Original subtitles

BEA - PARIISI

LONTOON LENTOASEMA

Pariisiin, neiti? -Kyll�.

Onko jokin h�vinnyt?

Kyll�, lippuni.

T�ss�. -Oi! Kiitos.

S�ik�hdin. -Niin. Ensi kertaa ulkomailla?

Mist� arvasitte?

Olen s��st�nyt pitk��n. -Ty�ss�ni oppii tunnistamaan kaltaisenne.

TULLI

Klarinetti.

Rumpu.

Olisipa �iti opettanut minulle huilua.

Laske se alas, h�lm�! -Kyll�, kersantti.

Jalkani!

Anteeksi. M��r�ys on m��r�ys.

Matkustatteko? -Miksi pirussa luulet minun olevan t��ll�?

N�in sit� menn��n. Kohtaan ulkomaanmatkailun vaarat,

kun sin� hiivit takaisin pubiin.

Olisinpa min�kin l�hd�ss�. -Otan sinut joskus mukaan,

ja n�yt�n sinulle Pariisin. -Niink�?

Tuolla noin!

L�HD�T

Herra Norman! Kiitos.

Hetki vain. Kas n�in.

Saisinko hymy�, herra Norman? Yksi pieni hymy vain.

En jaksa pidell� t�t� koko p�iv��. V�l�yt�h�n sit� valoasi.

Kiitos, herra Norman.

Miksi menette Pariisiin?

Huomista alustavan talouskonferenssin istuntoa varten.

L�hettik� p��ministeri teid�t? Onko konferenssi huono?

En sanoisi "huono".

Onko ven�l�isist� harmia?

En sanoisi "harmia".

Mit� sanoisitte?

Sanoisin, ettei konferenssi suju erityisen hyvin,

ett� ven�l�iset eiv�t ole erityisen helppoja,

ja siin� kaikki.

Oletteko pitk��n?

Viikonlopun vain. -Vai niin.

Kiitos. -Paljon kiitoksia.

Oletteko brittil�inen? -Ja ylpe� siit�!

Shropshiress� on aina ollut Stilton.

Kuinka paljon rahaa teill� on? -Se on oma asiani. R�yhke� kysymys.

Tarkoitan, mukananne.

Kuinka paljon saisi olla? -Viisi puntaa.

Viisi puntaa sitten.

Naurettavia muodollisuuksia!

P�� yl�s, rinta rottingille, hartiat taakse!

Muistakaa, ett� soitatte huomenna Pariisissa!

Uu la laa!

Min� opetan sinulle ranskaa, soittaja Bird!

Mik� on ranskaksi "hitto"?

Englantilaista rahaa?

Nelj� puntaa, 11 shillinki�, seitsem�n penni�.

Matkasekkein� valtionvarainministeri�n -

vuoden 1952 m��r�yksen sallima enimm�ism��r�.

Olette opiskellut, herra. -Opiskellut?

Esittelin asian.

Herra Norman! Anteeksi, en tunnistanut teit�.

Tietenkin, kaikki hyvin. Olkaa hyv�.

Hetkinen vain. Anna sen olla.

Saman neuvoston asetuksenartiklan 4, momentin 2 mukaan -

minun on ilmoitettava arvoesineist�,

joita vien ulkomaille.

Matkalaukussa on kaksi hopeaselk�ist� hiusharjaa.

Haluatko n�hd� ne?

En, herra. -Jaaha.

Niin, ja n�m�.

Onyksia ja valkokultaa.

Oikein siev�t, herra.

Tarpeeton huomautus.

Tulen ilmoittamaan n�ist� palatessani.

Hyv�� p�iv��. -Hyv�� p�iv��.

Halusitteko jotakin? -H�h?

Ei, min� vain� No, min�kin olen ikkunasomistaja.

Haluan tutkia muiden tyylej�.

Ei varmaan pit�isi n�in lomalla.

Ei.

Saisinko kupin teet�?

Menettek� iloiseen Pariisiin? -Kyll�.

Oletteko lent�nyt paljon? -En.

Min� olen. Se on toki turvallista nyky��n.

Luitteko siit� sy�ksyst�?

En. -Kammottavaa!

Lentokone osui vuorenhuippuun.

Ihmiset eiv�t vain katso eteens�.

Minulla oli kerran ik�v� kokemus.

Olimme ilmassa� -BEA, British European Airways ilmoittaa -

Hopeasiiven l�hd�st� Pariisiin.

Se on meid�n.

Matkustajat, joilla on maihinnousukortti kymmenen, kiitos.

HOPEASIIPI

Takana on turvallisinta istua.

Stilton.

McGregor.

Kunhan olemme ilmassa, tuplaviski.

Kyll�, herra.

Viel� yksi tulossa. -Niink�?

Odottakaa, olkaa kilttej�! Se l�htee ilman meit�!

Voi hyv�nen aika!

Voi herttinen!

En melkein p��ssyt t�nne. Kiitos. Kissani.

Varo sit�, se on hyvin arvokas.

Vihdoinkin t��ll�!

Melkein unohdin j�tt�� maitoa kissalleni.

N�in. Olkaa hyv�.

Kiinnitt�k�� turvavy�nne, olkaa hyv�t.

Turvavy�nne, rouva.

En tuonut sellaista.

Mit� nyt?

Vai niin! Toinen p��? -T�ss�.

Aivan, t�ss�.

Miten erikoista.

Hyv�nen aika.

Elinkautisvankina.

No, mik�s siin�.

Nousu on tietenkin pahinta.

Haluatteko lis��, rouva?

Ai� Ei kiitos.

Kiitos.

Se riitt��.

Voi herttinen.

Pit�� parannella ranskaani.

En ole ollut Pariisissa ennen.

Mutta olen harjoitellut keskustelufraaseja kolme kuukautta,

joten tuskin minun tarvitsee murehtia.

Kiitos paljon.

Haluatteko lis�� samppanjaa?

Kyll� kiitos.

Mik� h�t�n�? Eik� ole n�lk�?

Ei. J�tin vatsani maahan.

Oikea ongelma Pariisissa on tietenkin sen kalleus.

Niink�? -Se selvi�� teille.

Tunnen Pariisin hyvin.

Mutta aina on keinoja.

Britannia Barissa on heppu, joka lunastaa aina sekin.

Minun pit�nee kertoa, ett� olen hallituksen virkamies.

Siin� tapauksessa olette varmaan hankkinut tarpeeksi frangeja.

Hyv� homma!

British European Airways ilmoittaa -

Hopeasiiven saapumisesta Lontoosta.

Sanoitte, ettei teill� ole rahaa, mutta teill� onkin rahaa. Mist� on kyse?

En ymm�rr�.

En ymm�rr� sanaakaan.

Ette puhu keskustelevasti. Mit� hy�ty� t�st� on?

Mit� h�n h�p�tt��?

Onko teill� rahaa? -Mit�? Rahaako?

Englantilaista vai ranskalaista?

Mit� tahansa.

Minulla on hieman Ranskan frangeja. -Ah.

Viisi puntaa francais frangeina.

Kyll�.

Kyll�. Hyv�. -Kiitos.

Kiitos. -Paljon kiitoksia.

Se on ohi nyt. Onneksi.

Olkaa hyv�! -Hyv�� jatkoa. Kiitos.

Au revoir!

Et ole n�hnyt viel� mit��n.

SAAPUVAT

Tiesin, ettei passi ollut hukassa. -Se meni nyt.

Bussinne meni, neiti.

Puolen tunnin p��st� menee toinen.

SAAPUNEET LONTOOSTA BEA

Kiitos.

Anteeksi, mademoiselle.

Voinko antaa teille kyydin Pariisiin? -Mist� tiesitte, ett� olen Englannista?

Mekkonne.

Oletteko ompelija?

En, mutta olen ranskalainen.

Anteeksi.

Kolmesataa onnettomuutta p�iv�ss�.

Ei ihme, kun he ajavat v��r�ll� puolella.

Ensimm�inen kerta, kun n�et Pariisin, j�� mieleesi.

Oi, se on upea!

Niin.

Eik� se ole koskaan samanlainen. Aivan kuin naiset.

Tied�ttek� paljon naisista? -En, tied�n paljon Pariisista.

Jaa.

Ah, Bickerstaff!

Hei, kapteeni. Se tavallinenko? -Kyll�!

Ajattelin tulla k�ym��n yhdell�.

On mukavaa tulla Britannia Bariin.

Ainut paikka Pariisissa, jossa saa hyv�� brittil�ist� olutta.

Kiltisti sanottu, herra.

Kiitos, Bickerstaff. Kippis!

Kippis, herra.

Onko vinkki� Grand Prix'hin?

Veikkaan Zizi�.

Tek� veikkaatte Zizi�?

Kuten 40 miljoonaa ranskalaista,

ja he kaikki tulevat yll�ttym��n.

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

INTIA

Wilkinson.

Mit� �iti Hubbardin koira teki?

Kahdeksan kirjainta.

Alkaa v-kirjaimella.

Tuohan on upea.

C'est tr�s�

Comment vous dites? En osaa ilmaista itse�ni ranskaksi.

Kiltisti sanottu. -Oletteko englantilainen?

Se ei ole yht� hyv� kuin tuo kaikki.

Olette vanginnut h�net.

Luuletteko niin? -Kyll�.

No, teen parhaani.

Oletteko ollut t��ll� kauan?

Vain 30 vuotta. -Herttinen sent��n!

Olette varmasti ehtinyt maalata koko Pariisin.

Itse asiassa olen maalannut hyvin v�h�n t�m�n huoneen ulkopuolella.

Niink�?

Oletteko kopioinut kaikkia n�it� kuvia?

En.

Vain t�t�.

Minun ja Mona Lisan v�lill� on jotain.

Olen maalannut h�net 338 kertaa.

Ihanko totta?

Kuinka monta niist� olette myynyt?

En yht�k��n.

Mutta viel� joskus myyn.

Eik� olekin kaunista?

Tuo tuolla on Champs-�lys�es.

Kuinka hienoa.

Voisin vain j��d� t�nne.

T��ll� tulee iltaisin hieman viile��.

Tuolla alhaalla on Avenue Marceau.

T�tini asuu siell�.

Katsokaa, Eiffel-torni! -Kyll�.

Meid�n on kiivett�v� sinne. -Siell� on hissi.

On hauskempaa kiivet� portaita.

Kyll�, paljon hauskempaa.

Katsominen ei maksa mit��n.

Vain siihen meill� onkin varaa. -Niin.

T�ss�, miehet, taskurahanne.

Pit�k�� hauskaa.

Iloinen Pariisi pennosella!

Jos teemme kolehdin, siin� on tarpeeksi illanviettoon.

Niin.

Hetkinen.

Hetkinen.

No niin, anna tulla. Kerro pois.

Yhdistet��n rahat� -Niin.

�vedet��n tikkua� -Niin.

�ja joku onnekas saa upean illan.

Vive la sport!

Sodanj�lkeisen maailman muuttuneissa taloudellisissa olosuhteissa -

ei voi olla mit��n syyt� ep�ill�,

ett� jos tuottavuusk�yr� piirret��n k��nteisesti -

hy�dykeindeksin vaihteluun n�hden,

se on suoraan verrannollinen -

hintojen ja palkkojen nousukierteeseen.

Ei!

Se on aivan selke��. -Ei!

Se on, kuten sanottua, selke��.

Ei, ei, ei!

Yht� selke�� kuin nen� monsieur Panitovin kasvoilla.

Herra puheenjohtaja, ehdotan kokouksen p��tt�mist�.

Kokous on p��tetty.

Mik� on viimeisin tulos?

No, siin� se.

Nautin joka sekunnista. P��ss�ni py�rii.

Luulen, ett� n�imme kaiken. -K�yt�nn�ss� kaiken.

Voisinpa korvata t�m�n.

Jos tulette Lontooseen� -Voitte korvata nyt, neiti.

Miten?

Viett�m�ll� illan kanssani.

Haluatteko minut ulos kanssanne?

Ulosko?

Ei, ajattelin illallista minun luonani.

Minun on n�ht�v� Pariisin y�. Olen kuullut siit� paljon.

Toin uuden iltapuvunkin.

Olisi kyll� harmi, jos Pariisi ei saisi n�hd� sit�.

Kauanko pukeudutte? -Varttitunnin verran.

Hmm.

No, ehk�p� -

voisimme sopia, ett� tunnin p��st�?

Aivan.

Ei, ei, kolme, tr�s. Mit�?

Hei! Sytytin!

Kiitos. Hei! Huomio! Si, si.

Ja muutama tr�s bons.

Gar�on, un Dubonnet.

Comme �a? Non?

Onko hyv�?

Lasillinen vodkaa, kiitos.

Emme voi tehd� mit��n, Wilkinson. Jos kolmen kuukauden j�lkeen -

ven�l�iset eiv�t ole my�ntyneet mihink��n,

miten voimme kuvitella heid�n haluavan t�ysimittaista konferenssia?

Se ei n�yt� rohkaisevalta, t�ytyy my�nt��.

On vitamiinipillerinne aika, herra.

Mit�? -Vitamiinipillerinne.

Hyv�nen aika, niin onkin.

H�rppy vett�, kiitos.

Minulla on kuitenkin yh� toivoa.

Toivo voi liikuttaa vuoria, mutta�

voiko se liikuttaa Kremli�?

Myrkky�!

Myrkky�!

�kki�, hakekaa l��k�ri!

Hakekaa l��k�ri!

Ei h�t��, se on vain vodkaa.

Vain vodkaako?

Etk� tajua, ett� vatsani limakalvoille -

tuo juuri antamasi atomipommi -

voi olla yht� myrkyllist� kuin balsamihappo?

Mist� atomipommista on kyse?

�h�

Vodkanne� -Tied�n, omitte sen.

Se ei ole ongelma t�ss�.

Mik� atomipommi?

Ei sill� v�li�.

Antakaa minun ostaa teille toinen vodka.

Toinen vodka monsieur Panitoville.

Kiitoksia.

Mist� atomipommista oli kyse?

Ole hiljaa!

Kiltti, ei, ei, �lk�� olko hiljaa.

Ottakaa vain vodkanne.

Pyyd�n anteeksi. En ole oikein oma itseni.

Vatsani limakalvot, monsieur Panitov.

Jos haluatte, selit�n pienen vitsini atomipommista.

Sanoin vain� -Atomipommi ei ole vitsi.

Viittaan toveri Probolotovin sanoihin -

korkeimman neuvoston viime kokouksessa,

kun h�n kuvaili sit�, pitkittyneiden suosionosoitusten saattelemana,

hirvitt�v�ksi tappoaseeksi,

taantumuksellisen kapitalismin inhottavaksi tuotokseksi.

Ole jo hiljaa!

Ei, ei, anteeksi. Anteeksi, monsieur Panitov.

Antakaa minulle anteeksi. En ole lainkaan oma itseni.

Wilkinson, anna minulle aspiriinia. Voi!

Minulla on kauhea p��ns�rky.

Totta kai muistan sen monsieur Probolotovin puheen.

Mutta monien kollegoideni tapaan minun oli helpompi ylist�� h�nen sanojaan -

kuin kehua h�nen tunteitaan.

Monsieur Panitov, haluan kysy� teilt� -

yksinkertaisen kysymyksen, johon anelen teilt� -

yksinkertaista vastausta.

Haluatteko vai ettek� halua, ett� t�m� konferenssi onnistuu?

Mutaa silm��n!

Monsieur Panitov, miljoonien ihmisten kohtalot riippuvat vastauksesta.

Haluatteko vai ettek� halua� Mit� nyt, Wilkinson?

Aspiriininne, herra Norman. -Ai.

Kiitos.

Anteeksi, monsieur Panitov.

Ei! Ei, ei!

Mutta hyv� mies, mik� on?

Teitte sen taas.

Ettek� tajua? Teitte sen taas!

Te annoitte minulle juoman. T�m� on oikein.

Se ei ole oikein!

Voi, limakalvoni! P��ni! P��ni!

Voiko p��nne huonosti? -Aivan hirvitt�v�sti!

Wilkinson, lis�� aspiriinia! -Ei!

Vain yksi asia parantaa vodkap��n. Vain yksi.

Mik�? -Vaaleanpunainen salama.

Tied�n ainoan paikan, josta sit� saa.

Tule, kuomaseni.

N�hk�� It�maiden arvoitukset, jotka viettelev�t ja valaisevat.

T�ss� h�n on, kaunis,

vertaansa vailla oleva, ainutlaatuinen prinsessa Samira!

Id�n glamour-tytt� ja pin-up -malli.

Prinsessa Samira esitt�� teille nyt -

seitsem�n hunnun tanssin.

T�nne p�in, herrat,

liikkukaa eteenp�in, ja teit� viihdytet��n perusteellisesti!

Se maksaa vain 50 frangia!

P�iv��, herra.

Tulkaa kaikki! Tulkaa fantastiseen huvipuistoon!

Tulette nauttimaan olostanne perusteellisesti!

El�m� t��ll� on pelkk�� onnea!

Autan teit�?

Ai.

Puhutteko englantia? -V�h�n.

Olin Normandiassa kun britit tulivat.

Ja sotilas suuteli minua.

Min�kin olin Normandiassa.

En n�hnyt sinua.

Harmi, etten min� n�hnyt sinua.

No�

Istukaa alas.

T��ll� on kaunista.

Nuo mekot olivat niin upeita.

Teid�n on viel� vieh�tt�v�mpi.

Kukkia neidille?

Erinomainen idea.

Kiitos. -Kiitos.

Eiv�tk� olekin taivaallisia?

Ei ole mit��n kauniimpaa kuin englantilainen ruusu.

Ven�l�istyylist� Loiren lohta.

Vauclusen jokitaimenta.

Suuren vesiputouksen kielikampelafile-herkku.

Bresse royal -kanaa, juliennoituja omenoita ja vesikrassia.

Pikapihvi ja arvoperunat.

En tied�. Valitkaa te.

Miten huomaavaista.

En tehnyt mit��n.

Teen t�t� kaiket p�iv�t.

Ty�skentelen Madam Perreylle.

Emme ole yht�

a la mode�

kuin Dior.

Teemme kuitenkin hienoja mallipukuja.

N�en sen.

T�m�k�?

Tein sen itse.

Malli on liian kallis.

Mutta�

Pid�ttek�?

Hyvin paljon.

T�tini ei tule uskomaan, kun kerron h�nelle t�st�.

H�n ei halunnut minun l�htev�n. -Onneksi l�hditte.

Niinp�.

Mit� n�m� ovat? -Escargotteja.

N�ytt�v�t etanoilta.

T�ydellist�! Mies fetsiss�!

Hetkinen.

Osta kiva matto. Ei is��, ei �iti�.

Ei kiitos. En halua mattoja.

Loistava aihe.

T�ydellist�.

Ihanaa.

Olet mainio aihe. -Hei!

Osta matto. -Paikallasi,

�l� liiku! -Oikein vahva.

Ei �t�k�it�.

Tiukkaa rihkamaa.

Ei kiitos. En halua koruja.

N�tit tohvelit n�tille naiselle. Oikein halvat.

Minulla on tohvelit kotona, kiitos.

Pehme� kassi?

Ei kiitos!

Haluan vain kasvosi.

Kiitos paljon.

Hyvin, hyvin halpaa.

Kaunis matto. -P��st� irti!

T�m� riitt��! Hei hei! -Rouva.

Tule takaisin. Olen orpo.

Mene pois! -Ei is��, ei �iti�.

Kuusi vaimoa, paljon lapsia. Pys�hdy!

Onko t�m� ainut paikka, josta niit� saa?

T�m� on ainut paikka.

Maahan.

Ei, ei. Ei.

Ei!

Ei, ei.

Psst!

Kenraali.

Niin. -N�tti kortti. Katsokaa.

Ei!

Kyll�, mon ami. -Niink�?

3D-kuvia. -Niink�?

Katso. -Hittolainen!

Kaikkea ne keksiv�tkin.

Vaaleanpunaiset salamat.

Olkaa hyv�.

Maistakaa.

Ei ep�miellytt�v�n makuista.

Muistuttaa vadelmalimonadia.

Mit� t�ss� on?

Juokaa se nopeasti. N�in.

Ei vastenmielist�.

Ei ollenkaan vastenmielist�.

Yksi ei riit�. Tarjoilija, nelj� lis��.

Hurmaava -

pieni paikka, t�m�.

Varsin hurmaava.

Yst�v�llinen tunnelma.

Oikein yst�v�llinen.

Mit� sanoitte, ett� t�ss�

Mit� t�ss�

Mit� t�ss� juomassa on?

Antakaa kun muistelen.

Punajuurimehua Krimilt�. -Punajuurta! Punajuurimehua.

Kyll�, vahvistavaa.

Samarkandin brandya, ukrainalaista gini�, kaukasialaista samppanjaa.

Vai niin.

Erilaisten hedelm�mehujen nimi� kaiketi.

Hmm.

No niin, Panitov, k�yd��n asiaan.

Niin, herra Norman?

Mik� on�

tuon tyt�n nimi?

Tanssitteko te?

No�

Kokeillaan.

Kappas! Ei yht��n huonompi tulos.

On tullut aika, herrat.

Fini pour ce soir.

Kaikkea sit�!

Onpa hassu aika sulkea!

T��ll� on englantilaiset ajat.

Aivan oikeat ajat. Tarpeeksi my�h� kenelle vain.

Englantilaiset ajat!

Ranskassa pit�isi olla oikeanlaiset toimilupa-ajat,

kuten j�rkeviss� maissa.

Yksi viel�? -Toki. Teille, kapteeni.

Uu la laa!

Puhutteko ranskaa?

Oui, oui, tr�s bon. -Gar�on!

Mik� on nimenne? -Dicky Bird.

Bird?

Dicky Bird.

Niin kuin lintu! -Oui, oui.

Monsieur? -Parlez-vous.

Mit� otatte? -Tuoppi m�k��ljy� pour moi.

M�k��ljy�? -��li�.

��li�? -Olutta!

Ei ole olutta! -Ei ole olutta!

Ei. Samppanjaa.

Siit� tulee hyv� olo. -Ei minulla nytk��n huono olo ole.

L'amour toujours.

Voil�!

Mademoiselle, voulez-vous danser?

P�invastoin,

yst�v�iseni,

inflaation vastaisen -

hintaindeksin kuvaajan, �h�

yhdess� -

ylikapasiteettivakion kanssa -

t�ytyy�

Todella t�ytyy�

liitty� edes ep�suorasti -

peruskysymykseen,

kuinka monta papua tekee viisi.

Kyll�. -Niin.

Jos se�

Sanoitte kyll�. -Kyll�.

Anteeksi. Voi, yst�v� hyv�.

Voi, yst�v� hyv�!

H�n sanoi kyll�. -Kyll�.

Eik� olekin ihana sana? Eik� olekin ihana sanoa se?

Kyll�! -Kyll�!

Ihmeellist�, ett� tunnette sen.

Hetkinen vain.

Voisitteko my�s kirjoittaa sen?

Kyll�. -Voisitteko?

Siit� sainkin idean. Anteeksi.

Katsotaanpa.

Haluatteko te -

t�ysimittaisen -

talouskonferenssin�

Anteeksi.

Katsotaanpa.

Kolme viikkoa t�st� p�iv�st�, se olisi -

toukokuun

23.?

Katsotaan, osaatteko kirjoittaa "kyll�" tuohon alapuolelle.

Kyll�.

Laittakaa nimenne alle todistaaksenne sen.

Hyv� poika!

Eik� olekin mukavaa?

Katsotaanpa nyt.

Voi, oikein hauskaa.

N�in kerran er��n hepun tekev�n noin, eik� mik��n tippunut.

Kuulkaa, haluan ostaa t�m�n p�yt�liinan.

L�hett�k�� se minulle v�litt�m�sti Hotel Napoleoniin.

Hyv� on, herra.

Ja viel� kaksi vaaleanpunaista juttua,

ja samppanjaa neidille,

ja niin, tuo hieno orkesteri.

Heille viel� kierros vodkaa.

Kyll�, herra! Kyll�, herra!

Se tuntuu saavan heid�t soittamaan paljon innokkaammin.

Katsotaanpa.

Kuten olin sanomassa, Panitov,

hintaindeksin inflaation vastainen kehitys on, �h�

Herranjestas. H�n v�s�hti.

Voi toista.

No niin, l�htisimmek� taas tanssiin?

Se on hyvin stimuloivaa.

Emmeh�n olleet pitk��n? -Ei lainkaan.

Max, t�ss� on Steve.

Hei, kaveri.

H�n on amerikkalainen.

Vai niin.

Niin.

Olin korkeushyppymestari lukiossa.

Vai niin.

Hienoa.

Pystyin hypp��m��n 180 sentti�.

Oi!

Pystyisitk� sin� hypp��m��n 180 sentti�? -En.

Ei. En uskonut, ett� pystyisit.

P�iv��, mademoiselle.

Voi!

Piristy, mon ch�ri.

Luulin teit� englantilaisia kylmiksi.

Odota vain, kun l�mpi�mme kunnolla.

En ole ikin� tavannut ket��n kaltaistasi.

Olen kuin kaikki muutkin.

En kyll� tapaa paljoa tytt�j�.

Voil�!

T�ss� min� asun.

Mik� on osoite?

16 Rue B�randi�re.

Kirjoittaisitko sen minulle? -Kyll�.

16 Rue B�ran�

di�re.

Miss� tapaamme huomenna?

T�ss�, portailla.

Selv�.

16 Rue B�randi�re.

Aivan oikein!

Puhut pian hyv�� ranskaa.

Jos opetat minua.

No. Minun on ment�v�.

Koska is�ni suuttuu.

Selv�.

Kello kaksitoista huomenna?

�l� unohda.

En tietenk��n.

No�

Hyv�� y�t�.

Hyv�� y�t�.

Combien?

Viisisataa frangia, herra.

Viisisataa?

Kyll�, niin t�ss� lukee.

Lis�n� 20% ja y�taksa.

Ymm�rr�ttek�?

Merci, monsieur. Pardon monsieur, le pourboire.

Mit�? -Le pourboire.

Juomaraha. Juomaraha.

Kymmenen frangin juomaraha? Kymmenen frangia?

H�ivy!

Lompakkoni!

Mik� h�t�n�?

Minut on ry�stetty. -Voi!

Ry�stetty?

Lompakossani oli kaikki rahani ja paluulippuni.

Voi, monsieur!

Olin ulkona tyt�n kanssa.

Hys!

Tule, Dicky Bird. Tule vain.

Hassua.

Minua huimaa hieman.

Huimaako?

Voi.

Voi.

Minulla on sopiva apu asunnossani. Se hoitaa sinut nopeasti kuntoon.

Hoitaako? -Kyll�.

Kuski, Avenue Henri Martin.

Mit� haluaisit?

Haluatko todella tiet��? -Haluan.

No, haluaisin�

Haluaisin kupin teet�. �l�k� sano "Ei teet� t��ll�."

Oui, oui, tr�s bien.

Annan sinulle teet�.

N�ytt�� silt�, ett� saan vihdoin haluamani.

No niin, nuppuseni.

Hyv�� y�t�, rakkaani.

Hys! Nuku.

�l� huolestu.

Olen v�h�n h�ntti.

Teen usein itsest�ni h�lm�n, mutta en ole paha.

Nuku sin� vain.

Hieman lis��?

Ei.

Ei kiitos. Voin hyvin. -Niin ajattelinkin.

Voinko kertoa, mit� ajattelen?

Voit.

Sinussa on sit� jotakin.

Jokin sinussa muistuttaa minua kev��st�.

Minulla on hikka.

Hikkako?

Min� pel�styt�n sinut, ja se menee pois.

Selv�.

Pel�styt� minut.

Hetkinen vain.

Mit�

Mit� t�m� on?

Mit� t�m� on? Ranskan valtionvelka?

Lasku, monsieur.

Mik� t�m� on? -P�yt�liina, monsieur.

Ent� t�m�? -S�rkyneet esineet.

Tuo on orkesterin vodka ja tuo on neidin kukat.

Hmm.

T�m�n ravintolan budjetoinnissa n�ytt�� olevan jonkinlainen inflaatiokehitys.

Katsotaanpa. Hmm. -Ei!

Niin, tuota�

Primitiivist� taloutta, ep�ilem�tt�.

Silkkaa vaihtokauppaa, mutta silti. -Voi, ei!

Ent� juomaraha, herra?

Kiitos, hyv� herra.

Hyv�� y�t�, hyv� herra.

Hyv�� y�t�, hyv� herra.

Luulen�

Luulen niiden menneen.

Ehk� sinun pit�isi tulla makuulle hetkeksi.

Haen lis�� vett�.

T�ss�.

Olkaa hyv�.

Rouva.

Huomenta.

Nukuitko hyvin?

Oikein hyvin, kiitos.

Tarvitset raitista ilmaa. -Voi, ei! Ei, ei.

Kuule. Menn��n uimaan, ja voit pian paremmin.

Ei, ei, ei.

Ei, en osaa uida.

Pardon, monsieur.

16 Rue B�randi�re.

Rue B�randi�re?

Se lienee t��ll� p�in.

Hei, Lucien! -Niin?

Onko Rue B�randi�re nurkan takana?

Ei, se on luullakseni 14. kaupunginosassa.

Anteeksi, tied�ttek�, miss� Rue B�randi�re on?

Rue B�randi�re? Tarkoitatteko Rue B�ranger?

B�randi�re.

H�n kysyy Rue B�randi�rea.

YHDYSVALLAT - YHDISTYNEET KUNINGASKUNNAT

Vett�.

Yhdistyneiden Kuningaskuntien edustaja.

Herra puheenjohtaja,

minulla on ilmoitus.

Yksityisen keskustelun aikana -

Neuvostoliiton edustajan kanssa er��ss� kohtaamispaikassa eilisiltana,

minulla on ilo ilmoittaa, ett� monsieur Panitov -

on suostunut t�ysimittaiseen talouskonferenssiin -

toukokuun 23. p�iv�n�.

H�n oli itse asiassa niin kiltti, ett� liitti allekirjoituksensa -

viralliseen dokumenttiin. -Onko teill� t�m� dokumentti mukananne?

Valitettavasti ei.

Se on melko kookas, ja vaikea kantaa.

Mutta voin vakuuttaa, ett� se on tallessa.

Toukokuun 23.

Seh�n oli se p�iv�m��r�, eik� vain, monsieur Panitov?

Kyll�.

�l� tee noin, Wilkinson!

Herran t�hden, tuo minulle Alka-Seltzer.

T�m� on ihanaa!

Kyll�, n�en sen.

Voi Max-parkaa.

�l� huoli. Kerron, mit� teemme.

Menen asuntoosi ja kokkaan englantilaista lounasta.

Englantilaista lounastako?

Englantilaista lounasta?

Sin� t��ll�.

Miksi katsot minua noin?

Etk� tunnista minua?

Tunnistan toki.

Mutta eilisillan j�lkeen�

Muistathan eilisillan?

Muistan, enk� varmasti unohda sit� pian.

No, miss� se on?

Miss� mik� on?

Ihan kuin et tiet�isi. Lompakkoni!

Siell� oli rahani ja paluulippuni.

En se ollut min�!

Sanot, ett� olen voleuse, varas!

Mit� sin� luulet? -�l� huuda.

Huudanpas! Millaisena oikein pid�t ranskalaisia tytt�j�?

Kuulin jo teist�, mutta nyt n�in sen. -N�it mit�?

N�in suutelua ja s��ren vilauttelua.

Sin�kin n�ytit s��ri�si!

L�ysittek� Rue B�randi�rea?

Kyll�, kiitos.

Huh!

Asiakas! Asiakas!

Ei, haluan sen toisen.

Ei, ei.

Combien?

K�yk� 25?

Yksi, kaksi, kolme,

nelj�, viisi, kuusi, seitsem�n�

Eik� voita?

Ei tietenk��n! Ei voita k�ytet� ruoanlaitossa.

Jaa.

Nurkan takana on oikein vieh�tt�v� ravintola.

Ei. Pid�t kyll� t�st�.

Dicky Bird!

Dicky!

Dicky Bird, hei!

Dicky!

MAAILMAN UUTISIA

Kapteeni.

Anteeksi, kapteeni, eik� teill� j�� kisat v�liin?

Nyt pilasitte sen, Bickerstaff.

Olin juuri tulossa mielenkiintoiseen kohtaan.

Luitteko �nkytt�v�st� papista?

Hassua tehd� se niin. Ei se mit��n kriketti� ole.

Kriketti�?

Mik� t�m� kriketti on?

Kuulinko oikein?

Kriketti on brittil�isen imperiumin perusta.

Juuri niin! -Kiitos, Bickerstaff.

Ennen kuin t��ll�kin pelataan kriketti�, ei mik��n onnistu.

Pelataanko sit� vanteilla ja vasaroilla?

Ei, sit� ei pelata vanteilla ja vasaroilla.

Sit� pelataan mailalla ja pallolla. Antakaa kun n�yt�n.

Olette rasvan�ppi, Bickerstaff!

Mit� t�m� oikein on?

Kaalia.

Jaa, kaalia. Tietenkin.

Haluatko toisen palan? -Oi, ei. Ei kiitos.

Min� otan.

Hyv�, s�it kaiken.

Niin.

Olit siis n�lk�inen.

Etk� varmasti halua lis��?

Ei, ei, ei. Ei kiitos. Olen sy�nyt tarpeeksi -

kaalia.

Ei, ei, ei!

Pelaa eteenp�in!

Pelaa aina eteenp�in, noin.

Bickerstaff, olette hilavahti, ettek� pallottaja.

Se meni muuten yli.

Pallotan uudestaan.

Suora maila.

Miten meni? -Ulkona!

Selke� JHE, jalka hilan edess�. Olette ulkona.

Vous �tes une tollo.

Tollo? -Tollo.

Niin. Pallottakaa te, niin min� ly�n.

Tollo, tollo? Tollo?

Kuusi juoksua lis��!

Jestas! Teetauon paikka, herra.

Selv�, Bickerstaff. -Herranjestas, herranjestas!

Nyt ymm�rr�n kriketti�!

Hyv� idea t�m� teetauko, Bickerstaff.

Kiitos.

Suljettu. On liian my�h�. -Voi.

Voi herttinen, miten �rsytt�v��.

Haluan l�yt�� sen herran, joka maalasi Mona Lisan.

H�n on kuollut.

Kuollutko? Mutta n�in h�net eilen.

N�ittek� h�net t��ll�? -Kyll�, puhuin h�nelle.

Puhuitte h�nelle? -Puhuin.

H�n kuoli 500 vuotta sitten.

H�p� h�p�, siin�h�n h�n on.

Katsokaa!

Bonsoir, mon ami.

Miten voitte?

Hyv�� iltap�iv��. -Hyv�� iltap�iv��.

Ajattelin teid�n haluavan kupin englantilaista teet�.

Se olisi ihanaa. -Niin.

Kiitos kovasti. -Menemmek� Tuileriesiin?

Kyll�.

Mit� tuolla tapahtuu?

Tule katsomaan.

Lis�� raitista ilmaa!

Miksi he soittavat "Tipperarya"?

Koska he paljastavat lordi Byronin patsaan.

Miksi "Tipperary"?

Englantilainen perinne.

Vai niin. -Kyll�.

Ja nyt asiaan.

Asiaan?

Niin. Hyvin yksinkertaiseen asiaan.

N�ettek�s, olen aina halunnut omistaa Mona Lisan.

Nyt minulla on ensimm�ist� kertaa varaa siihen.

Toivottavasti autatte minua toteuttamaan pitk�aikaisen toiveeni.

Mutta miten?

Eik� se ole ilmiselv��,

kun taiteilijalla on kuva myyt�v�n� ja ostajaehdokas?

Haluatteko minun Mona Lisani? -Haluan.

Surullista teille, vai mit�? Kuvat ovat kuin lapsia.

Niit� oppii rakastamaan, sitten ne l�htev�t.

Kuvani ei ole tarpeeksi hyv� teille.

H�psis! Seh�n on Mona Lisa.

Monsieur le ministre.

Naiset.

Herrat.

Suuri rakkaus on hiljaista.

Mit� h�n sanoo?

Suuri rakkaus on hiljaista.

Onko?

On.

Runoilija, jota kunnioitamme t�n��n,

teki t�st� hiljaisuudesta runon rakastetulleen.

H�n sanoo, ett� h�n teki t�st� hiljaisuudesta runon rakastetulleen.

H�n paljasti sielunsa rohkeasti�

T�ss� runossa h�n puhui rakastettunsa nuoruudesta ja tuoreudesta,

ja vieh�tysvoimasta.

H�n rakasti h�nt� alusta asti.

H�n rakasti hiljaisesti,

intohimoisesti.

Rakastatko todella?

Kyll�.

N�iss� runoissa -

runoilija ylitt�� itsens� l�yt��kseen itsens�.

Rakkauden nimeen, paljastan nyt�

Rakkauden nimeen, paljastan nyt�

Is�, katso! Se mies tulee!

Lompakkonne l�ytyi.

L�ysin sen taksista.

Se oli taksin lattialla.

Nyt on kiire! -Comment?

Mit� me nyt teemme? -Hys!

Laskuni.

Moi avoir�

Kerro, ett� minun on n�ht�v� tytt�ni.

Kyse on naisesta.

Rakastavaiset ovat kuin sairaat. Heid�n auttamisensa on pyh� velvollisuus.

PARIISI - LONTOO - BEA:N VUORO 338

Dicky. -Hei!

Hitto, nyt jalkani on siin�! Anteeksi.

Nosta se, h�lm�! -Kyll�, kersantti.

Mademoiselle Raymonde? -Toinen vasemmalla. Odottakaa.

Raymonde! -Raymonde!

Raymonde! -Raymonde!

Raymonde!

Tule alas �kki�!

Saatamme selvit�. -Mit� vain rakkauden vuoksi!

Tule! -Minne?

Ei aikaa. Kerron matkalla!

Pyysin anteeksi.

Mutta uskoit minun pystyv�n siihen! Se minua satutti.

Miten paljon rakkautta!

Ei lainkaan. H�n on raakalainen, skotti�

Mies.

Tule. My�h�stymme koneesta.

Huomio, huomio.

Matkustajia Lontooseen -

British European Airwaysin lennolla DE336 pyydet��n nousemaan koneeseen.

No, Susan.

No, Max.

Nyt sanomme hyv�stit.

Mieluummin au revoir.

Siisp� au revoir.

T�m� on ollut ihanaa.

En unohda sit� koskaan.

Et koskaan? Se on pitk� aika.

Vauhtia! Lujempaa!

Vite! Vite!

H�n my�h�styy koneesta!

Pois niskastani!

Varo kuorma-autoa, ��li�!

Typer� nainen!

Minne h�n meni? -En tied�.

Minulleko? -Kyll�.

No�

Hyv�sti.

Anna menn�! Suutele h�nt�! -Anna menn�!

Rakkaus on kaunista.

Kiirehtik�� Lontoon-koneeseen.

Kirjoitatko minulle? -Kyll�, ja sin� kirjoitat minulle.

Tietenkin. -Monsieur, te my�h�stytte.

Hyv�sti. Hyv�sti.

Hei.

Rahaa. -Ai, pardon.

Rahaa. -Combien?

12 000 frangia.

12 000? -12 000 frangia.

Olette hullu. -En. Odotin koko p�iv�n.

Min� odotin teit�. Min�, odotin. Taksi.

H�n sanoo odottaneensa koko p�iv�n. -Kyll�, kyll�.

Kiitos. -No niin.

Tule sin� seuraavaksi Glasgow'hun.

Glasgow on kauniimpi kuin Pariisi.

Ja halvempi.

Hyv�sti!

Andy! Andy!

BEA, British European Airways,

ilmoittaa saapuvaksi lennon numero 338 Pariisista.

Suuri hymy, herra Norman.

Miten teitte sen, herra Norman?

Henkil�kohtaisella kontaktilla. Se on aina paras metodi.

N�yt�tte v�syneelt�, herra Norman. -Kyll�,

t�m� on kuluttanut minua.

Kovasti.

Se my�s toki antoi minulle paljon.

Uuden syd�men.

Jos suotte anteeksi, herrat, minulla on�

Yksi asia vain.

On huhu, ett� harkitsette matkustajakorvausten alentamista -

entisest��n, onko se totta?

Jos harkitsen jotain, se ei totisesti ole tuo!

Kiitos. -P�iv�njatkoa.

Oliko teill� hauskaa?

Pariisin kaltaista paikkaa ei olekaan, jos tiet��, minne menn�.

Oletteko lukenut t�m�n? -En.

Onpa mielenkiintoista.

Ymm�rr�ttek� sit�? -En.

Onko mit��n tullattavaa? -On.

Mik� t�m� on?

H�n on Mona Lisa.

Mist� saitte sen? -Louvren museosta.

Anteeksi hetkeksi.

Pit��k� h�n taiteesta?

Onko tullattavaa?

Onko tullattavaa?

L'amour toujours.

Kaikki hyvin, rouva. Tuote ei ole tullivelvollinen.

Miksi ei? -No, rouva, se on v��renn�s.

V��renn�s? Minun Mona Lisaniko?

Oletteko n�hneet alkuper�ist�? -En.

Ette.

N�in meid�n kesken, t�m� on parempi kuin alkuper�inen.

Paljon, paljon parempi. Niin vieh�tt�v�n miehen ty�t�.

Kiitos paljon palveluistanne.

Herra Norman. Hyv�� iltap�iv��.

Hyv�� iltap�iv��.

Pyyd�n ilmoittamaan savukekotelonne,

sytyttimenne, kellonne ja kalvosinnappinne.

Hyv�� ty�t�.

Hyv�� ty�t�, nuori mies.

Niin sit� pit��.

Matkalaukustani l�ytyv�t my�s hopeaselk�iset hiusharjani.

Kyll�, mutta teid�n� -Hyv�� ty�t�.

Jatkakaa.

Jatkakaa.

Oliko hyv� viikonloppu?

BEA VIE TEID�T SINNE JA TUO TEID�T TAKAISIN

ETTE KOSKAAN UNOHDA SIT� VIIKONLOPPUA PARIISISSA!

LOPPU

Tekstitys: Aino Havu