Original subtitles

www.titlovi.com

The series was inspired by actual events.

The story, characters, and incidents portrayed are completely fictitious.

On the previous episode

Maybe you're stressed out about what's happening today?

Why would I be stressed?

It could be the most important moment in your dad's career.

So he shouldn't sleep.

And he no longer has a career.

The affair caused a public uproar since it began

and the public is clearly split

over Daloya's guilt.

There's been a break-in at the community center,

Liberty said to send you.

Whereby three Supreme Court Justices will determine once and for all

if Ruby Daloya is the man who murdered 16 year old Yarden.

Shit kids.

The cleaning supplies are in the gym storeroom? -Yes.

I need your help with Natalie.

Reuma's worried.

Something's wrong. Why would she disappear?

That's Daloya's son, right?

My grandmother wrote him a letter.

Daloya's innocent! Release him now!

Daloya's innocent!

We open with the ruling.

The appellant is Mr. Reuven Daloya,

who was convicted for the murder of Yarden Pali and obstruction of justice.

A gym will be erected here in the name of the late Yarden Pali

This case gave no rest to anyone.

Honorable Jury, I request you stop reading the ruling

so that I can inform the court of a new development.

All rise!

Hey!

You can't come in here. Who are you?

Tamir, the trainer. I left my bag with keys and a wallet.

Get your wallet and keys from the officer over there.

You'll get the bag after it's inspected.

Go on, outside.

And when you see people...

Are you alright? -Yes.

Dax! -Coming.

Racheli.

You don't have to be here.

You don't have to be here.

Are you sure it's a good idea?

It's not an idea, it's my job.

What's your job?

Redhead!

Do me a favor.

Have someone take her home.

I have a car, I'm not going anywhere

and you don't give Redhead orders.

I want to see her!

There's nothing to see!

Avikam, no! -Let me see her!

I want to see her!

I want to see her!

Daloya, get in your orange jumpsuit, your lawyers are here.

The Truth

I'm outta here, motherfuckers!

Motherfucker, I'm waiting for you. -Quiet.

Loser.

Shut your mouths. Door.

You're a celeb today, huh, Daloya?

Door.

Bye, Ladies!

How many girls will die before the truth comes to light?

Copies of the new edition of my book

"The Truth and Nothing But The Truth About The Murder of Yarden Pali".

Hello, Ms. Defense Attorney.

What a smile.

You're feeling the sandy beach on your toes?

Is it a crime to smile?

Tony Goodman's post got 370K "likes" in two hours.

I saw it.

But the fact that Tony's trying to sell his book

off another girl's death, I don't like it.

He's pissing off the police.

And they'll do anything to link you to Natalie Levi's murder.

Close two cases instead of opening two.

On the other hand, the momentum is in our favor.

Okay.

Then let's use it.

How?

Request for him to attend Michael's Bar Mitzvah.

I did, the request was denied.

Then submit it again.

It depicts Ruby the father, the family man,

A photo at a synagogue is good for his image.

And if they don't approve, it's good. Maybe even better.

Better how?

Whatever gets the public to believe you're a victim.

Request that the Bar Mitzvah be here.

Are you nuts?

Your kid at the prison synagogue?

Interesting.

Interesting.

And surprising.

I like it.

Go for it.

Next.

The police will ask you questions about Natalie Levi.

What do you know about the murder?

Nothing, I don't know who she is.

Good answer.

Now let's do copy-paste.

Every question, "I don't know."

Where were you during the murder?

Are you kidding? In prison. -No.

"I don't know when the murder occurred."

Okay.

Where was the body found?

I don't know.

How was Natalie killed? -I don't know.

What's her hair color? -I don't know.

Is someone trying to free you?

I don't know.

Thank you.

I have to go.

What's the time?

2:05 pm.

What did I say?

"I don't know." -I don't know.

Is that Porges?

"Porges?" What kind of name is that?

Ashkenazi, Ehud Porges. I know him from Central Unit.

That's all we need, a Porges.

Ehud.

How are you, Chief?

Long time.

How are you...

Avikam, an old friend.

We were both on the force.

You're the uncle.

Her late father's brother.

My condolences.

Are you a cop?

I was, a long time ago. You head Special Investigations?

Yes, and I promise we won't rest until we find the scum who did it.

It's obviously Daloya.

We'll check every lead.

If you need help, I know the material pretty well.

Thank you.

You don't think it's Daloya, right?

As I said, we'll check every--

Have you sent anyone to him?

Eliyahu.

I know him.

When he's most confident, that's when he makes mistakes.

Listen to me, send someone now.

Thank you, Eliyahu. I appreciate the help.

That's what he does, jots stuff down in his notepad.

No, Avikam lives there. Reuma's over there.

A neighbor?

How's it going, bro?

Are you Yarin? -Yes.

Ehud Porges, Central Unit. I'm heading the investigation.

My condolences. -Thank you.

Your mother? -Yes.

Did she get a sedative?

She doesn't want one, she wants to suffer like Natalie did.

We'll have to talk to her too.

What's your name?

Sapir Skolnik. Sapir.

Should I go to her? -Yes.

When's the last time you heard from Natalie?

Yesterday morning before I went to work.

What do you do?

I install pools, work for Watertex.

Does anything stand out about yesterday morning?

Anything unusual she left the house with?

No, the usual. She left with...

a school bag and her workout gear.

She works out at the activity center three times a week after school.

So nothing out of the ordinary?

Nope.

She left, came back a few minutes later to ask Mom for money and left again.

Reuma.

I'm so sorry for your loss.

We're here to find the person responsible for this tragedy.

Thank you.

What's your name? -Yair Dax.

Can you make her a cup of tea?

Sure. Sapir, make her some tea.

So we know that Natalie told you she's staying over at her friend, Shaked

and she didn't, she had other plans.

Do you know what plans?

Maybe you'll find something in here.

Do you know where she may have gone? -No.

Mom, have some tea. Do you want ice?

Password?

I'm at the library with Shaked. Can I sleep over at hers?

Sweetie, that's not a good idea.

Mom, I have an exam tomorrow. She's helping me. Please?

Okay, sweetheart. Study hard.

Thanks. I Love you Mom.

That's it.

May I?

It's alright.

I see you both use voice messages a lot.

Natalie couldn't be bothered to write.

But she wrote this, she didn't send a voice message.

She wrote that she's at the library, kept quiet.

She also wrote that she's staying at Shaked's.

Why didn't you want her to?

She had a crappy year, her grades went down.

She's very smart, sharp.

But she doesn't work hard.

So we put her back on track,

no going out, no bullshit with her friends.

Why did she have a crappy year?

She changed.

She withdrew, she was angry.

She didn't want to talk.

She stopped studying.

She didn't even want driving lessons with Avikam.

She said that everything's fine.

I'm sorry, my child. Forgive me.

Mom, I think you should lie down.

Just one more question.

May I?

She came back yesterday to ask for money.

Do you know why she needed money?

She said it's for her pills. -What pills?

She has ADD. Attention disorder.

That's fuckin' bullshit.

She was just lazy.

How much did you give her?

I didn't.

She always asks for money for pills and I know she doesn't take them.

I was afraid she'd use it for...

other things.

Like what? -Like what?

Alright, that's all for now. Thank you, Reuma. My condolences.

Racheli.

Hey.

I'm sorry for your loss. -Thanks.

Why did she stop the lessons?

She said she's busy with exams, sport.

I thought maybe she was scared to drive because of Rafi.

Her father? -Yes.

He died in a car accident 10 years ago.

Okay.

Good afternoon.

We'll hear from Chief Superintendent Porges,

head of Juvenile Investigations, Central Unit.

He'll lead the task force and head the investigation.

First a few words.

As you know, this is an unusual case.

We've had nothing of this kind in the station's history,

in the history of the country.

Two normative teens murdered at the same site, the same way,

ten years apart.

Due to the similarity between Natalie Levi and Yarden Pali's murder scene,

the court decided to postpone the ruling

on Daloya's appeal.

Our task is to find the connection between the two cases.

The eyes of the state, the media, the prosecution,

the Tony Goodmans on social media

are on you.

You're the face of the police force.

So no pressure.

Porges, go ahead.

Hello, everyone.

This is what we know so far -

Natalie Levi was found this morning in the storeroom of the activity center,

the same location Yarden Pali was found.

As you can see, both scenes are very similar.

You can see the position of Natalie Levi,

extremely similar to the way Yarden Pali was found.

In both scenes, the storeroom door was locked

and the door handle was broken, it's not on the door.

They were both strangled with a skipping rope.

In both cases an OL Gold cigarette butt was found.

Yarden Pali didn't smoke, neither did Natalie Levi.

Last time DNA couldn't be extracted from the butt

because it was doused in bleach and I assume the same will happen now.

We're waiting for the lab results.

Her cellphone hasn't been found yet.

Skolnik, you're the tech expert?

"Expert..." I wouldn't say that, but...

She can send an email. -Funny.

I expect updates on the phone location,

last calls, texts and CCTV.

Dax, interviews, field investigations, keep me posted.

Due to the murder the Supreme Court Justices

made an unprecedented decision

to postpone the ruling on Ruby Daloya's appeal

until they know if there's a link between the recent murder

and the murder of Yarden Pali

whose body was found at the site ten years earlier.

Did you hear the news?

Dad could be getting out!

We've been disappointed before...

Do you really want him out?

What's the work premise? Is Daloya involved or not?

There are three possibilities-

One, Daloya killed the two girls,

meaning Yarden Pali ten years ago

and organized Natalie Levi's murder from prison

to confuse the system and reinforce the claim he's innocent.

Second option, Daloya killed Yarden Pali

and someone else, irrespective of Daloya,

killed Natalie Levi.

That narrows down the options, no?

Not many people know the concealed details.

Right, but in this case,

since almost every detail leaked out somehow,

the copycat could have researched the case

and found most info online or in the press.

Bummer.

So that's the second option. The third option is

that Daloya didn't kill Yarden or Natalie.

If that's the case, we have a serial killer on the loose

and an innocent man has been in prison for ten years.

On a personal note,

I won't be surprised if that's the case.

So there is a premise.

Name?

Staff Sergeant Racheli.

Zabatani.

The daughter of?

You were first on scene, right?

After the kids who found her.

So before you leave, give Dax a statement.

I already filled out the report.

Someone from the task force has to take your statement.

The task force? I'm the juvenile detective.

We're starting a task force room here in the aquarium.

Task force members will get access to the room and case files.

The rest of you will help us with diverse tasks.

Good luck.

Door.

Thank you.

Door.

Good morning, Eliyahu.

Chulot, how are you?

You haven't been transferred from C?

I'm in here for life, like everyone else.

Hello, Hanita. -How's it going, Eliyahu?

You married yet? -Me?

My face looks like this place.

Like Chulot.

Chulot. -Door.

Tell me, is Daloya involved in the recent murder?

What do you think?

Can't be.

Our eyes are on him all the time. It doesn't make sense.

Really.

Eliyahu,

wait in the visiting room. You want some coffee, cookies...?

Cookies, good, herbal tea, excellent.

These are Natalie's friends.

They're sitting here for some 40 minutes while Natalie works out.

They're coming in for questioning with their parents.

She finishes kickboxing practice, looks fine, not troubled.

The endorphins are having a field day.

Like you ever kickboxed.

You don't know everything about me.

You got secrets, Zabatani?

She enters the cafeteria.

What did she take?

Straws.

She hands them out and they light them.

Bored girls. Fast forward.

Wait, show me Natalie.

What's she doing? -Some kind of dare.

Look at this.

They all leave at 2:12pm.

But then Natalie returns. Alone.

What's she looking for?

Must be her phone, it's not in her hand.

With teens it's always in their hand, never in the bag.

It hasn't been found yet, right? -No.

Here she's walking towards the gym,

maybe in search of her phone.

At 2:40pm she texted her mother

so she found the phone

and maybe then met whoever killed her,

the person who's the reason...

she lied to Reuma.

In any case, this is the last time we see her.

CCTV in the gym was disconnected a few days ago

so there's no documentation. -Why was it disconnected?

The gym is being torn down,

They're starting construction on the Yarden Pali Sports Center.

It's about time. -Go back a second.

Okay.

You alright?

Yes. -Dax, hold up.

Here's something else that will interest you.

Hold on.

Look.

This is from this morning.

After your anarchists left.

Wait, we're getting there.

Good one! -Come on Sapir.

Wait, there's another person coming in for questioning.

That's Shiran, Yona's daughter from the cafeteria.

What's that?

A cleft lip.

Man, I'm starving.

Okay. -Wait.

For real this time.

What? -Hold on.

Here you go.

Thank you.

From now, only the task force members are here.

I'm the juvenile investigator, and the victim us a teen!

Yes, I saw you at Reuma's.

You're too close to the victim's family.

"Too close?" This is Rosh HaAyin...

Everyone knows Reuma Levi.

Zabatani, I know and respect your father.

I don't want to kick your ass on my first day here.

You're not on the task force, please go.

Okay.

How are you, Ruby?

Want some cookies? -No.

You lost weight.

So how are you?

Honestly, not too bad.

Yeah, huh?

Some days everything falls into place.

Delightful.

Maybe for you.

Not for the family of your second victim, Natalie Levi.

My victim?

Do you believe yourself?

Myself, yes.

I used to be scared when you came here,

I said to myself, this man is obsessed, he doesn't let go,

he always has a plan.

Looking at you now I think,

even you don't know what you're doing here.

Maybe you're here to extract another false confession.

Go ahead.

Start writing.

I, Ruby, Reuben Daloya,

confess to killing Yarden Pali and what's her name...

What's her name?

Natalie Levi. -Natalie Levi.

Why aren't you writing?

Huh?

Maybe because you're not a cop?

Right.

Your status here is a visitor, not a cop, not an investigator,

not a fucking chief superintendent.

A visitor.

And me?

I'm not interested in your visit.

We're done here.

You won't be acquitted. -Let's see.

And if by chance you will be,

Michael won't last a minute.

You see, Ruby?

This time you chose the wrong girl.

She grew up in the police force.

Her late father was a cop. Her uncle, a close friend, was a cop.

There are lots of cops in the Rosh HaAyin police force

who believe in justice and equality

and if justice isn't done, they'll make sure there's equality.

By the time the bus gets from here to Rosh HaAyin,

you won't have a kid to go home to.

Then maybe I won't get on the bus.

Maybe I'll take the subway.

Natalie Levi, 16, healthy overall.

Sexually active.

Cause of death: Strangulation.

No signs of sexual assault.

There are old scars, presumably from a fall off a bike,

knees, chin,

and there's a relatively fresh burn.

I estimate from some 3-4 months ago.

What's it from?

The scarring indicates live fire.

On the tips of the right hand fingers

there are first degree surface burns.

Can you determine the time of death?

Based on the rigor that passed and these spots that appeared,

I estimate it happened between 11 am and 5 pm.

We know she was alive at around 2:20 pm.

based on the CCTV,

then she texted with her mother at around 3 pm,

so... -Okay.

So the range narrows down. -Yes.

We'll be more precise once we get the results of the...

What are you doing here?

You're not on the task force, I thought I made that clear.

Are there burns on Natalie?

I'm starting to lose my patience, Zabatani.

You're too emotionally involved,

there's no way you can handle this professionally.

You're handling it, I'm just the juvenile investigator.

I'm no more emotionally involved than anyone else.

You were in Yarden Pali's class, right?

Same year.

She was in Classroom 4, I was in Classroom 7.

We took math together.

And that's not a problem?

No.

And your dad?

You realize that the findings of this investigation

may not be in line, to say the least, with your dad's conclusions.

I'm okay with that.

Strange.

That I'm professional?

Professionals have emotional conflicts too.

I'll do what has to be done.

Why did you ask if Natalie has burns?

I saw her on CCTV playing with fire,

burning the tips of her fingers.

That can indicate a pattern of self harm.

It's age appropriate, telling of her psychological profile.

You remind me of your dad.

No one's perfect.

Come.

Any burns other than these?

Yes, there are burns in the pharynx.

From gas inhalation? -Uh huh.

Okay.

And this is piercing?

Yes, here too and in the clitoris.

Oh man.

The jewels weren't on her.

The punctures indicate

they were removed at least two months ago.

Okay.

It's self harm, like the burns.

Since when are the piercings?

They're not new. At least one year.

I'll make a list of places

that do piercing in this area and check them out.

Lots of kids prefer going to Tel Aviv.

I'll check that out too.

Kafr Qassem. -I'll-- What?

Kids under 16 need a parent's consent.

Reuma wouldn't have consented

to piercing her clitoris...

but there's two guys in Kafr Qassem worth looking into.

They don't ask for parental consent.

I wouldn't know. -Good idea.

Start there. -Gotcha.

Racheli.

Sorry, i scared you? -What?

There's something I don't understand.

Just one thing?

This morning you didn't want to hear about the trial,

now you're fighting to get on the task force.

What changed?

There's a body, not talk.

If it turns out that Daloya is innocent

your dad's career is dead.

My dad retired, he doesn't have a career.

He has a reputation. Are you prepared to ruin it?

I want to find Natalie Levi's killer.

What do you want?

I want to find the killer too,

but I don't care if it's Daloya or not.

Sure you care.

If Daloya killed Yarden and he's behind Natalie's murder,

that's peanuts, but if it's someone else,

that's major, people will talk about it for years.

It'll shorten your way to Central Unit.

Like it's about cracking cases...

More like ass licking.

Then you're on your way.

Want a ride?

No, I have a car.

Want a beer?

I want to go home. I smell like a corpse.

True.

Good night.

Good night.

Oh man. -Daloya!

What? -Get over here.

Why, you want a selfie?

Michael says hi.

You saw him?

He passed on a letter from your mother.

I'm praying with all my heart for good news, and that we will be together soon.

I think Arlene is seeing another man. Don't be mad at me.

I know you're a man of truth. Love from the bottom of my heart, Mom.

Stop or I'll shoot!

Racheli.

Racheli? What's going on?

Watch the glass.

I think she's sleeping.

Sleeping? Her eyes are open.

Racheli.

Racheli.

Racheli.

Hey. Racheli?

Come with me, sweetie.

Careful, careful.

What...

I don't know what happened, maybe I had a dream.

You really scared me.

Ronen got up to drink and saw you there like a zombie.

He broke the glass. I almost shot him.

Who's Ronen?

Ronen.

What's taking so long? It's just a bit of pee.

Has that happened before, that creepy sleepwalking?

Once, when I was little.

Sleepwalking, fine, but why pee all over the kitchen?

It happens when you wake someone in the middle...

I stink of formaldehyde.

Yeah, it takes a few days to get off.

Learn anything new from the coroner? -Yes.

Dax is in Porges' ass. -I know.

What else?

Porges let me join the task force.

Really.

Can you hand me the towel?

Why are you surprised?

You don't think I should be on the force either?

I didn't say anything.

Firas!

I didn't do anything! Let go!

Then why were you running? -Sit here.

Thank you.

We need some privacy.

But we're in the middle.

It's nice as it is. Get out.

What are you doing? -Oh, I'm sorry.

I was out of line. You're right.

You can file a complaint,

but they'll ask for your permit. You got one?

Go on.

Firas, we'll talk. -Come later.

Sapir.

You know her?

Did you see her on the news yesterday?

It's got nothing to do with me. -No?

An underage kid with no parental consent

and you pierce her. -I didn't--

Did you have sex with her? -No.

So the affair turned sour? She dumped you?

You think I killed her? -Your words.

I swear I didn't touch her.

Then you pierced her clitoris by ESP?

I just did my job. -Now you're a gynecologist?

I swear nothing happened.

Talk.

She was here a few times. -What did she want?

Each time something else.

First a barbell, then-- -What's a barbell?

A bar with beads at the end.

Yes. Then the navel, then a surface pierce

I think. -What's a surface?

Like an earring under the skin, it's the trend. -Okay.

In the nipples.

And the pussy, don't forget. -Hey.

He does it. -A small surface Christina.

Big mistake. -Why?

The police came here. -The police?

A cop was here a few months ago.

He said that if I touch her, he'll kill me.

What? -He ripped out my piercing too.

Hold on, who's this cop?

Can you describe him?

He looked like a cop, you all look the same.

Listen, Firas did pierce Natalie.

He told us something weird,

this cop came to see him a few months ago

threatened to beat the shit out of him if he touched Natalie again.

Tell her about the nipple.

And he ripped out Firas' nipple piercing.

Hold on.

Who was the cop?

There's no record,

no patrol cop, no investigator, no complaint.

It was personal.

The only cop related to Natalie is Avikam.

Her uncle. Exactly.

Check the CCTV on Firas' street. Do you have a date?

Like CCTV works in Kafr Qassem...

You were at the activity center on Monday, right.

Yes.

You're not under investigation, we're...

taking statements from everyone who was there that day

to piece everything together.

Did you see Natalie there?

Just her.

And when you were there,

did you see anything unusual?

Someone who grabbed your attention?

No.

She made me a sandwich, I took it and left.

Your mom's salami sandwich

is my favorite.

I didn't eat it. -Why not?

I wasn't hungry.

I forgot about it.

In the evening I saw one of the dogs stole it.

She volunteers at a dog shelter every Monday.

That's awesome. You like animals?

I guess.

How are you, Yona?

It's awful.

It could have been my daughter.

Natalie talked to you at the cafeteria. Remember?

Yes.

She thought she forgot her phone.

She asked me if I saw it, I said no and she left.

How did she look to you?

Anything unusual about her behavior?

She was a bit...

a bit upset, as if something had happened.

Upset?

On the CCTV she looks happy, whistling.

Ah.

Well, I don't know...

That's what it looked like to me, maybe I'm wrong.

On the CCTV you're bringing supplies to the cafeteria.

From the storeroom?

Yes, I refill what was sold

and I bring extra now

because the gym's being torn down...

When you were in the storeroom,

did you see or hear something unusual?

Believe me, I go in and out of there as fast as I can.

I don't like lingering in there.

Why? -After what I went through?

You don't know?

I found Yarden Pali in there ten years ago.

I'm glad that gym is being torn down.

Very glad.

When was the last time you saw her?

The day before yesterday, when we left practice.

We were going home,

then she realized she forgot her phone and went back,

I went home.

Weren't you supposed to study for an exam?

What exam?

Natalie texted her mom that she's studying with you for an exam.

No way. We didn't have an exam.

Reuma thought Natalie was at your place

and that's why she didn't look for her all day.

I thought she'd get her phone and go home.

I didn't know she told her that...

Are we done? -Soon.

Listen, Shaked.

It's crucial we find out who Natalie was going to meet

and what she wanted to do.

I really don't know.

Had she met someone recently?

If she had, she would have told me.

And what did you do after school?

I went to the activity center, then I went home.

On Monday you had the grammar tutor.

Right, and then I went home.

Did you go to the tutor before or after the activity center?

After.

So Natalie must have known you're busy.

I guess.

Did she lie to her mom a lot?

More to her brother, Yarin. He's the boss of her.

Natalie you're in our hearts forever Alonim High School

Natalie Levi

Exalted and sanctified be His great name. -Amen.

In the world which He created according to His will

and may His salvation be near. -Amen.

During your lifetime and during your days

speedily and very soon and say, Amen. -Amen.

May His great name be blessed forever

blessed and praised...

May His salvation be near

During your lifetime and during your days

speedily and very soon and say, Amen. -Amen.

May His great name be blessed forever and to all eternity...

blessed and praised...

glorified and exalted extolled and honored, adored and lauded

Be the name of the Holy One. -Amen.

Above and beyond all the blessings that are uttered in the world

and say, Amen. -Amen.

May there be abundant peace from heaven

and good life on us and all of Israel

and say, Amen. -Amen.

Redemption, forgiveness, atonement, salvation

to us and all of Israel and say, Amen. -Amen.

May He who makes peace in His high places

grant peace upon us and upon all Israel and say, Amen.

Amen.

I want to say something.

Natalie was a special girl,

a girl touched by God.

murderer...

Whose kindness and light...

Murderer. -Affected everyone...

Murderer! -What? -You're a murderer!

You're a murderer! -Yarin!

You're a murderer! Rabbi's wife my ass... Murderer!

Control yourself! -It's all because of her!

Preuzeto sa www.titlovi.com