Original subtitles

@@@@@

#####

- [Jodie] Oye, es tu visión semanal del mundo.

de tus actores y actrices favoritos.

Soy Jodie Halifax y este es el "Podcast de Fulano de Tal".

(motor del coche encendiéndose)

(música suave y tensa)

(grava crujido)

(música suave y tensa)

(música suave y tensa)

(música suave y tensa)

- [Lake] ¿Alguna vez has sentido que hiciste algo?

¿Una experiencia que soñaste?

Sin pruebas visibles, sin consecuencias,

pero la cicatriz que quedó todavía te persigue.

Sigues reprimiendo lo que creías que pasó.

o no sucedió.

Supongamos que sólo estamos soñando

y nada de lo que soñamos es verdad.

¿El trauma de la memoria tiene poder sin importar

cual es la verdad?

(música tensa y suave que se desvanece)

(pájaros trinando)

(el motor ruge suavemente)

(pájaros trinando)

(teléfono vibrando)

(pájaros trinando)

(pájaros trinando)

(cerca de tela metálica traqueteando)

(pájaros trinando)

(acorde tenso)

(llamando a la puerta)

(pájaros trinando)

- ¿Sí?

- Hola, mi nombre es Lake Reed.

Estábamos hablando por teléfono sobre la entrevista.

con la Sra. Corin Abel.

- Oh, recuerdo haberte rechazado.

- No, sí, sí lo hiciste.

Sólo pensé que tal vez le gustaría reconsiderarlo.

- A la señorita Abel no le interesa hablar con nadie.

Espera un minuto, ¿cómo entraste? ¿La puerta está cerrada?

- Salté la puerta.

- Bueno, no conozco bien el derecho penal.

pero eso me suena mucho a una invasión.

- No, no estaba invadiendo la propiedad.

Vale, mira, sólo quiero una entrevista.

Escuché que están rehaciendo su película "Wake",

y no lo sé, solo pensé que--

- ¿Qué pensaste qué?

que la señora Abel, que no ha estado en el negocio del cine

durante tantos años, quiere tener algo que ver con la nueva película.

Dios, ¿por qué no dejan esto?

Quiero decir, esta es la segunda vez que alguien viene.

a la casa sintiéndose con derecho a una entrevista reveladora

con la Sra. Abel.

- ¿Segunda vez?

- Sí, pero la diferencia es la primera chica.

Límites respetados y quizás quieras trabajar en eso.

(La puerta se cierra con fuerza)

- Buen intento.

(nota musical suave y tensa)

(pájaros trinando)

(pájaros trinando)

(música instrumental tensa)

(música instrumental tensa)

(música instrumental tensa)

(metal crujido)

(notas tensas)

- Lago.

¿Qué estás haciendo?

(acordes tensos)

(puerta chirriando)

(La puerta se cierra con fuerza)

- ¿Señorita Abel?

Hola. Lo siento.

No quise entrar así.

pero estoy segura que tu ama de llaves ya te lo dijo,

Estoy aquí para la entrevista.

Traje un regalo.

(puerta haciendo clic al abrirse)

- Te dije que te fueras.

- Sí, sí, pero--

- Está bien.

- ¿Qué estás haciendo?

- Bueno, si no te vas,

tal vez un oficial de policía sea lo suficientemente amable

para acompañarlo fuera de la propiedad.

- No, no llames a la policía.

solo necesito una entrevista

- Y ya le dije que a la señora Abel no le interesa.

- Está bien, entonces me gustaría saberlo de ella.

Si ella me dice que me vaya, lo haré.

Pero si me dejas quedarme, prometo darte

una oportunidad de contar tu historia.

- Bueno, ahí está tu respuesta.

Entonces puedes tomar tus flores y marcharte.

Ah, y no espero que me necesites

para abrirte la puerta.

Saltaste.

Seguramente podrás volver a saltar.

- ¿Cómo te llamas?

- Lago Reed.

- Encantado de conocerte.

- Bueno, estoy seguro de que has oído

que están rehaciendo tu película, "Wake".

- Entonces, ¿para qué estación dijiste que trabajas?

- Oh, es una empresa en línea.

- Lo que pregunto es el nombre.

- Atigrado.

- Lo siento, señora.

Sólo quiero comprobar si la Sra. Reed es quien dice ser.

No podemos dejar entrar a cualquier extraño en casa.

- Sí. Bueno.

- ¿Medios Luxem?

- ¿Satisfecho?

- Lejos de ahi.

- Espero que puedas perdonar a Tabby.

No tiene mucha experiencia con la gente.

- Lo intentaré 30 años con usted, señora.

(riendo)

- Sabes, de repente me siento un poco mal vestido.

para la ocasión.

- No me importa.

- Oh, sí me importa.

- Tabby, ¿podrías acompañar a Lake a la sala de estar?

Puedes esperar allí mientras me cambio.

(suspirando)

(música infantil animada)

- [Mickey] Ahora todos canten.

¿Listo? Ir.

(cantando débilmente)

(teléfono sonando)

(teléfono sonando)

(teléfono sonando)

(teléfono sonando)

- Sí.

- [Hombre] Hola, ¿es este el Sr. Reed con quien estoy hablando?

- Sí, ¿qué quieres?

- [Hombre] Sí, llamo desde Open Health

sobre la factura vencida.

- Lo siento, dilo de nuevo.

- [Hombre] Sí, llamo desde Open Health

sobre la factura vencida.

Me temo que hoy necesitaremos un pago mínimo.

- Lo siento, es que no tengo tiempo.

(traqueteo del teléfono)

(canto débil y animado)

♪ Cuando escucho a mi pequeña Minnie ♪

♪ Yoo-Hoo ♪

(La puerta del auto se cierra de golpe)

(el motor ruge suavemente)

(cantando débilmente)

(música tensa)

(respiración ronca)

(respiración ronca)

(la puerta se abre con un chirrido)

(ruido de silla de ruedas)

- ¿No es esta la daga de Teodora?

Esto vale mucho dinero.

- [Corin] El real es solo una réplica.

Un maestro de utilería hizo alrededor de 50 de ellos,

Los entregó a fans y fans por igual.

- Es hermoso.

- [Corin] Te advierto que no lo toques.

La hoja está más que afilada.

Debo disculparme por lo que Tabby dijo antes.

Tus flores están lejos de ser mortales.

- Oh, estoy segura de que Tabby no lo decía en serio.

- Para usted es Tabitha, señorita.

- Estoy seguro de que Tabitha no lo decía en serio.

- Tabby, ¿pondrás las flores en un jarrón?

de agua, por favor.

- Sí, señora.

Creo que ayudará a alegrar la habitación.

- Ah, y llévale a Lake una buena taza de té.

- [Tabby] Lo haré.

- Por favor.

(música de suspenso)

¿Cuánto tiempo llevas siendo reportero?

- No soy periodista.

Soy periodista digital.

- Oh, vaya.

¿Cuánto tiempo llevas siendo periodista digital?

- Seis años.

- Te gusta el periodismo, entrevistar gente.

de todos los diferentes ámbitos de la vida?

- Sí, sí, sí, sí.

- Eso no suena tranquilizador.

- Yo amo lo que hago.

- Me sorprende lo que me dijo Tabby,

Esperaba un poco más de tenacidad.

¿Me vas a hacer alguna pregunta, querida?

¿O debería ser yo quien empiece?

- [Lake] Supongo que mi primera pregunta es:

¿Cómo te convertiste en actriz?

Quiero decir, particularmente, ¿cómo aterrizaste?

¿El papel principal de Theodora en "Wake"?

Es bien sabido que

Después de ver tu audición,

la directora Cassie Wright en el acto, dándote un papel

Eso te llevaría a ganar el Premio de la Academia.

Quiero decir, venciste a casi mil actrices con,

¿Qué fue, un monólogo de tres minutos?

¿Cómo lo hiciste?

- "Wake" fue hace toda una vida.

Mi memoria no es tan buena como solía ser.

pero todo lo relacionado con "Wake" lo recuerdo claro como el día.

(teléfono pitando)

- ¿Qué es esto?

- [Corin] Solo una mezcla casera de hierbas secas.

y flores, en su mayoría hibiscos con un toque de lavanda,

entre otras cosas.

- Otras cosas.

- [Corin] Pídele a Tabby la receta antes de irte.

Preparar té es más su especialidad que la mía.

Solo los bebo.

- [Lago] Es encantador.

- [Hablador] Dame un segundo.

- Gracias.

- [Hablador] ¿Hola?

- Sí, sí, todavía estoy aquí.

- ¿Qué le pasó a tu mano?

- He tenido esto desde que tengo uso de razón.

- Bien, antes de que esta entrevista continúe,

Creo que sería lo mejor para la Sra. Abel.

para saber quién eres realmente.

Y no actúes como si no supieras de qué estoy hablando.

Estaba hablando por teléfono con Luxem Media.

No trabajas allí, ¿verdad?

- Mi nombre es realmente Lake Reed,

pero no soy periodista.

- [Tabitha] Mira, ¿qué te dije?

Nadie es realmente quien dice ser.

- [Lake] Soy actriz.

- [Tabitha] Oh, caray.

- Un aspirante.

He hecho algunos comerciales y una película estudiantil.

- Casi no cuenta.

- Mira, tenía muchas ganas de conocerte.

- ¿Para qué?

- Quiere el papel principal en "Wake".

- Mi agente me contrató para una audición para mañana por la mañana.

- Está bien, no te ofendas, pero difícilmente podrías jugar.

El papel de un periodista.

¿Qué te hace pensar que puedes desempeñar un papel protagonista?

- No.

Sólo pensé que tal vez podrías,

ya sabes, llama al director de casting

y hacer algunas llamadas telefónicas y...

- ¿Qué le diría exactamente al director de casting?

- Oh, bueno, no estoy seguro. Sólo pensé que tal vez tú

podría mover algunos hilos.

- Subes por la puerta,

molestas para entrar en esta casa,

y ahora te haces pasar por periodista para un papel en una película.

- Me temo que no haré ninguna llamada telefónica.

a cualquier director de casting.

Hace mucho que no soy actriz.

y, francamente, no veo por qué querrías que lo hiciera,

Como dices, mueve algunos hilos.

Está justo en la lista.

- Necesito este papel.

- No puedo conseguirte el papel.

Puedo mostrarte cómo conseguirlo tú mismo.

- No sé qué significa eso.

- No me ofrezco a hacer ninguna llamada telefónica.

Lo que ofrezco es mucho más valioso.

Te enseñaré la única técnica.

Eso me consiguió el papel de Theodora.

- Tu técnica.

- Tú mismo lo dijiste.

Me eligieron en el acto con sólo un monólogo de tres minutos.

Ahora lo que el mundo y tú no saben es el marco.

mental que tuve que adquirir antes de siquiera pronunciar una sola palabra.

Por supuesto que eres libre de rechazar mi oferta...

- No, espera, ¿lo dices en serio?

- [Corin] Oh, querido, siempre digo lo que digo en serio.

¿Debería tomar eso como...?

- Si si si.

Muchas gracias, Sra. Abel.

(notas tensas)

- En mi época teníamos una técnica desarrollada.

por Constantino Stanislavsky.

Era un método mediante el cual el personaje

podría ser más accesible para el actor:

Métete en la mente del personaje.

Y de esa manera el público mira, el director mira,

incluso mientras la cámara está rodando,

Creerá que eres el personaje.

- ¿Qué sientes cuando piensas en Teodora?

- Tristeza, supongo.

Quiero decir, por ejemplo,

ella se suicida para escapar de su depresión,

para escapar del dolor de su vida.

Supongo que esa es una interpretación.

Algunas personas lo encuentran inspirador.

¿Cómo accederías a esa tristeza?

- Bueno, yo pensaría en estar triste.

y todos los rasgos de estar triste,

como fruncir el ceño y llorar.

- Bueno, ese es tu segundo error.

Ninguna cantidad de rasgos físicos agregaría lo más mínimo.

si no sientes adecuadamente la emoción.

No actúas triste.

Estas triste.

En el momento, permites que la tristeza llene tu corazón.

hasta que ya no puedas sentirlo latir.

- Está bien, tengo que estar triste.

Entiendo.

- Para que realmente lo sientas, mira como ella ve,

piensa como ella piensa, o respira como ella respira,

Tienes que encontrar el momento más oscuro en ti.

- ¿Mi momento más oscuro?

- Cuando sentiste más desesperación,

El más miedo, el más desesperado por todo.

ser un sueño débil.

¿Cuantos años tienes querido?

25, 26?

- Tengo 28.

- Bueno, en esos 28 años,

Estoy seguro de que tuviste tu parte de momentos.

Seguramente había al menos uno que estaba oscuro.

- No pienso hablar de mis momentos más oscuros.

es realmente necesario.

- Oh, bueno, soy la única persona

que actualmente habita Teodora,

y realmente creo que la única manera

que encarnarás a Teodora es si te tomas a ti mismo

a ese lugar más oscuro que sé que está dentro de ti.

- Bueno, ¿y si no tengo uno?

- Dios mío, todo el mundo tiene un momento más oscuro.

Me preguntaste cómo llegué a actuar.

Lo que me gustaría saber es ¿cómo lo hiciste?

- Quiero sentir algo más.

Algo que he estado sintiendo toda mi vida,

algo diferente.

Y para poder hacer eso, tengo que fingir

ser alguien más.

- Bueno, ese es tu primer error.

Cuando actúas, no pretendes ser otra persona.

Eres otra persona.

¿Estás bien, querida?

¿Qué pasa?

¿Te importa si solo uso tu baño?

- Por supuesto.

(notas tensas)

(notas tensas)

(notas tensas)

(teléfono vibrando)

- Hola.

- [Michael] Gracias a Dios estaba a punto de empezar a buscar.

en el obituario de tu nombre.

¿Leíste alguno de mis correos electrónicos?

Supongo que ya no importa ahora que te tengo.

- Sí, no he tenido oportunidad de mirarlos.

- [Michael] Mira, Lake, hemos estado juntos,

qué, cinco, seis años,

y te he conseguido al menos más de cien audiciones.

Y oye, lo admito, te comprometes.

Quiero decir, realmente lo haces.

Nunca te has perdido ni una sola audición, pero bueno...

- Sólo dilo.

- [Michael] Simplemente no estás allí.

Tu actuación, quiero decir

Cada vez que te envío,

siempre dicen lo mismo.

Ella simplemente no está ahí.

Y no estoy tratando de herir tus sentimientos.

pero no puedes huir de la verdad,

y la verdad es que tengo que dejarte ir.

No es sólo la actuación.

¿Te estás cuidando?

Quiero decir, el desmayo.

- Está bien, pero eso no viene al caso.

- [Michael] ¿Cuál es el punto, Lake? Dime,

porque estoy sentado aquí en mi oficina ahora mismo intentando

pensar en razones por las que no debería dejarte ir,

y honestamente que--

- Está bien, voy a conseguir el papel principal en "Wake".

- [Michael] Ya saqué tu nombre.

de esa audición.

- Entonces vuelve a reservarme. - [Michael] No lo sé.

- Hazlo.

Por favor, Michael, escucha.

Estoy dentro de su casa.

- [Michael] ¿De qué estás hablando?

- Corin Abel, estoy dentro de su casa.

- [Michael] No sé qué tipo de broma estás gastando.

- No estoy jugando.

Estoy en esta habitación realmente extraña con todos

de estos extraños uniformes,

Probablemente disfraces de sus movimientos o algo así.

- [Michael] ¿Qué?

Oh Dios, realmente estás dentro de su casa ahora mismo.

¿Qué diablos, cómo lo hiciste? ¿Quiero siquiera saberlo?

- Ella me invito

- [Michael] Una de las actrices más veneradas,

un ganador del Premio de la Academia.

¿Por qué simplemente te invitaría?

- Tengo demasiadas cosas en la cabeza como para ofenderme por eso,

pero es una larga historia,

y en resumen ella me va a ayudar

con mi actuación.

Lo digo en serio.

Así que vuelve a programarme para la audición de mañana.

- [Michael] Yo no--

- Por favor. Te lo ruego.

- [Michael] Le daremos una oportunidad más.

- Está bien, eso es todo lo que necesito.

(notas tensas)

(notas tensas)

(notas tensas)

(notas tensas)

(notas tensas)

- [Jodie] Ahí vamos.

- [Corin] ¿Está grabando?

- [Jodie] Sí.

- [Corin] Tabby, tráele a Jodie una buena taza de té.

- [Jodie] Oh, no es necesario.

- [Corin] Oh, por favor.

Es un placer verte.

- [Jodie] Gracias, Tabitha.

- [Tabitha] No, puedes llamarme Tabby.

- [Corin] ¿Cuánto tiempo llevas escribiendo biografías?

- [Jodie] Unos siete años.

(notas tensas)

- Oye chico, ¿esta es la casa Reed?

¿La casa de tus padres?

¿Podrías ir a buscarlos?

- ¿Puedo ayudarle?

- Sí, tengo la cama médica que ordenaste.

- Oh, sí, deténgase en el camino de entrada.

Se supone que debe ir al sótano.

- ¿Qué está sucediendo?

- Mamá no se siente bien.

Conseguimos su nueva cama para que esté más cómoda.

(notas tensas)

- [Hombre] Entonces, ¿quién mató a Kirk Robin?

- [Mujer] No lo sé.

- [Hombre] ¿No atacaste a Robin?

- [Hombre] Me opongo, señoría, y pido que la última pregunta

ser eliminado de los registros.

Es simplemente un intento de influir en este inteligente,

jurado de mentalidad amplia y muy intelectual.

- [Juez] Objeción sustentada.

- [Hombre] Gracias, señoría.

Eso es todo.

(notas tensas)

(herramientas haciendo clic)

(puerta chirriando)

(notas tensas)

- Lo siento, espero no haber tardado mucho.

- ¿Te sientes mejor, querida?

- ¿Disculpe?

- ¿Nervios, verdad?

- Sí, sí, sólo nervios.

- Para la siguiente técnica,

¿Quieres las velas para mí, querida?

- Sí, claro.

- [Corin] Supongo que te has preparado para el papel.

- Sí, tengo el guión en mi bolso.

- [Corin] No te lo sabes de memoria.

Su monólogo final, querida, ya lo sabes.

- Sí, es justo antes de que se suicide.

(notas tensas)

(tic-tac)

(notas tensas)

(tic-tac)

(notas tensas)

(llamas silbando)

¿Dijiste algo?

(notas tensas)

Que divertido para mi.

- En las primeras horas de la mañana,

Se me ocurrió el sueño más peculiar.

Estaba en un océano completamente solo, solo yo.

Pateé mis piernas para mantenerme a flote.

Tan fría y sola, miré tan lejos como pude,

pero no había tierra a la vista.

El agua salpicó los costados de mi cara,

y luego mis brazos y mis piernas se volvieron pesados ​​por el cansancio.

Y fue entonces cuando comencé a hundirme.

El terror me golpeó como un rayo.

Esto fue todo, pensé.

Mi muerte había llegado sobre mí.

No fue hasta la quinta vez que mi cabeza se hundió.

que me di cuenta de que todavía podía respirar.

Sí Sí.

El agua llenó mi boca y llenó mis pulmones,

pero todavía estaba respirando.

Cómo es esto...

Cómo es esto...

Cómo cómo,?

- ¿Cómo es esto posible?

Entonces me hundí más y más en las profundidades

del océano, tan lejos y tan profundo hasta que el sol

ya no podía contactarme.

Me convertí en este, este dolor insignificante,

esta partícula de vida simplemente,

simplemente océano flotante.

No estaba muerta, lo sabía, pero tampoco estaba viva.

Yo simplemente estaba allí despilfarrando en el océano.

Espacios oscuros.

Océano oscuro.

Mi océano oscuro.

¿Y cómo lo pensé?

y no fue un sueño después de todo.

(sollozando)

- Soy discapacitado.

Quiero decir, Corin, eso fue increíble.

Eso fue más que sorprendente.

Eso fue brillante.

Si tan solo pudiera actuar con una décima parte de tu talento, entonces...

- Ni una décima parte, querida, todo.

Cuando recitas este monólogo,

Será como si estuviera pronunciando las palabras.

(cajón deslizándose para abrirse)

(el cajón se cierra deslizándose)

(notas tensas)

(notas tensas)

(débil charla en la televisión)

- [Personaje] Mamá, papá, todos, (incomprensible)--

(zumbido estático)

(débil charla en la televisión)

(débil charla en la televisión)

(zumbido estático)

(notas tensas)

(notas tensas)

(notas tensas)

- Mírame, ya puedo ver la oscuridad de Theodora.

en tus ojos.

Es hermoso.

Para convertirte en un personaje, tienes que fusionar cada fibra.

de que esté dentro de ti.

Como una mente dual.

Supongo que ya conoces mi historia.

- [Lago] Trozos y piezas.

- Fueron seis meses después del lanzamiento de "Wake".

Los productores quedaron muy sorprendidos porque fue un éxito,

un golpe durmiente.

Acabo de recibir un premio de la academia.

Quiero decir, debería haber sido lo más destacado de mi vida.

Entonces ocurrió el accidente.

Bueno, mi agente estaba en el asiento del pasajero.

y murió instantáneamente.

- Ay, leí que salió un ciervo al camino.

y se desvió para no golpearlo.

- Oh, eso es lo que le dije a la policía.

Antes del accidente, había una nube en mi cabeza.

No estaba viviendo, en realidad no.

La fama y la fortuna son cosas fuertes y poderosas.

Son simplemente superficiales.

No se que fue,

si fueron las luces, la cámara.

Esta nube siempre estuvo en mi cabeza.

Incluso cuando estaba tranquilo, no había sol.

Y cuando llovía, llovía muy fuerte.

Cierra tus ojos.

Te llevaré de vuelta a mi momento más oscuro.

Todo era negro.

Podía escuchar las sirenas a lo lejos.

Estaban turbios, como,

como un sueño justo antes de despertar.

No había nada fuera de eso.

Nada por encima. Nada debajo.

Sólo en mi cabeza con la nube.

Debo haber perdido el conocimiento

porque todos los sonidos desaparecieron,

y cuando desperté, estaba conectado a todas estas máquinas.

No podía moverme.

Y entraron un médico y dos enfermeras.

Podía escuchar mi corazón latiendo en mi pecho

a medida que se acercaban.

Finalmente el doctor me dio la noticia.

Me quedé paralizado de cintura para abajo,

que nunca volvería a caminar.

Intenté convencerme de que era una broma cruel.

que no era real.

Estaba soñando.

Me decía a mí mismo, despierta,

Despierta, despierta.

Esto no es real.

Despertar.

Pero no lo hice.

Todavía estaba en la cama y no podía moverme.

Mis piernas eran como abrazos.

(tartamudeando y sollozando levemente)

- ¿Corín?

¿Corín?

¡Tabita!

Ella estaba hablando de su accidente, y luego yo...

- Está bien, espera en el vestíbulo.

Hazlo. Ir.

Estas bien.

Corin, estoy aquí.

Es Tabby.

Estoy aquí.

Estas bien. Estas bien.

- [Michael] Toma, te acompañaré.

¿Cómo está ella?

- [Mujer] Hay algunas señales que estoy viendo.

Eso significa que se está poniendo un poco peor que en mi última visita.

- [Michael] Entonces, ¿cuánto tiempo crees que le queda?

- [Mujer] Ella es bastante cercana.

- [Michael] ¿Hay algo que podamos hacer por su dolor?

- [Mujer] Bueno, ya está con la siguiente dosis de morfina.

por su tamaño y peso corporal en este momento.

Pero incluso eso no servirá de mucho.

(hablando débilmente fuera del micrófono)

(pájaros trinando)

- [Michael] Hola

- Miguel.

- [Michael] Lo hice.

Llamé al director de casting.

Reprogramé tu audición.

Todavía no veo cómo vas a llegar allí...

- ¿De dónde sacaste esa entrevista?

- [Michael] No lo sé.

Apareció cuando supe su nombre.

¿Sabes qué más encontré?

- ¿Qué?

- [Michael] Ella tiene miedo al agua,

y para su papel en "Wake" tuvieron

construir una piscina cubierta gigante que fuera como

a su pecho para imitar el océano,

Aumentó los costos de producción como loco.

Pero cuando tienes tanta atracción...

- Sobre el ciclista desaparecido, dice la entrevista.

que nunca lo logró, pero estuvo aquí en la casa de Corin.

- [Michael] Corin, ¿ahora sois mejores amigos?

- Está bien, escucha--

- [Michael] ¿Qué estás haciendo?

- Sólo escucha.

- [Michael] Mira, tengo una reunión que comienza pronto.

- Espera, sólo espera.

- [Jodie] Está bien. Bueno.

- Ese no soy yo.

Esa es Jodie.

- [Michael] ¿Quién es Jodie?

- Jodie Halifax, la escritora desaparecida.

Michael, tienes que seguir el ritmo.

(hablando débilmente fuera del micrófono)

- Está bien, lo que estoy tratando de decir es que

ella no podría haber desaparecido antes de la entrevista

porque ella estaba aquí en la casa de Corin.

- [Michael] Lo siento, Lake, me tengo que ir, está bien.

Te llamaré más tarde.

Te llamaré, ¿vale?

Bueno.

(pájaros trinando)

- [Jodie] Algo está pasando en esta casa.

Corin, ella no se parece a nadie que haya conocido antes.

Ella me entiende, realmente me entiende.

Ella parece conocer mis pensamientos incluso antes de que los haya dicho.

y dice cosas raras,

que había un frasco, un frasco de vidrio.

Fue, tal vez estoy alucinando.

pero vi, no sé lo que vi.

Pensé que era el reloj de mi hermano.

pero eso es imposible porque lo perdí después de su muerte.

Pero ahí estaba.

Ya ni siquiera puedo creer lo que ven mis propios ojos.

(indistinto)

Y ese es el sentimiento más aterrador del mundo.

No se que es esto,

pero siento, siento...

- ¿Qué sientes, Jodie, qué sientes?

- [Jodie] Atascado.

(notas tensas)

(notas de cuerda tensas)

(jadeando)

(vidrio roto)

¿Qué pasó, qué?

- No, vi--

- ¿Qué?

Mira, está bien.

Está bien, no te preocupes por eso.

- Lo lamento.

- Sólo entra.

No queremos hacer esperar a la Sra. Abel.

- Sí, rompí algo tuyo.

(notas tensas)

Lo siento mucho.

Lo pagaré antes de irme.

- No, no es necesario, no es necesario.

¿Qué viste en él?

- Nada.

- No dices nada pero tus ojos te traicionan.

Lo siento si te di un susto.

- Lo siento, ¿estás seguro de que estás bien?

- No te preocupes por mi condición.

Te digo, tenerte aquí,

Ha sido el momento más brillante de mi día.

- Sólo dices eso para hacerme sentir mejor.

- Oh, ¿por qué querría hacer eso?

Digamos que si tengo el más mínimo dolor de cabeza o de estómago

o dolor de corazón, se lo diré a Tabby y pararemos

toda la cosa.

(tintineo de vidrio)

- Bueno.

Entonces la nube en tu cabeza, ¿todavía estaba allí?

¿después del accidente?

- Más aún, se hizo cada vez más grande.

No fue tan nítido.

Estaba más apagado, pero seguía siendo un murmullo.

Me seguía recordando.

- ¿Te recuerda qué?

- Que estaba atrapado.

Todavía estaba en una prisión.

Prisionera de mi mente y prisionera de mi propio cuerpo.

¿Alguna vez has sentido algo así?

Quizás no en mi cuerpo, pero sí en mi mente.

Bueno, ya sabes, la nube de la que hablas, sí,

Para mí, no es realmente una nube, es más bien una sombra.

- ¿Quién proyecta esta sombra?

- ¿OMS?

- Quizás debería preguntar, ¿qué proyecta esta sombra?

¿Cómo se siente?

- Frío, supongo, y lejos.

Muy lejos.

Y viene detrás de mí

y me siento como una muñeca, una marioneta,

y está jugando con mis cuerdas.

- [Corin] ¿Te sigue a donde quiera que vayas?

- Mm-hmm.

- ¿Has hablado con alguien sobre esto?

- No.

Eres la primera persona a la que se lo digo.

- Oh, bueno, entonces ese será nuestro secretito, ¿eh?

Tengo un secreto propio.

Desde el primer momento en que te conocí, mi nube desapareció.

El sol salió.

Podía sentir el calor.

Era como un fuego radiante.

Quizás pueda devolverle el favor.

También podemos hacer que tu sombra desaparezca.

Me pregunto, ¿qué harías si tu sombra desapareciera?

¿Seguirías saltando vallas?

¿Y tratando de conseguir papeles en películas?

- Bueno, supongo que no lo he pensado tan lejos.

Cuando me contabas lo del accidente

y despertar en la cama del hospital,

Bueno, pude verlo en mi cabeza.

Era como si estuviera allí.

Podía sentirlo en mi cuerpo,

tu corazón latiendo en mi pecho.

No se como explicarlo,

pero era como si yo fuera tú.

- Entonces la técnica está funcionando.

Ese fue mi momento más oscuro.

Para habitar en Theodora, necesitas encontrar la tuya.

¿Puedes recordarlo?

- No sé si quiero.

- Oh, te ayudaré.

Mira hacia la llama.

Deja que te purgue de todo.

(notas melódicas tensas)

(notas melódicas tensas)

(notas melódicas inquietantes)

(la porcelana tintinea suavemente)

(notas melódicas inquietantes)

- ¿Mamá?

(notas melódicas inquietantes)

¿Mamá?

(crujido del asfalto)

(pasos fuertes)

(suspirando)

(crujido de papel)

(agua goteando)

(agua chapoteando)

(el viento aúlla suavemente)

(silbido de gas)

(pasos pisando fuerte)

(Cinturón tintineando)

(cajón deslizándose para abrirse)

(silbido de la tetera)

(El silbido se desvanece)

(platos tintineando)

(clic del interruptor de la luz)

(platos tintineando)

(agua corriendo del grifo)

(acordes tensos)

(pasos golpeando)

- [Michael] ¿Qué es eso?

Lake, Lake, vamos, vamos.

(Lago sollozando)

- [Lago] No. Para.

- [Michael] Está ardiendo.

- [Lago] No, detente.

- [Michael] Está ardiendo. Lo lamento.

(Lago sollozando)

- [Corin] Lago.

Lago

- ¿Qué pasó?

- [Tabitha] Se desmayó, señorita.

- Me desmayé.

Dios mío, lo siento mucho.

Sólo me pongo así cuando tengo una audición.

y supongo que esto es como una vez...

- [Tabitha] Te pones como, ¿qué?

- Tengo desmayos, pero no es gran cosa.

- ¿Has visto a un doctor?

- Bueno, como dije, no es gran cosa.

Sólo me pongo así cuando estoy muy estresado.

¿Dónde está mi bolso?

Revisaste mis cosas.

- Bueno, me alegro de haberlo hecho.

¿Te sientes entrometido, verdad?

- Corin, lo siento mucho.

Sólo pensé que tal vez había algunas notas de actuación.

ahí o algo que pueda ayudarme...

- [Tabitha] Intrusión ilegal, fraude y ahora robo.

¿Me estoy perdiendo de algo?

- No quise faltarle el respeto.

- Está bien, tengo curiosidad por saber cuál es tu definición.

de respeto es.

- No volverá a suceder.

- ¿Tengo tu palabra?

- Sí.

- Entonces es agua pasada.

El momento justo antes de que te desmayaras, lo que sea que sentiste,

Lo que sea que haya en tu corazón, en tu mente, úsalo.

Úsalo todo, como dices, las palabras de Theodora.

Te sorprenderá lo poderoso que puede ser.

¿No es así, Tabby?

Las palabras de Teodora, mis palabras, también a ti te darán nueva vida.

Cuando estés lista, querida, actúa para mí.

- En las primeras horas de la mañana,

Se me ocurrió el sueño más peculiar.

Estaba en un océano, completamente solo.

- Debe ser simplemente un apagón.

(notas inquietantes y tensas)

- [Corin] Está bien, ahí lo tienes.

- En las primeras horas de la mañana,

Se me ocurrió el sueño más peculiar.

Estaba en un océano, completamente solo.

Sólo yo.

Pateé mis piernas para mantenerme a flote.

El agua salpicó los costados de mi cara.

Miré lo más lejos que pude, pero no había tierra a la vista.

No hay nadie a la vista.

Tan frío y solo, quedé a la deriva,

Mis brazos y piernas se volvieron pesados ​​por el cansancio.

Fue entonces cuando comencé a ver...

(notas melódicas inquietantes)

(platos tintineando)

- ¿[Michael] Lago?

Llévale esto a tu mamá.

(notas melódicas inquietantes)

(notas melódicas inquietantes)

(notas melódicas inquietantes)

(tos con dolor y gruñidos)

(notas melódicas tensas e inquietantes)

(el motor ruge suavemente)

(la vegetación cruje bajo los pies)

(viento que sopla)

(bolsa de plástico arrugada)

(tierra siendo paleada)

(Respirando fuerte)

- ¿Qué está sucediendo?

¿Que es todo esto?

- [Corin] Aporta equilibrio.

- ¿Saldo de qué?

- Oh, lo descubrirás muy pronto.

- ¿Quién eres?

- Oh, me quitaron la vida,

la vida que debería haber tenido.

Mientras que tú, lago Reed,

Tienes toda tu vida frente a ti.

Sin embargo, te dejas estancar, pero aprenderás.

Todas las cosas llegan al equilibrio y el equilibrio llega a todas las cosas.

- ¿Es eso lo que le hiciste a Jodie?

¿Traerle el equilibrio?

- Intenté ayudarla.

- Esa era ella, ¿no?

- ¿Realmente importa?

- Dime.

(notas melódicas inquietantes)

- Tabby se esforzó mucho durante años.

y encontramos a Jodie.

- Esto es Loco.

Esto es una puta locura.

- Pero ella todavía tenía ganas de vivir.

Mi error fue pensar que ella estaba cerca de su punto de ruptura.

Querida, ya estás rota.

(grillos chirriando)

(notas melódicas inquietantes)

Ahora...

- ¿Tabita?

(gemiendo de dolor)

¿Qué estás haciendo?

(indistinto)

- ¡Dime!

Tú mataste a tu propia madre.

- No.

- He visto tu mente.

- No lo hice.

- Las mentiras no te salvarán.

No puedo imaginar lo doloroso y patético que sería.

vivir con tu pasado siguiéndote

cada momento, cada respiro.

Pero no has estado viviendo, ¿verdad?

No, sólo has estado existiendo.

Así es, Lago.

Está todo aquí.

- ¡No, no lo hice!

Simplemente no hice nada.

(sollozando)

Y la amaba tanto.

- En el momento en que apartaste la mirada, (ininteligible).

Y te lo diré, lago,

Dormirás durante mucho tiempo.

(indistinto)

Te despertarás.

(notas melódicas inquietantes)

(tos)

(tos con dolor)

(notas melódicas inquietantes)

(notas inquietantes)

- [Michael] Llévale esto a tu madre.

(indistinto)

- [Lago] No, no.

(jadeando fuerte)

(notas melódicas inquietantes)

(música optimista)

♪ estaba descolorido ♪

♪ estaba perdiendo el contacto ♪

(teléfono vibrando)

Hola.

- [Michael] ¿Cómo te fue en la audición?

- [Lago] No fui.

- [Michael] ¿Qué, qué vas a hacer ahora?

- [Lake] No lo sé, las opciones son infinitas.

- [Michael] ¡Lago, lago, lago!...

(música optimista)

♪ Cuando llamas ♪

♪ te seguiré ♪

♪ A donde vas ♪

♪ estaré allí ♪

♪ Si muero ♪

♪ Antes de vivir ♪

♪ No voy a dejar mi alma ♪

♪ Para que Dios se lo lleve ♪

♪ Porque no es suyo para guardarlo en el cielo ♪

♪ quiero que lo tengas ♪

♪ Para sostener por siempre ♪

♪ Tomó un tiempo ♪

♪ Desvanezcamos hacia un mes más cálido ♪

♪ estaba perdiendo ♪

♪ Los cielos me rechazan ♪

♪ Lloré durante días ♪

♪ Cuando duele ♪

♪ la encontraré ♪

♪ Cuando te quemas ♪

♪ te veré allí ♪

♪ Si muero ♪

♪ Antes de vivir ♪

♪ No voy a dejar mi alma ♪

♪ Para que Dios se lo lleve ♪

♪ Porque no es suyo para guardarlo en el cielo ♪

♪ quiero que lo tengas ♪

♪ Para sostener por siempre ♪

♪ Si muero ♪

♪ Antes de vivir ♪