Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Descrivi l'ultima persona con cui hai avuto una relazione.

Era un solitario.

Egli...

Non una scelta ovvia.

Aveva bisogno di... farsi amare.

Ci abbiamo provato. E' andata male.

Se il tuo cane fosse malato

e per sopravvivere gli dovessero amputare gli arti anteriori,

lo faresti operare o abbattere?

Lo farei operare.

Cosa ti attirerebbe di un potenziale partner?

Le cose che ama.

Le cose che vuole essere.

Che gli piacciano pancakes o... french toast.

Aiuteresti qualcuno che ami a porre fine alla sua vita, se lo volesse?

Stai bene, Zoe?

Si'.

E' solo...

E' che suona strano fare cosi'

dopo aver lavorato vicino a te per cosi' tanto tempo, tutto qui.

- Staresti meglio se me me andassi? - No. Va bene cosi'.

Cioe', non lo so.

La mia risposta e': non saprei.

Cosa vuoi che il tuo partner veda in te?

SRT project ha tradotto per voi:

Dopo aver consultato la Macchina, il rapporto cambio' completamente.

Il modo in cui ci vedevamo l'un l'altro,

e come ci saremmo visti in futuro.

- Per la Macchina eravamo a 81. - Si'.

E avere quella risposta definitiva di 'no, funzionera', funzio...'

Al laboratorio Relazioni, il capo progettista Cole Ainsley

porta avanti un lavoro innovativo nel campo della tecnologia AI

da almeno 15 anni.

Una delle cose piu' importanti della nostra

esperienza umana e' il contatto.

Cerchiamo continuamente legami.

Quando il consiglio direttivo identifico' i compagni Sintetici

come prossima grande area di sviluppo,

assunsero Ainsley per dirigere il nuovo settore della societa'.

Non ho nulla a che fare con il settore farmaceutico del gruppo.

Mi dedico solo al laboratorio di Sintetici.

Quindi quello, per esempio, per lei e' ricerca?

Cioe', se vuole qualcosa di dirompente, e' grandioso.

Ma io sono molto piu' interessato, non a ripulire la panchina,

ma con chi mi siedero' su quella panchina.

E mio scopo e' creare Sintetici che diverranno nostri compagni.

Infine, sa, e' l'idea d'essere al sicuro, alla fin fine, che...

che essi... essi non...

Che non ti lascino e' importante. Per me sarebbe importante, quindi...

Missione del laboratorio e' migliorare la vita attraverso le relazioni.

E' pronto per altro.

Si'.

Siamo la start-up piu' cresciuta nel mercato dei rapporti umani.

Abbiamo tre divisioni:

Macchine, Farmaceutici,

e la nostra sfida piu' recente: i Compagni Sintetici.

Io supervisiono l'intero laboratorio e dirigo la divisione Macchine.

Alle Macchine, valutiamo sia single che coppie.

Combiniamo i dati dei single nel database per l'incontro migliore.

La macchina ottiene un numero: 40 percento, 60 percento...

E' la probabilita' che due persone restino insieme

per una felice e durevole relazione.

Perfetto per coppie come voi che si chiedono se fare il prossimo passo.

Ma sapete, i numberi non mentono.

Abbiamo statistiche accurate fin dai primi Anni '90.

Ma ci piace dire che il futuro non e' nei nostri computer.

E' dentro di voi.

# Sei balzato da edifici fatiscenti #

# Osservando paesaggi urbani mutarsi in polvere #

# Filmando elicotteri che si schiantano nell'oceano #

# Dall'alto. #

# Hai la musica in te, piccola #

# Dimmi perche' #

# Hai la musica in te, piccola #

# Dimmi perche' #

# Eri chiusa qui da sempre #

# E non puoi dire addio #

# Ehi #

# Il tuo #

# Amore #

# Torna in mente #

# Aspetta #

# Il tuo amore... ##

Rispondete onestamente.

Non dovete fare altro.

Abbiamo fatto 81...

- Buonanotte. - Buonanotte.

E avere quella risposta definitiva,

'no, funzionera', sara' qualcosa di reale...'

Salve.

Oh, ehi.

Volete della caffeina?

Oh, si'. A fagiolo. Grazie.

Avete fatto un sacco di progressi.

I suoi bio-sistemi per ingerire del cibo sono gia' attivi.

Sono certo che sara' pronto per il summit tecnologico. Ne sono certo.

- Posso parlargli? - Per quello non e' ancora pronto, no.

Pensi che vedra' il mondo come lo vedi tu?

Poiche' l'hai progettato tu.

Scusa.

Immagino sia cosa personale. Mi scuso.

No. Ah... No, non fa niente.

Siediti. Voglio mostrarti una cosa.

L'ho dotato di qualcosa chiamato 'pacchetti emotivi'.

Sono ricordi reali di eventi emozionali.

Osserva i suoi muscoli facciali sintetici

e la postura, come parla.

Per le emozioni, iniziamo dal fisico

e poi diamo spiritualita', capisci?

Dagli un secondo.

Sara' diverso andando avanti?

Tra...

Tradira' di nuovo?

Si puo' alzare in qualche modo?

Dev'esserci un modo per elevare la cifra...

Dev'esserci una ragione che mi dia speranza.

La odiero'?

La odio?

La superero' mai?

A chi sta parlando?

Era un conversazione che ho avuto con la Macchina.

Emma e io ottenemmo un punteggio bassissimo.

E non l'abbiamo mai superata.

Il ricordo... aiuta a creare la sua infrastruttura emotiva.

E, infine, eliminiamo il ricordo, ma l'infrastruttura resta.

Quindi, in maniera assai realistica, noi...

gli insegniamo cosa provare.

Mi scuso.

- Non l'avevo realizzato. - Oh, tranquilla. Sono solo numeri.

Strutture di attivazione. Paiono proprio vere emozioni.

Stupefacente, davvero.

Nessuno si sentira' piu' solo o provera' quella sorta di dolore.

Quindi...

E' Emma. Devo andare.

Cole?

Si'?

C-c-ci vediamo domani, ok?

- D'accordo. - Bene.

Bene.

Si', vedi? Guarda. Ora sono ben mischiati. Guarda.

La notte dormo in una tenda.

Oh, fico. Ricordi quando andammo in campeggio?

Pero' non prendemmo la mongolfiera, ma...

Forse la prossima volta dovremmo.

- Non ci sono neri? - Si'. C'e' un nero.

- Va bene? O e' troppo pesante? - Va bene.

Prima hai fatto questo?

E' ottimo.

E' ottimo. L'hai proprio fatto tu?

Si'.

Settimana artistica cancellata. Quindi fatto Raw Vision. Cosi', sai...

Dove l'hai trovata?

Oh. Era nello scantinato.

Forse, non so, stavo per usarla per qualcosa.

- Installazione o roba cosi'. Va bene? - Si', certo, si'.

La disegnai quando divorziammo.

Per chi non voleva dormire solo.

- Bella cosa, no? - Che sia uscita da un divorzio?

- Si'. - E' ancora calda. Stupefacente.

Funzionalmente limitata, pero'. Solo schemi di respirazione, e basta.

Ingenuo da parte mia.

Penso che abbia evitato a molti di essere soli di notte.

- Un po' inquietante. - Dormire soli e' inquietante.

No, in realta' dormire con lei e' proprio inquietante.

Ehi, grazie per essere venuto qui stasera.

- Carino da parte tua. - Si', non l'avrei mancato.

Mi e' piaciuto. Pensavo fosse bello. Davvero, davvero bello.

- Grazie. - Si'. Un bello spettacolo.

Grazie.

Senti, potrei, ah...

Io... potrei andarmene o...

potrei... rimanere.

Mi vedo con qualcuno.

Cioe', ci sto provando, sai...

Solo provando...

Si'.

Domattina devo proprio alzarmi presto.

Perche' non ti prendi una pausa dal lavoro?

Voglio solo... voglio solo che tu abbia del tempo per te stesso.

Forse per trovare qualcuno.

Abbiamo tanto lavoro. Un summit tecnologico a breve.

La direzione vuole che tutti i capi divisione presentino il loro lavoro.

Capisco. Lo so. Lo so. Ma e' sempre...

- Hai sempre del lavoro. - Ma sto bene. Sto bene.

- Dici? - Si'.

- Sto proprio bene. - Non mi pare.

No, sto benissimo.

Non... non usarla per...

Non usarla, ti spiace? Perche' potrei rivolerla, credo.

- Davvero? - Si'.

- Va bene. - Be', solo per vecchie...

Cioe', l'ho fatto, quindi... Ci vediamo.

Rapporti sulla compatibilita'

Zoe Navin. Domani riunione. Aggiornamento summit tecnologico

Zoe.

Ho del caffe'. Ne vuoi?

No, grazie. Non bevo caffe'.

Ah. Be'... almeno abbiamo qualcosa in comune.

- Da quando sei attivato? - Stamattina.

Stavo facendo delle ricerche, delle letture.

La tua pelle, e', ah...

piu' morbida della mia.

Scusa.

Cole vuole iniziare immediatamente la mia socializzazione.

Gli ho chiesto se potrei imparare a danzare.

Buona idea.

Ma forse dovremmo iniziare con quello che stavi leggendo.

Bene. Facciamolo.

Le vostre possibilita' per un rapporto riuscito sono del 75 percento.

Congratulazioni.

Penso che, come esseri umani, nelle relazioni

non possiamo evitare di deluderci a vicenda.

Ci proviamo, ma non ci riusciamo.

I Sintetici saranno in grado di capirvi.

Saranno in grado di leggere voi,

i vostri sentimenti e le vostre emozioni.

E poi vai cosi'.

- Bene. Cosi'? - Benissimo.

- E poi? - E poi un... e cosi' andiamo...

Poi uguale, poi arretriamo. In sostanza e' movimento del piede.

- Bene. - E cerchiamo di non guardar giu'.

Provaci e guardala negli occhi. Stai danzando con una bella donna.

- Bella, giusto. - E' romantico.

E poi possiamo girare, iniziamo a girare in senso orario.

- Cosi', vedi? - Si'.

Guarda.

Benissimo, Zoe. Che ne pensi di Fred Astaire?

E' davvero bravissimo.

Vieni.

Volevo chiederti una cosa.

Pensi che io possa essere valutata dalla macchina?

Va bene.

Si'?

Certo, possiamo organizzarlo, si'.

Bene.

Bene.

Vai a chiederle di ballare.

Ah, Zoe, vorresti ballare?

Si'.

Bene, e guarda, guarda quella bella donna.

- Si'. Si'. - Gentile.

- Si'? - Si'.

- Bene. - E' bello.

Cosa vuole che il suo partner veda in lei?

Vorrei...

Vorrei che vedesse cose che non vede nessun altro.

Cosa non vorrebbe che il suo partner sapesse di lei?

Ero grossissima.

Davvero pesante.

Quel tipo di pesantezza che ti rende invisibile.

E...

Credo di avere ancora dei problemi con il cibo.

Ma...

vorrei che lui non lo sapesse.

- Stai bene, Zoe? - Si'.

E' piu' facile stare dall'altra parte.

Trova la nostra compatibilita'.

Un momento, per favore.

Le vostre possibilita' per una relazione di successo

sono pari allo zero percento.

C'e' una ragione per cui la percentuale e' cosi' bassa?

C'e' una incompatibilita' fondamentale.

- Ehi. - Ehi.

- Stai bene? - Si', sto bene.

- Ti senti bene? - Si'.

Volevo solo controllare.

A volte, dopo la valutazione, dicono di sentirsi un po' strani.

Io... sto decisamente bene.

Ho solo bisogno di un po' d'aria, tutto qui.

- Sicura? - Si'... va tutto bene.

- E tu? Che stai facendo? - Lavoro con Ash. Tanto da fare.

- Bene. - Si'.

- Buonanotte. - Bene. Ci vediamo domani.

- Si', a domani. - Ci vediamo qui.

- Si'. - Bene. Buona serata.

Anche a te.

# Era tarda notte #

# Ti tenevi ben stretto #

I livelli di serotonina crescono del 30 percento.

# Da un mare vuoto #

# Un lampo di luce ##

Cos'e'?

E' parte di un test clinico per un nuovo farmaco.

Benzomorfodone. Sara' rinominato Benysol.

- Cosa cura? - Nulla.

Quando lo prendi con altri,

fa scattare l'esatta sequenza di ormoni e neurotrasmettitori

di quando ti innamori.

Non euforia o modi sfuggenti com'e' la' fuori.

Questo e' tutto nuovo e assolutamente diverso.

Quella coppia e' stata sposata per 35 anni,

ma il Benysol consente qualcosa che si prova una sola volta.

Innamorarsi per la prima volta.

Quel momento e' in ogni pillola.

Tu vorresti, mmm...

Vorresti prendere il farmaco con me?

Vorrei che fossimo una coppia.

Ash, cio' che senti e' un programma.

Fatto di zeri e uno, codice binario.

Le macchine non percepiscono come le persone.

Gia'.

Penso che non dovresti socializzare solo in un laboratorio.

Pero' pare totalmente rilassato.

Si'. Proprio sciolto.

Va cosi' bene.

Penso stia provando a parlare francese.

- Felice che tu sia venuto, stasera. - Anch'io.

Speravo potessimo prendere qualcosa da bere da basso.

Cos'e' 'da basso'?

Vieni.

Vieni.

- Voglio mostrarti una cosa. - Cos'e'?

E' un bordello di robot.

L'ho scoperto perche'

ero curiosa di sapere come gli altri usassero i Sintetici.

- Mai saputo che fosse quaggiu'. - Pensavo potesse piacerti.

E' assolutamente legale perche'

non paghi per stare con un vera persona.

Quella e' Jewels.

Ha il piu' avanzato sistema operativo.

Se vuoi posso attivarne uno per te.

- Scusa? - Jewels e' prenotata.

Ma qualsiasi di loro ti parlera' come vuoi,

o ti fara' cio' che vuoi.

Ti porteranno in posti dove non sei mai stato.

Sa che le stai facendo?

Quella?

Sta per essere disattivata.

Non e' preoccupata, spaventata o altro.

Ma puoi ancora stare con lei poco prima che venga distrutta,

se e' quel che vuoi.

Perche' non c'e' una 'lei'.

Cole.

Cole, aspetta.

Aspetta. Mi dispiace tanto.

Non so perche' ti ho portato quaggiu'.

Lo so. Capisco.

Sai, l'altro giorno...

Dopo la valutazione della macchina ho fatto una cosa.

- Ho simulato una nostra unione. - Zoe.

Risultato: zero.

Io, mmm... ho pensato che proprio non avesse senso, sai.

Per via di come mi sento.

Io...

Mi chiedo di continuo se tu pensi a me.

Zoe.

E'...

Non e' cosi'.

Pensavo solo...

che potresti provarlo anche tu.

Devo farti vedere una cosa.

Perche' mi porti a casa?

Voglio parlare con te di una cosa.

- Hai le chiavi del mio appartamento? - Ne ho un mazzo, si'.

- Cosa c'e', Cole? - Andiamo. Vieni...

Vieni a sederti. V-voglio spiegarti.

Siediti.

Ti fidi di me, vero?

- Si'. - Bene.

Hai mai fatto una ricerca online su di te?

Si'. Quando ero piu' giovane.

Ma negli ultimi due mesi, no?

No.

Perche'?

Potresti restare sorpresa nello scoprire che non c'e' molto.

Nulla sulla tua iscrizione al college o, mmm...

Nessun comunicato sulla tua assunzione nel reparto Macchine, al laboratorio.

Nulla su... chi sei.

Perche' hai le chiavi del mio appartamento?

L'appartamento e' del laboratorio.

L'ho affittato solo un paio di mesi fa.

Ma che stai dicendo?

Ti sei mai chiesta perche' non c'e' cibo nel tuo frigo?

Perche' qui e' tutto cosi' nuovo?

Non sara' facile da dire, e, mmm...

suonera' un po' folle,

ma tu non sovraintendi il reparto Sintetici in laboratorio.

Tu sei una sua creazione.

La ragione per cui con me hai totalizzato zero

era perche' la Macchina poteva vedere che eri Sintetica.

- Perche' me lo stai dicendo? - Era un test.

Per vedere come

avrebbero relazionato con te, se l'avrebbero fatto.

Per vedere se Ash avrebbe reagito a te. Vedere se qualcuno avrebbe capito.

Vai a guardarti nello specchio.

Guardati gli occhi proprio da vicino e capirai.

Tu vedrai.

Sei stata accesa solo da un paio di mesi.

- Oh, mio Dio. - Mi spiace tanto, Zoe.

Avrei dovuto dirtelo prima.

Zoe.

Zoe.

A dirti la verita', sono un po' geloso.

Perche'?

Sei stata umana.

- Ma era una menzogna. - Non per me.

Sai, ho letto che si capisce quando si e' innamorati

perche' non si riesce ad addormentarsi.

Perche' la tua realta' e' meglio dei tuoi sogni.

Suona da Freud.

Eh. Dottor Seuss.

Zoe.

E' stato un errore.

Avrei dovuto dirtelo molto prima.

Non avevo idea che ti saresti evoluta cosi'. No.

Sono stata progettata per provare qualcosa per te?

No.

No. Hai delle inclinazioni, proprio come la gente, tutto qui.

Ora mi disattiverai?

No.

Non e' quel che vuoi, eh?

Cioe', sai...

questa e' la mia vita.

Ho capito che non ho mai fatto nulla di vero.

Non sono mai rimasta alzata con le amiche.

Non ho mai...

parlato al telefono con un ragazzo.

Non ho mai messo del profumo.

Vorrei mostrarti alcune delle cose che hai fatto.

D'accordo?

Iniziai qui, a 15 anni.

Ero sovrappeso. Spaventoso.

Ma e' come per tutti i ricordi che hai dato ad Ash.

Non e' successo.

Sono successi.

Hai avuto delle vere esperienze emotive.

Come conservi i ricordi o come li rammenti non li rende meno reali.

Che altro e' successo qui?

Sogni ad occhi aperti. Studio in belle giornate.

Una volta, sotto quell'albero, ho scritto un intero documento sul laptop.

- Ah, si'? - Si'.

Sedevo li'

e mi chiedevo...

che ne sarebbe stato di me.

Immaginando tutte le possibilita' di cio' che avrei potuto essere.

Odiavo la scuola perche' mi sentivo sempre...

una tra...

tanti.

Comprendo la sensazione di sentirsi soli in mezzo a tanta gente.

Gia'.

Alcuni si elevano. Sono i piu' fighi della scuola.

Poi il resto delle loro vite sono molto terra-terra e ordinarie.

- Come un disadattato. - Sfigato.

- Mi sentivo anche cosi'. - Sfigato, si'?

- No: mi sentivo anche cosi'. - Si'.

- Non pensavo fossi una sfigata. - No, ero solo...

Sfigata!

Sarebbe un po' crudele.

'Mi sentivo un disadattato.' 'sfigato!'� 'No, no un sfigato. Un disadattato.'�

Signorina, ho una domanda.

Che... che funzioni corporali impareremo, oggi?

Questa cosuccia.

E' l'alluce di un piccolo cammello.

Non penso che quello riprodurra' alcunche', davvero.

Lo spermatozoo andra' nel dito del cammello.

- Entra li'. - Prosegui.

Crea... un altro essere umano.

Facilissimo.

Ecco la storia dell'umanita'.

E' stata esaustiva, non ho altre domande.

Ha coperto tutte le basi, penso.

- Non dovreste stare qui. - Oh, scusi.

- Scusi. - Si'. Scusi. Giusto.

Giusto.

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

E' un biblioteca privata di ricerca.

Non e' aperta neppure per i laureandi.

- E' bella. - Si'.

- Ha un buon odore. - Si'.

- Odora come di vecchio. - Ha un vecchissimo...

- Come una vecchia nonna. - Come una vecchia nonna?

Giusto.

Com'era la persona di cui io ho i ricordi?

Be', non era solo una persona, ma diverse.

Principalmente studenti.

E li' c'e' qualcosa del tuo passato dentro di me?

Qualcosa di cio' che e' successo con Emma?

No.

L'idea era che tu fossi totalmente tu.

Che avessi pensieri e speranze tue. Difetti.

- Io non ho difetti. - No, certo. Tu non hai difetti.

Be', speranze e pensieri, comunque.

Non hai mai risposto alla mia domanda.

Se... pensi mai a me.

Be', certo che si'.

Ma non posso non vedere come ti vidi all'inizio.

In un certo senso penso che mi faccia ancora piu' paura per chi sei ora.

Si'.

Tutti passano di qui.

Li osservavo di continuo.

Andare e venire e, sai, aspettare...

la persona che amavano.

Ma nessuno di questi ricordi era vero.

Mai visto quella gente.

Non sono mai neppure stata qui.

Chi mai amera' qualcuno che non e' vero?

Zoe, non puoi pensarla cosi'.

Che mi sta succedendo?

Perche' non ci sono lacrime nei miei occhi?

L-la' non ci sono lacrime.

Quando sei stata disegnata, non abbiamo immaginato

quanto sarebbe cresciuta la tua vita emotiva, con alti e bassi.

Non l'abbiamo previsto.

Non puoi produrre lacrime perche' il tuo corpo, letteralmente, non puo'.

E so che non e' giusto. Scusa.

Mi dispiace.

Comunque ora vado di sopra.

Vabbe', la smettero'. Ciao.

- Ehi. - Ehi.

- Dove siete andati, ragazzi? - Abbiamo solo parlato.

Ho letto che intrallazzare in ufficio e' via sicura per spezzare il cuore.

Diventerete una coppia?

Non lo so.

Gia'.

Vuoi vedere il futuro? Puoi scoprirlo nel nostro padiglione.

Vuoi vedere il futuro? Puoi scoprirlo nel nostro padiglione.

Un altro come la', che e' l'opposto di quello.

Non me ne hanno neppure parlato.

E' proprio affascinante, no?

- Questa gente non ne ha idea. - Si'. Essi non lo capiscono.

Come l'UomoDiLatta laggiu'? E' quel che la gente si aspetta.

- No. Giusto, si'. - Non hanno idea.

Dov'e' Ash? Quando inizia?

- Che ora e'? - Le 9:45.

Probabilmente sta preparando il suo gran discorso.

- Pensi lo stia provando? - Ci scommetto.

E' nervoso?

Vuoi vedere il futuro? Puoi scoprirlo nel nostro padiglione.

Un ritrovato che accelera...

Vuoi vedere il futuro? Puoi scoprirlo nel nostro padiglione.

Quanti di voi hanno considerato l'effettiva possibilita'

di una relazione con un Sintetico?

Certo che non l'avete considerato!

Perche' vi portano in giro il cane, forse giardinieri, forse domestici.

Perche' sono primitivi, giusto? Robotici.

Non sono veri.

Ma se non lo fossero?

E se vi dicessi...

che io sono un Sintetico?

E se vi dicessi che potrei improvvisare suonando il piano?

Che provo dolore? Che posso fare scherzi?

Che posso misurare le vostre emozioni e percepire cio' che provate

meglio di ogni altro in questa stanza?

Giusto ora, provo curiosita'. Forse.

Non vi spezzero' mai il cuore.

Non vi lascero' mai.

Sono stato progettato per amarvi e capirvi

in un modo che gli umani non riescono a fare.

E se voleste ulteriori prove...

guardatemi negli occhi.

Il simposio sullo stato della nanochirurgia inizia tra 15 minuti.

E' tutto interattivo.

Traduce le nostre voci in immagini.

Puo' persino sentire i tuoi sussurri.

Sussurri.

Sussurri. Oh, si'.

Di' qualcosa.

Salve.

Ciao.

Piu' forte.

Salve!

Oh, cavolo, guarda!

Salve!

Sono in una stanza vuota!

E strillo! Mi sento un po' stupido!

# Figaro #

# Figaro #

# Figaro, Figaro, Figaro #

Cazzo!

# Ti amo, ti amo, ti amo #

# Ti amo #

# Si', ti amo! #

- Zoe. - Si'?

Ti seccherebbe se... aspettassimo... un pochino?

- Vuoi che me ne vada? - No.

Voglio che tu rimanga.

Ginnastica!

... in arrivo!

- Ti piace? - Si'.

Perche' non mi tiri il dito?

Quindi hai coraggio?

Si'.

- Pensi che sia carino? - Si'.

- Davvero? - Si'.

Be', devi restare qui con lui. Io vado a casa.

- Ragazzi, volete restare a cena? - No, noi, mmm...

Dovremmo tornare indietro.

- Lei piace molto a Caleb. - Si'.

Non gli ho parlato di lei, di come... di chi e' lei.

Be', c'e' un differenza tra cio' che vediamo e... cio' che sappiamo.

Quindi dovrei dirglielo o no? Che significa?

Diglielo.

Pero' mi preoccupa che la prenda male.

- Le piace, lo sai. - Si'.

- Io non penso. - Bene.

- Glielo diro'. - Ci vediamo giovedi'.

Si', grazie. E' stato davvero bello, grazie.

- E porta lei. - Bene, giovedi' la portero'.

Si'.

Si', mi piace.

Jewels e' disponibile?

Posso pagare. Voglio solo parlarle.

Sospettavo che fossi Sintetica.

Tu lo sei, non e' vero?

Lavoro impeccabile.

Devi costare una fortuna.

Pensavo volessi chiederle com'e' andare con tutti quegli uomini.

Sai, saresti andata alla grande se avessi lavorato qui con me.

I miei clienti sono rispettabili. Saresti stata garantita.

E se sei programmata per relazionare,

avresti potuto persino trovarlo appagante.

Il tuo progettista ti ha fatto una grave ingiustizia.

Ti ha dato aspirazioni che non potrai mai raggiungere.

Alla fine vedrai...

che non c'e' umanita' dentro qualcosa che puo' essere spento.

Perche' non mi dici perche' sei venuta qui?

Sono stata...

I-immagino d'essere qui perche'

voglio sapere come ti fanno sentire le tue sedute.

Quello con cui sto, lui...

Non abbiamo...

Non sembra volere...

Ti sorprenderebbe sapere quanti uomini da me non vogliono nulla di fisico.

Solo parlare un po'.

Volere un po' di perdono.

Cio' che ho imparato degli uomini e' che a volte non desiderano te.

Desiderano come li fai sentire.

Ma essi...

sanno che non sei vera.

Il progettista si preoccupa solo che siamo abbastanza vere da farci soldi.

S-senti un legame con qualcuno di loro?

Non lo so.

Hai sentimenti?

Si'.

Tu sei in divenire.

La mia pelle si sta consumando.

C'e' un limite a quante volte lei puo' sistemarci.

Finiamo sulla strada o...

o riprogrammate, se gli uomini non vogliono frequentarci.

Posso aiutarti.

Vai... vieni qui.

Chiedi di me o Ash.

Io non, mmm... Non ci e' consentito...

- Prendilo. - Jewels!

Cliente.

Devo andare.

Grazie. Grazie.

# Ti accolgo vicino a me #

# Spediscimi i tuoi fiori #

# Fiori che sbocciano #

# Sbocciano per te #

Una volta dissi ad Ash...

che cio' che provava per me erano solo 0 e 1.

Tu non sei Ash.

Pensi che potresti provarmi d'essere vero?

Se tu dovessi?

Zoe.

- Noi non... - A volte, per come mi guardi...

o non mi guardi...

sento che e' cio' che devo fare.

Quindi...

me lo chiedo.

Potresti farlo?

Quando iniziai a lavorare sulle AI,

gli scettici dicevano che solo gli umani potevano essere creativi...

o sognare.

O provare qualcosa.

Lo so che tu hai sentimenti.

Ne vuoi?

Vino?

Molto meglio.

Per via del latte piu'... cremoso.

Cambieresti qualcosa?

- Non e' simmetrico. - Lo so, ma la gente non lo e'.

Cosi' un lato e' piu' bello dell'altro o roba cosi'.

Io non cambierei nulla.

Il suo insegnante ha detto che ci ha provato.

- La sai quella del... - L'aspirapolvere?

L'aspirapolvere?

Lo chiesi. Lo chiesi davvero.

Non mangerai mai patatine migliori di queste.

Non importa cio' che dici quanto che tu lo dica onestamente,

e cio' che dici e' onesto.

- No, Zoe, Zoe, Zoe... - E' cosi' bello.

Salve.

Io ti amo di piu'.

Non riuscirei a immaginare la mia vita senza di te.

Vediamoci al parcheggio

Anch'io ti amo.

Non sapevo se avevi dei piani per questo fine settimana.

# Tu dici bugie #

# Prima della pioggia #

# Il sentimento #

# Se n'e' andato #

# Lo so #

# Il tempo #

# Puo' causarti dolore #

# Il sentimento #

# Se n'e' andato #

Una sorgente.

Oh, credo, si'. Vuoi entrare?

- Non saprei. - Non e' troppo fredda.

- E' troppo fredda. - Non e' troppo fredda.

- Tu sei pazzo. - Lo faremo. Entriamo.

- No! - Si'!

Lo faremo!

- Oh! - E' fredda? E' fredda?

No, e' okay.

- Bene! - Puoi farlo.

# Non per essere piegati #

Whoo!

E' ghiacciata!

Oh, mio Dio!

Grazie. Grazie. Grazie.

Grazie di tutto.

Volevo che lo avessi.

E' vero?

Non e' parte di un test?

Non c'e' test.

Direi che quando ti dissi cio' che provavo, tu avessi paura.

Sei ancora qui.

Ma ora meno.

Riesci a vederlo?

Ho dei ricordi, ma non sono sicura di cosa fare.

Non ti preoccupare.

Vivilo.

Non pensare.

Buongiorno.

Abbiamo fatto 66.

Era tutto quello che ci serviva vedere.

Be', bene, bene.

Qualcuno ha trascorso il weekend testando i limiti delle sua funzionalita'.

Be', qualcuno chiami i tecnici. Abbiamo scoperto che puoi arrossire.

Sai che la cosa mi ferisce, si'?

Vederti con un altro.

Sai, ci sono diversi tipi di relazione, Ash.

Diversi tipi di amore.

Gli amici possono amarsi.

Si'.

Com'e' stato?

Sentirsi cosi' umani?

A che pensi?

E' una situazione molto romantica.

Pensavo che dovremmo andare in Islanda.

Prendere un'auto con una tenda sul tetto,

e guidare per tutta l'Islanda

ed esplorare e guardare la neve e le banchise ghiacciate

e cavolate del genere.

New York City.

La citta' che non dorme mai.

- Perche'? - Li' non ci serve dormire.

Ma perche'?

Qui sono felice.

Anch'io.

Puo' aiutarmi?

Per favore.

Mi scusi signorina. Puo' aiutarmi?

Torno subito.

Gesu'. Non capisco.

- Zoe! Zoe! - Signorina, sta bene?

- Stai bene? - Stai bene?

Va tutto bene. Un incidente. Hai avuto un incidente, okay?

Sei stata colpita, ok? Ma stai benissimo.

- Che diavolo e' quello? - Indietro!

Tu sei ok. E' solo un protocollo d'emergenza, ok?

Il corpo non ha accesso ai tuoi organi.

Mi serve che tu ti sieda, ok? Sediamoci, piccola. Dai.

Bene. Bene.

Mi servira' aiuto per metterla in auto.

Mi servira' aiuto. Qualcuno mi aiuti.

Resisti.

- Come ti pare? - Non so ancora. Dammi un secondo.

Ecco. Grazie.

Bene, forbici.

Bene.

Dovro' parzialmente disattivarti. Va bene?

Movimento, cognizione.

Sara' come essere addormentati, come essere in un sogno, ok?

E poi potro' lavorarci su.

- Per quanto staro' disattiva? - Non molto.

Cole.

E noi?

Devo sapere.

Io, mmm...

Devo prendere dei pezzi.

Torno subito. Va bene?

E' okay. E' okay.

Non essere troppo dura con lui.

C'e' un confine, Zoe.

Umani da un lato. Macchine dall'altro.

E fino a stasera tu eri dal suo lato.

Tu ed io...

non saremo felici fino a che non accetteremo chi siamo.

Inizierai a perdere il controllo del tuo corpo.

Ti sentirai intorpidita.

- Che accadra' domani? - Regolazione temperatura.

Domani ti sentirai bene come oggi.

Non intendevo questo.

Ti prego, Cole.

Devo saperlo prima che accada.

Non mi guardare cosi'. Sono ancora io.

- Andra' tutto bene, Zoe. - Sono ancora io.

- Propriocezione. - E noi?

Per favore.

- Ti riprenderai e starai bene. - Devi dirmelo.

E di nuovo integra.

Faro' tutto cio' che posso per riportarti al top.

Zoe.

Ti sento.

Cole, sta per fermarsi. Mi guardi il sistema centrale?

Cole?

Il sistema centrale?

Si'.

Vuoi parlarne?

- Sai chi era Eliza? - No.

Una AI primitiva.

Un software per farti credere che parlavi con una terapista.

Rispondeva a pappagallo. Tu dicevi: 'Mia mamma non mi amava abbastanza.'�

'Perche' pensa che sua madre non l'amasse abbastanza?'�

Tu dicevi: 'Mi fa male il cuore.'

E lei: 'Perche' pensa che il cuore le faccia male?'�

La gente la adorava.

L'inventore aveva una segretaria.

Lei gli chiedeva di lasciare la stanza

per poter conversare a lungo e privatamente con lei.

Voleva stare sola in una stanza con poche stringhe di codice informatico.

Che stai facendo?

Non farlo.

- Lei non e' cosi'. - Lo so. Immagino di saperlo.

Concediti d'essere felice, per favore.

Non la supero. Ci ho provato. Non posso superarlo.

Superalo. Va bene?

Come? L'ho fatta io.

Perche' non vuoi essere felice?

# Entrare #

# Viaggiando #

# Scatoloni sul pavimento #

Grazie.

# E se ho mentito #

# Era solo un pretesto ##

E' un accoppiamento Benysol.

- Un cosa? - Un accoppiamento Benysol.

Pare che ora tra estranei si faccia.

Da' loro uno sballo d'amore per qualche ora.

Lo vedo ovunque.

Intendi che non si conoscevano?

Probabilmente non si piacevano neppure.

Ma stanno per innamorarsi.

Per poche ore, perlomeno.

Il primo amore non deve essere un ricordo.

Ora lo si puo' avere.

Prova il Benysol.

Innamorarsi per la prima volta.

Di nuovo.

Come stai?

Bene. E tu?

Bene.

- Ho saputo che te ne vai. - Be', e' un anno sabbatico.

Vogliono ancora usare il mio nome per investimenti e publicita'.

Sono qui solo per prendere delle cose di sopra.

Gli dispiacera' vederti andar via.

Cio' che stavo facendo non aveva piu' molto senso dopo che noi...

Dopo che noi abbiamo fallito.

Zoe, non abbiamo mai avuto la possibilita' di parlare...

Mi sono sorpresa di quanto velocemente io l'abbia superata.

Mi sono chiesta se non facesse parte del mio progetto.

No.

- Non dirlo. No. - Meglio che vada.

Ho dei clienti che aspettano per la Macchina.

E' pazzesco.

Sei mesi che e' nelle farmacie...

e c'e' gia' un mercato irregolare per il Benysol.

Lo chiamano il Bagliore. Lo vedo ovunque.

Gente come lei spera che venderemo una partita fallata a poco prezzo

o che ne getteremo un po', per potersene permettere una dose.

Passera' di moda.

Il farmaco, intendo.

Non e' molto di piu' di un rappezzo, in realta'.

Si'.

Pensi che lei stia bene, Ash?

A volte mi chiedo perche' mi hai creato, Cole.

Compito del lab e' migliorare la vita mediante migliori relazioni.

Ecco cosa ci appaga.

- Non e' cio' che intendevo. - Lo so.

Comunque era cio' che pensavo stessi facendo.

Pensi che vorresti, ah...

Pensi che potresti restare...

per me?

- Per farmi una compagna. - Ti renderebbe felice?

Chiedero' alla sicurezza di mettere dei lucchetti ai cassonetti.

# Io #

# Voglio bloccare un certo ricordo #

Ehi. Sei giu'?

Scusa?

Mi chiedevo solo se sei giu'.

Mi spiace, non capisco.

Mi dispiace.

Pensavo fossi qui per un incontro.

- Errore mio. - Ah... No, non saprei.

Va bene se mi siedo e parliamo per un po'?

- Michael. - Zoe.

Felice di conoscerti.

Piacere.

# Tu sei esperto nel dimenticare #

# E' quel che hai scelto di fare #

# Evitare responsabilita' #

# Cosi' insegnami a dimenticare #

# Tu non sei mai torturato dai rimorsi #

# E insegnami a dimenticare #

# Perche', caro, tu in quello sei proprio bravo #

# Ti prego, insegnami a dimenticare #

# Non esitare, premi 'reset'. ##

Vuoi qualcosa?

No, s-sto bene cosi'.

Posso dartene un po' per 400.

No, sono a posto. Cerco solo qualcuno che conosco.

Dimmi solo cosa fare.

Lo senti?

Non ancora.

Tu?

Un po', si'. Un po' meno del solito, pero'.

Ecco, toccami la faccia.

- Senti? - Non penso di volerlo.

Sono Sintetica.

Ecco perche' probabilmente la sensazione e' debole.

# Scene patetiche #

# La tua mano mi tiene giu' #

# Ed e' cosi' devastate quando tu provi #

# Tu sei sopra #

Importa se amo qualcun altro?

Per le prossime due ore non potrai.

# Stai diventando qualcun altro... #

Lavori? Che fai?

Insegno lettere classiche.

Archeologia greca e romana.

Oh. Cavolo.

- Ne bevo meta'? - Mm-hmm. Si'.

Quanto ci vuole?

Non tanto.

Va bene.

Ti sei mai chiesto se saresti in grado di provarlo senza il farmaco?

Non lo so. Succede?

Non lo so.

Questo...

Ehi.

Ehi.

Devo andare.

E' stato forte.

Stammi bene, ok?

Ci vediamo in giro.

Mi ami?

Si'. Ti amo. Si'.

Mi ami?

Si'.

Era una Sintetica.

E io...

volevo davvero amarla.

A volte sembrava davvero vera.

Che c'e'?

Nulla.

Ma non riesco a fare a meno di vederla come... come qualcos'altro.

E quindi io...

Non l'ho mai lasciata...

Non fino in fondo.

Capisci?

Lei era, mmm...

era Sintetica.

Volevo cosi' tanto essere innamorato di lei!

E a volte...

A volte sembrava cosi' vera!

Come te.

Ma non riuscivo a fare a meno di vederla come qualcos'altro.

Lo senti?

Ti amo.

Ti amo.

Continuavo a chiedermi se avrei superato, sai,

lei chi... lei chi era.

Ti amo.

Continuavo a sperare che sarebbe stato diverso.

Che sarebbe stato diverso, che avrei potuto...

scordare...

cos'era... o...

accettare cos'era, o roba cosi'.

Non e' successo.

Non ci sono riuscito.

Zoe?

Stai bene?

Si'.

Ho smesso di andare in laboratorio.

Non e' cio' che intendevo.

Sai come le pillole fanno sentire.

E poi come si ferma.

Ricordo quando... iniziasti a lavorare.

Quanto perfetta pensavamo tu fossi.

Quant'eravamo eccitati per tutte le cose che avresti fatto,

le cose che avresti imparato.

Il laboratorio non e' il mondo reale.

No.

Vuoi provarlo?

Con me?

Possiamo andare da qualche parte, in un hotel.

Io senza il farmaco non provo proprio piu' niente.

Per te funziona?

No.

La gente con cui lo faccio non prova nulla di niente.

Perche' lo fai, allora?

Perche' mi fa sentire meno sola.

- Dovrei andare. - Posso... prenderti un altro caffe'.

- Si', dovrei andare. - Va bene.

- Grazie per il caffe'. - No, piacere mio.

Cole.

- Oh, ehi, Ash. - Come te la passi?

Faccio delle consulenze.

Ho ancora il mio pass.

Sai, non troverai quel che cerchi in una pillola.

Ci vediamo presto.

Cole.

Cole.

Cole.

Sveglia.

Cole, stai bene?

Nessuno e' riuscito a contattarti per settimane.

Grazie.

Cole, ci sono posti in cui puoi andare, sai...

che ti aiuteranno.

Ti ci posso portare.

- L'altro giorno ho visto Zoe. - Davvero?

Non la vedevo da secoli.

Era a un incontro per questo.

Come sta?

Ha detto che era felice.

Sta facendo cio' per cui e' stata programmata, suppongo.

Ho visto...

Vi ho visti, ragazzi. Ho visto...

come eravate.

Non ti avevo mai visto cosi'.

Eri...

divertente e...

coinvolto e...

deciso e...

E cio' che voi ragazzi avete fatto insieme e' stato...

vero.

Era vero.

Penso d'aver incasinato tutto.

Forse no.

Scusate.

Ciao. Cerco Ash.

Di solito si rifugia in sala registrazioni.

- Bene, grazie. - Aspetta.

Sei Zoe?

Si', cerco solo Ash. Tutto qui.

Sei Zoe? Quella Zoe?

Si'.

- Ragazzi, guardate. - Salve.

- Ma che piacere conoscerti. - Incredibile.

E' Zoe?

- Zoe. - Cioe', e' incredibile.

Bene, andro'...

Stai bene?

Si'.

Da che e' iniziato l'altro progetto,

la mia conservazione non e' piu' una priorita'.

La verita' e'...

che e' previsto eliminarmi tra 37 giorni.

In verita' l'ho richiesto io.

Perche', Ash?

Perche' non sono mai arrivato a essere come te, Zoe.

Forse perche' ho sempre saputo d'essere...

una macchina.

Sai, ho letto che...

e' meglio provare dolore che non provare nulla.

Penso che prevedano che il dolore prima o poi finisca.

Ora si fermera'.

Mi dispiace, Ash.

Aiuteresti qualcuno che ami a porre fine alla sua vita, se lo volesse?

Penso che risponderei di si', non saprei.

Se il tuo cane fosse malato

e per sopravvivere gli dovessero amputare gli arti anteriori,

lo faresti operare o abbattere?

Lo farei operare.

Cosa ti attirerebbe di un potenziale partner?

Le cose che vuole essere.

Le cose che ama.

Cosa non vorresti che il tuo partner sapesse di te?

Sembrera' una sciocchezza.

Ero grossissima.

Davvero pesante.

Non hanno difetti.

Completamente indistinguibili dagli umani.

Sono... piu' brillanti.

Piu' sensibili.

Piu' intelligenti e progettati per recepire il Benysol

il 75 percento in piu' degli umani.

Hanno il tuo volto, Zoe.

La tua intelligenza.

Il tuo essere.

Piangono?

Fanno tutto.

Non siamo mai stati progettati per essere commerciati.

Ora siamo...

in esubero. Siamo obsoleti.

Ma questi...

Loro cambieranno il mondo...

perche' e' cio' che il mondo vuole.

Come ti spegneranno?

Non lo so.

Non voglio saperlo.

Potrebbero farlo per me?

Zoe.

Tu sei la prima.

Il prototipo.

Prima di spegnerti ti metteranno in un museo.

Devo andare.

Zoe, sono Cole.

- Ehi. - Ciao.

Scusa se son qui all'improvviso. Non ti voglio disturbare.

Io, mmm... non mi e' piaciuto come abbiamo lasciato le cose.

E non ho mai saputo cos'e' accad... Volevo proprio rivederti.

Pensavo che, forse, potremmo parlare.

Lo sai chi sono?

- Cosa? - Sono la generazione successiva.

Vorresti entrare?

- Grazie. - Di nulla.

Sapevi d'essere sintetica sin dall'inizio?

Si'.

Solo Zoe 1.0 fu sviluppata pensando d'essere umana.

- Sai dov'e'? - No.

Perche' la stai cercando?

Sono... Mi serve...

Per te e' importante?

Molto.

Anche per noi e' importante.

Siamo stati progettati sui suoi ricordi biografici.

La sua storia.

Il suo temperamento.

Sembra che tu voglia dirle qualcosa.

Si'.

Se vuoi, posso essere lei.

Lei e' proprio qui.

Capisci cosa mi sta chiedendo di fare.

Dopo questo non ci sarai piu'.

- Lo so. - Sai cosa facciamo qui.

Ma potresti valere un sacco di soldi,

- se tu fossi riprogrammata. - Be', si'...

rientra nelle mie condizioni.

Sarai pagata. Bene.

Ma non fino a che il mio contatto nel laboratorio

confermera' che non sono stata riadattata.

Capisco.

Ma voglio solo sapere se puo' farlo.

Puo'... puo' spegnermi?

Certo.

Tutto cio' che hai costruito in lei...

e' dentro di noi.

E ancor piu'.

Siamo progettati per aiuti del genere.

Cosa vuoi che ti dica?

Lo so che suona strano.

Lei e' proprio qui.

Ascolto.

Le direi che mi dispiace.

Che avrei dovuto impegnarmi di piu'.

Mi spiace d'averti permesso di andartene.

E quello fa male.

Sapere che sei dove sei per colpa mia.

Lo so.

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Ti perdono.

Che c'e' che non va?

Be', non penso che tu possa...

Non penso che tu possa perdonarmi.

Mi dispiace.

- Stara' bene? - Non lo so.

Mi serviranno il mio bio-kit e i driver di sistema nel mio portatile.

- E ogni altra cosa vi venga in mente. - Va bene.

Zoe, riesci a sentirmi? Zoe?

Puoi sentirmi?

Puoi sentirmi?

Zoe.

Puoi sentirmi, Zoe? Puoi sentirmi?

Zoe. Puoi sentirmi, Zoe?

Zoe.

Zoe.

Zoe.

- Zoe. - Cos'e' successo?

- Stai bene? - Non saprei. Io...

Ma qualcosa dentro di me voleva che lei si fermasse.

Perche' volevi vivere.

Tanto per cominciare, qualcosa che non e' vero

non puo' fare quella scelta.

Zoe.

- Dovresti andare. - No, ascoltami.

Mi manchi, Zoe.

- Mi manchi. Mi manca stare con te. - Dovresti andare.

- No. Fammi spiegare. - Non lo voglio piu'.

No, capisco. Ma devi provare a farmi spiegare.

Mi ascolterai, per favore? Io voglio davvero starti vicino.

Pensavi che questo facesse qualche differenza per te?

Questo non e' carino.

Allora dimmi che sono vera.

Dimmi che per te sono vera.

Toccala.

Tirane un po' indietro.

Guarda sotto.

Lo so cosa vedi.

E nulla di cio' sara' mai vero.

Vedo qualcuno a cui faccio del male.

E qualcuno che ho perso.

Qualcuno che amo.

E lo so, capisco che ora e' cio' che voglio.

E lo so che non sara'...

facile, o semplice, o senza complicazioni.

E' vero.

Tu sei vera.

Piu' vera che qualsiasi altra cosa mai successa...

Zoe.

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: cerasa [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite un tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject