Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:48,660 --> 00:04:50,460
You are my friend, huh?
2
00:04:52,680 --> 00:04:54,150
And who are you?
3
00:04:54,730 --> 00:04:56,160
You're new, huh?
4
00:05:02,920 --> 00:05:04,300
I'm Roos.
5
00:05:08,210 --> 00:05:09,710
Hey little brother!
6
00:06:03,650 --> 00:06:04,740
How are you?
7
00:06:07,490 --> 00:06:11,320
- Well, my book is almost finished.
- Oh nice.
8
00:06:13,510 --> 00:06:15,090
Have you been back very long?
9
00:06:15,990 --> 00:06:18,800
- Yes, two weeks.
- From the Congo?
10
00:06:19,790 --> 00:06:21,190
Yes, mom.
11
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
That was before.
12
00:06:26,030 --> 00:06:28,170
I brought it with me.
13
00:06:30,700 --> 00:06:32,270
Here it is.
14
00:06:33,700 --> 00:06:35,190
Let's see.
15
00:06:38,210 --> 00:06:39,140
See.
16
00:06:40,160 --> 00:06:41,650
Nice.
17
00:06:42,830 --> 00:06:46,630
- They used the wrong spreads.
- Never mind.
18
00:06:46,770 --> 00:06:50,480
- It's going through his face.
- Only you would notice.
19
00:06:58,700 --> 00:07:00,880
- Are you hungry?
- No.
20
00:07:02,140 --> 00:07:04,140
- Do you want something to drink?
- No.
21
00:07:04,170 --> 00:07:05,820
- A wine?
- No.
22
00:07:09,750 --> 00:07:11,350
Do you have a new dog?
23
00:07:12,600 --> 00:07:16,160
No. I've had it for 6 months already.
24
00:08:48,000 --> 00:08:50,780
- There goes my "A".
25
00:09:17,910 --> 00:09:19,910
- Yes, I will try it.
26
00:09:25,340 --> 00:09:27,160
No, it sounds false.
27
00:09:27,340 --> 00:09:28,840
It's not funny.
28
00:09:31,270 --> 00:09:33,100
- You want to hear?
29
00:11:56,900 --> 00:11:59,190
You know, you sound like a birch.
30
00:12:11,850 --> 00:12:14,430
Mom sounds like a fir tree.
31
00:14:27,830 --> 00:14:29,630
Thanks thanks!
32
00:14:33,810 --> 00:14:38,300
I composed this piece to dedicate
to my sweet and dear son...
33
00:14:38,300 --> 00:14:42,590
...who is getting big. You've grown up, huh?
34
00:14:42,590 --> 00:14:44,580
Are you happy, huh?
35
00:14:46,570 --> 00:14:49,570
- Cheers!
- Cheers!
36
00:15:49,460 --> 00:15:51,410
Are you going to argue again?
37
00:16:46,560 --> 00:16:48,010
Excellent!
38
00:16:59,880 --> 00:17:01,560
Good morning.
39
00:17:03,450 --> 00:17:05,360
I have a student coming.
40
00:17:06,450 --> 00:17:07,860
They'll arrive any minute.
41
00:17:11,680 --> 00:17:13,080
Are you cold?
42
00:17:13,770 --> 00:17:15,980
- A bit.
- Put something on.
43
00:17:24,390 --> 00:17:25,870
What is it?
44
00:17:26,780 --> 00:17:29,410
Nothing, I just wanted to hug you.
45
00:17:30,980 --> 00:17:33,370
- A daughter who hugs her mother?
- Yeah.
46
00:17:47,600 --> 00:17:49,640
Do you have many students?
47
00:17:50,320 --> 00:17:51,490
Some.
48
00:17:53,850 --> 00:17:58,310
- So, is that two or fifteen?
- Twelve.
49
00:17:58,310 --> 00:17:59,390
- Twelve?
- Yeah.
50
00:18:00,520 --> 00:18:02,860
Are they all from the village?
51
00:18:07,320 --> 00:18:09,840
- What is it?
- Nothing.
52
00:18:10,520 --> 00:18:12,590
Is your work going well?
53
00:18:13,350 --> 00:18:15,860
Why do you start with my work?
54
00:18:16,080 --> 00:18:19,580
I'm just asking you if things are going
well at your job.
55
00:18:19,580 --> 00:18:22,760
- Yes, my work is going great.
- Okay, nice!
56
00:18:29,540 --> 00:18:35,540
...I have never gone into the icy
lake water with a microphone,
57
00:18:35,720 --> 00:18:37,590
it scares me.
58
00:18:37,590 --> 00:18:39,360
Really?
59
00:18:39,710 --> 00:18:44,530
Like, electricity might run through
me and I'd... paralyse.
60
00:18:45,620 --> 00:18:47,610
- No
- Yes.
61
00:18:53,480 --> 00:18:55,180
You don't like swimming?
62
00:18:56,520 --> 00:18:57,220
No.
63
00:18:58,330 --> 00:19:02,020
- You lie, you lie!
- I don't like swimming.
64
00:19:43,870 --> 00:19:46,110
Come on, come on, don't be a whimp!
65
00:21:09,220 --> 00:21:11,760
Does it have to be so short?
66
00:21:12,060 --> 00:21:15,160
Yes, otherwise I wouldn't do it.
67
00:21:18,830 --> 00:21:22,070
- Doesn't it hurt?
- Of course not.
68
00:21:22,410 --> 00:21:25,080
It doesn't hurt you either.
69
00:21:26,860 --> 00:21:29,540
Their nails don't wear down
because of the snow.
70
00:21:35,260 --> 00:21:38,400
- I brought coffee.
- Thank you.
71
00:21:46,350 --> 00:21:48,920
Mom, about last year.
72
00:21:49,710 --> 00:21:53,210
- I forgive you.
- Me too.
73
00:21:56,420 --> 00:21:58,650
Um, yes.
74
00:21:59,120 --> 00:22:01,050
- But...
- You know, Roos...
75
00:22:01,990 --> 00:22:04,670
...things are like they are, and...
76
00:22:07,380 --> 00:22:09,710
...let's just forget about it.
77
00:22:10,490 --> 00:22:11,690
Okay.
78
00:22:13,340 --> 00:22:16,190
- But...
- Listen, you're not a child anymore.
79
00:22:17,120 --> 00:22:18,590
Now come on!
80
00:22:19,220 --> 00:22:22,400
It's all good, get it over with.
81
00:22:23,590 --> 00:22:25,900
- Get it over with.
- Yeah.
82
00:22:27,130 --> 00:22:32,350
- Until we all choke to death.
- Oh, dear, I have things to do.
83
00:22:33,340 --> 00:22:35,860
Yeah, right, just go do your things.
84
00:24:17,450 --> 00:24:19,050
I'm just an old moose.
85
00:24:20,130 --> 00:24:21,650
I'm just an old moose.
86
00:24:22,620 --> 00:24:23,660
Let's just forget it.
87
00:24:26,220 --> 00:24:27,660
Get it over with.
88
00:25:41,230 --> 00:25:42,470
- You checked it.
- Yeah.
89
00:25:43,330 --> 00:25:44,370
- Alright? - Yeah.
90
00:35:30,690 --> 00:35:32,300
Schubert is without mercy.
91
00:35:34,940 --> 00:35:37,950
- Don't you ever play anymore?
- No.
92
00:35:38,440 --> 00:35:39,250
Pity.
93
00:35:43,890 --> 00:35:46,270
- I think I'll stay a while.
- Good.
94
00:35:52,510 --> 00:35:54,560
Are you going out with the dogs today?
95
00:35:56,210 --> 00:35:58,900
- Shall I come?
- Okay.
96
00:37:03,230 --> 00:37:05,260
I really like Elk sausage the best.
97
00:37:05,410 --> 00:37:06,400
Moose.
98
00:37:08,720 --> 00:37:10,420
And also reindeer.
99
00:37:11,320 --> 00:37:13,460
Reindeer is much fattier.
100
00:37:16,530 --> 00:37:19,900
Nowadays the skin is usually made of plastic...
101
00:37:21,190 --> 00:37:23,180
...so you have to take it off.
102
00:37:37,400 --> 00:37:38,400
Look.
103
00:37:49,680 --> 00:37:51,110
What is that over there?
104
00:37:51,810 --> 00:37:52,810
Where?
105
00:37:55,590 --> 00:37:56,590
Nothing.
106
00:38:50,700 --> 00:38:53,000
- Come down. Come come.
- Down.
107
00:38:56,690 --> 00:38:57,990
- Are you OK.
- Yeah.
108
00:38:58,690 --> 00:38:59,990
Just crawl.
109
00:39:16,670 --> 00:39:21,660
Just use the ice as a ladder.
110
00:39:21,960 --> 00:39:23,360
Like stairs!
111
00:44:19,030 --> 00:44:20,430
You make me laugh!
112
00:44:29,640 --> 00:44:32,820
It's supposed to look like an easy prey.
113
00:44:33,040 --> 00:44:35,440
Like a wounded fish.
114
00:50:05,610 --> 00:50:07,080
What are you doing?
115
00:50:12,530 --> 00:50:14,470
Well? Have you been drinking?
116
00:50:16,600 --> 00:50:17,600
I'm sick.
117
00:50:58,660 --> 00:51:00,600
Did I wake you up, last night?
118
00:51:01,330 --> 00:51:02,580
Yes, you did it.
119
00:51:06,810 --> 00:51:08,870
Don't you have anything to do?
120
00:51:10,350 --> 00:51:13,390
Are you just crazy or are you
telling me to piss off?
121
00:51:13,910 --> 00:51:16,710
Well no, that's a real
dramatic interpretation.
122
00:51:17,430 --> 00:51:20,890
"A dramatic interpretation"!
I am not some...
123
00:51:21,280 --> 00:51:23,480
...piece of music, I am your daughter.
124
00:51:24,780 --> 00:51:27,050
You can't compare music to a human being.
125
00:51:28,300 --> 00:51:30,720
No, that has become very clear.
126
00:51:32,240 --> 00:51:34,290
Roos, you are quite present.
127
00:51:35,670 --> 00:51:37,170
Do you know what I'm wondering?
128
00:51:37,750 --> 00:51:39,750
If you even love me!
129
00:51:44,150 --> 00:51:45,830
- I am your mother.
- Yes.
130
00:51:46,560 --> 00:51:47,560
That's why.
131
00:51:51,700 --> 00:51:53,910
Maybe you could tell me sometime.
132
00:51:55,060 --> 00:51:56,060
No.
133
00:51:56,460 --> 00:51:59,360
- I won't say that on command.
- No?
134
00:52:01,650 --> 00:52:03,470
But I do want to bring it up.
135
00:52:06,060 --> 00:52:08,060
You wanted to stay
with dad, remember?
136
00:52:08,410 --> 00:52:09,770
I gave you the choice.
137
00:52:10,280 --> 00:52:11,750
I was eight years old!
138
00:52:12,200 --> 00:52:13,730
Hey! Enough.
139
00:52:19,330 --> 00:52:20,810
I do understand, about dad.
140
00:52:22,350 --> 00:52:24,590
- With those other women.
- What?
141
00:52:26,570 --> 00:52:28,840
- Roos, I've had enough.
- Oh yeah?
142
00:52:28,840 --> 00:52:29,440
Yeah.
143
00:52:41,980 --> 00:52:43,840
Did you ever sing me a lullaby?
144
00:52:44,210 --> 00:52:45,560
- I think so.
- Yes?
145
00:52:45,590 --> 00:52:48,550
- I really can't remember.
- What a pity!
146
00:52:51,290 --> 00:52:52,630
Could you sing one for me?
147
00:52:54,030 --> 00:52:55,300
- What? Now?
- Yeah.
148
00:52:59,060 --> 00:53:00,520
Well, okay.
149
00:53:18,460 --> 00:53:21,360
No? Nothing's coming up.
150
00:53:23,860 --> 00:53:27,340
- That's what I want to tell you.
- Roos, go!
151
00:53:27,800 --> 00:53:29,730
That's exactly what I mean.
152
00:55:08,710 --> 00:55:09,740
Liar!
153
00:58:06,520 --> 00:58:07,520
Roos!
154
00:58:24,520 --> 00:58:25,520
Roos!
155
00:58:32,340 --> 00:58:33,340
Mum!
156
00:58:34,010 --> 00:58:35,010
Yeah!
157
00:58:36,880 --> 00:58:37,990
I'm here!
158
00:58:41,700 --> 00:58:43,410
There was an accident near Alhamón.
159
00:58:44,700 --> 00:58:46,710
Yes. No, we're in my truck.
160
00:58:47,700 --> 00:58:48,910
With a kidney.
161
00:58:49,700 --> 00:58:50,410
Yeah.
162
00:58:50,700 --> 00:58:54,410
He ran over him on the road.
163
00:58:55,710 --> 00:58:58,910
It appeared suddenly, he couldn't help it.
164
00:58:59,710 --> 00:59:00,410
No.
165
00:59:00,710 --> 00:59:02,410
Yes Yes.
166
00:59:02,710 --> 00:59:04,210
We are waiting for you. Bye bye!
167
00:59:06,110 --> 00:59:07,410
They're on their way!
168
00:59:08,810 --> 00:59:12,410
- Who is it?
- Espen and Axel.
169
00:59:13,910 --> 00:59:16,610
We can't leave a wounded animal.
170
00:59:26,600 --> 00:59:29,580
Can I smoke in the car?
171
00:59:35,780 --> 00:59:37,220
Give me one.
172
00:59:38,780 --> 00:59:40,220
- One?
- Yeah
173
01:00:14,130 --> 01:00:16,270
What I said about dad was really mean.
174
01:00:27,850 --> 01:00:29,150
Do you miss him?
175
01:00:29,810 --> 01:00:31,080
Yeah.
176
01:00:37,540 --> 01:00:39,410
Does that feel good?
177
01:00:42,440 --> 01:00:43,440
Yeah.
178
01:00:47,480 --> 01:00:49,460
Don't you ever miss your parents?
179
01:00:56,560 --> 01:00:58,280
No, I was in boarding school.
180
01:01:04,070 --> 01:01:06,480
I haven't lived at home since
I was eight years old.
181
01:01:09,940 --> 01:01:11,970
I studied six hours a day.
182
01:01:19,090 --> 01:01:20,700
I never saw my parents.
183
01:01:29,290 --> 01:01:30,630
And since I was 10 years old...
184
01:01:32,400 --> 01:01:34,000
...I went on tour.
185
01:01:37,570 --> 01:01:39,910
Moscow, Tokyo, Paris...
186
01:01:40,640 --> 01:01:41,640
...London.
187
01:01:45,420 --> 01:01:46,960
Large halls.
188
01:01:56,030 --> 01:01:58,210
Insured from the age of twelve.
189
01:02:03,260 --> 01:02:06,940
So your parents would get money
if you broke your fingers?
190
01:02:07,010 --> 01:02:07,860
Yes.
191
01:03:16,000 --> 01:03:16,700
Here.
192
01:03:17,680 --> 01:03:18,670
Thanks.
193
01:03:33,870 --> 01:03:35,170
I'm ill, mom.
194
01:03:36,320 --> 01:03:37,320
What?
195
01:03:40,870 --> 01:03:41,870
I am very sick.
196
01:07:42,730 --> 01:07:44,090
I won't cry, mom.
197
01:07:48,510 --> 01:07:49,780
I won't do it.
198
01:12:32,230 --> 01:12:33,240
Drive!
199
01:14:15,640 --> 01:14:17,720
I really won't do it, mom.
200
01:14:28,840 --> 01:14:30,350
I think I understand you.
201
01:16:39,530 --> 01:16:41,380
I think I missed a few...
202
01:16:42,050 --> 01:16:43,610
...of your boyfriends.
203
01:16:44,840 --> 01:16:47,280
Yes of course... about a hundred.
204
01:16:49,330 --> 01:16:51,810
- Hundred?
- Well... parties.
205
01:17:07,110 --> 01:17:08,760
- What?
- You didn't know, did you!
206
01:17:09,300 --> 01:17:10,300
No.
207
01:17:14,450 --> 01:17:16,470
I don't think I know much about you.
208
01:17:17,200 --> 01:17:18,760
I feel like...
209
01:17:20,420 --> 01:17:21,630
... I have not been...
210
01:17:24,410 --> 01:17:26,750
... very close to you...
211
01:17:27,580 --> 01:17:29,440
...since you were little.
212
01:17:31,830 --> 01:17:33,730
And I'm really, really sorry.
213
01:17:40,320 --> 01:17:41,670
You are here now...
214
01:17:42,820 --> 01:17:45,430
...and it's very nice.
215
01:17:48,970 --> 01:17:49,970
Very good.
216
01:17:54,070 --> 01:17:55,790
Is there anything else I can do for you?
217
01:23:01,160 --> 01:23:03,110
Can you say goodbye to Bengt?
218
01:23:15,060 --> 01:23:16,210
Thanks Mom.
12995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof