Original subtitles

www.titlovi.com

The series was inspired by actual events.

The story, characters, and incidents portrayed are completely fictitious.

"Contemplations on the Poetry of Shabazi"

On the previous episodes

She volunteers at a dog kennel every Monday.

You like animals? -I guess so.

Let's see where she goes.

No way Shiran was at the center during the murder.

Natalie said "today we're killing a bunny for real".

What's a bunny? -A bunny is me.

They started shouting: "Kill your-self!

Sweetheart, why didn't you tell me? -Yona.

I'm sorry.

What happened?

We were playing volleyball and the ball hit my finger.

Where's Yarden?

Didn't you say she's coming for lunch?

You don't know anything,

You see only what you want to see.

Do you believe that he didn't murder Yarden Pali?

He told me everything.

About the cigarettes and the finger. -What finger?

He broke her finger.

Her finger wasn't broken.

The request is approved.

Thursday, synagogue in Ward C.

The gift will be in Michael's tefillin.

It's from Natalie's notebook. Someone harmed her.

I think it's Avikam Levi.

It was out of love! I didn't hurt her.

All good?

Yes, we wanted to know if...

The Truth

Racheli, get me out of here.

Racheli, get me out of here.

Racheli, get me out!

Missed Calls - Dad

Hello?

Eliyahu Zabatani? -Yes.

Good morning, I'm calling from Radio B,

I'd like to interview you for our morning show

to talk about Daloya. -What happened to Daloya?

His son's Bar Mitzvah...

He got permission to have it in the prison. It's today.

I have nothing to say.

We'd like to hear what you think.

Do you think the approval provided by the prison service--

Not interested, thank you.

"Michael"

"Happy Birthday, Michael"

Reuma, I won't take up too much of your time.

I can only imagine how you're feeling.

We came to give you new information before it leaks.

We learned disturbing facts

about Avikam and Natalie's relationship.

"Disturbing?"

I say this with much pain, but...

it seems that Avikam was having a sexual relationship with Natalie.

What?

That's bullshit.

I don't know where that's coming from

but no way. -Let him finish.

We'll soon know more,

but if we discover that he did rape her,

we will have to consider him...

The probable murderer.

I don't understand anything.

He presumably thought he was about to be found out

and that's what led to the murder and yesterday when he realized...

that we know what happened,

he took his own life.

"Presumably?" Mom, do you believe them?

What is this shit?

What else did she have to endure? -Where's the light?

Where's the fucking light?!

"On your Bar Mitzvah Congratulations from the prison service "

How are you, junior?

This is from your dad.

I gave it to your dad on his Bar Mitzvah.

He asked that you wear this tefillin.

He'll use yours.

"Exalted and sanctified be His great name." -Amen.

"In the world which He created according to His will

"May He establish His kingdom..." -Amen.

"During your lifetime and the lifetimes of the House of Israel

"speedily and very soon! And say, Amen." -Amen.

"May His great name be blessed forever and to all eternity.

"Blessed and praised, glorified and exalted,

"extolled and honored be the name of the Holy One." -Amen.

"and if a man lie not in wait but God cause it to come to hand

"then I will appoint thee a place

"whither he may flee.

"And if a man come presumptuously upon his neighbor to slay him with guile

"thou shalt take him from Mine altar that he may die.

"And he that smiteth his father or his mother

"shall be surely put to death.

"And he that stealeth a man and selleth him or if he be found in his hand

"he shall surely be put to death.

"And he that curseth his father or his mother

"shall surely be put to death.

"And if men contend

"and one smite the other with a stone or with his fist..."

Hey. -Hey.

How's Reuma? -I haven't gone in yet.

I've been calling you.

Right...

Yeah, "right." Didn't you see?

I'm going in.

How did you break your finger?

What?

Your finger. How did you break it?

What finger? What are you blabbing about?

What are you hiding from me?

It wasn't from volleyball, right?

Now you ask.

You lied to me and you're saying "now you ask?"

Is it my fault you lied to me?

I didn't lie to you, I lied to Mom,

and you know why? Because you didn't ask me.

You, Mr. Big Shot Investigator, you didn't ask me what happened.

What are you accusing me of?

Why didn't you ask?

What are you talking about?

It was the day Yarden was found.

It was chaos, you were shattered.

You weren't thinking about your finger.

You didn't even want to get it checked.

You said it happened at volleyball, I believed you.

Should I have checked your alibi?

I came home with a broken finger after fighting with Yarden.

So? -You knew we had a fight,

then she was found.

You didn't ask me what happened,

what I know, if I know... Why didn't you ask?

You expected me to ask

if you murdered your best friend?

You're no murderer. -But you don't know that.

If you were sure it had nothing to do with me,

as sure as only a father can be,

you would have asked me what happened,

but you didn't, because you weren't sure what the answer would be.

Okay. Did you murder Yarden?

I knew it. You're not sure.

All these years you warded off any claim in Daloya's favor.

Whoever doubted his conviction

you called a conspirator or a psycho

while you had your doubts. -I have no doubts.

I'll say it again,

he did it 100%. -Not 100%.

99% certainty and one tiny percent of doubt

that hid the whole picture from you

because you were scared that I may be involved,

or worse. You know what that's called? Obstruction of justice.

Don't be ridiculous. I knew you're not involved.

I wanted to spare you the interrogations,

the statements, the testimonies. You were a child.

You obstructed an investigation without even knowing why.

I knew you could get in trouble,

I would have done more than obstruct to protect you!

You should have asked me.

You should have asked me what happened.

I've been carrying it for 10 years.

Carrying what?

What, Racheli? What should I have asked?

Tell me.

You should have asked me what happened there, Dad.

Why didn't you ask me?

Congratulations. -Thanks for coming.

Ruby, party's over. Say goodbye to Michael.

Michael, come to your father.

Wow, you're strong.

Are you still training? -Yes.

You run by the interchange?

Yes. -Good job. Keep it up.

See you soon.

I love you.

Let's go.

Michael, what was it like seeing your dad? -Good.

Arlene, how was it?

Thank you, everyone.

That's it, show's over.

Ruby Daloya is back in his cell and we can report

that top police officials we spoke to

will issue a statement about the Natalie Levi murder case.

If it turns out that Natalie's murderer, is also in charge of Yarden's murder-

Ruby Daloya will soon be released home

and the Daloya Family will have more reasons to celebrate.

It explains so much...

of her behavior, yes.

Why didn't she tell me? -She didn't tell anyone.

At times I didn't know what to expect from her.

Was she violent?

Not at home,

but I saw her with her friends,

how they looked at her.

They were scared of her.

They loved her, but they were scared of her.

Once a mother called me and asked me to interfere.

"Step in?"

She said that Natalie told everyone to exclude her daughter.

Her daughter cried for days,

wouldn't go to school.

How did Natalie react when you talked to her?

I didn't.

I was scared to annoy her.

Who was it?

The girl with the cleft lip, Yona's daughter.

Yona called you? When was this?

I don't remember, a year ago, maybe more.

I can't believe you stole a cig from her. Did you lock?

Totally.

Shit, who's that? -Who's there?

Who's smoking in there?

Shit. -You can't smoke here! -Who is it?

Can I bum a cigarette?

Can I?

Say yes! -Yeah, just a second.

Here. -Thanks.

What's that?

Shit kid, wait and see what I'll do to you.

It hurts so bad!

He's gone, let's go.

Come on, we have to get out!

We have to get you to hospital.

Open it already. -It won't open!

Move.

The lock's stuck.

He broke it.

Wait, we'll pass, get your bag.

Racheli, I'll never pass through there. Racheli! I'll never pass through there!

I won't be able to go through.

I see the handle. I'll attach it and open the door.

Ow!

Take your time, why don't you?

"Contemplations on the Poetry of Shabazi"

Hey!

Racheli, open up.

Racheli? Are you opening?

Why didn't he sign it?

What?

Weren't you a good enough fuck?

Cut the quiz and get me out!

You know I'm with him. You had to have him too?

Racheli, cut the crap! Get me outta here.

Crawl.

Racheli!

Racheli!

Racheli, it's not funny!

Oh my God.

What are you doing here? -I didn't mean to startle you.

Hold on.

Over there. Thanks.

It's heavy. -You know how many more I have to carry?

You're stronger than you seem.

It's good they're tearing this place down.

Too many things happened here.

Yeah, huh?

You here to apologize?

You can understand why Shiran was a suspect.

Sure, pick on the freak.

It's not that Yona. Natalie provided her one hell of a motive.

If I were her, I would've killed her.

But that's Shiran.

She doesn't fight back, no matter what.

She's always been like that. Since childhood.

Letting those girls bully her... it kills me.

And she never said anything to you?

Shiran would call that snitching.

Those girls torment her and she won't snitch.

That's Shiran, afraid of her own shadow.

Reuma mentioned you called her once,

around a year ago,

to tell her that Natalie was bullying Shiran,

she told everyone to snub her. -Oh, right.

I did call Reuma and...

I told her. She took care of it

because after that it stopped.

It was over.

At least that's what I thought.

You didn't mention it in the questioning.

That you knew about the bullying, about Natalie.

Why did you hide it?

Shiran made me swear not to tell.

Not to tell, not to do anything. -But you called Reuma.

Of course, she's my daughter. -So you didn't know it was going on

after you talked to Reuma? -I told you I didn't.

You know,

what Natalie did to Shiran with the rabbit was horrifying.

"Horrifying?"

That girl must have had a sick mind.

And to do it to Shiran who loves animals,

who takes care of dogs...

Right. -When we talked to "Friends on Four"--

You talked to "Friends on Four?" -Sure, for the alibi.

Anyways, they...

really praised her, they said she's so special,

that her bond with the dogs is moving. -I'm not surprised.

Shiran has a huge heart.

They said she came a long way,

that she was scared of the dogs at first,

that the first few days you had to stay with her.

They didn't want to accept her, but you were relentless,

you stayed with her until she adjusted.

Then I wondered,

why were you so insistent?

Volunteering is important.

You signed her up to volunteer the day after she killed the rabbit.

I checked.

Shiran didn't kill the rabbit, Natalie killed the rabbit.

With Shiran's hands.

Natalie told her: "It's either you or the rabbit."

What could she have done? What would you have done?

I wouldn't kill an animal because I was told to.

Would you?

What's all this about?

Am I being investigated?

At "Friends on Four" they told us something else about Shiran.

That at the time of the murder she wasn't there.

She went for a long walk with a dog.

She had time to go to the community center, meet Natalie,

get back at her and go back.

She knew that Natalie was here,

she was here earlier. -We've talked about this.

I thought you caught the killer.

Sometimes we put out misleading info,

so that if someone, in this case Shiran, has something to hide,

they let their guard down and let something slip.

There's a team surveilling Shiran as we speak.

She's a minor, so by law I have to let you know.

Shiran didn't murder Natalie.

I know my daughter.

I know that as a mom it's hard to-- -She didn't kill her!

We know that the girls are familiar with the scene

and they can reenact the murder. So Shiran, in her distress,

took it one step too far after what happened with the rabbit.

She's familiar with the storeroom because of your job.

She must have known there's no CCTV,

maybe she heard details from you about Yarden's murder scene.

Having found her, I'm sure it's etched in your memory--

I never told Shiran a thing! Ever!

Then how could she be so precise?

She didn't murder Natalie.

Listen. It's best for her that it all comes out now.

Stop. -She'll confess, get the proper treatment.

I said stop it! She didn't murder her!

If I say she killed her,

or that her hands killed her,

or she finally gave Natalie what she deserved?

Of course she deserved it!

She was a child devil!

A devil!

So you...

you did what Shiran couldn't do?

You gave her what you thought was coming to her?

I protected my child.

I defended my child.

I protected my child.

How long did you plan it?

I imagined it so many times,

but I didn't plan.

It was like a fantasy, not something I meant to do.

But when she came in that day...

What happened?

She forgot her phone in the cafeteria,

she came back to ask if I found it.

She had a debt. A big one.

You want your phone? Pay me the money you owe.

You should've seen her face.

I don't have money, whatcha gonna do?

I told her to work it off in the storeroom.

She'd lighten my load,

and learn a lesson.

She knew she couldn't say no.

She wanted her phone back...

What do you want? -You want your phone back? -Yes.

Go to the storeroom. I'll be right there and tell you what to do. -Fine.

She turned to leave

and I heard her...

whistling.

Something in me cracked.

I became Shiran.

I realized how she felt.

Why?

What was she whistling?

"The Little Bunny"

Then you knew you were going to do it?

I was going to scare her, to do something.

You got to the storeroom.

She was sitting on the crate,

whistling.

Cold,

a snake, as if I'm not Shiran's mother,

as if that song doesn't cut my heart like a knife.

I told her to clear the shelves.

I went to the sports room for a rope.

I was going to threaten her, to shut up her filthy mouth,

so she would feel what it's like to be scared!

But you were only going to scare her.

What happened?

I couldn't stop.

Until she stopped breathing.

Her phone rang, it startled me.

I saw the word "Mom".

It was like I woke out of a dream.

A text came in

and I texted her back.

Her mother? What did you write?

That I can't talk now, as if I was Natalie.

You wrote "I'm in the library." -I did?

I didn't remember.

And then?

I asked if I could sleep over at Shaked's.

I knew I needed time to think.

Do you know Shaked?

I know all those girls.

Shiran tells me about them.

I texted Reuma that I want to stay at Shaked's...

that Natalie wants to stay at Shaked's to study for a math test.

There was no test.

Shiran had a test.

Only later I realized that Natalie and Shiran aren't in the same group.

And then?

Reuma said no at first.

I wrote "please" and "love you, Mom."

I know what works on mothers.

And then?

I put gloves on,

I cleaned the storeroom.

It was the day before Daloya's verdict.

It was all over the news, that's how I got the idea.

I lay her on the floor with her hand under the door.

I locked it, I broke the handle.

I placed everything exactly the way it was.

I spilled out her bag, poured bleach on everything,

exactly the way it was.

No matter how many years go by,

I can't forget that image of Yarden.

I wish I could.

Maybe this wouldn't have happened.

This is a day the prison service will remember.

Many security forces were required to let a 13 year old

celebrate his Bar Mitzvah with his father.

Now prison officials can breathe a sigh of relief.

The last of the activists for Ruby Daloya's release

are packing up.

Promoted to Central Unit already?

Home.

I'm going to tell Porges the truth.

I won't be able to continue after that.

What truth?

That thing with Ari? He forgot all about it.

Racheli, I'm sorry.

I didn't know it would come to that, I didn't mean to hurt...

-I forgive you.

Not because of you, because of me.

Because of the time...

I hurt a friend and...

it didn't end well

and there was no one to apologize to.

Yarden?

Can you get off my desk?

Yarden and I were much closer than I said.

We were true friends,

best friends.

I gathered that.

You should have told me, but no harm... -There's more.

I was in the storeroom with her before she was murdered.

Say what?

You know who killed her? -No.

I must have left a few minutes before.

Here's a detailed statement.

I emailed it to you as well.

How could you hide this for 10 years?

I was scared to tell at first,

then I couldn't anymore.

Did Eliyahu know? -No.

This could cost you more

than being in some task force or not.

A civilian concealing information is an offense,

but for an officer working the case... -I know.

There will be a disciplinary hearing.

There's nothing I can do, I'm sorry.

I understand.

I packed my shit already.

Racheli.

You did an outstanding job.

Hi. -Is it true? You're leaving?

Yes.

Okay.

Can we look on the bright side?

You can try.

We don't work together anymore.

I mean, good riddance.

Okay. -Yes.

Alright.

Are you waiting to be taken home?

I have to sign something first.

Yarin's on his way.

He has to hear it too.

I don't think I can tell him.

What will happen to her daughter?

Shiran? Welfare will take care of her.

You know what keeps me going? -What?

The last words she texted me that day.

"Love you, Mom."

I hope you like it.

Reuma, come with me.

Here, herbal tea.

With honey.

Thanks.

With us, unsurprisingly,

is journalist and author Tony Goodman,

who is most identified with this case, author of...

Okay.

So it's not Daloya.

Not this time. He didn't kill Natalie.

I was wrong.

Can you repeat that so I can record you?

I was wrong.

But you were right.

You were right.

This is a day the prison service will remember.

Many security forces were required to let a 13 year old

celebrate his Bar Mitzvah with his father.

Now prison officials can breathe a sigh of relief.

The last of the activists for Ruby Daloya's release...

Why is he in her car? -Whose?

Shani's. -What?

Daloya's escaping.

What's new? -He's going to escape.

Eliyahu, listen to me.

Your friend died yesterday and with all the harsh discoveries

you need time to process it.

Listen-- -I say this as a friend,

forget about Daloya today. -Just listen for once!

Tony Goodman's van, he replaced it with the assistant's vehicle.

What assistant? -The prison dental assistant, Shani.

Okay, from the beginning.

Whenever Daloya sees the dentist, something happens.

A girl is murdered, Tamir is beaten up. -So?

Shani is Ruby's contact on the outside.

He messes up his teeth on purpose

to get to her.

I saw her in court, I saw her with Tony,

I saw her with Michael Daloya.

Give me some credit. They're up to something.

Why did they swap vehicles? They want to smuggle him out in Tony's van.

How?

Tony's van can go in and out of the prison at will?

Okay, for you, Eliyahu, to put your mind at rest.

I appreciate it.

Krichli, what's up?

I'm calling to see how our friend Ruby Daloya is.

You heard already? -What?

He was rushed to the hospital. He was seizing.

Seizing? From what?

Poisoning maybe, an allergy...

Who vacated him? -Who took him? Unit Nachshon?

"Nachshon?"

He would've been dead by then. He was taken by ambulance.

Civil? -I don't know.

It's not an ambulance, it's Tony's van.

Look for an ambulance with Goodman's license plate.

This is from 52 minutes ago.

The ambulance has Tony Goodman's plates.

As you see, it's not an ambulance.

Where are they running? -The system only covers traffic routes.

We have nothing in the fields.

There could be another vehicle there.

They couldn't tell it's not an ambulance?

Daloya collapsed in the workshop.

There were few guards and a lot of panic,

they thought he was dying, he seized like a maniac.

They called an ambulance, this is the first one that arrived.

That woman is Shani Orlov...

Eliyahu, can you explain? -Yes.

Shani Orlov is the prison dental assistant.

That's where she got to know Daloya

and she must have given him something that caused the seizure.

Daloya's prison uniform was found in the abandoned van,

plus two paramedic jackets.

In addition, there was a used epinephrine syringe

that was there to stop Daloya's seizures.

Is Goodman with them? -We're not sure, we'll find him too.

We're deployed on all the main axes and border crossings.

We talked to Arlene Daloya, she's at home,

she claims she knows nothing. -Where's Michael?

Exactly. Daloya's not going anywhere without Michael.

Arlene? Sapir from the precinct. Where's Michael?

In his room. Why?

Please put him on.

What happened? You found Ruby?

Can you get him please?

Michael?

Michael?

He's not here. -He's on his way to Qasem Junction.

77 from Rimon, over.

This is 77.

166C, I read you.

166C, let us know you received, copy.

Copy that. I'll inform 166C.

Unit 77, I'm on him. -Copy that.

Why do you think Daloya's on his way to the junction?

He knows where Michael runs,

he sent that assistant to pick him up from there.

When? -After Tamir Chen got beaten up,

which he set up as well. -That was his doing.

So Shani took Michael home.

Now he escapes, after we cleared him of Natalie's murder?

That's why. Now that we know Yona killed Natalie

and the two cases are unrelated,

he remains Yarden's convicted murderer.

So you say. -Fine.

Close in on him.

Send a car.

Rosh HaAyin, this is Central.

The suspect's vehicle was stopped at the blockade on West 55.

The suspect is in custody.

I repeat, the suspect is in custody.

Your father isn't coming.

Daloya's no idiot.

He waited till after the Bar Mitzvah, everyone lowered security alert.

Not everyone, Porges.

Right, not you.

You're losing a great investigator.

It's out of my hands, I can't help.

I didn't ask you to help.

Racheli doesn't need help from you, or me.

Preuzeto sa www.titlovi.com