Original subtitles

Ben jij Het?

Eigenlijk heb ik een naam. - De kokkin heeft je nodig.

Waarvoor? - Weet ik veel.

FRANKRIJK, 1560

Jij. Stop. Hier.

Laat de koningin niet wachten.

Moet ik de koningin bedienen?

Ze wil een nieuwe meid voor de kroning van haar zoon.

Ze wil iedereen zien voor ze een besluit neemt.

Dus opschieten.

Kijk niet in een spiegel. Dat kan je ziel eruit zuigen.

Daar geloof ik niet in. - Jij moet het weten.

Hallo.

Hallo daar. Hoe heet je?

Toon ons je tieten.

Komaan.

Ik ga daar niet naar binnen.

Binnen.

Heb je het kortste eindje getrokken?

Hoe heet je?

Ze noemen me 'Het', mevrouw. - Is dat zo?

Dat is niet aardig. - Dat zijn ze inderdaad niet.

Ze zijn eigenlijk heel aardig. - Je krijgt zeker je eigen naam terug.

Ik bid voor hun zielen.

Zoals ik voor de uwe bid.

Ik ben dankbaar.

Hoewel...

het is misschien beter om af en toe voor jezelf op te komen.

Je ziet er hongerig uit.

Je hebt te veel verhalen gehoord.

Volgende week wordt mijn tweede zoon, Karel IX, tot koning van Frankrijk gekroond.

De komende zeven dagen zullen de voorbereidingen mijn enige zorg zijn.

Feesten, gala's, versieringen.

Allemaal details die een vrouw leuk moet vinden.

Ik vind ze niet leuk.

Daarom zou ik willen dat iemand me afleidt met gesprekken.

Misschien ben jij die persoon.

Ik?

Je doet me denken aan mezelf toen ik voor het eerst hier aankwam.

Je gelooft me niet.

U bent de koningin.

En jij maar een kleine arme meid die niet eens een naam heeft.

Rahima. - Wel, Rahima...

ik zal je een geheim verklappen.

Ik was vroeger net als jij.

De schoenen van iemand anders aan mijn voeten...

mezelf 's nachts in slaap rillen en niemand ter wereld die om me gaf.

Dus de enige vraag is...

hoever wil je gaan om dat te veranderen?

De andere wang aanbieden?

Bidden voor zij die te ver gingen?

Ik zal je een verhaal vertellen.

En jij vertelt me daarna wat jij anders gedaan zou hebben.

Hoe klinkt dat?

Dan zal ik beginnen.

Ik ben geboren uit rijke ouders. De rijkste burgers van Europa.

Daardoor werd mijn familie zowel benijd en veracht.

Maar mijn vader had een zwakte.

Syfilis werd zijn dood in minder dan een jaar na mijn geboorte.

Mijn moeder, die ook besmet was, volgde kort daarna.

Mijn oma nam me in huis.

Een paar maanden later stierf ze in haar slaap.

Je kunt zeggen dat ik pech had.

Uw wil geschiede op aarde als in de hemel.

Amen. - Amen.

Ik werd opgevoed met andere ongewenste kinderen.

Net zoals jij geloofde ik dat als ik braaf was, God me zou beschermen.

TOSCANE, 1536

Ik had het mis.

Komt het bekend voor?

Vertrouw op de Heer met heel uw hart en steun niet op uw eigen...

Je bent te laat.

Wacht even.

Waar is mijn sinaasappel? - De markten waren leeg.

De soldaten plunderden Florence.

Mensen verhongeren... - Zwijg. Kom hier.

Dichterbij.

Geef me de roede.

Doe wat ik zeg of je krijgt er zelf ook van.

Medici teef, ik zal je leren tegen me te liegen.

Ik heb altijd een sterke fantasie gehad...

alsof ik dingen kon zien voordat ze gebeurden.

Soms voelt het alsof ik het kan laten gebeuren...

Verdwijn nu uit mijn zicht. - ..als ik het maar graag genoeg wil.

Geef me mijn hond.

Hij is dood.

Het is een kwaliteit die sommige mensen niet waarderen.

Misschien had ik me anders gedragen...

had ik geweten welk risico de nonnen namen met mij onder hun dak.

Blijkbaar was mijn hoofd nog iets waard voor de hongerige soldaten in Florence.

Waar is die Medici teef?

Dit is een huis van God. Ik raad aan meteen te vertrekken.

En ik raad je aan op te rotten.

Laat haar gaan.

Ze is hier. Kom op. - Waar is ze?

Haast je.

Doe open.

Opschieten.

Knip het af. Haast je.

Ze komen er aan.

Wie van jullie durft een bruid van Christus verkrachten?

Dat was de eerste keer dat ik wist dat ik voor iemand belangrijk was.

Ik had het klooster nog nooit verlaten.

Mijn eerste indruk van mijn medemens was niet zo gunstig.

Wilt u me helpen?

Iets zegt me dat het goed komt.

Hoe zou u dat weten? - Ik ben een waarzegger.

Maak plaats voor Zijne Eminentie.

Zie je dat? - Wat doet hij hier?

Kun je dat geloven? Het is de paus.

Kijk. Het is de paus. - Wat doet hij hier?

Heren, ik geloof dat u iets hebt wat van mij is.

Tot die tijd dacht ik dat ik alleen op de wereld was.

Dat komt niet in de buurt van wat we moeten krijgen. Wij bloedden voor U.

Op gezag van het pausdom beveel ik: Laat haar vrij...

of brand voor eeuwig in de hel.

Mijn eerste kennismaking met de kracht van aanzien maakte een blijvende indruk.

Neem haar. Ze is de moeite niet waard.

Mijn lieve nichtje.

Wat heb je met je haar gedaan?

Vergeef me. Het is een... abces aan mijn exces.

Paardrijden is er een verschrikking door.

Ik heb wel geweldig nieuws.

Een beetje denkwerk van mijn kant. Je huwelijk is gearrangeerd.

Huwelijk? - Ja.

Zie daar, de tweede zoon van de koning van Frankrijk.

Hij ziet er niet slecht uit als je het portret kunt vertrouwen.

Een meer flatterende versie van jouw beeltenis is naar Parijs gestuurd...

en werd geaccepteerd.

De enige taak die nog rest is het minimaliseren van...

de teleurstelling van de werkelijkheid.

Ik kan me voorstellen dat je weet dat je niet erg mooi bent.

Zou je het erg vinden?

Zo jammer dat je het uiterlijk van je moeder niet hebt geërfd.

Dank u.

Er is mij verteld dat je intelligent bent. Dat is goed.

Dat gaat langer mee dan schoonheid.

Gelukkig heeft de koning van Frankrijk een passie voor alles wat Italiaans is.

Hij krijgt er enkele hertogdommen bij. - Milaan, Parma en Piacenza.

En de gebruikelijke te gulle bruidsschat.

In ruil krijgen wij bescherming tegen die klootzak in Madrid...

die ons ons de laatste tijd uitdaagt, nietwaar, kardinaal?

Wat als ik niet wil trouwen?

Luister eens heel goed naar me.

Ons leger is verslagen...

de soldaten die niet de vooruitziend waren om te sneuvelen, verhongeren.

De mensen geven de Medici's de schuld.

Zo werd jij het weeskind van de meest verachte familie in Europa.

Zonder bescherming van Frankrijk...

hangen we weldra allebei met onze voeten omhoog op het Campo de' Fiori.

Kortom, het maakt niet uit wat jij wil. Begrepen?

Je zal daar niet helemaal alleen zijn. Een verre nicht van je moeder...

Diane de Poitiers, staat hoog in aanzien bij het hof van Valois.

Ik weet zeker dat ze iets voor je zal betekenen.

Sorry, maar we moeten ervoor zorgen dat je intact bent, dus...

buig voorover, ik schort je rok op.

Hoe verschilt dit met wat de soldaten met me van plan waren?

Weinig.

Ze is intact. - Excellent.

In dat geval hebben we geen moment te verliezen.

Excellentie, waaraan heb ik deze eer te danken?

Mijn nicht gaat trouwen met de jongste zoon van de koning van Frankrijk.

Jij zult van haar de mooiste bruid maken die de wereld ooit zag.

Ik ben geen tovenaar. - Dan stel ik voor dat je er een wordt.

Je gaat met haar mee naar Frankrijk als haar persoonlijke ontwerper.

Rood staat haar niet.

De halslijn moet versierd worden ter afleiding van haar kin.

Heerlijk, zo uit elkaar te worden gehaald. Het is eerlijk.

Ik was in handen van een prof. - Ze heeft mooie enkels.

Maak haar jurken vijf centimeter korter...

zodat haar enkels altijd zichtbaar zijn in combinatie met dit.

Héél populair in Azië.

Ze accentueren je beste troef.

Je zult moeten dansen op je huwelijksnacht.

Ik kan dat niet. - Dan moet je het leren.

De Fransen kijken argwanend naar de Italianen.

Voet gaat uit. Polsen gaan omhoog. Voet gaat rond.

Het zijn gifmengers. - We stappen met rechts uit.

Breng de linkervoet naar rechts. Een beetje op en neer.

Ze zijn emotioneel met meer interesse voor kunst dan verovering.

De Fransen kennen de vork niet.

Hoe eten ze dan? - Geen idee. Met hun handen?

Rechts en links. En rechts, samen, rechts.

En zo zul je je laten zien.

Denk je echt dat dit zal werken? - Welke keuze hebben we?

Het is niet genoeg.

Zei je iets?

Ja.

Het is niet genoeg. - Alsof u ooit iets mooiers hebt gedragen.

Nee.

Het huwelijk is geen uitgemaakte zaak, ondanks wat de koning denkt.

De Fransen houden niet van Italianen.

De algemene mening is dat we achterlijk, onpraktisch en overdreven emotioneel zijn.

Ze zullen niet houden van iemand zonder koninklijk bloed.

Ik ben niet mooi.

Ik ben niet verfijnd.

Opdat de Fransen het weeskind...

van de meest verachte familie in Europa zouden accepteren...

moeten we hen afleiden met opsmuk.

Tenzij dit natuurlijk het beste is wat je kunt.

Met dit budget had niemand het beter kunnen doen.

Dan moet het budget omhoog, want het niet genoeg is.

Tenzij we ondersteboven willen eindigen op het Campo de' Fiori.

Nietwaar, oom?

We zullen hem geven wat hij nodig heeft.

Maar, Excellentie, door de bruidsschat en de uitzet, hebben we niet meer.

Geef aflaten aan enkele van je rijke vrienden die graag met kleine jongens spelen.

Het kan me niet schelen hoe, maar verhoog het...

want het meisje kent wellicht haar plaats niet maar heeft wel gelijk.

Zodra ik mijn wil liet gelden, verliepen de voorbereidingen vlotter.

Daarna moest ik mijn gevolg selecteren om mij naar Frankrijk te vergezellen.

Ik wilde u voorstellen aan Silvestro Niccolini de topparfumeur van Florence...

maar hij is heel plots ziek geworden. Dus werd het zijn dochter...

Angelica. Mijn vader kon niet komen.

Een maagaandoening. Mogelijk fataal, heel tragisch.

Wat is er met je oog gebeurd? - Ik liep tegen een deur.

Onhandig van mij. Mijn vader is heel ziek.

Ik maakte voor de bruiloft een blend. - Wat zit erin?

Lavendel, benzylalcohol kamfer en ethanol.

Kan iets ervan maagaandoeningen veroorzaken? - Mogelijks.

Ik kan wel iemand zoals jij gebruiken. - Tot uw dienst.

Als je vriend bent van onderdrukten, kun je daarvoor loyaliteit verwachten.

Ach, Heiden.

Ik heb haar bekering zelf gedaan.

Ik kon wel iemand gebruiken die machtige mannen kan charmeren.

Ze zal een voorbeeld voor je zijn.

Frankrijk is een strontgat.

Maar als je je kaarten goed speelt, kun je een prinses zijn in dat strontgat...

wat beter is dan hier een gewone burger te zijn.

Toen zag ik bekende gezichten. - Wat kun jij?

Ik hou van een jonglerende dwerg.

Jij kunt niet jongleren. - Wat maakt het uit?

Wat ik ook doe, vindt men grappig. Zelfs scheten laten.

Dat is waar. Het is echt best grappig. - Mensen zijn idioten.

Nee.

Ze zal mijn nar zijn. - Zoals je wenst.

Tenzij je liever hier blijft.

Ik ken jou.

Natuurlijk, hertogin Caterina.

Ik had je hulp nodig en je liet me sterven.

Ik ben niet gestorven. Jammer voor jou. - Integendeel. Ik deed een voorspelling.

En die kwam uit. Je had mijn hulp niet nodig.

Voorspel me nu mijn toekomst.

Ik denk dat u die net zo goed ziet als ik.

Als u leert uw krachten te gebruiken, zal u grootsheid bereiken.

Ik moet naar Frankrijk om de zoon van de koning te huwen.

Ik wil dat je me vergezelt als mijn persoonlijke magiër.

Er zijn magiërs in Frankrijk. - Ik wil hem.

Je bent een eigenzinnig meisje, maar in mijn beperkte ervaring...

vereist het huwelijk dat de bruid een leeg canvas is.

Vanaf nu hangt alles af van je totale onderdanigheid.

Als uw echtgenoot wil dat u elke avond met hem de Schrift leest...

zul je zijn kleine vrome muis zijn.

Als hij wil dat je hem sodomeert met zijn moeders haarborstel...

dan doe je dat.

Het is je heilige plicht.

Maar onthoud dat je een hogere autoriteit in de hemel dient...

die ik vertegenwoordig op aarde.

Mag ik vragen of de bruidsschat compleet is?

Hoe durf je? Natuurlijk is die compleet.

Dan zal er geen probleem zijn.

Dus u hebt uw huis nooit meer gezien? - Nee.

Nu ik erover nadenk, nee nooit.

Het spijt me dat te horen. - Niet nodig.

Nostalgie is geen vriend van mensen als wij.

De waarheid is dat ik het nooit echt leuk vond.

FRANKRIJK, 1536

Het is net een gigantisch ganzenei. - Typisch Italiaanse opzichtigheid.

We zijn er.

Buongiorno. Welkom, Italië.

Uwe Majesteit.

Mag ik mijn nicht voorstellen, de hertogin Caterina de' Medici...

als aanstaande bruid voor uw zoon, de hertog van Orléans?

Wat is dat? Een soort van waterslak?

Met die moet ik gelukkig niet trouwen. - Wat heeft ze aan haar voeten geplakt?

Er is de kwestie van de bruidsschat.

U komt het afgesproken bedrag niet na. - Hij loog tegen me.

Dat is een voorschot, er volgt nog meer.

Het is gevaarlijk om met enorme bedragen op volle zee te reizen.

Het resterende bedrag wordt verzonden zodra ik terug ben in Florence.

Besteed er geen aandacht aan.

De hertog van Guise denkt, net als zijn familie, alleen aan geld.

Als bekeerling van het protestantisme hecht ik geen enkele waarde aan wereldse bezittingen.

Maar we willen toch niet dat uw onderdanen denken dat het hof van Valois...

aan koopjesjacht deed, nietwaar?

Francois, dit is een leermoment, denk ik.

Vertrouwen we de paus dat hij de rest van de bruidsschat betaalt...

en gaan we verder zoals gepland of blazen we de hele zaak af...

om onze reputatie te redden?

Wat zou jij doen als ik dood en begraven was en jij koning?

Als ze knap was geweest, konden we het over het hoofd zien, maar dat is ze zeker niet.

Maak het niet persoonlijk, zoon.

Mijn oom, de Paus, is te bescheiden.

Hij biedt ook het hertogdom Urbino aan met zijn rijkdom aan landbouwgrond.

Wat bedoel je?

En een kardinaalschap voor de tweede zoon van de Guise...

als waardering van het Vaticaan voor het standvastige geloof van de familie...

en vergeving voor het verlaten van de kerk door de familie Bourbon.

God vergeeft u.

Maar alleen als deze vereniging de wil van God is, Uwe Genade.

Beetje overdreven, hé? - Zijn mening doet er niet toe.

Dit was strikt voor de katholieken van het huis.

Een braaf katholiek meisje is precies wat dit hof nodig heeft.

Als u het zegt, Majesteit.

We accepteren graag uw verhoging van de bruidsschat.

Frankrijk aanvaardt hertogin Catherine de Medici in...

het huwelijk met hun zoon Henri, hertog van Orléans.

Mooi zo.

Gefeliciteerd. Je maakte Urbino Frans en het huwelijk is aanvaard.

Maar denk niet dat we veilig zijn.

Je moet lang genoeg in de gunst blijven om zwanger te worden. Zul je dat aankunnen?

Zullen we naar de bruidegom gaan?

Daar is hij, mijn tweede zoon.

Zijn atletische behendigheid is goed ontwikkeld.

Echt?

Henri draagt zijn overwinning op aan Diane de Poitiers.

Familie van jou, denk ik? - Een nicht, ik heb haar nog nooit ontmoet.

Diane was als een moeder voor mijn zoon sinds zijn eigen moeder overleed.

Toen gebeurde er iets verschrikkelijks...

het ergste dat iemand als wij kan overkomen.

Ik werd verliefd.

Mijn tweede zoon, Henri, hertog van Orléans.

Je bent in het echt veel leuker dan je portret.

Duchessina. - Majesteit.

Indrukwekkend. U heeft goed gereden. - Zoals u het me leerde.

Heeft u het steekspel gezien, vader?

Nee. Voor mij zijn alle steekspelen gelijk.

Mijn zoon oefent altijd voor de oorlog. Toen die leeftijd had, leidde ik al legers.

Ga maar kinderen en maak plezier.

Leer elkaar kennen. Jullie gaan tenslotte trouwen.

Het spijt me.

Juist. Ik ga dit uittrekken.

Kom met mij mee. Ik laat je de vijver zien.

Zijn ze echt nodig? - Mijn vader staat erop.

Ik snap het. - Ik kan voor mezelf zorgen.

Geen van mijn onderdanen zou mij kwaad willen doen.

Zeker niet.

Of jou, nu dat...

Het spijt me. - Geen probleem.

Nu dit verdrag tussen onze twee naties is gesmeed...

loopt Karel V in het gareel.

Verdrag. Hij was te verlegen om huwelijk te zeggen. Lief, niet?

Het was een sluwe zet van je vader en mijn oom.

Dat dacht ik ook.

U lijkt heel gehecht aan Mme de Poitiers. - Ja, ze is...

Ja, ze is een geweldige vrouw. Ze is...

Ze heeft me zoveel geleerd. - Ze is mijn nicht.

Echt? - Ja.

Echt? Is ze je nicht?

Geen wonder dat we zo goed met elkaar kunnen opschieten.

Het is een grote. Kom op, pak hem vast. - Toe maar.

Hij is klein en lief. en wil gedag zeggen.

Kom op. Heb je hem? - Ja.

Zing ervoor. - Wat?

Zing ervoor. - Ik heb een vreselijke stem.

Dat betwijfel ik ten zeerste.

Toe maar.

Een truc die ik als jongen leerde.

Alle dieren zijn muzikaal. Het is...

Het is het laatste wat mijn moeder me leerde voor ze stierf.

Ik heb mijn moeder nooit gekend.

Ik zal altijd geloven dat alvast die ene dag mijn liefde beantwoord werd.

Niemand kan me wijs maken dat het niet zo was.

En zo, zijn we getrouwd.

U ziet er erg mooi uit vanavond. - Bedankt. Dank u.

Hallo, nicht. - Mme de Poitiers.

Noem me Diane. We zijn toch familie. - Ja, natuurlijk.

Ik ben zo blij dat ik een familielid aan het hof heb.

Je moeder zou heel blij zijn als ze je nu kon zien.

Herinnert u zich mijn moeder nog? - Maar natuurlijk.

Op haar huwelijksnacht. Wat een schoonheid. Net als jij.

Ik voel me heel gelukkig. Henri lijkt zo'n fijne jonge man.

Hij is de beste man die ik ken.

Ik hou van uw jurk.

Ik draag altijd zwart-wit sinds mijn man stierf.

Gemengde gevoelens, zou je kunnen zeggen.

Het spijt me. - Dat hoeft niet.

Weduwe zijn, is het beste waar een vrouw op kan hopen.

Je mag het geld houden en als je vroom genoeg bent...

verwacht niemand dat je een andere echtgenoot neemt.

Dat komt het dichtst bij vrijheid.

Als ik niet zo dol op Henri was, zou ik jou hetzelfde wensen.

Misschien wilt een wegwiizer in de lokale flora en fauna.

Ja graag.

Koningin Eleanor is de zus van de aartsvijand van Frankrijk...

de Heilige Roomse keizer.

Ze gaat liever met een hond naar bed dan met een koning.

Niet dat het uitmaakt. Francis...

heeft het de laatste tijd erg druk met zijn laatste verovering, Anne D'Etampes...

die naar verluidt in staat is tot onuitsprekelijke dingen in de slaapkamer.

Charles van Bourbon...

is zoals de meeste aristocraten niet erg slim.

Wat is dit in godsnaam voor een ding?

Bekeerd tot het protestantisme puur voor politiek gewin.

Moet Italiaans zijn.

Dan heb je de hertog van Guise en zijn zonen.

Zijn titel is gekocht en betaald. - Dochter van een handelaar.

Ik laat liever mijn knieën breken dan te moeten buigen voor de Medici.

Dat kan zeker gereld worden.

Je kent Montmorency al, de trouwe hond van de koning.

Slim om de sultan uit te nodigen. - Iedereen weet dat het jouw idee was.

Europa is doodsbang voor hem. - Handige bondgenoot, dacht ik zo.

Samen vormen ze de Privé Raad maar ze verachten elkaar.

Het enige wat ze gemeen hebben...

is dat ze een mes in de rug van de koning zouden steken voor de kroon.

Hoelang zal dit nog doorgaan?

Ik zou graag willen zegenen.

Op het eeuwige geluk van het paar, zoals God in de hemel het bedoeld heeft.

En ik zou graag een toost uitbrengen. Op de eenheid van Frankrijk en Italië.

Een nieuw tijdperk van vrede en welvaart.

Als God het zo wil.

Hé, dans met uw nicht.

Vanavond is je huwelijksnacht, nicht.

Je weet wat er van je verwacht wordt.

Laat me wat advies geven.

Laat je man niet falen.

Ik ken hem goed.

Blijf jezelf.

Wees moedig. Dat is wat Henri wil.

Ja. Oké.

We zijn allemaal afhankelijk van jouw.

Zag je dat?

Laten we eens kijken.

Gewaagd.

Oh, Mooi.

Heel mooi.

Laat het steekspel beginnen.

Liever hij dan ik.

Iemand zal het initiatief moeten nemen, denk ik.

Avontuurlijk.

Germaanse positie. Een veilige gok.

Hé, kijk naar mij. Doe alsof we alleen zijn.

Ze zijn...

Nu... - Daar gaan we.

Goed gedaan.

Bravo. - Het is geen verovering.

Een goed steekspel.

Maar in bed ben je niet de winnaar, mon fils.

Goed gedaan.

Henri. - Ga weg.

Wat? - Wegwezen, zei ik.

Oké.

Drink dit.

Prinses.

Henri.

Waren ze geliefden? - Ja.

FRANKRIJK, 1560

Weet je wat ik die dag heb geleerd?

Dat je elk obstakel kunt overwinnen dat voor je ligt...

maar het hart niet kan winnen van degene van wie u hield?

Nee.

Ik heb geleerd om nooit iemand te vertrouwen.

Haal dit onhandige meisje weg.

Nee, ik was het niet. Het was niet...

Dit is een vergissing.

Waar breng je me heen? Waar breng je me heen? Alsjeblieft.

Laat me los, ik was het niet. Het spijt me, het spijt me. Nee.

Ik heb niets gedaan. Kom op. Ik heb niets gedaan.

Ondertiteling: pvdc

Vertaald door: Albert Jean H Thys en Mr Google