All language subtitles for The.Truth.S01E07

www.titlovi.com

The series was inspired by actual events.

The story, characters, and incidents portrayed are
completely fictitious.

On the previous episodes:

Ooh, what happened?

We were playing volleyball
and the ball hit my finger.

Write down this license number,
I need an address.

Mom bought us tickets
to the Philippines.

You won't make it to the airport.

The Levis
have been giving me hell for 10 years.

I know things
you don't want anyone to know.

Especially not Rauma.

I suggest you vacate.

Who's there?

What?

Election survey.

Do you know what's going on with Avikam?

I saw him arguing with the Rabbi
in the parking lot.

What did Natalie say?

"Dude, you got it wrong,
you should've taken him out."

You're off the task force.

Fuck off.

You're glad I'm off the task force.

You squealed on me, right?

All junior girls do it.

It's a tradition.

I have to see the case file.

Something's troubling me,
I have to check it out.

What's on your mind?

A rabbit.

Like what?

Like I'm fucking some girl...

Could be worse.

If you saw her you'd understand.

So there's someone...
-A girl.

Who's the rabbit.

You know what a cleft lip is called?

Hare-lip.

The rabbit is a hare.

the hare is Shiran.

Shiran killed the rabbit.

And Natalie?

If you crosscheck the dates
of the WhatsApp messages

that say "bunny to bunny is wolf"

with the date the carcass
was placed at Simon's building,

the rabbit was killed
on the same night.

We see the connection

and infer that Shiran Ben-Tovim is the bunny.

Meaning, the rabbit that killed the rabbit.

I don't get it.

And if that's true,
we have to ask ourselves

if Shiran also killed Natalie.

I must commend Dax' creative thinking,

outside the box, well done.

Good work, Dax.

Dax.

Yes. Thank you.

Okay, Shiran already gave a statement.

We called her in
for questioning under caution.

She'll be here within the hour.

Who's questioning Shiran?
-I am.

Sapir will be with me
to give Shiran a sense of security.

Not because I'm a brilliant investigator...

Obviously because
you're an outstanding investigator.

Racheli should do it.

Racheli's not on the task force.

She's an expert at questioning juveniles...

So am I,
and I determine who does what.

She cracked it.

I showed her the case files.

See me after status.
-Sure.

Also, the Supreme Court

authorized the Bar Mitzvah
of Daloya's son in prison.

The prison and security services
will be on high alert.

The Truth

Herda, how are you?

You hear me?

Less than I used to, but okay.
-Idiot.

I need the number of the repairman.

I don't think the leak is from the toilet.

Forget that slug,
I'll come by later.

I think it may be from the boiler.

Okay,

See you later.

Bye.

Listen.

No.

Shiran's coming in
for questioning under caution.

Uh huh...

Dax totally handed it to you.

I didn't know
he showed you the case files.

Unlike you.

Can you listen for a sec?
-I said no.

Racheli, I want to talk to you.

What don't you get, Sapir?

I'm pressured
to finish this fuckin' shit

Which I'm doing because of you, right?

I'm sorry.

Sapir.

What is it? I can't concentrate.

I'll tell you what.

I've been thinking
about what I told you that day.

What?
-About Racheli.

I think there's a problem.

What problem?

It's not that I shouldn't have told you.

Of course you should have.
-That's why I did.

But, and this is a big but,

especially the way the wind
is blowing these days.

The whole thing
could be misinterpreted.

From a gender aspect, in terms of "Me Too"...

What "gender aspect?"

The fact that Racheli
had a thing with Ari Ozeri

when he was her teacher
wasn't her fault.

She was a child,
the victim of an adult man,

abuse of authority, by the book.

Now that you kicked her off the task force

she's paying for the same thing again.

It's not enough she was abused as a child,

she has to pay for it as an adult?

How will that look?

She wasn't suspended for what she did,
she was suspended for hiding it.

Because if she told you
you would've kicked her out.

Sapir, what do you want?

I'm just saying it could look bad.

Yetedot Prison

Hello?

Hello Arlene?

We need to talk.

I'm at work,
we'll talk this evening.

This is some infection.

Prepare an antibiotic drip.

I don't think we have one.

Of course there is.

No, he needs Tetracycline.

He's allergic to penicillin.

There's none in the cabinet.

I'll find it.

Thursday, Ward C synagogue.

The gift will be in Michael's tefillin.

Take that off, let's see you.

You're so beautiful.

Why couldn't this wait
until after school?

She has final exams this year.

It's your questioning.

How come?

You'll do it the best.

Besides, you're not a great transcriber.

Have you seen this picture?

May I?

It was sent to Dakar Aviv.

Do you know who took it?

I think you were there
when it was taken.

Why do you think Shiran is involved?

She'd never harm an animal.
-You were there, right?

Shiran. Look at me.

It looks like the photos
from the "Yarden Pali" group, right?

What's that?

What are you talking about?
-Yona, please.

The rabbit's posed like the girls,
is that it?

Is that what?

It's a slaughtered animal.
Why do you think--

Yona, keep it up, and
I'll send you out.

Send her out already.

She saw Shiran looking
at her mother for approval

before saying anything.

She won't talk without her.

And if we get a confession-
it's important Yona be there.

We don't want any complaints.

Let's start from the beginning.

You went for a "Yarden photo" right?

I need your answer out loud.

Yes.

Were you alone?

The girls were there.

Who?

Natalie, Shaked,
Roni, Coral and Maayan.

Okay.

So you went to the community center.

At what time?

I'm not sure, but it was late,
the center was closed.

So how did you get in?
-There's a door in back.

There were security cameras in the gym.

Weren't you afraid you'd get caught?

They've been taking
those photos for 10 years,

no one's ever been caught.

I see.

Who had her picture taken first?

No one,
they did it last year.

Why didn't you do it last year?

They didn't invite me.

So why this year?

They called me
and said it's my turn.

Did you want to go?

Yes.

They don't usually ask me to go with them.

I see.

What happened
when you got to the storeroom?

It's alright, honey, I won't be mad.

You got to the storeroom...

As soon as we went in,

I set it up for the picture

with cones and mattresses...

I brought the jump rope,

put it around the neck and that's it.

Who took the picture?
-No one.

Why?

Roni wanted to,
Natalie told her not to.

I can't believe you took part in this.

Does Roni do everything Natalie says?

Answer, Shiran.

Shiran?

Take your time.

Everyone does what she says.

She's one of those...

I had one like that in class,

Gil Marziano.

Everyone did what she said.
"Queen bee".

"Queen bee?"

You went to school last century?

Don't be mean,

it hasn't been that long
since I was in school.

Your school, by the way.

I know.

You do? How?

You're in the class picture in the corridor.

So you know me from the picture?

There's 30 pictures,
40 kids in each,

how do you remember me?

I remember everyone, and the names.

Wow.

If I ask who's in the graduation
picture of... say... 14 years ago?

Class of 1999.

Oppenheim Dor, Badishi Ahiya,
Ben-Tovim Yona, that's her,

Ben-Yosef Yonatan,
Goshen Omer, Giat Ester,

Greenberg Erga...
-Whoa,

she's some prodigy.

She's a true mentalist!

I told her,
if she takes it on the road

she'll make a fortune
and I'll retire from the cafeteria.

How do you remember all that?

I practice during recess.

Are we done?

Shiran hasn't told me
what happened to the rabbit.

I don't get it, a girl just died

and we're talking about rabbits?

Was it an accident?

I can't believe you wanted it to die.

I didn't want to.

And another girl did?

Natalie.

Natalie killed the rabbit?

Then who?

When I lay down for the photo,

Natalie told Roni not to take it.

Today it's something else.

The girls asked what,

Natalie said they're killing a bunny for real.

What's a bunny?

A bunny is me.

That's what they call me.
Natalie started.

But why?

What did you do?

Why do you think, Mom?

Maybe because of this?

What?

You're gorgeous!

You're the most beautiful girl ever.

Why didn't you tell me?
-Go on.

She said they're going to kill me for real.

Why would anyone say that?

Because of Dakar Aviv.

What about him?

We went out once
and Natalie got pissed.

She wanted him?

She didn't like him dating
someone like me after her.

Distorted.

It's insulting for her.

Did she say that?

Yes.

I should die since I'm a whore

and she's sick of my face.

Did you say anything?

Why not?

Why not?

I was on the floor with a rope
around my neck.

Then Natalie said:

"Wait,

"we're not murderers.

"It's better off if she kills herself."

So they said: "Kill yourself."

They started shouting:
"Kill your-self! "Kill your-self!"

-Sweetheart,

why didn't you tell me?
-Yona.

If I had known--

Yona, calm down! Sit and calm down!

Then she said: "Just kidding.

"You think we'd let you kill yourself?
We're not animals."

I got up and wanted to get
the hell out of there,

but Natalie stopped me

and removed that thing
from her sports bag.

The dead rabbit?

It was alive.
It was so scared it barely breathed.

She shoved it in my hands and said:

" If you don't want to kill yourself,
kill another bunny."

I thought she was joking.

She said:

"A bunny will die today,
you decide if it's him or you."

And then...

she gave me the rope.

I didn't have a choice.

I'm...

sorry you went through that.

It's so cruel...

If anyone did that to me

I'd hate them to death.

But I didn't kill her.

In your last statement you said
you were at "Friends on Four"

the day Natalie was murdered.

You can check it.

Are we done here?

Shiran left the community center
at 1:40pm.

and did go to "Friends on Four"

but the guy there told me
that she left quickly

with Jimmy,
the dog she's caring for.

She took him for a long walk,
some two hours.

Enough time to go back to the center,
murder Natalie and come back.

Here she's leaving.

Let's see where she goes.

Move it girl!

Look, she turns left,
towards the community center.

What's new?

We're looking at the route.

She's totally going towards the center.

Reuma Levi called.
She's getting prank calls.

Someone impersonating Natalie.

Shit kids.

Dax, go over and get her statement.

Maybe I should go too.
Make her at ease.

Good idea.

We're here.

You broke a record,

REM sleep during a three minute drive.

Let's go.

Tell me,

do you think Shiran did it?

If anyone did to me
what Natalie did to her...

Yeah, but...

Shiran's different, she's weak.

She does what she's told.

Killing a girl with her own hands?

She did strangle a rabbit with those hands.

But not willingly.

She obeyed orders.

She really thought she's saving her life

by killing the rabbit.
She didn't have a choice.

But murder a girl?

I don't think she could.

Even if she killed the rabbit out of fear,

you do it once, you got the bug.

Textbook.

Abused kids become abusive adults.

And the rabbit,

all the famous murderers
started with animals.

Oh, and something else.

What?

You talk in your sleep too.

What?

What did I say?

I can't tell.

Let's go.

How many calls did you get?

Four, five.

Do you remember
when the first one was?

Two days after...

the murder.
-And they always hung up?

And the most recent call was last night?

What did they say?

"Mommy, help me."

Was it a girl's voice?

A young girl.

Natural or with a filter?

What do you mean?

Was it a human voice

or was the sound distorted or metallic?

What's the difference?

Did Yarin get those calls too?
-No.

Avikam? -No.

Do you have any idea
who it could be? -No.

No clue at all?

I can't believe you're even
considering vacating.

I'm tired. Reuma's tired.

This war has worn us down.

But you held on tight all these years.

There's no point anymore, Eliyahu.

So what will you do?

Maybe move into your building
with all the divorc�s.

Maybe in Ratzabi's building...

Don't even joke about it.

So this is how the longest
land war in history ends?

What changed?

I got a good offer. That's all.

That's all?

What else could there be?

I heard you had an argument
with Rabbi Giovanni.

The asshole filed a complaint?

That man is psychotic.

I drove Reuma to that event
of his kooky wife.

She had to go,
it was supposedly in honor of Natalie.

Whatever.
I'm in the car, chilling,

Suddenly he approaches me,
all red in the face,

he starts yelling and cursing.

Guess what was bothering him?

What?

Where I had parked the car.

He comes down, coat on, boots on,

to tell me I'm obstructing the sensor

of their parking gate
so it won't close.

Can you believe it?
He almost beat me up.

How's it going, Avikam?

Racheli just walked in.

What's Racheli doing there?

We wanted to ask
about the calls Reuma was getting.

What calls?
-What calls?

Prank calls.

Did you get them too?

No.

No calls at all.

I'll get back to you, Eli.

Wow, what's this?

The house is gonna collapse.

All the walls are crumbling.

I go to sleep with it
and wake up to it.

The ceiling's full of snakes.

Sapir, let it go,
she didn't go to the community center.

Look at the route, no dead moments,

let alone enough time to murder

and go back to the kennel.

I'm checking one last time.

What are you reading?

Listen. -Yes.

"Running. Sweat cools between my legs.

"I'm hard. Like the crust of an old sandwich."

What does that mean?
-I don't know.

There's no way Shiran was at the center
during the murder.

Fuck! -Better off.

A girl murderer is too much.

You want coffee? -Yeah.

On second thought,
I'll make my own.

"Slippery snakes slithering over me, in me."

Over me, in me.

Hi Sweetie.

Hey.

I missed you.

I have to ask you something.

Not If it's about Dad,

I'm too old for you to educate me.

Okay, your business.

Exactly. So how can I help you?

Avikam.

What do you know
about his relationship with Natalie?

I know what you know.

He raised her.

What?

I don't have proof, it's just a feeling,

but...

could he have been messing with Natalie?

I don't know.

I don't think so.

But anything's possible.

Gerda, why's the door open?

If I knew, I'd say something.
-I came to see the leak.

Hello. What's up?

I'll make herbal tea

Ask him, he knows him best.

Who? -Avikam.

What about him?
That he's vacating?

He's vacating?

Yes. He caved.

I think he was messing with Natalie.

What are you blabbing about?
-That he sexually abused her.

Avikam? Are you insane?

Did Porges tell you to ask that question?

No, it's me asking.

Then drop it because it's bullshit.

You're absolutely sure?

Yes, of course I am.

Where's this coming from?!

I'm pretty sure Natalie was sexually abused

and I have reasons to suspect Avikam.

Eli, how can you be so sure?

He's been my best friend for 30 years
and I know him!

You don't know anything.

Excuse me?

You don't know anything.

You only see what you want to see.

How about knocking?

Come in already.

I want to read you something.

It's from Natalie's notebook.
-Go ahead.

"Slippery snakes slithering over me, in me.

"I want to shed it all
but the skin won't peel."

Okay.

Someone harmed her.

Sexually. It's pretty obvious.

How is it obvious?

The snake is a phallic symbol.

"Over me, in me."
That's clear.

She wants to shed slough,
peel herself of her skin,

a well known image with abuse victims,

wanting to shower,
peel off what happened.

And it's not only this poem.
She wrote other things.

"Want to be erased",
"hard between my legs,", "run over."

Okay, could be,

but it could also be the terminology

of the tempestuous,
overdramatic teen she was.

"Erased," get drunk.
We know she was sexually active.

Her extreme aggression,
tormenting Shiran,

that shocking thing with the rabbit.
Where did she learn all that?

We know that abusers
have most likely been abused

and it fits in with the self-harm,

the burn and the piercings.

I think it's Avikam Levi.

Her uncle? -Yes.

We were at his place today,

there are cracks on the ceiling
from the construction,

"snakes slithering over me."

It's what she sees
when she's in his bed.

That's why I remembered this poem.

You know that's not evidence
we can work with.

And Reuma said
when we first questioned her

that Natalie stopped her driving lessons
with Avikam.

And something else.
-What?

He agreed to vacate his house on Flower Hill.

What happened all of a sudden?

Okay, and...

Maybe he was extorted.

If someone knows he abused Natalie,

they have a lot of power over him.

Like who?

The Rabbanit.

Maybe Natalie told her something.

Dax, come to my office.

Assuming the abuse went on for some time

Natalie may have threatened
to tell,

that sounds like a motive for murder, right?

Think about it.

Avikam was a policeman
when Yarden was murdered.

He knows the details
of the scene by heart.

Yes?

When Dakar Aviv was questioned

he said something about the picture
of the mayor and Natalie's family,

remember?

He mentioned what Tony Goodman said,

that his father murdered Rafi,
Natalie's father.

Is there a reason to suspect the mayor?

No, after that,
what did he say about Avikam?

He said that Natalie said,
"you should have killed Avikam"

instead of her father.

Otherwise he would have been alive.

Or she wanted Avikam to die.

Why?

Because he was raping her.

Eliyahu.

Are you alone?
-Yes.

I had dinner with Reuma
but she went to bed.

I'm doing the crossword.
Here's a cute one -

"Hotel owner fantasizes
about a chubby married lady."

Two words, five and six.

Fully booked.

You've still got it, huh?

Okay...

A harder one,
I haven't solved it yet.

"Rule riot out as secret?"

Eight letters.

Sit.

Why are you standing there?

Coffee?

No.

You in a hurry?

No, if I have coffee after six
I can't fall asleep.

We're not kids anymore, huh?

Here.

I have to ask you something.
-Hold on, it's on the tip of my tongue.

Out as secret...

Ulterior.

Nice! Rule, riot... Ulterior!

You rock.

I have to ask you about Natalie.

Anything new?

There's talk she was abused.

The kids at school?

No.

Sexually.

Someone sexually abused her.

No way.

No way. I'd know.

How?

She would have told me.

Why would she tell you that?

With all the difficulties there were,
and there were,

I won't say raising her was easy
after Rafi died,

she knew how much I love her.

That I'd do anything for her.

We were close.

In our hearts.

How close?

Family, like you and Racheli.

She knew that if anyone hurt her,
I'd kill them.

Unless it was you.

Excuse me?

Unless it was you who abused her.

What are you talking about?

Did you hurt Natalie?

What?

Eli, are you interrogating me?

No.

I'm asking you.

But soon you will be interrogated.

Were you intimate?

I loved her.

I got that.

I'm asking if you touched her?

I want to know the truth.

It wasn't like that.

No?

How was it then?

She's my light.

My life.

We were both alone in the world.

She didn't get along with Reuma,
,

You know how it is.

Her friends were beneath her.

Natalie was special.

It was an internal loneliness.

We only had each other.

What did you do to her?

What did you do?

She came here sometimes.

Sad.

She needed a friend.

I loved her.

That's all.

She needed a father.

A father, and you...

She needed a father.

Eli, Eli...

Don't go. Eli, don't go!

It was out of love!

I didn't hurt her.

Eli.

I didn't kill her, Eli.

I swear.

I didn't kill her.

Do you believe me?

What did Natalie tell you about Avikam?

Nothing special.

In all those sharing sessions,
she said nothing about him?

The usual things.

Arguments over...

boundaries, like in any family.

So what was your husband
blackmailing him with?

What's that?

You didn't know?

He didn't want me
to say too much, but--

What didn't he want you to say?

Natalie trusted you.

She put something of herself in your hands.

She's not here to tell.

She gave you that role.

She didn't tell.

I sensed something.

What?

I knew that something was wrong.

Someone introduced darkness
into her soul.

She didn't want to share the details.
She wasn't ready.

We called it "the cloud".

We talked about it
in a roundabout way.

We walked on the rim of the circle.

It was very hard for her.

If she hadn't died
she would have told me everything.

What would she have told you?

That her uncle is hurting her.

Avikam Levi?

I wasn't sure,
that's why I didn't say anything.

The Rabbi said I should
"speak no evil".

Just so you know,

the Rabbi used your silence
to blackmail Avikam.

He said that if he doesn't vacate,
he would spread the truth.

Is it true?

You tell me. He's your husband.

About Avikam.

Did he hurt Natalie?

She's a dental assistant?

She works with the dentist
who treats inmates in prison,

she's presumably a supporter of Ruby.

Or...

they have a relationship.

But what does she want from Michael?

I think she's the contact
between Ruby and Michael.

If Michael wants to talk to Ruby,
he has to tell me.

What does he need her for?

Exactly.
You have to ask him.

He tells Ruby everything.

I'm scared.

Don't be.

He has a chance getting out in a few days,

he won't risk that to harm you.

Tell me...

now you can tell the truth.

Do you think he murdered
Yarden Pali?

He didn't kill her.

When he came home that day,

I could tell he was scared.

He sat in the kitchen,

drank like an animal.

He doesn't usually drink.

Before I even asked what happened,
he told me.

Everything.

About the cigarettes,
the argument with Yarden.

And about the finger.

But he didn't say he killed her.

What finger?

He broke her finger.

Her finger wasn't broken.

I know the pathology report by heart.

She went like this
and he got angry.

He never said anything about that.

In no statement.

No one asked

because it didn't appear
in the pathology report

and he realized that story
would only make him look worse,

so he didn't tell.

But after what he did to Tamir,
I don't know what to believe anymore.

Avikam?

Avikam?

Hey. Racheli?

What's going on?
Is everything alright?

Yes, we just wanted
to ask Avikam something.

Have you seen him?

He was here.

Hey, what's up?

All good? -Yes.

We wanted to know if...

Dad

Preuzeto sa www.titlovi.com