Original subtitles

www.titlovi.com

ZMAJEVA KUĆA

Što?

Ne razumijem.

Govori jasnije!

Ti si me stvorio, Daemone!

Prestani!

No naumio si me uništiti! -Prestani!

Samo zato jer me tvoj brat volio više od tebe.

To si oduvijek želio, zar ne?

Stigao je gavran.

Dobro jutro, Vaša Milosti.

Dobro ste spavali?

Kao što rekoh, stigao je gavran.

Aegonova je vojska krenula iz Kraljevog Grudobrana prije dva tjedna.

Zamci u Rosbyju i Stokeworthu pali su bez opsade.

Digli su Aegonov stijeg

i pridružili svoje Ijude vojsci Ser Cristona Colea.

Obje su kuće odluku opravdale

onom tužnom stvari sa sinom uzurpatora.

Vojska Ser Cristona

sad je trostruko jača

i Harrenhal je moguća meta.

Čak i ako okupite vojsku Riječana,

neće biti spremni da ga dočekate.

Da vidimo kakav je vaš vrhovni knez.

Moj prinče... Moja Milosti. Vaša Milosti.

Knez Grover izgleda čilije i zdravije nego što sam očekivao.

Ovo je Oscar Tully, unuk Grovera Tullyja.

Prestolonasljednik je Rijekotoka i budući vrhovni knez Riječnih Krajeva.

Njegova Milost, kralj suprug Daemon Targaryen.

Čast mi je, Vaša Milosti. -Doista.

Kako je vaš djed?

Nažalost, i dalje je nemoćan.

Leži u budnom snu

i ne može ništa više nego malo popiti.

Jedva se drži na životu.

Dakle, živ je.

Da, hvala bogovima.

Vremena je malo, a meni treba vojska.

Možda mu možeš staviti pernati jastuk na glavu

i ubrzati nasljedstvo.

Volim svog djeda kao oca.

Moj knez otac umro je mlad iznenada.

Knez Grover me odgojio.

Vrlo dirljivo.

Došao si govoriti u ime djeda,

kuće Tully i Riječnih Krajeva?

Dok još živi?

To nije naš način. -Onda mi ne koristiš.

Shvaćam zašto se Blackwoodi i Brackeni nisu bojali otpočeti rat

pod nosom svojih kneževa.

Kuća Tully riba je bez glave.

Podsjeti me koji su se vaši sunarodnjaci odabrali boriti u Aegonovo ime.

Brackeni ili Blackwoodi?

Kuća Bracken stala je uz Zelene, Vaša Milosti.

Tko bi ih upamtio?

Pozovite Blackwoode. Trebam Ijude od akcije da vode moju vojsku Riječana.

Gospo.

Princeza, ako ćemo biti formalni.

Ispričavam se, princezo.

A vi ste Alyn.

Da, princezo.

Koliko sam čula, moj vam suprug duguje život.

No nisam znala da je njegov spasitelj toliko lijep.

Majka vam je sigurno bila jako lijepa.

Rhaenys.

Jesi li dovršio posao? -Ne, kneže.

Razgovarala sam s tvojim kapetanima.

On je mornar koji te izvukao iz morskog groba?

Da.

I nisi mi to spomenuo?

Nisam to smatrao važnim.

Znam tko je, Corlyse.

Alynova prošlost nije njegova krivnja.

Spasio je život svog kneza. Treba ga nagraditi i počastiti,

a ne sakriti ispod plime. -Zato si ovdje?

Da me ispituješ?

Došla sam ti reći da me Baela pozvala na Zmajev Kamen.

Baela?

Ono će vijeće pojesti nju i Jacea za večeru.

Nemirni su dok Rhaenyre nema.

Još uvijek.

Kamo je ta žena otišla?

Mislim da nas pokušava sve izvući iz ponora.

Dobro jutro, Vaša Milosti.

Dobro jutro, veliki meštre.

Kao što ste me tražili.

Osobno sam ga pripremio. -Hvala.

Diskretno ću ga predati dalje.

Javite ako primateljici bude trebao još kakav lijek.

Čaj često zna loše sjesti na želudac.

Pripazit ću na djevojku.

Veliki meštre.

Oduvijek ste bili praktičan čovjek i časni sluga kruni.

I mom ste suprugu služili u najtežim okolnostima.

To mi je bila dužnost, Vaša Milosti.

Recite mi...

Smatrate li da je Viserys želio Aegona za nasljednika?

Ne bih mogao znati.

Njegova Milost nije razgovarala o tome sa mnom.

Vojska Ser Cristona Colea koristi zaklon šume da se sakrije.

Sad putuje samo noću da izbjegne naše zmajeve.

A kamo Cole ide?

Teško je reći,

ali mislim da postoje znakovi da se vojska kreće prema sjeverozapadu.

Ona misli!

Trebali ste ih spaliti kad ste imali priliku.

Možda vi uspijete, Ser Alfrede, kad ih vidite na svom zmaju.

Za ovo uopće znamo samo zahvaljujući Baeli.

Što znamo, prinče?

Ako se mene pita, malo, skoro ništa. - Znamo da Cole ima vojsku

koja je sve veća i to je problem.

Može li je Daemon dočekati svojom vojskom na vrijeme?

Ako išta znam o Riječnim Krajevima, mora otpetljati više krajeva

nego u lyskoj orgiji.

Je li vam se otac javio?

Nije. -Poslali smo gavrane u Harrenhal

da saznamo kako Daemonu ide s Riječnim kneževima.

Zasad se nijedan nije vratio.

Kako bilo.

Neprijateljska vojska koja je sve veća

maršira negdje po krunskim zemljama.

Mogli bismo djelovati da mi imamo vojsku

ili nekoga da nas vodi.

Pazite na jezik, Ser Alfrede.

Govori li laži, moj prinče?

Ovo vijeće nema kormilara!

Dajem sve od sebe da upravljam njime, Ser Alfrede.

Zašto bi vaš glas bio značajniji od naših, princezo?

Kraljica vas nije imenovala Namjesnicom.

Trebamo njezin glas i kralja supruga

da sklopimo saveze i zapovijedamo vazalima.

No nema ih! -Što je ovome vijeću?

Moj kneže.

Neprijatelj je u pokretu.

Zar u odsustvu kraljice nemamo pametnijeg posla

nego da kukamo i grabimo moć?

Ne znamo što kraljica radi.

No moramo vjerovati da želi isto što i mi za ovim stolom.

Kraj ovog sukoba.

Bez zarobljenika!

Zašto?

Ljudi kuće Darklyn,

svi koji se poklonite pravom kralju Aegonu bit ćete pošteđeni.

Možete vratiti čast tako što ćete dići njegov stijeg

i boriti se u njegovo ime protiv Kurve Zmajeva Kamena.

Sve koji odbiju

čeka smrt.

Dobro jutro, kneže Darklyn.

Više nema časti u ovom svijetu, Cole?

Palite zamke svoje kraljice i ubijate njezine Ijude?

„Kraljotvorac.

Niste dostojni bijelog plašta.

Ovo je bolja smrt nego što je izdajnik zaslužuje.

Trebali biste mi biti zahvalni.

I vaša će doći.

Namjesniče.

Vodimo predvodnicu na sjeveroistok.

Pratit ćemo obalu.

Znam da niste rođeni, niti odrasli blizu krunskih zemalja, Namjesniče,

ali Harrenhal je zapadno.

Zaista jest.

Jebi se!

Rekao sam da trebamo poslati zmajeve i vidite što se dogodilo!

Od svih Ijudi, Daemon je zauzeo Harrenhal.

Dao sam ti posao, a ti samo sjediš!

To je tvoj jebeni zamak!

Taj je zamak u gorem stanju od mene, Vaša Milosti.

Daemon će vjerojatno poludjeti dok ga pokušava osposobiti.

To je prevelik zalogaj za njega.

I zamak nema novca jer ja kontroliram zlato, pa...

Harrenhal usporava Daemona,

a lažna kraljica je na svom otoku

dok Ser Criston osvaja zamke u krunskim zemljama.

Moram znati za te stvari ako želim donositi dobre odluke.

Neću ispasti budala pred saveznicima i neprijateljima!

Harrenhal mora čekati.

Ser Criston maršira na Čvorkov Konak.

Čvorkov... Jadna meta. Nisam dao takvu zapovijed.

Zamak je malen,

slabo branjen,

a knez Staunton sjedi na Rhaenyrinom vijeću.

Nakon što ga Cole razbije, Zmajev Kamen bit će izoliran od kopna.

Prevagu u ratu neće donijeti samo zmajevi,

nego zmajevi koji lete iza vojski.

Ne, neka se okrene! Želim Harrenhal!

Cole već priprema napad.

Kako to znaš?

Poslao mi je gavrana.

Tebi?

Vas ste dvojica

planirali

bez mog dopuštenja?

Imao si prečeg posla.

Zabavljao si dvor, birao nadimak,

te imenovao imbecile u Kraljevu gardu.

Imate li mudriju strategiju, moj kralju?

Ako imate, recite je svom vijeću.

Svi čekamo vaš odgovor.

Ja mogu...

učiniti...

rat?

Harrenhal je korisna prepreka.

Držat će Daemona zaokupljenim dok mi jačamo vojsku

i slabimo Rhaenyrinu podršku na kopnu.

Pozabavit ćemo se već njime i Riječnim Krajevima.

No sad je Čvorkov Konak laka i dobra meta.

Ne slažete li se, moj kralju?

Uđite.

Kneže Larys.

Došao sam vidjeti kako ste nakon što ste propustili Malo vijeće.

Bojao sam se da nešto nije u redu.

Lijepo od vas, kneže. No pohlepa je bila moj grijeh.

Dala sam si previše oduška s pitom od paklara sinoć.

To je zaista bogat obrok.

No smatram da je grijeh uskraćivati si apetit.

To nas smrtnike čini živima.

Je li Vijeće raspravljalo o ičemu važnom?

Kako je Daemon zauzeo Harrenhal i kako je kralj nezadovoljan time.

Mislila sam da će to vas najviše smetati.

To je gubitak za veće dobro.

Pozornost Zmajeva Kamena jako je podijeljena.

Prvo u Riječnim Krajevima i Ždrijelu, a sad u krunskim zemljama.

Ser Criston ondje lakoćom pobjeđuje.

Samo ta činjenica vjerojatno Ijuti Rhaenyru.

Uvjerena sam da se proslavio.

Sigurno se brinete za njega.

Vaš zakleti zaštitnik,

u ratnom pohodu, izložen zmajevima.

To je vrlo opasan put.

Ser Criston je Kraljev Namjesnik.

Svi se trebamo moliti za njegovu pobjedu i povratak.

Zaista.

Ako smijem, moja kraljice...

Ne djelujete svoji u posljednje vrijeme.

Prije nekoliko tjedana moj je muž bio živ i kraljevstvom je vladao mir.

A sad kao da se tragedije redaju svakih nekoliko sati.

Žao mi je ako nisam bila svoja.

Nisam znao da ste dijelili muževu Ijubav

prema povijesti.

Ako već ne Ijubav, onda barem interes.

Viserysa je navodio glas povijesti.

Znao je da njegova mudrost ima ograničenja.

Mislite da se zato predomislio

na kraju?

Bez obzira koliko je smatrao Rhaenyru prikladnom za krunu,

glasovi povijesti, kako vi kažete,

rekli su mu kako bi kraljevstvo reagiralo na njezinu vladavinu.

Nemoguće je znati što mu je vodilo misli tih posljednjih sati.

Sumnjate u njegove namjere?

Rhaenyrini pristaše vjerovat će što žele.

Kao i Aegonovi.

Bit će rata, mnogi će umrijeti

i pobjednik će zasjesti na prijestolje.

Značaj Viserysovih namjera umro je s njime.

Da, jest.

Malo je kasno za lutanje po čudnovatom zamku

i ubijanje njegovih stanara. -Ti.

Zovem se Alys.

Strong?

Rivers.

Kopile.

Kad me bolje upoznate, shvatit ćete da nisam tako loša.

Što si onda? Nekakav meštar?

Recimo.

Naslijedila sam tu dužnost nakon što je prošli pobjegao.

Pobjegao? Zašto?

Nikad se nije raskomotio.

Kako ste se vi raskomotili?

Prepoznajem izmoreno lice kad ga vidim.

San može biti

plitak u ovom zamku.

Što ti znaš o mojem snu?

Harrenhal je proklet otkad je položen prvi kamen.

Crni Harren srušio je usud-drveće što je raslo ovdje.

Drva srca u kojima žive duhovi onih koji su došli davno prije njega.

Kažu da se njihov šapat još katkad čuje.

Bapske priče.

Vaš je krevet napravljen od drveta srca.

Jeste li iskusili išta

zanimljivo?

Neobična si žena.

Uopće nisam žena, nego sova. Prokleta da živim u Ijudskom tijelu.

Došli ste ovamo nakon svađe sa ženom.

Što?

Stigli ste sami zauzeti zamak, no niste poslali gavrane.

Planirate tražiti krunu za sebe?

Možda da joj se dokažete. - Ne izazivaj me, vještice!

Vjerojatno je teško

biti podložan nekome tko je postao nasljednik umjesto vas.

I još je žena.

Djevojčica koja vam je skakala na koljenu.

Usrećuje li vas što joj osporavaju krunu?

Dok ste vi ovdje sa zamkom i zmajem

i pokušavate pridobiti vojsku?

Popijte ovo.

Treba vam sna ako želite osvojiti ovo mjesto.

...i vladam kućom kao regent dok moj nećak Benjicot ne odraste.

Brackeni su podmitljivi kukavice.

Moraju platiti za izdaju zakona bogova i Ijudi

i krune.

Tko si ti?

Ser Willem Blackwood od kuće Blackwood, Vaša Milosti, kao što rekoh.

Drago mi je.

Kako vam mogu pomoći?

Vi ste mene pozvali, Vaša Milosti.

Koliko sam shvatio, želite vojsku.

Tko je ne želi ovih dana?

Vi Blackwoodi ne propuštate priliku da isučete mačeve, zar ne?

Prije 20 godina moj je knez kleknuo pred kralja Viserysa

i priznao je princezu Rhaenyru kao zakonitu nasljednicu.

Dakle, borite se za tu staru zakletvu, a ne zbog tisućIjetne zavade s Brackenima?

Nekoć sam tražio ruku kraljice Rhaenyre.

Prije braka sa Ser Laenorom.

Oduvijek sam volio njezin duh.

Imala je pravu zmajevu krv.

I spremni ste marširati bez dopuštenja svog kneza?

Vaša Milosti.

A kad vi i vaš zmaj izvedete Brackene pred kraljičinu pravdu,

naše su vojske vaše.

Naši se knezovi u krunskim zemljama žale.

Njihova stada stoke ne mogu se nositi

s neutaživim apetitom zmajeva. Pogotovo Vhagarinim.

Ili će dati kruni što joj treba

ili ćemo im oduzeti imanja.

To bi bilo olakšanje jer nemamo više zlata.

Resursa svakako ponestaje zbog blokade.

Potražnja za kovačima, okloparima i kožarima prati rast vojske Ser Cristona.

Ako ništa, Coleu sjajno ide

jer je pobijedio svaki zamak i vojsku dosad, uključujući Sumrakdol.

Zovu ga Kraljotvorcem.

A uz Aemonda i Vhagar, opak smo protivnik.

Dosađujete mi.

Svi mi dosađujete.

Možda će Ser Criston moći nabaviti još stoke tijekom pohoda.

Svaki ušteđeni zlatnik je dobrodošao.

Što radiš ovdje? -Gdje su knjige tvog oca?

Naredio sam da ih uklone.

Unatoč stoljećima znanja u tim koricama?

Vaša Milosti.

Uklonio sam ih. Nisam ih spalio.

Što je bilo? -Nije ih briga što mislim!

Koga, Aegone? -Moje vijeće.

Cole i Aemond vode pohod i ne traže moju pomoć, niti mišIjenje.

A kakvo to mišIjenje imaš?

Ja sam kralj.

Misliš da ti kruna daje mudrost?

Svi članovi tvoga vijeća

zaslužili su svoje mjesto.

Nadala sam se da ćeš nakon krunidbe poštovati teret svojih dužnosti,

šutjeti i nastojati učiti od mudrijih umova oko sebe

u nadi da ćeš biti upola kralj poput svog oca.

PažIjivo biraj riječi. -Ili?

Objesit ćeš me kao lovce na štakore?

Ili prognati kao što si svog Namjesnika?

Ja sam vladala dok je tvoj otac bio bolestan.

A Otto Hightower jedan je od najlukavijih državnika ikad.

Trebao bi ponizno tražiti naša mišIjenja i savjete.

Ne znaš što je sve žrtvovano kako bi ti završio na prijestolju.

Što...

Što želiš od mene, majko?

Radi ono što se traži od tebe.

Ništa.

Na noge!

Do Čvorkovog Konaka!

U boj!

Dan je!

Pričekajmo ovdje i pripremimo se za opsadu u noći.

Napast ćemo tijekom dana. Neće to očekivati.

Neće to očekivati jer je jebeno ludo.

Zaboravili ste ono na cesti prema Rosbyju?

Nisam.

Zmajev Kamen i njihovi zmajevi na drugoj su strani zaljeva.

Što? Dojadilo vam je živjeti?

Bojite se, Ser?

Gore od toga. Razuman sam.

Sad idemo.

Idemo!

Ne vidim drugog izbora. Moramo poslati zmaja.

Kamo?

U podršku rata kojeg vaši vazali vode u vašoj odsutnosti, Vaša Milosti.

Coleova je vojska narasla otkad su krenuli.

Uzeo je Ijude Rosbyja i Stokewortha

i s njima porazio Sumrakdol.

Sumrakdol?

Grad je pao.

Mnogi Darklyni stali su uz Aegona. Oni koji su odbili pobijeni su.

A moj otac?

Održao je zakletvu.

Cole mu je odrubio glavu.

Gdje ste bili ovih dana? Nestali ste bez riječi.

Ispričavam se na odsustvu i tajnosti.

No bilo je nužno.

Bila sam u Kraljevom Grudobranu.

S kojim ciljem? -Da se sastanem s kraljicom Alicent i dogovorim mir.

Vidjeli ste se s Alicent? -Jesam.

Mogli su vas oteti ili ubiti!

Od oca sam naslijedila 80 godina mira!

Prije nego što ga okončam, morala sam znati da nema drugog puta.

Sad to znam.

Preostao mi je samo jedan izbor.

Ili ću potvrditi svoje pravo ili umrijeti.

Spremni smo.

Coleove pobjede samo su ga osokolile. Maršira na Čvorkov Konak.

Njegova je vojska bila blizu kad su gavrani kneza Stauntona poletjeli.

Zašto Čvorkov Konak? Nakon Sumrakdola? To je malen obalni zamak.

Jer je knez Staunton čIan ovog vijeća.

I njegov je zamak malen i ranjiv i lako ga je zauzeti.

Cole zna da nemamo vojsku na kopnu.

Drzak je! -Izaziva nas!

Moramo poslati zmaja.

Neki su krivo protumačili moj oprez kao slabost.

Neka im se to osveti.

Ja idem. -Moja kraljice...

Ne možete! -Neću gubiti zmajeve u ratu dok se ja skrivam u svom zamku!

Naši saveznici dižu stjegove za vas, majko!

Tako je.

Umrete li, sve je izgubljeno! Pošaljite mene. -Ne!

Spalit ću Coleovu vojsku i povući se prije nego što dignu uzbunu.

Nemaš iskustva.

Morate poslati mene, Vaša Milosti.

Meleys je vaš najveći zmaj i zna se boriti.

Ja ću izaći pred Colea.

Samo se želim boriti za tvoje i moje pravo. Ja...

Moram ti nešto reći.

Nešto što sam ti trebala reći

čim si postao prestolonasljednik.

To je tajna koju mi je Viserys rekao kad me imenovao nasljednicom.

I prenosi se s kralja na nasljednika

još od doba Aegona Osvajača.

Nikad ti nisam rekla jer ni sama nisam vjerovala u to.

Targaryen koji sjedi na Željeznom prijestolju

nije samo kralj ili kraljica.

On je i zaštitnik.

Idemo opet u bitku, stara curo.

Dužnost im je voditi Sedam Kraljevina, jačati ih

i ujediniti protiv zajedničkog neprijatelja.

Priprema!

Viserys me odabrao za nasljednicu.

Cijeli je život vjerovao u to.

Moj je otac vjerovao da je samo meni suđeno biti ta zaštitnica.

Ima ih barem 1500, kneže.

No kako bih ujedinila kraljevstvo, morala sam poslati zmajeve u rat.

Užasi koji će se dogoditi ne mogu biti samo zbog krune.

Zato moram vjerovati u to što mi je Viserys rekao.

Što je Jaehaerys rekao njemu.

I što ću ja sad reći tebi.

Što to?

San Aegona Osvajača.

Nazvao je to Pjesmom leda i vatre.

Otpuštaj!

Idući red!

Otpuštaj!

Idući red! Otpuštaj!

Gurajte!

Zmaj! -Zmaj!

Zmaj!

Nosite se u sedam paklova, Cole!

Mogli ste i puhanjem u rog najaviti naš dolazak!

Naredite Darklynovim Ijudima da nastave. Moramo zaokupiti zmaju pozornost.

Dajte signal! -Kakav signal?

Sve ide prema planu.

Budala!

Čekaj, Vhagar!

Ne još!

Naprijed, Sunčeva Vatro! Brže!

Zmaj! -Zmaj!

Čiji je to zmaj?

Njegove Milosti, kralja.

To je bio vaš tajni plan, Cole?

Da kralj napravi zasjedu i možda pogine?

Ne! Otpustite još signalnih strijela!

Signalne strijele!

Neustrašivi vojnici kuće Targaryen, vaš vam se kralj pridružio!

Budite hrabri!

Budite razboriti!

Sedmero blagoslivljaju i štite ovu vojsku!

Za jedinog zakonitog kralja Aegona! Naprijed!

Gdje si, Aemonde?

Napad, Meleys!

Dracarys!

Još jedan onamo!

Otpustite volej na Rosbyjeve! Bez milosti!

Bolje da vas odvedemo na sigurno.

Hvala bogovima!

Dracarys!

Ne! Ne!

Vaša Milosti!

Napad, Meleys!

Za mnom!

U juriš!

Kralj je pao. Moramo ga naći.

Aemonde!

Gdje je Njegova Milost?

Prijevod: Tvrtko Lovreković

Preuzeto sa www.titlovi.com