savio] 'Hey, stop it!'
247
00:16:52,720 --> 00:16:55,520
- Come on, the party is over.
- What's happening?
248
00:16:55,600 --> 00:16:57,840
- Get inside. Go upstairs.
- Sir, they are children!
249
00:16:57,920 --> 00:16:59,600
- Hey...
- Come on, the party is over.
250
00:16:59,960 --> 00:17:00,880
- Mom.
- Come on...
251
00:17:00,960 --> 00:17:01,800
Sir!
252
00:17:01,880 --> 00:17:03,320
Hey, why are they going upstairs?
253
00:17:03,400 --> 00:17:04,640
- Madam...
- Hey, mister!
254
00:17:04,960 --> 00:17:06,040
Madam.
255
00:17:06,840 --> 00:17:08,760
- Sir, what is this?
- It's a raid.
256
00:17:09,160 --> 00:17:10,040
Raid?
257
00:17:10,800 --> 00:17:12,600
There is a drug business
going on in this house, isn't it?
258
00:17:12,680 --> 00:17:13,760
[Lalita] 'Sir,
what nonsense is this!'
259
00:17:13,840 --> 00:17:16,080
I'm celebrating
my kids' birthday here.
260
00:17:16,280 --> 00:17:18,080
Do you think we belong
to Dawood's gang?
261
00:17:18,160 --> 00:17:20,680
- What raid...
- Please, cooperate.
262
00:17:21,760 --> 00:17:23,600
- Co...
- This is a drug case.
263
00:17:23,960 --> 00:17:26,120
We don't barge into
anyone's house without any reason.
264
00:17:26,520 --> 00:17:27,520
[Savio] 'Move aside!'
265
00:17:27,720 --> 00:17:30,240
How dare you?
What's your name?
266
00:17:30,320 --> 00:17:31,800
Let me make a call.
You just wait and watch.
267
00:17:31,920 --> 00:17:33,320
- You...
- It's not allowed, madam!
268
00:17:33,480 --> 00:17:35,360
- Give me my phone back!
- Madam!
269
00:17:37,200 --> 00:17:38,840
[cell phone ringing]
270
00:17:42,120 --> 00:17:43,680
[Savio] 'Good evening, boss.'
271
00:18:03,640 --> 00:18:05,920
Oh, s**t!
272
00:18:11,200 --> 00:18:12,240
Sorry, boss.
273
00:18:14,120 --> 00:18:15,480
Please hear me out...
274
00:18:16,600 --> 00:18:18,560
Okay. Sorry...
275
00:18:25,440 --> 00:18:26,360
Mangesh!
276
00:18:27,520 --> 00:18:29,160
- Yes, sir.
- Call everyone out.
277
00:18:29,840 --> 00:18:31,600
- The raid is over.
- What?
278
00:18:31,840 --> 00:18:35,280
- Hey, let's go, the raid is over.
- Come on.
279
00:18:35,640 --> 00:18:36,760
- Phone?
- Coming, sir.
280
00:18:36,920 --> 00:18:39,640
Hey, why are you people leaving?
Divya, wait, the party...
281
00:18:40,560 --> 00:18:42,360
- The party isn't over yet.
- What party?
282
00:18:44,680 --> 00:18:46,680
Hey! You, stop!
283
00:18:47,640 --> 00:18:49,600
You are the one
who created the mess, right?
284
00:18:49,680 --> 00:18:50,960
What happened?
Did you find the drugs?
285
00:18:51,000 --> 00:18:53,080
[Lalita] 'No, right?
Your plan has failed.'
286
00:18:53,200 --> 00:18:54,840
'What will you do with
this search warrant?'
287
00:18:54,920 --> 00:18:55,800
Speak up!
288
00:18:56,000 --> 00:18:57,800
- I am sorry, madam.
- What sorry!
289
00:18:57,880 --> 00:19:00,000
Are you out of your mind?
What do you mean by sorry?
290
00:19:00,320 --> 00:19:02,800
Just wait! I'll complain about
you to the higher authorities.
291
00:19:02,880 --> 00:19:04,280
I'll make sure you
get transferred...
292
00:19:04,360 --> 00:19:05,640
...to such a place
where you will suffer.
293
00:19:05,720 --> 00:19:06,960
Hey, call everyone, go!
294
00:19:07,120 --> 00:19:09,080
- Come on, let's go.
- Yes, call them! Get out!
295
00:19:09,160 --> 00:19:11,720
You people ruined
my kids' birthday party!
296
00:19:11,920 --> 00:19:13,400
[Lalita] 'Are you people crazy?'
297
00:19:13,600 --> 00:19:15,480
'Don't you have children
at home?'
298
00:19:15,560 --> 00:19:17,880
- [Savio] 'Let's go.'
- Yes, get out of here!
299
00:19:17,960 --> 00:19:18,960
Get out!
300
00:20:40,840 --> 00:20:43,680
[screaming]
301
00:20:50,680 --> 00:20:51,600
Hello, boss.
302
00:20:51,760 --> 00:20:54,640
Why did you go
to my manager's house to raid?
303
00:20:57,320 --> 00:21:00,360
Have you forgotten
who gives money for your expenses?
304
00:21:02,360 --> 00:21:04,120
Have you become too greedy?
305
00:21:05,120 --> 00:21:08,320
Hey, Rodney, hit him properly.
306
00:21:08,800 --> 00:21:11,480
No, hit him harder. Nice.
307
00:21:12,200 --> 00:21:13,800
There is a lot of pressure
from the higher administration.
308
00:21:13,880 --> 00:21:16,560
So, how is that related
to my manager Vinod?
309
00:21:16,640 --> 00:21:18,720
It's not him.
It's his brother-in-law Baban.
310
00:21:19,360 --> 00:21:20,320
Bobo.
311
00:21:21,800 --> 00:21:24,240
He is involved with a big gang.
312
00:21:25,080 --> 00:21:27,200
They are shifting big quantities.
313
00:21:27,680 --> 00:21:31,360
We got a tip that there might
be drugs at his sister's villa.
314
00:21:32,200 --> 00:21:35,480
I didn't know
that the property belongs to you.
315
00:21:35,560 --> 00:21:38,640
- There was so much pressure...
- Just shut your b****y trap, man.
316
00:21:41,440 --> 00:21:43,600
I haven't built
this huge business...
317
00:21:44,360 --> 00:21:47,720
...just to have any Tom, Dick,
or Harry ruin it.
318
00:21:50,520 --> 00:21:54,000
Next time, think a hundred times
before you do anything.
319
00:21:54,760 --> 00:21:56,400
If Tony hadn't called me...
320
00:21:56,720 --> 00:22:00,080
...I'd have fired your balls
and fed it to you!
321
00:22:02,120 --> 00:22:04,720
Get hold of him quickly.
Now, get a drink.
322
00:22:06,800 --> 00:22:07,680
I'm on duty.
323
00:22:08,080 --> 00:22:11,200
F**k your duty,
and get a drink, b*****d.
324
00:22:11,280 --> 00:22:12,280
Make him a drink.
325
00:22:12,880 --> 00:22:13,840
B*****d!
326
00:22:14,240 --> 00:22:15,360
Thank you, boss.
327
00:22:16,120 --> 00:22:17,320
Pour it.
328
00:22:17,960 --> 00:22:21,360
You told me that
there won't be any mess, right?
329
00:22:21,920 --> 00:22:23,560
I had to just pay
and take the packet.
330
00:22:25,120 --> 00:22:27,040
Your brother
turned out to be a crook.
331
00:22:27,480 --> 00:22:28,880
He got us into trouble.
332
00:22:29,040 --> 00:22:32,200
What can I do about that?
How is that my mistake?
333
00:22:32,280 --> 00:22:34,000
Did I call the police here?
334
00:22:36,440 --> 00:22:38,480
I was so insulted
in front of everyone.
335
00:22:38,760 --> 00:22:39,920
You didn't see that.
336
00:22:40,080 --> 00:22:43,080
Ask Bobo who tipped off the police.
337
00:22:44,160 --> 00:22:45,160
Okay.
338
00:22:46,360 --> 00:22:47,760
I will speak to him.
339
00:22:48,520 --> 00:22:50,200
He didn't do it intentionally.
340
00:22:51,280 --> 00:22:52,240
Don't worry.
341
00:22:55,920 --> 00:22:59,520
Lalita, I've always
taken your side.
342
00:23:00,000 --> 00:23:00,880
Always.
343
00:23:01,720 --> 00:23:02,800
Now, you decide.
344
00:23:04,720 --> 00:23:09,040
The more you support Bobo
the more he will cause us trouble.
345
00:23:11,400 --> 00:23:13,320
You tell me
what has to be done now.
346
00:23:23,480 --> 00:23:25,520
[Anchor] 'Ladies and gentlemen!'
347
00:23:25,560 --> 00:23:27,240
Please put your hands together...
348
00:23:27,320 --> 00:23:30,400
...for the incomparable star
of La Voix.
349
00:23:30,640 --> 00:23:33,760
Your host,
the very supremely talented...
350
00:23:35,040 --> 00:23:37,200
...Tara!
351
00:23:37,240 --> 00:23:39,160
[applause]
352
00:23:39,760 --> 00:23:42,640
[instrumental music]
353
00:23:58,960 --> 00:24:03,880
♪ It has happened ♪
354
00:24:04,240 --> 00:24:06,560
♪ What hadn't happened yet ♪
355
00:24:06,840 --> 00:24:09,280
♪ What hadn't happened yet ♪
356
00:24:09,440 --> 00:24:14,320
♪ I have found ♪
357
00:24:14,640 --> 00:24:19,880
♪ The one whom I couldn't ♪
♪ Find until now ♪
358
00:24:21,240 --> 00:24:23,560
♪ The one who can read ♪
359
00:24:23,720 --> 00:24:29,360
♪ My book of soul with solace ♪
360
00:24:31,040 --> 00:24:35,480
♪ And give me peace too ♪
361
00:24:35,560 --> 00:24:40,440
♪ It has happened ♪
362
00:24:40,720 --> 00:24:43,160
♪ What hadn't happened yet ♪
363
00:24:43,400 --> 00:24:49,280
♪ What hadn't happened yet ♪
364
00:24:51,320 --> 00:24:54,040
Tonight is dedicated
to this wonderful couple...
365
00:24:54,400 --> 00:24:56,480
[Tara] ...'that was destined
to be together.'
366
00:24:57,040 --> 00:24:59,560
Sia and Tony.
367
00:25:11,400 --> 00:25:15,360
♪ Below the dim moonlight ♪
368
00:25:15,640 --> 00:25:20,840
♪ Let there be shower ♪
369
00:25:21,760 --> 00:25:25,880
♪ Let the stars fall as drops ♪
370
00:25:26,120 --> 00:25:31,280
♪ And let the sky exhibit it ♪
371
00:25:31,560 --> 00:25:36,800
♪ Now my life will be colourful ♪
372
00:25:37,120 --> 00:25:40,640
♪ In your company ♪
373
00:25:41,320 --> 00:25:45,800
♪ My heart is sure about it ♪
374
00:25:45,880 --> 00:25:50,680
♪ It has happened ♪
375
00:25:51,120 --> 00:25:53,680
♪ What hadn't happened yet ♪
376
00:25:53,760 --> 00:25:56,320
♪ What hadn't happened yet ♪
377
00:25:56,400 --> 00:26:01,280
♪ I have found ♪
378
00:26:01,560 --> 00:26:04,040
♪ The one whom I couldn't ♪
♪ Find until now ♪
379
00:26:04,200 --> 00:26:10,120
♪ I couldn't find until now ♪
380
00:26:13,120 --> 00:26:16,720
[applause]
381
00:26:21,200 --> 00:26:22,200
- Baby.
- Yeah?
382
00:26:22,280 --> 00:26:24,080
I have to go, there
is some urgent work.
383
00:26:24,400 --> 00:26:26,080
The driver will drop
you off at home.
384
00:26:26,280 --> 00:26:27,800
- I'll see you later.
- Okay.
385
00:26:27,880 --> 00:26:29,520
- Bye, have fun.
- Bye.
386
00:26:37,080 --> 00:26:37,960
[knocking on door]
387
00:26:38,040 --> 00:26:39,000
Yes.
388
00:26:40,840 --> 00:26:42,440
Ma'am, someone is here to meet you.
389
00:26:42,560 --> 00:26:43,560
Send them in.
390
00:27:04,400 --> 00:27:06,400
I thought a lot about this moment.
391
00:27:07,600 --> 00:27:10,480
In fact, I practised
my speech a million times.
392
00:27:12,760 --> 00:27:14,520
But today, when you
are in front of me...
393
00:27:14,600 --> 00:27:16,080
...I can't remember anything.
394
00:27:17,920 --> 00:27:19,800
You remember me,
that itself is a big deal.
395
00:27:22,160 --> 00:27:24,240
Did you ever think
about the impact...
396
00:27:24,320 --> 00:27:26,280
...of your one decision
on my life?
397
00:27:28,120 --> 00:27:29,560
Such selfishness?
398
00:27:30,720 --> 00:27:34,200
I kept looking for you
for months. I was so scared.
399
00:27:34,520 --> 00:27:36,720
Do you have any idea
what I went through?
400
00:27:37,440 --> 00:27:38,840
How would you know?
401
00:27:40,160 --> 00:27:42,880
You are right.
I shouldn't have left like that.
402
00:27:43,560 --> 00:27:46,200
If you give me
one chance to explain...
403
00:27:47,040 --> 00:27:49,600
Please, Sia,
just give me one chance.
404
00:27:50,200 --> 00:27:51,360
I promise.
405
00:27:52,280 --> 00:27:53,200
Please.
406
00:27:59,560 --> 00:28:01,120
[laughing]
407
00:28:06,040 --> 00:28:08,120
Who is this Ella?
Do you know her?
408
00:28:08,280 --> 00:28:10,280
No, Mom.
I met her for the first time today.
409
00:28:13,040 --> 00:28:14,400
I don't like this girl.
410
00:28:15,120 --> 00:28:17,160
I mean, who is she,
where she hails from...
411
00:28:17,320 --> 00:28:19,280
...what's her background,
we don't know anything.
412
00:28:19,360 --> 00:28:21,000
And Adi brought her home.
413
00:28:22,440 --> 00:28:23,440
Relax, Radhika.
414
00:28:24,280 --> 00:28:25,480
Let him enjoy his holidays.
415
00:28:25,560 --> 00:28:27,520
After a few days,
he'll go back to London.
416
00:28:27,680 --> 00:28:30,080
That's obviously what you'll say!
What does it matter to you?
417
00:28:30,400 --> 00:28:32,200
It's like you
don't even care anymore.
418
00:28:34,480 --> 00:28:36,760
Radhika, you can't
control everything.
419
00:28:37,960 --> 00:28:40,880
Please don't operate with our kids
like it's your company. Okay?
420
00:28:41,000 --> 00:28:42,320
- It doesn't work like that.
- Oh, really?
421
00:28:42,400 --> 00:28:45,040
Please guys, stop it!
Don't start again!
422
00:28:46,280 --> 00:28:47,800
I'm going to sleep.
Good night.
423
00:28:48,400 --> 00:28:49,440
Aditi! Baby!
424
00:28:50,120 --> 00:28:51,800
- Good night, dear.
- Good night.
425
00:28:52,720 --> 00:28:53,600
Happy?
426
00:28:55,240 --> 00:28:56,360
Are you happy?
427
00:29:05,160 --> 00:29:07,080
I thought
you wouldn't recognize me.
428
00:29:08,920 --> 00:29:11,000
I mean, the last time we met,
I was still Tarun.
429
00:29:14,200 --> 00:29:15,600
I'm sorry, Sia.
430
00:29:16,600 --> 00:29:19,480
I never intended to hurt you.
431
00:29:21,000 --> 00:29:21,880
[sighs]
432
00:29:22,840 --> 00:29:26,000
I knew...
you were getting attracted to me.
433
00:29:27,880 --> 00:29:30,800
But the Tarun
that you were falling for...
434
00:29:32,200 --> 00:29:36,080
...I just couldn't identify
with that guy anymore.
435
00:29:37,680 --> 00:29:38,720
But back then...
436
00:29:39,160 --> 00:29:40,920
...there was no one
to make me understand.
437
00:29:41,000 --> 00:29:42,760
There was no one
whom I could talk to.
438
00:29:42,920 --> 00:29:46,000
I was dying inside, pretending.
439
00:29:48,160 --> 00:29:50,160
People called me by many names.
440
00:29:50,840 --> 00:29:53,520
Faggot, sissy, tranny...
441
00:29:59,680 --> 00:30:00,720
I'm sorry.
442
00:30:02,320 --> 00:30:04,000
I won't pretend, Tara.
443
00:30:05,440 --> 00:30:07,480
I was hurt for quite a long time.
444
00:30:08,600 --> 00:30:11,200
I hated you
for leaving me like that.
445
00:30:13,160 --> 00:30:15,040
But now, I can understand why.
446
00:30:16,600 --> 00:30:19,240
And to be honest,
I knew even then...
447
00:30:19,320 --> 00:30:22,240
...that you were
going through some complications.
448
00:30:23,000 --> 00:30:26,160
Back then,
I was so young and insecure...
449
00:30:26,720 --> 00:30:29,480
...that I couldn't approach
that topic ever.
450
00:30:33,400 --> 00:30:34,760
I'm sorry, Tara.
451
00:30:37,040 --> 00:30:39,520
I'm sorry for not being
a better friend to you.
452
00:30:43,000 --> 00:30:44,040
I've missed you.
453
00:30:45,680 --> 00:30:46,600
Me too.
454
00:30:48,560 --> 00:30:52,080
But I am very happy that you are
living your life on your own terms.
455
00:30:52,520 --> 00:30:54,360
I'm at peace with myself.
456
00:30:54,880 --> 00:30:55,680
Tara.
457
00:30:55,760 --> 00:30:57,440
- [both chuckle]
- [glasses clinking]
458
00:30:57,560 --> 00:30:59,440
[humming]
459
00:31:00,080 --> 00:31:01,200
Hi, love.
460
00:31:02,080 --> 00:31:03,520
Oh, hi, babe!
461
00:31:05,280 --> 00:31:06,640
Are you done with your work?
462
00:31:06,720 --> 00:31:08,000
Come to me.
463
00:31:10,040 --> 00:31:12,320
You remember Tara from the club?
464
00:31:17,400 --> 00:31:20,360
I have so much to tell you.
Come join us.
465
00:31:22,960 --> 00:31:23,960
Come.
466
00:31:33,520 --> 00:31:34,400
Hi, Tony!
467
00:31:39,240 --> 00:31:40,160
Hi!
468
00:32:42,600 --> 00:32:43,560
[Theme music playing]
33186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof