Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,851 --> 00:00:35,851
POSLEDNJI KINESKI CAR
2
00:02:10,651 --> 00:02:15,851
Mand�urija, 1950.
kinesko-ruska granica
3
00:02:57,051 --> 00:03:04,809
Ratni zlocinci ce produ�iti mirno do
glavne cekaonice gde ce dobiti instrukcije.
4
00:03:05,643 --> 00:03:08,896
Bez price!
Slu�ajte stra�are!
5
00:03:11,482 --> 00:03:15,570
Ratni zlocinci moraju produ�iti
prema glavnoj cekaonici!
6
00:03:17,780 --> 00:03:21,659
Oni koje uhvatimo da pricaju
ce biti strogo ka�njeni!
7
00:04:09,457 --> 00:04:10,208
Car!
8
00:04:13,419 --> 00:04:15,838
va�e velicanstvo, va�e velicanstvo,
va�e velicanstvo.
9
00:04:15,880 --> 00:04:18,716
�ta oni to misle da rade?
Stani! Opasno je!
10
00:04:18,758 --> 00:04:22,720
Vrati se nazad, vrati se nazad!
11
00:04:22,803 --> 00:04:25,348
Jesi li ti normalan?!
Mogu nas sve pobiti!
12
00:04:25,431 --> 00:04:27,266
Idite! Idite!
13
00:06:24,133 --> 00:06:27,803
Otvori vrata! Otvori vrata!
14
00:06:29,347 --> 00:06:33,851
Otvori vrata! Otvori vrata!
15
00:07:05,424 --> 00:07:06,717
Mama!
16
00:07:30,116 --> 00:07:36,914
Po nare�enju njenog kraljevskog velicanstva,
koja je poznata jo� kao milosrdna
17
00:07:36,998 --> 00:07:43,546
i blagoslovena, puna po�tovanja i dugovecna,
udovica carica zapoveda da se
18
00:07:43,588 --> 00:07:48,551
Ajsin-D�oro Pu Ji,
sin princa �uana,
19
00:07:48,634 --> 00:07:56,434
odmah premesti u Zabranjeni grad
i tamo ostane u uzvi�enoj unutra�njosti
20
00:07:56,475 --> 00:08:00,771
cekajuci odluku njenog velicanstva.
Po�tujte ovo!
21
00:08:38,893 --> 00:08:43,648
Ar Mo, dajem ti svog sina.
Moj sin je tvoj sin!
22
00:08:43,731 --> 00:08:44,965
Brzo! Brzo!
23
00:09:36,033 --> 00:09:37,451
Hocu kuci!
24
00:09:39,036 --> 00:09:43,583
Pogledaj, pogledaj ove deve.
Ne gledaj u Zabranjeni grad!
25
00:11:00,952 --> 00:11:02,186
Daj mi ga!
26
00:11:04,664 --> 00:11:05,748
Ar Mo!
27
00:11:35,236 --> 00:11:38,281
Pu Ji, do�i.
28
00:11:57,425 --> 00:12:05,183
Kako si mali! Da li me se boji�?
Svi se boje.
29
00:12:06,934 --> 00:12:10,771
Ja sam velika carica udovica.
30
00:12:11,606 --> 00:12:16,861
�ivela sam ovde dugo, dugo vremena.
31
00:12:33,753 --> 00:12:38,049
Zovu me stari Buda.
32
00:12:44,055 --> 00:12:49,519
Ovo je Pioni. Da li ti se svi�a?
33
00:12:50,478 --> 00:12:57,360
Mu�karcima, zna�, nije dozvoljen pristup u
Zabranjen grad posle mraka.
34
00:12:58,653 --> 00:13:01,572
�ak i tako malima kao ti!
35
00:13:02,490 --> 00:13:08,412
Jedini mu�karac koji mo�e �iveti
ovde je car.
36
00:13:10,623 --> 00:13:17,588
Ali je car visoko gore,
upravo sada ja�e zmaja!
37
00:13:19,382 --> 00:13:22,385
Umro je na dana�nji dan!
38
00:13:46,826 --> 00:13:49,036
Dugovecnost.
39
00:13:53,249 --> 00:14:01,841
Ostali mu�karci nisu pravi mu�karci.
Oni su eunusi.
40
00:14:08,389 --> 00:14:13,019
A sada, svi oni cekaju da umrem.
41
00:14:14,061 --> 00:14:23,571
Zato stavljaju moj krevet
nasred sobe, ispod crnog bisera.
42
00:14:27,825 --> 00:14:40,796
Mali Pu Ji, odlucila sam da ce� ti
biti novi gospodar deset hiljada godina.
43
00:14:41,839 --> 00:14:47,720
Bice� sin Neba.
44
00:15:40,982 --> 00:15:42,859
Idemo li kuci, tata?
45
00:17:03,814 --> 00:17:11,113
Psst! Pssst! Pssst!
Uskoro ce biti gotovo.
46
00:17:13,758 --> 00:17:15,217
Pogledaj!
47
00:17:31,467 --> 00:17:32,893
Pogledaj!
48
00:19:21,118 --> 00:19:23,120
Tata, cvrcak!
49
00:19:41,764 --> 00:19:43,432
Cvrcak! Cvrcak! Gde je Cvrcak?!
50
00:19:43,516 --> 00:19:49,480
A, on je moj prijatelj, va�e velicanstvo.
Na sigurnom i toplom ispod moje ruke.
51
00:19:50,815 --> 00:19:54,051
Pravio mi je dru�tvo
na dugom putom do ovde.
52
00:19:54,610 --> 00:20:00,616
A, vidite? Klanja vam se,
va�e velicanstvo.
53
00:20:01,701 --> 00:20:05,204
Sada, on mo�e postati
kraljevski cvrcak!
54
00:20:13,671 --> 00:20:15,756
Nikada ne ulazi ovde.
55
00:20:34,525 --> 00:20:36,611
Njegova supa ce se ohladiti!
56
00:20:36,819 --> 00:20:38,529
Izlazi napolje!
57
00:20:50,174 --> 00:20:51,250
Gde sam to ja?
58
00:20:51,434 --> 00:20:53,911
U Narodnoj Republici Kini.
59
00:20:58,758 --> 00:21:00,218
Za�to ste me zaustavili?
60
00:21:00,259 --> 00:21:02,845
Ti si kriminalac!
Mora� ici na sud.
61
00:21:02,929 --> 00:21:06,015
Ja sam gospodar 10.000 godina.
62
00:21:07,225 --> 00:21:08,650
Idemo.
63
00:21:24,283 --> 00:21:26,911
Da si zaista �elio umreti,
uspio bi u svojoj nameri.
64
00:21:27,662 --> 00:21:28,746
Ionako ce te me ubiti.
65
00:21:29,914 --> 00:21:34,377
�ta god ti se dogodilo,
mora� biti �iv dok ti se ne presudi.
66
00:22:11,122 --> 00:22:13,791
va�e velicanstvo, ovo je
Zabranjeni Grad.
67
00:22:16,752 --> 00:22:23,467
A, gledaj! Ova malo je soba va�eg velicanstva.
To je mesto na kojem se sada nalazimo.
68
00:22:23,551 --> 00:22:25,303
Da li danas idem kuci?!
69
00:22:25,344 --> 00:22:31,058
Ne danas, jo� uvek ne. A,
ovde, pogledajte!
70
00:22:31,142 --> 00:22:36,230
Ovo je 'Dvorana najvi�eg sklada'
gde je va�e velicanstvo okrunjeno.
71
00:22:50,369 --> 00:22:53,956
Dajem vam, va�e velicanstvo, 'Vrata vrhunske hrabrosti'.
72
00:22:55,208 --> 00:22:59,545
Dajem vam Vrata... vrata!
Da.
73
00:22:59,629 --> 00:23:06,761
Da. I 'Palatu
najglasnijeg neba'... i... da.
74
00:23:07,762 --> 00:23:10,932
Va�e velicanstvo, va�e kraljevsko kupanje
je spremno!
75
00:23:11,015 --> 00:23:17,146
Ne volim se kupati! Ne volim
se kupati! Ne volim se kupati!
76
00:23:36,249 --> 00:23:38,251
Danas nema sira i mleka!
77
00:23:58,062 --> 00:24:00,898
Da li je istina da mogu raditi
�to god po�elim?
78
00:24:00,982 --> 00:24:02,775
Narvno, va�e velicanstvo!
79
00:24:02,859 --> 00:24:07,780
�ta god po�elite. Vi ste gospodar
10.000 godina.
80
00:24:08,739 --> 00:24:13,953
O! O! O! Ne! Ne u lice!
O! Ne! Ne!
81
00:24:18,875 --> 00:24:21,961
Ja sam Sin Neba!
Ja sam Sin Neba!
82
00:24:22,837 --> 00:24:28,926
Da! O, da!
Ja sam Sin Neba!
83
00:24:32,054 --> 00:24:38,853
Ar Mo! Hocu ici kuci!
Hocu ici kuci, hocu kuci!
84
00:24:38,936 --> 00:24:42,106
Hocu kuci, Ar Mo!
Hocu kuci.
85
00:25:02,835 --> 00:25:11,344
Nekada davno, postojalo je jedno
veliko drvo i sna�an vetar.
86
00:25:12,136 --> 00:25:16,349
Drvo i vetar su se stalno sva�ali.
87
00:25:18,142 --> 00:25:20,144
Ali kada se vetar vratio,
88
00:25:20,228 --> 00:25:24,315
bio je ljuci i sna�niji nego ikada...
89
00:26:13,614 --> 00:26:14,990
Oce!
90
00:26:34,719 --> 00:26:37,346
Gospo�o,
ovo je nova dadilja.
91
00:27:14,926 --> 00:27:18,137
Ovo je dobro mleko za dojenje.
92
00:27:22,225 --> 00:27:27,688
Hej!
Hajde, po�uri!
93
00:28:53,524 --> 00:28:56,152
I tako je on postao moje dete.
94
00:29:58,256 --> 00:29:59,257
Ponavljam:
95
00:30:00,424 --> 00:30:06,180
Zatvorenici ce na putu prema svojim celijama
ici pognute glave. Pogled prema zemlji!
96
00:30:06,264 --> 00:30:08,599
Nema gledanja napred ili na stranu!
97
00:30:08,641 --> 00:30:12,019
Stra�ari ce vam dati uputstva
i reci kada da skrenete!
98
00:30:29,287 --> 00:30:31,497
Pogled dole!
Mici se!
99
00:31:02,778 --> 00:31:04,096
Pu �ie.
100
00:31:33,351 --> 00:31:37,230
Va� gost cega da vas upozna,
va�e velicanstvo!
101
00:31:41,567 --> 00:31:43,653
Va�a majka je stigla, tako�e.
102
00:31:54,038 --> 00:31:57,667
Niste videli svoju majku
puno godina, va�e velicanstvo
103
00:32:08,928 --> 00:32:10,429
On je tako malen!
104
00:32:11,305 --> 00:32:12,974
Mlad je, va�e velicanstvo.
105
00:32:14,725 --> 00:32:16,936
Idi, idi!
106
00:32:21,440 --> 00:32:24,777
Carev brat,
njegova ekselencija, Pu �ie.
107
00:32:43,337 --> 00:32:44,705
Ar Mo,
108
00:33:02,398 --> 00:33:03,999
ostani pored mene.
109
00:33:11,157 --> 00:33:13,242
Kako je zdravlje majke
na�eg velicanstva?
110
00:33:13,326 --> 00:33:19,040
Bolje je, hvala. Kako je
njegovo velicanstvo poraslo!
111
00:33:23,628 --> 00:33:26,130
Majka me nije videla sedam godina!
112
00:33:30,551 --> 00:33:32,053
Da li se seca� mog lica?
113
00:33:33,304 --> 00:33:34,613
Ne!
114
00:33:36,098 --> 00:33:39,602
One noci kada su do�li na konjima,
znala sam da ce biti ovako.
115
00:33:39,802 --> 00:33:41,270
Moj brat te vi�a svaki dan!
116
00:33:41,312 --> 00:33:45,441
Pu �ie je vrlo uzbu�en �to ce te sresti.
�esto prica o tebi.
117
00:33:45,525 --> 00:33:47,818
Svi smo vrlo ponosni na tebe.
118
00:33:48,986 --> 00:33:50,279
Zmaj.
119
00:33:50,988 --> 00:33:52,365
Izabrao je ovo za tebe.
120
00:34:08,172 --> 00:34:09,631
Tata!
121
00:34:47,920 --> 00:34:50,089
Ne�to moje odece je u ovim kutijama.
122
00:34:54,343 --> 00:34:56,846
Ovo je kraljevski tiva-red.
123
00:34:56,929 --> 00:34:58,973
Jedan deo je i u velikoj kutiji.
124
00:34:59,724 --> 00:35:01,025
�ta je to?
125
00:35:01,726 --> 00:35:02,894
Moji lekovi.
126
00:35:03,561 --> 00:35:07,899
Lekovi za potiskivanje poti�tenosti.
- Ne, deo sobe.
127
00:35:11,736 --> 00:35:13,070
Ovo su moje ptice.
128
00:35:13,154 --> 00:35:17,325
Ovo je moja pec,
a ovo je moja deva.
129
00:35:43,434 --> 00:35:44,769
Oni se okrecu!
130
00:35:44,810 --> 00:35:49,398
Naravno! Obicnim ljudima nije dozvoljeno
gledati u cara!
131
00:35:49,482 --> 00:35:51,192
Previ�e sam va�an.
132
00:35:51,943 --> 00:35:55,071
Da li je istina da mo�e� uciniti
�to god po�eli�?
133
00:35:55,112 --> 00:36:00,535
Naravno, mo�e, ako sam nevaljao,
neko drugi biti ka�njen. Neko od njih!
134
00:36:12,004 --> 00:36:13,397
Stanite!
135
00:36:14,423 --> 00:36:15,967
Car ce hodati.
136
00:36:25,142 --> 00:36:29,897
Nikada se nisam upoznao s drugom decom.
Da li su sva kao ti?
137
00:36:29,981 --> 00:36:32,567
Imam tri sestre i dva prijatelja.
138
00:36:32,650 --> 00:36:35,194
Ako do�e� u na�u kucu,
mo�e� se igrati s nama.
139
00:36:35,278 --> 00:36:37,238
Car nikada ne napu�ta Palatu.
140
00:36:38,990 --> 00:36:40,825
Mi se igramo zajedno!
141
00:36:40,867 --> 00:36:43,369
Znam i ja jednu igru! Trci!
142
00:38:00,738 --> 00:38:04,492
�ene u camcima su uzvi�ene supruge.
- Uzvi�ene supruge?
143
00:38:04,575 --> 00:38:06,953
�ene cara koji je vladao pre mene.
144
00:38:07,036 --> 00:38:10,790
One ka�u da su mi majke,
ali nisu! Nisu!
145
00:40:59,041 --> 00:41:03,880
Tra�ili smo knjige da bi zatvorenici
mogli podeliti me�u sobom. �itaj, naglas!
146
00:41:10,428 --> 00:41:13,890
�to pre pocne� uciti, to bolje.
Ovo je �kola.
147
00:41:25,485 --> 00:41:28,571
Istorija nove, narodne demokratije.
148
00:41:33,075 --> 00:41:37,788
Pogledaj stranice 84, 85.
149
00:41:41,626 --> 00:41:43,753
U februaru, 1912.
150
00:41:43,836 --> 00:41:50,468
2.000 godina carske vlasti se okoncalo
abdikacijom Manco Dinastije.
151
00:41:51,135 --> 00:41:52,762
Nastala je Republika.
152
00:41:54,805 --> 00:41:56,349
To je bila godina Pacova.
153
00:42:00,228 --> 00:42:02,855
Da li te zanima drevna istorija?
154
00:42:09,028 --> 00:42:10,530
Oni ka�u da je to zatvor.
155
00:42:12,448 --> 00:42:14,158
Pravi zatvor.
156
00:42:32,426 --> 00:42:34,095
Rekao sam ti da pocne� citati.
157
00:42:34,178 --> 00:42:36,806
Ti tamo, citaj glasno!
158
00:42:39,517 --> 00:42:40,643
U skladu s
159
00:42:44,146 --> 00:42:45,356
U skladu s
160
00:42:53,197 --> 00:42:57,577
U skladu s mirom sklopljenim
izme�u carstva i prve republike,
161
00:42:58,202 --> 00:43:02,456
car je ostao,
nije zabranjen.
162
00:43:17,513 --> 00:43:23,603
On je zadr�ao svoje palate i odre�eno mu
je izdr�avanje u iznosu od 4 miliona dolara.
163
00:43:24,896 --> 00:43:31,235
Republika je tako�e garantovala da ce
vecno cuvati kraljevske grobnice.
164
00:43:32,236 --> 00:43:38,367
Zauzvrat, dinastija je zauvek predala
svoje pravo na upravljanje zemljom.
165
00:43:49,670 --> 00:43:59,138
�ovek, njegova priroda, je u osnovi dobar.
166
00:44:16,447 --> 00:44:18,908
Hajdemo videti �ta je
car napravio.
167
00:44:22,036 --> 00:44:26,457
Va�e velicanstvo ce to uciniti
jo� 5 puta.
168
00:44:26,499 --> 00:44:27,667
5 puta?
169
00:44:36,759 --> 00:44:38,135
10 puta.
170
00:44:55,153 --> 00:44:59,198
Za�to to nosi�?
Nije ti dozvoljeno nositi �uto!
171
00:45:00,658 --> 00:45:02,618
Ali ovo je obicno �uta boja.
172
00:45:02,702 --> 00:45:04,453
Ne, ovo je kraljevsko �uto!
173
00:45:04,495 --> 00:45:05,830
Ne, nije!
174
00:45:05,913 --> 00:45:10,793
Mi ka�emo da je! Samo car mo�e nositi
tu �utu boju! Skidaj to!
175
00:45:10,835 --> 00:45:12,494
Ne!
- Skidaj to!
176
00:45:12,703 --> 00:45:15,006
Ne! I ti vi�e nisi car!
177
00:45:15,289 --> 00:45:16,966
Sada postoji novi car!
178
00:45:17,208 --> 00:45:21,179
Odsekao je svoj percin i umesto deve
ima automobil!
179
00:45:22,096 --> 00:45:23,347
�ta si rekao?
180
00:45:24,056 --> 00:45:25,558
Ti nisi car!
181
00:45:30,521 --> 00:45:31,755
La�ljivce!
182
00:45:32,982 --> 00:45:34,400
Ti nisi car!
183
00:45:34,484 --> 00:45:37,361
La�ljivce! La�ljivce!
184
00:45:37,403 --> 00:45:38,863
Ti nisi...
185
00:45:41,866 --> 00:45:43,200
La�ljivce!
186
00:45:46,204 --> 00:45:49,081
Ti nisi car!
Kako se usu�uje�!
187
00:45:59,592 --> 00:46:01,636
Smirite se! O!
188
00:46:01,719 --> 00:46:02,887
Ti nisi car!
189
00:46:02,970 --> 00:46:04,096
Kako se usu�uje�!
190
00:46:05,097 --> 00:46:09,018
Ne! Va�e velicanstvo!
Smirite se!
191
00:46:09,810 --> 00:46:11,771
Jesam li ja car ili ne?
192
00:46:11,854 --> 00:46:15,316
Va�e velicanstvo ce uvek
biti car.
193
00:46:15,399 --> 00:46:16,484
Vidi�?
194
00:46:16,567 --> 00:46:17,885
Doka�i!
195
00:46:20,321 --> 00:46:30,206
Veliko Stopalo, pij to! Hajde, pij
zeleno mastilo.
196
00:46:50,977 --> 00:46:52,103
Pokazacu ti!
197
00:47:25,970 --> 00:47:30,266
Vidi�? Ono je auto!
On je predsednik republike.
198
00:48:48,553 --> 00:48:51,013
Za�to je ovaj zid ovde,
glavni dvorski upravnice?
199
00:48:51,848 --> 00:48:55,726
To je samo zid, va�e velicanstvo.
Ni�ta se nije promenilo.
200
00:48:56,310 --> 00:48:57,353
La�e�.
201
00:49:13,035 --> 00:49:16,414
Visoki tutore, da li sam ja jo� uvek
car?
202
00:49:16,914 --> 00:49:23,379
Uvek ce� biti car unutar Zabranjenog grada,
ali ne i izvan njega.
203
00:49:24,088 --> 00:49:25,590
Ne razumem.
204
00:49:25,673 --> 00:49:30,803
Napolju, Kina je sada republika,
s predsednikom.
205
00:49:32,597 --> 00:49:37,310
Gde je Ar Mo? Ar Mo?
206
00:50:00,082 --> 00:50:01,667
Svi vi la�ete!
207
00:50:09,258 --> 00:50:10,510
Pustite me da se oprostim!
208
00:50:10,593 --> 00:50:11,969
Brzo! Brzo!
209
00:50:17,058 --> 00:50:19,310
On je moje dete!
210
00:50:36,786 --> 00:50:40,456
Ar Mo?! Ar Mo?
211
00:50:51,175 --> 00:50:52,969
Ne razumem.
212
00:50:53,845 --> 00:50:55,555
Ne razumem.
213
00:50:56,222 --> 00:50:58,266
Va�e velicanstvo je sada porastao.
214
00:50:58,349 --> 00:51:00,768
Ne mo�e vi�e imati dadilju.
215
00:51:01,352 --> 00:51:04,689
Ovako je mnogo bolje.
Puno zdravije.
216
00:51:04,772 --> 00:51:07,108
Ali ona nije moja dadilja.
217
00:51:08,860 --> 00:51:10,236
Ona je moj leptir.
218
00:51:23,875 --> 00:51:28,963
Ar Mo! Ar Mo!
219
00:51:35,511 --> 00:51:40,933
Ar Mo! Ar Mo!
220
00:51:42,185 --> 00:51:45,313
Ar Mo! Ar Mo!
221
00:52:56,300 --> 00:53:03,474
Ovo je centar za pritvor
Fushun biroa javne sigurnosti,
222
00:53:03,558 --> 00:53:05,726
a ja sam upravnik!
223
00:53:07,311 --> 00:53:10,815
U toku rata, ovo je bio japanski zatvor.
224
00:53:11,691 --> 00:53:13,901
Mnogi od vas ga se mo�da secaju.
225
00:53:13,985 --> 00:53:16,821
Zato �to ste radili sa Japancima,
226
00:53:16,904 --> 00:53:23,119
bili ste odgovorni za njegovu gradnju i
ispunili ste ga nevinim ljudima.
227
00:53:24,996 --> 00:53:26,455
Kako je to bilo moguce?!
228
00:53:26,539 --> 00:53:28,916
Za�to ste izdali svoju zemlju?!
229
00:53:29,667 --> 00:53:32,003
�ta vas je preobratilo u ratne zlocince?
230
00:53:32,086 --> 00:53:35,339
Verujemo da se ljudi ra�aju dobri!
231
00:53:36,215 --> 00:53:39,289
Verujemo da je jedini nacin
da se promenite
232
00:53:39,489 --> 00:53:43,289
je da otkrijete istinu
i pogledate joj u lice.
233
00:53:43,472 --> 00:53:45,183
Zato ste ovde.
234
00:53:46,100 --> 00:53:51,647
Zapocecete tako �to cete napisati
svoju �ivotnu pricu i priznati svoje grehe.
235
00:53:52,273 --> 00:53:58,112
Va�e spasenje se u potpunosti nalazi
u stavu koji zauzmete!
236
00:53:58,196 --> 00:54:02,430
Savetujem vam da budete
otvoreni i iskreni.
237
00:54:02,830 --> 00:54:07,330
U protivnom, stvari mogu
jo� uvek krenuti lo�e po vas.
238
00:54:08,456 --> 00:54:11,667
Naucili ste ovu pesmu jako brzo.
239
00:54:12,543 --> 00:54:14,712
To je dobar pocetak.
240
00:54:43,074 --> 00:54:45,576
Pada sneg.
241
00:54:51,415 --> 00:54:55,837
Moramo se dr�ati iste price,
ili ce ih oni okrenuti protiv nas.
242
00:56:35,978 --> 00:56:41,859
Nakon nekoliko godina, malena republika je
postala korumpirana koliko i car pre njih.
243
00:56:41,901 --> 00:56:46,447
Pala je ubrzo u ruke ambicioznih
generala i korumpiranih birokrata.
244
00:56:46,531 --> 00:56:50,096
Era vojnih diktatora je zapocela.
245
00:56:50,296 --> 00:56:53,296
Do maja 1919.,
kada sam ja zauzeo svoj polo�aj,
246
00:56:53,538 --> 00:56:56,140
Kina je bila uznemirena.
247
00:57:48,467 --> 00:57:49,886
Kina, probudi se.
248
00:57:52,430 --> 00:57:56,767
Zna� li da sada prodaju glasove
citavoj tr�nici?
249
00:57:58,227 --> 00:58:00,558
Ni�ta se nije promenilo
s dolaskom republike,
250
00:58:00,758 --> 00:58:04,058
ni unutar ni izvan Zabranjenog grada.
251
00:58:04,734 --> 00:58:07,528
Osim bicikla.
- Studenti su ljuti.
252
00:58:07,612 --> 00:58:09,030
Ali �ta oni mogu, osim vikati.
253
00:58:09,113 --> 00:58:10,364
Trgovine se zatvaraju.
254
00:58:10,990 --> 00:58:12,283
Tako�e.
255
00:58:13,159 --> 00:58:15,203
Mo�da cemo ipak zakasniti.
256
00:58:15,286 --> 00:58:16,913
A da po�emo precicom?
257
00:58:16,996 --> 00:58:18,664
Da.
Koristimo svoja stopala.
258
01:00:10,234 --> 01:00:12,899
Zapamti, ti si jedan od nekoliko stranaca
259
01:00:13,099 --> 01:00:16,699
koji su dobili slu�beni polo�aj
u Zabranjenoj palati od Marka Pola.
260
01:00:16,908 --> 01:00:19,393
To me cini jako nervoznim.
261
01:00:34,926 --> 01:00:37,136
Neprijatelj.
262
01:00:47,980 --> 01:00:50,233
Da nema no�eva iza mojih le�a?
263
01:00:50,274 --> 01:00:51,317
Ne, jo� uvek.
264
01:00:58,282 --> 01:01:03,341
Prijatelju moj, nije lako oprostiti
stranom �avolu
265
01:01:03,541 --> 01:01:06,741
koji zna Konfucija bolje od njih samih.
266
01:01:06,958 --> 01:01:10,294
I pritom je najbolji pijanist u Pekingu!
267
01:01:23,224 --> 01:01:25,768
Neka se novi ucitelj predstavi!
268
01:01:41,492 --> 01:01:44,162
Va�e carsko velicanstvo,
novi ucitelj.
269
01:01:57,633 --> 01:02:00,761
Car je poca�cen �to mo�e
po�eleti dobrodo�licu svom ucitelju.
270
01:02:00,845 --> 01:02:04,849
Va� ucitelj je poca�cen �to je izabran,
va�e velicanstvo.
271
01:02:17,570 --> 01:02:18,738
Jo� jednom.
272
01:02:21,657 --> 01:02:25,620
Va�e velicanstvo,
gospodin Red�inald Fleming D�onston.
273
01:02:29,123 --> 01:02:31,209
Kako ste, g. D�onston?
274
01:02:31,292 --> 01:02:34,086
Kako ste, va�e velicanstvo?
275
01:02:45,431 --> 01:02:47,141
Sada idemo u �kolu.
276
01:02:59,362 --> 01:03:01,072
Molim Vas, pocnite sa satom.
277
01:03:01,906 --> 01:03:04,595
Va�e velicanstvo,
u mojoj zemlji je uobicajeno
278
01:03:04,795 --> 01:03:08,395
da se zapocne nekom vrstom ispitivanja.
279
01:03:08,579 --> 01:03:10,873
Car se ne mo�e ispitivati.
280
01:03:11,582 --> 01:03:14,001
Pa, to ce se mo�da morati
promeniti.
281
01:03:14,085 --> 01:03:18,005
Ali prvo, va�e velicanstvo bi mo�da �elelo
mene ne�to da pita.
282
01:03:21,425 --> 01:03:23,803
Gde su vam pokopani preci?
283
01:03:24,595 --> 01:03:26,806
U �kotskoj, va�e velicanstvo.
284
01:03:28,850 --> 01:03:31,018
Ali za�to onda ne nosite suknju?
285
01:03:31,102 --> 01:03:34,689
U va�oj zemlji ljudi nose kratke suknje,
zar ne?
286
01:03:34,772 --> 01:03:39,986
Ne, va�e velicanstvo. �koti ne nose suknje,
vec kilt.
287
01:03:40,069 --> 01:03:41,237
Kilt.
288
01:03:41,279 --> 01:03:46,951
Kilt. Mo�da je stvar u izboru reci,
ali reci su jako bitne.
289
01:03:47,034 --> 01:03:48,953
Za�to su reci bitne?
290
01:03:49,036 --> 01:03:54,333
Ako ne mo�ete reci �ta mislite,
nikada necete misliti to �ta ka�ete.
291
01:03:54,417 --> 01:03:58,713
A gospodin treba uvek misliti
ono �ta ka�e.
292
01:03:58,796 --> 01:04:03,759
A, da! "Gospodin".
Da li ste vi gospodin?
293
01:04:04,760 --> 01:04:10,141
�elio bih biti,
va�e velicanstvo. Trudim se.
294
01:04:12,602 --> 01:04:16,772
Ja nisam gospodin. Meni nije dozvoljeno
reci ono �ta mislim.
295
01:04:16,814 --> 01:04:19,233
Oni mi uvek govore
�ta da ka�em.
296
01:04:21,736 --> 01:04:24,530
Va�e velicanstvo je jo� uvek
vrlo mlado.
297
01:04:27,492 --> 01:04:31,454
Mislio sam da biste �eleli da vidite
neke engleske i americke casopise.
298
01:04:31,537 --> 01:04:35,124
Upravo su pristigli.
299
01:04:46,802 --> 01:04:50,348
Znam da vi znate, da ja znam, da vi znate
da ja znam da
300
01:04:50,431 --> 01:04:54,477
je to dijalog izme�u Konfucija i
Chuang Cua.
301
01:04:55,603 --> 01:04:59,023
U vezi s po�tvanjem, va�e velicanstvo.
302
01:05:13,162 --> 01:05:15,373
Ko je ovaj "Dord� va�ington"?
303
01:05:15,456 --> 01:05:17,667
Poznati Amerikanac, va�e velicanstvo.
304
01:05:17,750 --> 01:05:21,629
General revolucije,
prvi predsednik Amerike.
305
01:05:21,712 --> 01:05:24,173
A! Kao g. Lenjin u Rusiji?
306
01:05:25,216 --> 01:05:26,509
Ne ba�.
307
01:05:27,885 --> 01:05:29,220
Da li on ima auto?
308
01:05:30,721 --> 01:05:33,683
�iveo je jako davno, va�e velicanstvo.
309
01:05:34,976 --> 01:05:36,352
�elim auto.
310
01:05:43,943 --> 01:05:48,322
Mislim da va� mi� poku�ava
pobeci, va�e velicanstvo.
311
01:05:52,243 --> 01:05:54,954
Molim vas, nemojte nikome reci
za mog mi�a.
312
01:06:06,841 --> 01:06:08,384
Sat je zavr�en.
313
01:06:42,960 --> 01:06:45,171
Na� slu�beni ku�ac hrane je hrabar covek.
314
01:06:45,880 --> 01:06:49,008
Mnogi moji preci su otrovani.
315
01:06:53,012 --> 01:06:56,474
Da li va�e velicanstvo uvek ruca
na ovaj nacin?
316
01:06:56,557 --> 01:06:58,851
O, da! Svaki dan!
Kao pozori�te!
317
01:06:58,935 --> 01:07:01,729
Ne znam za�to.
Oduvek je tako.
318
01:07:02,605 --> 01:07:04,273
Ovo je moja kraljevska hrana.
319
01:07:06,317 --> 01:07:11,906
Va�e velicanstvo!
...jaja stara 100 godina.
320
01:07:12,949 --> 01:07:14,909
Kicma zmije.
321
01:07:16,577 --> 01:07:18,412
Kosa an�ela.
322
01:07:21,082 --> 01:07:28,631
Tracak belog luka, kuvana kornjaca,
le�nici...
323
01:07:28,965 --> 01:07:31,467
Ovde postoji opasnost da se
posude otruju.
324
01:07:31,509 --> 01:07:34,929
Ova hrana dolazi direktno od
uzvi�enih supruga.
325
01:07:35,012 --> 01:07:37,348
Jela su vec sva isprobana.
326
01:07:37,431 --> 01:07:39,475
Uvek sti�u pomalo hladna.
327
01:07:55,867 --> 01:07:57,994
Kako ubijaju careve na zapadu?
328
01:07:59,954 --> 01:08:02,707
Austrijski car je ubijen, zar ne?
329
01:08:02,790 --> 01:08:07,128
Ne, ali je njegov necak bio ubijen
pre Velikog rata.
330
01:08:07,211 --> 01:08:10,840
Ali je ruski imperator ubijen.
Zvali su ga carem.
331
01:08:10,882 --> 01:08:11,924
Da.
332
01:08:12,008 --> 01:08:14,844
Osvojio je puno na�e zemlje u Mand�uriji.
333
01:08:14,886 --> 01:08:19,182
Ja sam iz Mand�urije. I sada, nakon republike,
to je jo� uvek moja zemlja.
334
01:08:42,288 --> 01:08:48,085
Ta... tajna, va�e velicanstvo,
se ponovno pojavljuje.
335
01:09:13,236 --> 01:09:15,655
Da li vas ne�to uznemiruje,
va�e velicanstvo?
336
01:09:17,157 --> 01:09:18,783
Ne�to se doga�a.
337
01:09:18,867 --> 01:09:21,236
Ti�ina, reci im da budu tihi.
338
01:09:21,419 --> 01:09:22,579
Ti�ina.
339
01:09:25,991 --> 01:09:27,383
Ti�ina.
340
01:09:32,130 --> 01:09:34,132
�ta se doga�a,
g. D�onston?
341
01:09:34,215 --> 01:09:36,009
Ni�ta se ne doga�a...
Ti�ina!
342
01:10:20,178 --> 01:10:25,141
Na putu ovamo, va�e velicanstvo,
zadr�ala nas je grupa studenata sa univerziteta.
343
01:10:26,184 --> 01:10:28,686
Protestvovali su protiv
republikanske vlade
344
01:10:28,770 --> 01:10:32,732
zato �to je prihvatila da da
neke kineske teritorije Japanu.
345
01:10:34,108 --> 01:10:40,114
Da li je istina, g. D�onston, da su
mnogim ljudima napolju odrubljene glave?
346
01:10:40,198 --> 01:10:45,620
Istina je, va�e velicanstvo.
Mnoge glave su odrubljene.
347
01:10:47,539 --> 01:10:50,174
To ih spreci da razmi�ljaju.
348
01:10:50,792 --> 01:10:52,710
Vreme je da se car odmori.
349
01:10:52,794 --> 01:10:54,921
Studenti su u pravu �to se ljute.
350
01:11:01,094 --> 01:11:02,136
Ja sam ljut!
351
01:11:03,721 --> 01:11:06,349
Ali mi nije dozvoljeno da napustim
Zabranjeni grad.
352
01:11:08,685 --> 01:11:10,603
�elim izaci napolje,
g. D�onston!
353
01:11:10,687 --> 01:11:11,896
Gospodaru!
354
01:11:13,773 --> 01:11:15,733
�elim videti Grad zvukova!
355
01:11:25,326 --> 01:11:28,621
Car vas nagra�uje redom �e�ira
sa Crvenim Rubinom,
356
01:11:29,497 --> 01:11:34,043
i pravom da vas cetvorica nosaca
nose u vlastitoj stolici.
357
01:11:56,441 --> 01:11:58,735
Posledni car je umro
iste noci kada sam
358
01:11:58,776 --> 01:12:03,198
ja donesen u Zabranjeni Grad.
359
01:12:03,281 --> 01:12:04,532
Imao sam 3 godine.
360
01:12:06,075 --> 01:12:09,913
Eunusi su mislili da je ubijen,
ali ko ga je ubio?
361
01:12:09,954 --> 01:12:11,164
I za�to...?
362
01:12:11,247 --> 01:12:12,749
Ko ce mene ubiti?
363
01:12:19,464 --> 01:12:21,633
Stolica, va�e velicanstvo.
364
01:12:29,057 --> 01:12:32,018
Tradicionalni poklon eunuhu...
365
01:12:32,644 --> 01:12:35,772
Mnogo vam hvala.
Budite zahvalni.
366
01:12:36,064 --> 01:12:38,816
Ako je ovo slu�beni obicaj...
- Uvek, gospodine.
367
01:12:39,484 --> 01:12:42,153
U tom slucaju bih �eleo
slu�benu priznanicu.
368
01:12:55,208 --> 01:12:56,668
Stoj!
369
01:13:01,005 --> 01:13:03,675
Jedan, dva,
370
01:13:05,093 --> 01:13:09,472
tri, cetiri, pet...
371
01:13:09,848 --> 01:13:11,316
Car upucuje svoje izvinjenje.
372
01:13:11,516 --> 01:13:14,561
Molim vas, recite caru
da nema potrebe.
373
01:13:15,103 --> 01:13:17,564
Car je uvre�en.
374
01:13:36,249 --> 01:13:40,628
�ak se i na bicikl gledalo sumnjicavo
u Zabranjenom gradu.
375
01:13:40,828 --> 01:13:44,090
Moj poklon caru je doneo
mnogo nevolja.
376
01:14:53,785 --> 01:14:55,495
Promena!
377
01:15:36,953 --> 01:15:42,292
Nadam se da car nije zaboravio
da je danas dan za cas matematike?
378
01:15:51,259 --> 01:15:52,886
Za va�e velicanstvo!
379
01:15:52,969 --> 01:15:56,055
Moj doktor je rekao:
"Bicikl je lo�".
380
01:15:56,139 --> 01:15:58,016
Lo�, gluposti!
381
01:16:08,568 --> 01:16:09,694
Kako radi?
382
01:16:09,736 --> 01:16:12,655
Jednostavno.
383
01:16:14,657 --> 01:16:20,955
Glava gore i pogled napred!
Kao u matematici!
384
01:17:04,999 --> 01:17:06,459
Moja majka je mrtva, zar ne?
385
01:17:06,543 --> 01:17:08,419
Da, va�e velicanstvo.
386
01:17:09,671 --> 01:17:11,381
Jako mi je �ao!
387
01:17:11,464 --> 01:17:12,923
Meni nije.
388
01:17:16,970 --> 01:17:18,304
Izvr�ila je samoubistvo.
389
01:17:18,972 --> 01:17:21,015
Progutala je lopticu opijuma.
390
01:17:22,642 --> 01:17:25,144
Idem je videti, i svoga brata.
391
01:19:24,639 --> 01:19:29,477
Otvorite vrata, otvorite vrata!
392
01:19:42,073 --> 01:19:43,324
Otvorite vrata.
393
01:20:36,628 --> 01:20:38,045
Gde je?
394
01:21:00,309 --> 01:21:04,332
Prokleti �avo i prokleta ma�ina.
395
01:21:10,532 --> 01:21:13,532
Nevolje! Ni�ta osim nevolje!
396
01:21:13,873 --> 01:21:17,627
Pogledaj dokle si ga doveo!
Ti si star, okrutan covek i neznalica.
397
01:21:17,710 --> 01:21:22,423
Decakova majka je mrtva,
a njemu nije dopu�teno da je vidi!
398
01:21:22,507 --> 01:21:26,094
Hocu kuci!
399
01:21:26,177 --> 01:21:28,054
Hocu kuci!
400
01:21:28,096 --> 01:21:32,350
Stani, ostani gde jesi!
401
01:21:32,392 --> 01:21:34,018
Hocu ici kuci!
402
01:21:34,060 --> 01:21:37,397
Stani, ostani gde si!
403
01:21:37,438 --> 01:21:40,400
Budalo! Ostani tamo!
404
01:21:41,768 --> 01:21:43,002
�ang!
405
01:21:44,120 --> 01:21:45,738
Grbavi, Veliko Stopalo!
406
01:22:26,738 --> 01:22:39,542
Gospodine? Dajte mi svoju ruku, gospodine.
Dajte mi svoju ruku, gospodine!
407
01:22:47,133 --> 01:22:49,761
Zar ne vidite?
408
01:23:03,817 --> 01:23:05,693
Gledajte u moje levo uho,
molim vas, gospodine.
409
01:23:06,653 --> 01:23:12,617
Hvala, i u desno.
Hvala.
410
01:23:13,701 --> 01:23:16,037
Pratite moj prst, molim vas, gospodine.
411
01:23:29,217 --> 01:23:32,011
Samo ocima, ne glavom.
412
01:23:38,434 --> 01:23:42,188
Pa, to je jako jednostavno,
D�onstone. Caru su potrebne naocale.
413
01:23:44,357 --> 01:23:46,192
Kao Harold Lloyd!
414
01:23:46,276 --> 01:23:50,363
Nemoguce!
Car ne nosi naocale!
415
01:23:51,114 --> 01:23:52,782
To ne mo�emo dozvoliti!
416
01:23:52,866 --> 01:23:56,119
Vremena su se promenila,
va�e velicanstvo!
417
01:24:11,259 --> 01:24:16,971
Ako njegovo velicanstvo ne dobije naocale,
D�onstone, mo�e izgubiti vid.
418
01:24:19,475 --> 01:24:24,129
Molim vas, mo�ete li me ispratiti napolje?
419
01:24:25,724 --> 01:24:27,800
Va�e velicanstvo.
420
01:24:46,711 --> 01:24:50,523
Ako car ne dobije naocale,
ja dajem ostavku.
421
01:24:50,882 --> 01:24:54,093
Na�alost,
na�a odluka je konacna.
422
01:24:54,135 --> 01:25:00,124
A na�alost, ono �ta ja imam za reci
ce biti objavljeno u svim novinama u Kini.
423
01:25:03,102 --> 01:25:06,597
�ta to imate za reci,
g. D�onston?
424
01:25:07,607 --> 01:25:10,944
Car je zarobljen u svojoj palati
od prvog dana
425
01:25:10,985 --> 01:25:14,280
krunisanja i ostao je zatvorenik i
posle svoje abdikacije.
426
01:25:14,364 --> 01:25:17,784
Ali sada odrasta. Mo�da se zapita
za�to je on jedina osoba u Kini
427
01:25:17,867 --> 01:25:20,411
koja ne mo�e izaci kroz
vlasita vrata.
428
01:25:23,122 --> 01:25:26,251
Mislim da je car najusamljeniji
decak na planetu.
429
01:25:29,003 --> 01:25:33,550
Bilo bi prigodno tu�no
kada bi oslepeo.
430
01:25:33,633 --> 01:25:36,177
Slep, g. D�onstone?
431
01:25:37,470 --> 01:25:43,935
Zbog tro�kova, va�a ekselencijo.
Zbog tro�kova izdr�avanja 1.200 eunuha,
432
01:25:43,977 --> 01:25:45,937
350 dama
433
01:25:45,979 --> 01:25:50,191
i 185 kuvara, kupovine 120 krzna od samura
434
01:25:50,275 --> 01:25:54,696
i 3.000 pilica nedeljno.
435
01:25:54,779 --> 01:25:59,909
�injenica je da se 840 stra�ara i zaposlenih
za odr�avanje ovog domacinstva
436
01:25:59,993 --> 01:26:04,038
i jedan glavni dvorski upravnik
brinu samo za jednu stvar!
437
01:26:04,122 --> 01:26:07,125
Da ispune vlastite cinije pirincom.
438
01:26:07,876 --> 01:26:11,379
Vi ste jako dobar matematicar,
g. D�onstone!
439
01:26:11,462 --> 01:26:13,798
Car je mo�da abdicirao,
440
01:26:14,507 --> 01:26:18,428
ali je jo� uvek simbol
od velike va�nosti za mnoge ljude.
441
01:26:20,221 --> 01:26:23,141
Da se ne sla�em s tim,
ne bih ni bio ovde.
442
01:26:25,018 --> 01:26:30,815
A neki od nas veruju da ce jednoga dana,
uskoro, biti vi�e od simbola.
443
01:26:32,025 --> 01:26:33,860
Naocale su samo detalj.
444
01:26:35,028 --> 01:26:37,697
�ta zaista �elite, g. D�onston?
445
01:26:38,615 --> 01:26:40,533
Samo naocale.
446
01:27:38,174 --> 01:27:42,929
Princeza Van Jung,
va�e velicanstvo, 17 godina.
447
01:27:56,276 --> 01:27:59,028
Princeza Vu �ang,
15 godina.
448
01:28:01,072 --> 01:28:07,662
Princeza De Li, va�e velicanstvo.
I princeza Fung Jing.
449
01:28:10,456 --> 01:28:12,792
Princeza Vang-�ing
450
01:28:25,471 --> 01:28:28,266
Princeza �i-Liean
ima 16 godina.
451
01:28:33,930 --> 01:28:34,973
Ko je ovo?
452
01:28:35,682 --> 01:28:38,518
Princeza Ven �iu,
ima 12 godina.
453
01:28:44,024 --> 01:28:45,859
Ona ima sme�no lice.
454
01:29:26,483 --> 01:29:30,320
Ne samo jedna �ena, jedna carica
i jo� jedna supruga.
455
01:29:30,403 --> 01:29:33,654
Dve �ene?
- Ali koju birate za caricu?
456
01:29:33,823 --> 01:29:37,358
Oni je biraju! Veoma je stara,
D�onstone! Ima 17.
457
01:29:38,578 --> 01:29:42,290
Nije jako stara, va�e velicanstvo.
Kako izgleda?
458
01:29:42,332 --> 01:29:43,458
Staromodno!
459
01:29:43,642 --> 01:29:47,754
�elim modernu �enu, D�onstone,
koja govori engleski i francuski!
460
01:29:50,757 --> 01:29:52,717
I koja zna da ple�e kvikstep!
461
01:30:09,109 --> 01:30:10,368
D�onstone!
462
01:30:12,696 --> 01:30:13,972
Gospodine!
463
01:30:14,364 --> 01:30:16,241
Pobeci cu, D�onstone.
464
01:30:16,324 --> 01:30:19,327
Imam kofer i kartu do Engleske.
465
01:30:19,411 --> 01:30:22,038
Idem na univerzitet u Oksford.
466
01:30:23,081 --> 01:30:29,045
Va�e velicanstvo, ako se vencate,
postacete gospodar u svojoj kuci.
467
01:30:29,129 --> 01:30:32,549
Vencanje mo�e biti prakticniji nacin bega.
468
01:31:12,797 --> 01:31:15,550
Pretpostavljam da je na putu.
469
01:31:16,760 --> 01:31:20,055
Sve ce biti u redu.
Sve ce uciniti za tebe.
470
01:31:28,688 --> 01:31:31,775
Za�to se ti nikada nisi o�enio,
D�onstone?
471
01:31:45,848 --> 01:31:49,187
Va� ro�ak iz Mongolije,
princ Demcukedamgruv,
472
01:31:49,387 --> 01:31:52,887
vam je poslao 12 trkackih kamila...
473
01:31:53,105 --> 01:31:54,690
I ovo,
474
01:31:59,528 --> 01:32:02,489
u ime Mand�urije.
475
01:32:07,870 --> 01:32:09,872
Grumen uglja.
476
01:32:11,039 --> 01:32:12,875
Mand�urija...
477
01:32:39,651 --> 01:32:46,492
Druga �ena pozdravlja caricu
- Carica pozdravlja drugu �enu.
478
01:32:57,753 --> 01:32:59,463
Sve radi� jako dobro.
479
01:32:59,546 --> 01:33:02,049
Hvala.
Ve�bala sam.
480
01:34:49,823 --> 01:34:51,575
O cemu razmi�lja va�e velicanstvo?
481
01:34:51,658 --> 01:34:56,622
Razmi�ljam o tome da bih ja, da sam
pravi car, sada vladao Kinom.
482
01:34:58,040 --> 01:35:01,627
A �ta bi car radio,
kada bi zaista mogao vladati?
483
01:35:01,710 --> 01:35:04,880
Promenio bih sve.
�ak i nacin na koji se vencavamo.
484
01:35:06,548 --> 01:35:09,176
Da li je car protiv ugovorenih brakova?
485
01:35:09,259 --> 01:35:12,137
Poni�avajuce je ne birati s kim
ce� se vencati.
486
01:35:13,555 --> 01:35:15,974
�ak ni meni nije dozvoljeno da biram.
487
01:35:17,726 --> 01:35:19,770
Pa ipak, zapadnjaci bi se mogli zapanjiti
488
01:35:20,062 --> 01:35:23,398
koliko srece dolazi iz ugovorenog braka.
489
01:35:23,732 --> 01:35:27,069
To govore staromodne �ene,
kao uzvi�ene supruge.
490
01:35:47,005 --> 01:35:50,384
Za godinu ili dve, va�e velicanstvo
ce biti vi�e od mene.
491
01:35:52,219 --> 01:35:56,390
Da li je tocno da car ima kofer ispod
svog kreveta i ide u Oxford?
492
01:35:58,517 --> 01:36:00,936
Da li ce Car povesti Van Jung
sa sobom?
493
01:36:02,688 --> 01:36:06,233
Mo�da bi volio videti moje lice
pre nego �to odluci.
494
01:36:07,943 --> 01:36:12,030
Da, car bi volio videti lice carice.
495
01:36:18,120 --> 01:36:20,789
Car mora maknuti kait'ou.
496
01:37:39,535 --> 01:37:42,412
I ja sam imala ucitelja nalik g. D�onstonu.
497
01:37:45,707 --> 01:37:52,339
G�ica Vindsor je Amerikanka.
498
01:38:12,776 --> 01:38:15,821
G�ica Vindsor me naucila
da ple�em kvikstep.
499
01:38:18,449 --> 01:38:20,617
Da li car zna kako se ple�e kvikstep?
500
01:38:22,286 --> 01:38:23,871
Hocete li me nauciti?
501
01:39:46,954 --> 01:39:48,580
Ostavite nas! Ostavite nas!
502
01:40:11,228 --> 01:40:18,277
Ako va�e velicanstvo misli da je staromodno
prolaziti kroz �ivot sa strancem,
503
01:40:18,360 --> 01:40:21,572
mo�emo biti nalik modernim parovima,
poceti sa...
504
01:40:22,156 --> 01:40:23,198
Moderni parovima?
505
01:40:25,742 --> 01:40:26,869
Laku noc.
506
01:40:27,661 --> 01:40:28,937
Laku noc.
507
01:40:37,254 --> 01:40:39,089
Mora� doci sa mnom u Oksford.
508
01:40:47,431 --> 01:40:52,519
Svi�a mi se!
Sigurna sam da ce mi se svideti!
509
01:41:08,702 --> 01:41:10,204
I on ce odrasti!
510
01:41:11,840 --> 01:41:12,883
Pogled prema dole!
511
01:41:20,599 --> 01:41:21,767
Prijavite svoj dolazak!
512
01:41:22,434 --> 01:41:24,586
Zatvorenik 9-8-1 se javlja.
513
01:41:24,770 --> 01:41:25,604
Glasnije!
514
01:41:25,687 --> 01:41:27,731
Zatvorenik 9-8-1 se javlja.
515
01:41:28,315 --> 01:41:29,483
Otvori vrata!
516
01:41:35,989 --> 01:41:37,074
Zatvori vrata!
517
01:41:41,703 --> 01:41:42,921
Sedi!
518
01:41:48,127 --> 01:41:49,261
Ime?!
519
01:41:49,503 --> 01:41:51,213
Ajsin-D�oro Pu Ji.
520
01:41:51,296 --> 01:41:52,772
Napi�i ga!
521
01:42:12,484 --> 01:42:13,986
Sada ga procitaj naglas!
522
01:42:15,529 --> 01:42:20,117
Opro�taj za one koji priznaju,
okrutnost za one koji se odupiru,
523
01:42:20,409 --> 01:42:23,120
iskupljenje za one koji sticu zasluge.
524
01:42:27,666 --> 01:42:31,545
Sada, postoje dve vrste priznanja.
525
01:42:32,963 --> 01:42:36,884
Zovemo ih "pasta za zube"
i "slavina".
526
01:42:37,718 --> 01:42:44,016
Tip "paste za zube" mora se stisnuti
s vremena na vreme, inace ne priznaje.
527
01:42:45,809 --> 01:42:50,189
"Slavini" je potreban jedan jak obrtaj
pre nego �to pocne...
528
01:42:50,814 --> 01:42:52,399
ali onda sve iza�e iz nje.
529
01:42:52,483 --> 01:42:58,572
Sada, ti si inteligentna osoba,
siguran sam da me razume�.
530
01:42:59,364 --> 01:43:02,284
Dobro.
U tom slucaju, pocnimo.
531
01:43:04,328 --> 01:43:07,206
Za�to misli� da si zatvoren ovde,
9-8-1?
532
01:43:07,247 --> 01:43:12,836
Optu�en sam da sam izdajnik, kolaboracionist
i kontrarevolucionar.
533
01:43:12,878 --> 01:43:14,588
To nije optu�ba!
534
01:43:14,671 --> 01:43:19,051
Ti si izdajnik, ti si kolaboracionist
i kontrarevolucionar!
535
01:43:26,475 --> 01:43:31,021
Da li si ti ovo napisao?
I ti to zove� priznanjem?
536
01:43:31,105 --> 01:43:34,650
Ovo nije ni�ta drugo do popisa datuma!
Bajka za malu decu!
537
01:43:46,245 --> 01:43:47,704
�ta �elite da priznam?
538
01:43:47,788 --> 01:43:50,958
Ti zna� �ta si radio i
�ta su drugi radili.
539
01:43:51,041 --> 01:43:53,460
Za�to onda ne da� te informacije
dobrovoljno?
540
01:43:53,502 --> 01:43:55,129
Ne razumem.
541
01:43:55,212 --> 01:44:00,217
Mi ne govorimo ljudima �ta da priznaju.
Mi vec znamo sve o tebi.
542
01:44:08,408 --> 01:44:09,660
l...
543
01:44:10,577 --> 01:44:11,620
Nastavi.
544
01:44:12,704 --> 01:44:14,998
�eleo sam reforme.
545
01:44:15,082 --> 01:44:18,418
�ta si �eleo reformisati?
546
01:44:18,618 --> 01:44:20,253
Sve.
547
01:44:35,561 --> 01:44:41,942
�ang, ima� kucu izvan Zabranjenog Grada,
zar ne?
548
01:44:44,111 --> 01:44:45,195
Da, va�e velicanstvo.
549
01:44:45,279 --> 01:44:48,031
Ima 20 soba, zar ne?
550
01:44:54,121 --> 01:44:56,123
I ima� vi�e kuca, tako�e.
551
01:44:56,331 --> 01:44:59,585
O, svi mi imamo, va�e velicanstvo.
552
01:45:00,460 --> 01:45:06,091
Nedavno sam saznao da su mnogi komadi iz
imperijalne kolekcije dani na prodaju
553
01:45:06,216 --> 01:45:09,803
u antikvarijatima Pekinga.
Da li je to istina, Cheng?
554
01:47:12,968 --> 01:47:15,929
Mo�e� li mi uciniti uslugu, Wen Shu?
- Naravno.
555
01:47:16,763 --> 01:47:18,599
Prestani rasti.
556
01:47:50,130 --> 01:47:54,259
Zabranjeni Grad je kao pozori�te
bez publike.
557
01:47:55,302 --> 01:47:59,389
Publika je oti�la jako davno,
kada je Kina postala republika.
558
01:48:03,644 --> 01:48:04,937
Odseci mi percin.
559
01:48:04,978 --> 01:48:07,481
Va�e velicanstvo! Molim Vas!
560
01:48:42,474 --> 01:48:43,767
Te�ak je!
561
01:48:43,851 --> 01:48:49,773
Car pre mene je ubijen zato �to je hteo
da izvr�i reformu Carstva.
562
01:48:49,857 --> 01:48:51,692
Zar nije tako, g. D�onstone?
563
01:48:51,775 --> 01:48:54,987
Da, va�e velicanstvo. Verovatno.
564
01:48:55,028 --> 01:49:00,909
Pa, hajdemo videti da li ce mene ubiti
zbog uvo�enja reformi u Zabranjeni Grad.
565
01:49:00,951 --> 01:49:05,664
Glavni dvorski upravnice! Dajem g. D�onstonovom
prijatelju, pesniku i naucniku,
566
01:49:05,747 --> 01:49:09,626
�in �ao �iu,
mesto novog dvorskog upravnika.
567
01:49:09,710 --> 01:49:14,923
�elim da nadgleda detaljan popis
imperijalnih skladi�ta!
568
01:49:15,007 --> 01:49:18,719
Na taj nacin cemo moci utvrditi tacno
koliko je stvari ukradeno!
569
01:50:05,390 --> 01:50:08,560
Mogu li spavati ovde?
Bojim se.
570
01:50:26,411 --> 01:50:30,457
Ti si hrabar.
Zar nisi upla�en?
571
01:50:31,625 --> 01:50:37,047
Uzbu�en sam.
Ne �elim vi�e be�ati.
572
01:50:38,465 --> 01:50:39,800
�elim da vladam.
573
01:50:43,220 --> 01:50:44,221
Poljubi me.
574
01:51:14,334 --> 01:51:16,128
Mogu li ostati s tobom?
575
01:51:18,672 --> 01:51:20,674
Ulazi, ulazi.
576
01:51:41,403 --> 01:51:44,031
Imao sam obicaj igrati se s eunusima.
577
01:51:47,743 --> 01:51:50,621
Poku�avo sam pogoditi ko je ko.
578
01:51:52,748 --> 01:51:54,416
Sada te ne mogu videti!
579
01:52:04,801 --> 01:52:08,889
Jung! Van Jung?
Ven �iu?
580
01:52:11,600 --> 01:52:13,477
Uvuci se kod nas u krevet.
581
01:53:54,077 --> 01:53:57,372
Va�e Velicanstvo! Skladi�te gori!
Va�e Velicanstvo!
582
01:54:12,971 --> 01:54:19,228
�in �ao �iu, zar nisi napisao pesmu o pauku
koji se uhvatio u vlastitu mre�u?
583
01:54:21,063 --> 01:54:26,902
Nisam znao da je va�e velicanstvo citalo
moju poeziju, vrlo sam poca�cen.
584
01:54:27,319 --> 01:54:29,196
Ja sam taj pauk.
585
01:54:29,446 --> 01:54:34,201
Eunusi su zapalili ovo mesto da bi me sprecili
da saznam �ta su ukrali.
586
01:54:34,576 --> 01:54:37,788
Izbacicu ih iz Zabranjenog Grada.
587
01:54:38,080 --> 01:54:41,416
Ima 1.200 eunuha, va�e velicanstvo.
588
01:54:41,583 --> 01:54:43,961
Ovde su vec 800 godina.
589
01:54:44,127 --> 01:54:45,963
To je opasno.
590
01:54:46,296 --> 01:54:49,132
Misli� li da ce mi republikanska
vlada pomoci?
591
01:54:49,383 --> 01:54:55,264
Republikanci ce uciniti gotovo sve
ako zna� s kim valja razgovarati.
592
01:54:55,389 --> 01:54:57,266
To se mora ubrzo dogoditi.
593
01:54:57,641 --> 01:55:00,644
Pre nego �to spale citavo mesto,
zajedno sa nama unutra.
594
01:56:04,374 --> 01:56:09,421
�iveo sam s njima citav �ivot, D�onston.
Oni su moja porodica.
595
01:56:09,546 --> 01:56:12,549
Va�e velicanstvo, nemamo izbora.
596
01:56:28,982 --> 01:56:32,486
�ta se doga�a?
- Ne znam.
597
01:56:44,581 --> 01:56:45,791
�ta to nose?
598
01:56:47,376 --> 01:56:48,460
Njihove organe.
599
01:56:48,861 --> 01:56:52,225
Koji god bili njihovi gresi,
ne mo�e im se
600
01:56:52,425 --> 01:56:55,325
uskratiti pravo da budu pokopani
kao celi ljudi.
601
01:57:52,191 --> 01:57:53,233
Pa?!
602
01:57:59,323 --> 01:58:01,116
Zaboravio sam �ta sam poceo pricati.
603
01:58:01,158 --> 01:58:02,784
Uludo tro�i� na�e vreme!
604
01:58:02,826 --> 01:58:05,204
�elimo znati za Japance.
605
01:58:09,249 --> 01:58:11,835
Kako je zapocelo tvoje prijateljstvo
s Japanom?
606
01:58:11,919 --> 01:58:13,837
Ko vas je upoznao?!
Kada?!
607
01:58:17,049 --> 01:58:28,227
Hmm, mislim da je to... bilo 1924.
608
01:58:28,310 --> 01:58:32,314
Parlament je ponovno bio raspu�ten.
Predsednik je pobegao.
609
01:58:32,397 --> 01:58:39,154
U pocetku sam mislio da je to samo
jo� jedan pad jednog diktatora.
610
01:58:40,948 --> 01:58:46,995
Ali ovaj put je bilo drugacije.
Ovaj put je bio moj red.
611
01:58:50,666 --> 01:58:52,835
15, ni�ta.
612
01:59:16,133 --> 01:59:17,468
Igraj.
613
01:59:24,608 --> 01:59:28,036
Va�e velicanstvo, kako u�asno.
614
01:59:28,161 --> 01:59:29,746
30, ni�ta.
615
01:59:31,915 --> 01:59:33,250
Spreman?
616
01:59:39,798 --> 01:59:41,800
30 prema 15
617
02:00:19,796 --> 02:00:22,424
Korumpirana vlada republike je u begu!
618
02:00:22,775 --> 02:00:26,080
Sada cemo ukloniti strani smrad
pacova iz Mand�urije
619
02:00:26,280 --> 02:00:28,480
koji se jo� uvek kriju
u Zabranjenom Gradu.
620
02:00:46,281 --> 02:00:52,454
G. Pu Ji i njegova porodica imaju jedan
sat da napuste Zabranjeni Grad.
621
02:00:54,331 --> 02:00:57,251
Otpraticemo ih do kuce njegovog oca,
622
02:00:57,334 --> 02:01:04,007
tamo ce ostati pod dr�avnim nadzorom,
kao dr�avni zarobljenici do daljnjega!
623
02:01:10,389 --> 02:01:14,518
�ta to gleda�?
Za�to tamo stoji�?
624
02:01:14,601 --> 02:01:16,728
Oduvek si �eleo da napusti�
Zabranjeni Grad.
625
02:01:16,812 --> 02:01:22,734
Sada ima� sat vremena da se spakuje�.
Onda, kreni! Kreni!
626
02:01:35,706 --> 02:01:42,588
Oduvek sam mislio da mrzim ovo mesto.
Sada, sada se bojim napustiti ga.
627
02:01:43,755 --> 02:01:45,090
Misli� li da ce me ubiti?
628
02:01:45,174 --> 02:01:49,887
Morate uciniti kako oni ka�u, va�e velicanstvo,
dok ja poku�am kontaktirati Britansku Ambasadu.
629
02:01:49,928 --> 02:01:55,267
Oni ce vam dati azil. Siguran sam da hoce.
630
02:01:56,185 --> 02:01:59,813
�ang, dovezi moj auto do ju�nih vrata!
�elim odvesti na�e velicanstvo.
631
02:03:29,778 --> 02:03:30,821
Va�e velicanstvo!
632
02:04:24,116 --> 02:04:27,151
Molim vas, va�e velicanstvo!
- �ta?
633
02:05:37,656 --> 02:05:40,784
Ali niste oti�li u Britansku Ambasadu,
zar ne?
634
02:05:40,868 --> 02:05:43,120
Na kraju ste stigli u Japansku Ambasadu.
635
02:05:43,161 --> 02:05:46,164
Japanci su bili jedini spremni pomoci mi.
636
02:05:46,206 --> 02:05:47,249
Pomoci, a da ne tra�e ni�ta?
637
02:05:50,002 --> 02:05:52,880
Japan ima cara.
Gotovo da imamo isto godina.
638
02:05:54,006 --> 02:05:55,632
Mislio sam da je to ljubaznost,
639
02:05:57,176 --> 02:06:01,471
u isto vreme sam shvatio da sam
za vecinu Kineza stranac
640
02:06:01,513 --> 02:06:04,141
samo zato �to sam iz Mand�urije.
641
02:06:05,142 --> 02:06:09,563
Postojalo je cak i antimand�urijsko udru�enje
koje me je �elelo ubiti!
642
02:06:10,480 --> 02:06:13,025
Pa, �elim �iveti u Tientsinu.
643
02:06:15,152 --> 02:06:19,323
To je fin provincijski Grad
sa velikom lukom.
644
02:06:20,073 --> 02:06:23,869
U to vreme, imali smo veliko,
internacionalno naselje.
645
02:06:23,911 --> 02:06:26,538
Japanci su mislili da ce za mene
tamo biti sigurnije.
646
02:06:26,663 --> 02:06:30,042
Da si pa�ljivije procitao knjige koje smo ti dali,
647
02:06:30,167 --> 02:06:35,547
mo�da bi i saznao da su antimand�urijce
u velikoj meri finansirali Japanci.
648
02:06:35,923 --> 02:06:38,133
Namera je bila da te upla�e.
649
02:06:38,592 --> 02:06:40,427
Toga nisam bio svestan tada.
650
02:06:41,178 --> 02:06:44,056
Cigaretu?
- Ne pu�im.
651
02:06:46,099 --> 02:06:48,602
Da li su te Japanci uzdr�avali
u Tjencinu?
652
02:06:48,685 --> 02:06:49,770
O! Ne.
653
02:06:50,687 --> 02:06:56,318
Morao sam iznajmiti vilu,
vilu �an, i bila je jako skupa.
654
02:06:56,401 --> 02:06:58,278
I telohranitelje, tako�e.
655
02:06:59,821 --> 02:07:02,282
Dosta novca sam potro�io u Tjencinu.
656
02:07:02,324 --> 02:07:06,411
Da li si jo� uvek verovao u povratak
imperijalne vlasti?
657
02:07:06,495 --> 02:07:09,581
Drugi su.
Oni su kasnije uhvaceni i prognani.
658
02:07:11,250 --> 02:07:14,294
Ne mogu se ni setiti koliko
nakita su me naterali da
659
02:07:14,378 --> 02:07:19,675
potro�im da bih kupio prijateljstvo nekog diktatora
ili nekog ruskog genrala,
660
02:07:21,134 --> 02:07:25,097
cak sam i finansirao novine
na engleskom jeziku.
661
02:07:25,347 --> 02:07:27,933
Zatvorili su nakon tri dana,
bile su necitljive.
662
02:07:28,225 --> 02:07:29,977
I na �ta jo� si potro�io svoj novac?
663
02:07:30,060 --> 02:07:34,982
O, nikada mi nije bilo dosta
kupovanja klavira, satova, radija...
664
02:07:35,065 --> 02:07:37,067
Sve dok god su strani!
665
02:07:37,150 --> 02:07:40,654
Naravno. Sve zapadnjacko
je dobro.
666
02:07:41,280 --> 02:07:45,492
Posebno Wrigley's �vake,
aspirini i automobili.
667
02:07:45,576 --> 02:07:51,707
Dok si bio u Tjencinu, veci deo Kine
je do�ao pod vlast generala �ang Kaj �eka,
668
02:07:51,790 --> 02:07:55,752
takozvanog nacionalista,
Kuomintanga.
669
02:07:56,461 --> 02:07:58,247
U kakvim ste odnosima bili s njim?
670
02:07:58,330 --> 02:07:59,806
Nikakvim.
671
02:08:01,925 --> 02:08:06,805
Osecao sam se beskorisno u Tjencinu.
Imao sam 21 i
672
02:08:07,848 --> 02:08:10,392
sanjao o odlasku na zapad.
673
02:09:22,923 --> 02:09:24,049
Vrlo dobro.
674
02:09:24,091 --> 02:09:25,300
Dobro.
675
02:10:02,129 --> 02:10:04,423
To je odlican brod...
ako putujete prvom klasom.
676
02:10:07,718 --> 02:10:09,428
Ne idem nikuda.
677
02:10:14,183 --> 02:10:15,517
Da li biste plesali?
678
02:10:25,194 --> 02:10:28,572
Vi ste hrabar covek.
Ovde niko ne �eli plesati sa mnom.
679
02:10:28,655 --> 02:10:29,990
Za�to?
680
02:10:31,867 --> 02:10:33,118
Zato �to sam Kineskinja.
681
02:10:33,160 --> 02:10:35,662
Pa, ja sam Amerikanac.
682
02:10:46,882 --> 02:10:50,135
Ti ka�e� Kalifornia,
a ja Francuska rivijera.
683
02:10:50,219 --> 02:10:51,720
San Francisko!
684
02:10:51,803 --> 02:10:56,433
Monte Karlo! Da li zaista idemo ovaj put?
685
02:11:06,568 --> 02:11:07,528
Ko je onaj par?
686
02:11:07,569 --> 02:11:10,322
O, Henri i Elizabet.
687
02:11:11,532 --> 02:11:12,950
Kineski car?
688
02:11:13,033 --> 02:11:15,035
Car i njegova �ena.
689
02:11:17,579 --> 02:11:18,831
Lepa je.
690
02:11:18,914 --> 02:11:20,791
Da, jako.
691
02:11:20,874 --> 02:11:22,084
A ko ste vi?
692
02:11:22,709 --> 02:11:24,753
Ja sam druga �ena njegovog velicanstva.
693
02:11:24,837 --> 02:11:26,088
Njegova druga �ena?
694
02:11:26,171 --> 02:11:27,297
�ena broj dva.
695
02:11:29,091 --> 02:11:31,218
Pa, neki ljudi imaju svu srecu sveta.
696
02:11:47,734 --> 02:11:49,486
Dame i gospodo!
697
02:11:52,823 --> 02:11:56,702
General �ang Kaj �ek
je zauzeo �angaj!
698
02:11:57,011 --> 02:12:01,732
Kuomintang ne sura�uje vi�e sa Crvenima
i oborio ih je!
699
02:12:01,916 --> 02:12:04,017
Crveni su gotovi!
700
02:12:10,716 --> 02:12:12,009
Oprostite zbog prijema!
701
02:12:13,603 --> 02:12:17,682
Bilo bi pametnije da se vratite japanskoj
delegaciji sada, va�e velicanstvo.
702
02:12:17,765 --> 02:12:21,341
Va� auto je spreman.
- Hvala, g. Amakasu.
703
02:12:34,323 --> 02:12:37,410
Op�ti �trajk u �angaju
je zavr�en.
704
02:12:38,661 --> 02:12:41,330
Me�unarodni dogovor je siguran.
705
02:12:42,623 --> 02:12:46,836
Trupe Kuomintanga
sada potpuno kontrol�u Grad.
706
02:12:46,919 --> 02:12:52,299
Odlucni koraci su poduzeti
da se povrati red.
707
02:13:15,114 --> 02:13:17,575
�ta mislite o generalu
�ang Kaj �eku?
708
02:13:17,742 --> 02:13:21,579
Za�to bih mislio o njemu.
On je samo jo� jedan diktator.
709
02:13:21,746 --> 02:13:24,332
Ali on je uni�tio komuniste.
710
02:13:24,540 --> 02:13:30,212
To je dobro. Samo �to su komunisti bili
njegovi zakleti saveznici do pre neku godinu.
711
02:13:31,547 --> 02:13:33,591
Pretpostavljam da ih je izdao
zbog novca.
712
02:13:34,884 --> 02:13:37,011
Hoce� li �vaku koju mo�e� pljunuti?
- Aha.
713
02:13:46,228 --> 02:13:49,065
Ven �iu, hoce� li �vaku?
714
02:13:53,194 --> 02:13:54,737
Hocu razvod.
715
02:14:08,876 --> 02:14:11,837
Vi�e ne �elim biti tvoja ljubavnica.
716
02:14:11,921 --> 02:14:14,465
Mislio sam da si moja druga supruga.
717
02:14:14,548 --> 02:14:19,178
U Zabranjenom Gradu, ti si bio car,
a ja druga supruga.
718
02:14:20,221 --> 02:14:22,598
Ali sada si Henri Pu Ji.
719
02:14:22,682 --> 02:14:25,685
Van Jung je tvoja �ena, Elizabet.
720
02:14:27,770 --> 02:14:32,775
A ko sam ja? Niko i ni�ta.
721
02:14:44,662 --> 02:14:46,998
Nisam znao da si tako nesretna.
722
02:14:52,420 --> 02:14:54,922
Na zapadu mo�e� imati samo jednu �enu.
723
02:15:00,970 --> 02:15:02,596
Hocu razvod.
724
02:15:02,680 --> 02:15:04,557
Niko se ne mo�e razvesti od mene!
725
02:15:32,168 --> 02:15:33,794
Hocu razvod!
726
02:15:46,098 --> 02:15:47,350
Mo�e� li unutra?
727
02:15:47,641 --> 02:15:48,976
Pusti me.
728
02:16:27,473 --> 02:16:28,724
Va�e Velicanstvo!
729
02:16:35,356 --> 02:16:36,107
Hvala.
730
02:16:51,789 --> 02:16:52,873
Ne treba mi!
731
02:16:57,795 --> 02:16:58,921
Ne treba mi!
732
02:17:29,577 --> 02:17:30,328
Ven �iu?
733
02:17:42,173 --> 02:17:44,008
Elizabet! Mogu li uci?
734
02:17:45,051 --> 02:17:50,556
Zar me se ne seca�? Obucen sam kao pilot,
ali jo� uvek ne znam leteti! Jo� uvek, ne.
735
02:17:50,639 --> 02:17:53,934
Istocni dragulju!
Imali smo satove plesa zajedno!
736
02:17:54,018 --> 02:17:55,686
Da, ba� pre tvog vencanja.
737
02:17:56,312 --> 02:17:59,065
�a�ava devojko!
Za�to se ljudi �ele vencati?
738
02:18:00,107 --> 02:18:04,779
Ven �iu je oti�la.
Nikada se nece vratiti.
739
02:18:04,862 --> 02:18:06,072
Da li je toliko lo�e?
740
02:18:07,865 --> 02:18:09,241
Bila mi je jedini prijatelj.
741
02:18:11,327 --> 02:18:14,163
Pa, u svakom slucaju, sada ima�
svog mu�a samo za sebe!
742
02:18:16,540 --> 02:18:17,833
A ima� i mene!
743
02:18:19,960 --> 02:18:21,337
Bicu tvoj prijatelj.
744
02:18:22,505 --> 02:18:23,506
Pu�i� opijum?
745
02:18:23,589 --> 02:18:29,887
Najbolji je u �angaju!
Za�to ide� u Evropu?
746
02:18:29,929 --> 02:18:33,474
Mesto u koje treba� otici je Japan!
Tamo je najzabavnije!
747
02:18:35,017 --> 02:18:35,893
Moderno.
748
02:18:37,937 --> 02:18:41,190
Kako zna� da idemo u Europu?
To je tajna.
749
02:18:41,273 --> 02:18:42,900
O, sve znam!
750
02:18:44,026 --> 02:18:47,196
Znam i da �ang Kaj �ek ima la�ne zube.
751
02:18:48,114 --> 02:18:50,408
�ak znam i nadimak,
"Unovcite mi cek!"
752
02:18:54,996 --> 02:18:59,458
Ja sam �pijun.
I ba� me briga ko to zna.
753
02:18:59,542 --> 02:19:00,918
�pijun?
754
02:19:01,002 --> 02:19:03,045
Radim za Japance,
u birou za specijalne usluge,
755
02:19:03,754 --> 02:19:05,423
do�ao sam vas za�tititi.
756
02:19:07,299 --> 02:19:12,388
Japanci mu postaju sve bli�i
iz dana u dan.
757
02:19:14,056 --> 02:19:17,977
On �alje svog brata na vojnu akademiju
u Tokiju.
758
02:19:18,060 --> 02:19:20,980
Stalno mu govore o Mand�uriji.
759
02:19:22,815 --> 02:19:25,568
A g. Amakasu me nikada
ne pozdravlja.
760
02:19:26,152 --> 02:19:27,737
Ne verujem Japancima.
761
02:19:57,058 --> 02:19:59,727
Naravno, volela bih biti careva nova
druga supruga!
762
02:19:59,810 --> 02:20:00,936
Istocni dragulju,
763
02:20:01,479 --> 02:20:02,938
ako je mesto slobodno.
764
02:20:21,916 --> 02:20:24,251
Mesto je popunjeno,
draga moja ro�akinjo.
765
02:20:26,837 --> 02:20:28,464
Ali se ti ne uklapa�!
766
02:20:32,176 --> 02:20:34,303
Wen Hsiu je ostavila psa za sobom.
�eli� li ga?
767
02:20:35,473 --> 02:20:40,585
Za sve sam ja kriva.
Za sve sam ja kriva.
768
02:21:12,266 --> 02:21:17,271
Do�la sam vas videti, va�e velicanstvo,
da vam prenesem lo�e vesti.
769
02:21:18,731 --> 02:21:20,766
Ne�to stra�no se dogodilo.
770
02:21:26,489 --> 02:21:32,662
Kraljevske grobnice na�ih predaka
u Mand�uriji su napadnute i opljackane.
771
02:21:32,745 --> 02:21:36,958
Opljackale su ih trupe Kuomintanga,
kineski vojnici.
772
02:21:37,750 --> 02:21:40,294
General koji radi za �ang Kaj �eka.
773
02:21:43,965 --> 02:21:49,262
Telo carice udovice je rastrgano na komade.
774
02:21:51,264 --> 02:21:57,645
Njezina biserna ogrlica je postala svadbeni poklon
Ching Kai Sheka njegovoj novoj �eni.
775
02:22:20,835 --> 02:22:23,379
Zatvorenik 9-8-1 se javlja.
776
02:22:23,504 --> 02:22:24,547
Otvorite vrata!
777
02:22:28,134 --> 02:22:28,968
Zatvorite vrata!
778
02:22:38,269 --> 02:22:41,564
Reci mi, 9-8-1, da li sebe smatra�
Kinezom?
779
02:22:41,606 --> 02:22:42,440
Naravno.
780
02:22:42,482 --> 02:22:43,608
�ta je ovo?
781
02:22:43,691 --> 02:22:44,609
Japan.
782
02:22:45,234 --> 02:22:46,944
A kako zove� ovaj deo Kine?
783
02:22:46,986 --> 02:22:47,987
Severoistok.
784
02:22:48,029 --> 02:22:49,614
A kako si ga zvao kao dete?
785
02:22:49,655 --> 02:22:50,490
Mand�urija.
786
02:22:51,491 --> 02:22:54,852
Japan je izvr�io invaziju na Mand�uriju
18. rujna 1931.
787
02:22:55,052 --> 02:22:58,414
te zapoceo stvaranje la�ne dr�ave
po imenu Mancukuo.
788
02:22:58,456 --> 02:23:03,211
Ubrzo te japanska delegacija
kri�om posetila u Tjencinu
789
02:23:03,294 --> 02:23:06,130
da zatra�i tvoju suradnju,
koju ka�e� da si odbio.
790
02:23:06,172 --> 02:23:07,256
Govori!
791
02:23:08,257 --> 02:23:10,760
Vec sam vam rekao.
Rekao sam vec 100 puta.
792
02:23:10,885 --> 02:23:12,678
Reci nam ponovno! Reci nam 200 puta!
793
02:23:12,720 --> 02:23:14,680
Odbio sam da sara�ujem.
794
02:23:14,764 --> 02:23:20,061
Ka�e� da si odbio, ali mesec
dana kasnije, 10. novembra, 1931.
795
02:23:20,144 --> 02:23:23,940
sti�e� u Mand�uriju,
ili, trebam li reci Mancukuo?!
796
02:23:24,524 --> 02:23:29,529
Sada, prema ovom takozvanom priznanju,
nisi oti�ao svojevoljno!
797
02:23:29,654 --> 02:23:32,240
Insistira� na tome da su te
Japanci kidnapovali!
798
02:23:32,365 --> 02:23:32,824
Da.
799
02:23:32,865 --> 02:23:34,492
I odveden si u Mand�uriju na silu!
800
02:23:34,534 --> 02:23:35,284
Da!
801
02:23:35,326 --> 02:23:36,285
Sedi!
802
02:23:39,539 --> 02:23:43,209
Da li se secate coveka po imenu
Red�inald Fleming D�onston?
803
02:23:44,710 --> 02:23:46,045
On je bio tvoj ucitelj.
804
02:23:47,338 --> 02:23:48,005
Da.
805
02:23:49,257 --> 02:23:51,634
I dobar prijatelj,
mislim.
806
02:23:53,636 --> 02:23:58,641
Nakon 28 godina provedenih u Kini,
g. D�onston se vratio u Englesku.
807
02:23:59,559 --> 02:24:04,605
Postao je profesor na Londonskom sveucili�tu.
808
02:24:05,231 --> 02:24:12,572
I napisao je knjigu koja se
zove 'Sumrak u Zabranjenom Gradu',
809
02:24:12,655 --> 02:24:15,116
koja je posvecena tebi.
810
02:24:19,537 --> 02:24:22,415
Tjencin, 1931.
811
02:24:42,769 --> 02:24:44,771
Nedostajace� mi,
D�onstone.
812
02:24:44,854 --> 02:24:46,647
Nedostajacete mi, va�e velicanstvo.
813
02:24:54,447 --> 02:24:58,659
Da li mislite da covek ponovno
mo�e postati car?
814
02:24:59,744 --> 02:25:00,620
Da.
815
02:25:23,768 --> 02:25:25,478
Hvala, va�e velicanstvo.
816
02:25:35,446 --> 02:25:37,031
Kako mo�emo reci "Zbogom"?
817
02:25:39,242 --> 02:25:41,035
Isto kao �to smo rekli, "Zdravo".
818
02:25:53,589 --> 02:25:55,591
Zbogom, g. D�onston.
819
02:25:55,675 --> 02:25:57,844
Zbogom, va�e velicanstvo.
820
02:26:04,475 --> 02:26:08,396
Ukrcajte se! Ukrcajte se!
821
02:26:10,565 --> 02:26:11,524
Hvala, godspodine.
822
02:26:48,519 --> 02:26:53,024
Dovi�enja, g. D�onston!
Nikada vas necemo zaboraviti, g. D�onston!
823
02:26:53,566 --> 02:26:58,780
Dovi�enja, g. D�onston!
Dovi�enja! Dovi�enja!
824
02:26:58,905 --> 02:27:00,865
Ukrcajte se!
825
02:27:03,284 --> 02:27:09,916
Na strani 449, g. D�onston pi�e:
826
02:27:09,999 --> 02:27:17,507
"Poku�aj da se tvrdi da su Japanci kidnapovali
cara je potpuno neopravdan.
827
02:27:19,258 --> 02:27:23,221
Napustio je Tjencin i oti�ao u
Mand�uriju svojevoljno".
828
02:27:23,304 --> 02:27:24,639
D�onston je la�ljivac!
829
02:27:25,681 --> 02:27:29,018
�ta si rekao?
Nisam te cuo.
830
02:27:29,102 --> 02:27:33,231
g. D�onston je oti�ao pre nego �to su me
odveli u Mand�uriju.
831
02:27:34,107 --> 02:27:36,025
On nije mogao znati
�ta se dogodilo.
832
02:27:56,254 --> 02:27:57,130
Sedi!
833
02:28:06,305 --> 02:28:08,975
Da li je ovo tvoje priznanje,
8-9-5?
834
02:28:10,226 --> 02:28:10,768
Da.
835
02:28:10,852 --> 02:28:15,106
Prema ovom izve�taju,
ti si se spakovao 9. novembra ujutro!
836
02:28:15,148 --> 02:28:18,818
Zar nije neuobicajeno za coveka koji
je otet da ima spakovan prtljag
837
02:28:18,901 --> 02:28:21,154
pored novcanika dan pre otmice?!
838
02:28:22,530 --> 02:28:24,365
To si napisao, zar ne?!
839
02:28:25,116 --> 02:28:27,994
Ko ti je rekao da se spakuje�?!
840
02:28:31,164 --> 02:28:34,167
Ove dve price se ne sla�u, zar ne?
841
02:28:35,710 --> 02:28:40,798
To je bilo davno, mo�da sam pogre�io.
842
02:28:40,840 --> 02:28:42,467
La�e�!
843
02:28:42,550 --> 02:28:44,427
Obojica la�ete!
844
02:28:44,510 --> 02:28:45,678
Kontroli�i se!
845
02:28:49,766 --> 02:28:53,227
Moja porodica je �iva pokopana u Mancuku.
846
02:28:55,271 --> 02:28:59,859
Moja majka je iskopala sama sebi grob
zbog ljudi kao �to su oni.
847
02:29:00,985 --> 02:29:04,347
Uni�ti neprijatelje. Uni�ti ih zauvek.
848
02:29:04,530 --> 02:29:06,115
Dosta.
849
02:29:26,135 --> 02:29:28,721
Ovo vam mo�da pomogne
da se prisetite istine.
850
02:29:56,874 --> 02:29:58,584
�ta te nateralo da to napi�e�?
851
02:30:00,378 --> 02:30:01,879
To je istina.
852
02:30:18,187 --> 02:30:20,231
Kinez �eli da bude� siguran, D�oni.
853
02:30:21,274 --> 02:30:23,776
Misli�, odbija da se oprosti od mene.
854
02:30:24,986 --> 02:30:27,530
Videce me kada do�e na krunisanje.
855
02:30:29,490 --> 02:30:33,244
Zahtevaju tvoj izbor.
Zahtevaju da promeni� svoje mi�ljenje.
856
02:30:36,914 --> 02:30:41,294
Ja sam nasledni gospodar naroda Mand�urije.
857
02:30:43,921 --> 02:30:47,175
Ne mo�e postojati Mancukuo
bez mene.
858
02:30:47,968 --> 02:30:51,846
Zar ne vidi�?
Japanci te iskori�tavaju.
859
02:30:52,814 --> 02:30:54,724
Moram poku�ati ja iskoristiti njih.
860
02:30:55,767 --> 02:31:00,021
Japansku invaziju Mand�urije
ce osuditi Liga naroda i
861
02:31:00,104 --> 02:31:02,356
svaka civilizovana zemlja
na planetu!
862
02:31:02,440 --> 02:31:05,818
Kineska Republika je prekr�ila
svako obecanje koje mi je dala!
863
02:31:05,860 --> 02:31:09,405
Kineske trupe su oskvrnule grobove
mojih predaka!
864
02:31:09,447 --> 02:31:13,034
Kineske trupe nisu branile
Mand�uriju od Japanaca!
865
02:31:13,117 --> 02:31:15,620
Ali Mand�urija je ipak deo Kine!
866
02:31:15,661 --> 02:31:17,789
Kina mi je okrenula le�a.
867
02:31:17,830 --> 02:31:19,624
Molim te, ne idi.
868
02:31:19,665 --> 02:31:22,710
Mand�urija je najbogatija
granica Azije!
869
02:31:22,794 --> 02:31:25,088
Ugalj, ulje, �eleznica!
870
02:31:25,671 --> 02:31:28,674
Milioni kineskih imigranata
odlaze tamo svake godine!
871
02:31:29,300 --> 02:31:31,052
Izgradicu svoju zemlju.
872
02:31:40,895 --> 02:31:43,189
Ako ode� tamo, izdace� svoju zemlju.
873
02:31:46,968 --> 02:31:48,427
Koju zemlju?
874
02:31:52,031 --> 02:31:54,492
D�onston nije bio u pravu,
ali nije bio ni la�ljivac.
875
02:31:55,201 --> 02:31:57,036
Nije bilo otmice!
876
02:31:57,578 --> 02:32:01,749
Oti�ao si u Mand�uriju svojevoljno,
zato �to si �eleo ponovno biti car!
877
02:32:04,085 --> 02:32:08,214
Napisace� svoje priznanje, ponovno!
878
02:32:08,548 --> 02:32:09,874
Stra�a!
879
02:32:11,259 --> 02:32:12,552
Odvedi ove ljude!
880
02:32:16,022 --> 02:32:17,356
Napolje!
881
02:32:52,467 --> 02:32:55,845
Mand�urija 1934.
882
02:34:38,197 --> 02:34:39,532
Nebu.
883
02:34:47,290 --> 02:34:48,374
Zemlji.
884
02:34:51,878 --> 02:34:56,924
Kinez su glupi kada su mogli
propustiti ro�enje nove zemlje.
885
02:35:00,595 --> 02:35:03,765
Lici na agronoma neke fabrike.
886
02:35:05,224 --> 02:35:06,559
Mesecu.
887
02:35:11,230 --> 02:35:13,024
Suncu.
888
02:35:37,799 --> 02:35:39,258
Ponovno si carica.
889
02:35:41,219 --> 02:35:43,054
Ono �to cu biti je pilot!
890
02:35:43,638 --> 02:35:47,600
Obucavacu se u tajnoj bazi u blizini
Jokohame, da naucim precizno bacanje bombi.
891
02:35:49,268 --> 02:35:51,771
�elim bombardovati �angaj.
892
02:35:53,064 --> 02:35:54,774
Bombardovati �angaj?
893
02:35:54,857 --> 02:35:56,401
Mrzim Kinu!
894
02:36:03,366 --> 02:36:05,118
Mrzim te!
895
02:38:03,069 --> 02:38:04,987
Vrhovno zapovedni�tvo japanske vojske!
896
02:38:05,071 --> 02:38:06,364
Jako impresivno!
897
02:38:07,740 --> 02:38:10,368
Japanska vojska!
898
02:38:20,228 --> 02:38:21,437
Brzo!
899
02:38:40,481 --> 02:38:44,986
U ime japanskog cara,
zapovednika Kantong vojske,
900
02:38:45,069 --> 02:38:50,491
predajem najtoplije cestitke povodom
krunidbe va�eg velicanstva.
901
02:39:42,251 --> 02:39:44,462
Mancukuo ce izrasti u svetlu viziju.
902
02:39:45,004 --> 02:39:48,174
Japan ce uvek biti na strani cara.
903
02:40:52,905 --> 02:40:57,410
Hm, mogu li vas upoznati?
Moja �ena, princeza Hiro Saga.
904
02:40:58,411 --> 02:41:00,037
Premijer �iao �iu.
905
02:41:06,335 --> 02:41:09,005
�asni cang �ing Hui,
ministar obrane.
906
02:41:10,590 --> 02:41:13,051
Monsinjor, Kolona.
907
02:41:28,608 --> 02:41:31,611
Carica i ja prihvatamo
sa velikim zadovoljstvom.
908
02:41:39,285 --> 02:41:40,328
Oprostite, generale.
909
02:42:04,268 --> 02:42:11,150
Ah! A sada, g. Amakasu. On je novi
�ef studija za snimanje filmova Mand�urije.
910
02:42:21,494 --> 02:42:25,331
Za�to si morao upropastiti ovaj dan?
Za�to?
911
02:42:28,084 --> 02:42:32,422
g. Amakasu je najmocniji covek
u Mancukuu.
912
02:42:33,256 --> 02:42:35,049
O cemu to prica�?
913
02:42:36,384 --> 02:42:39,929
�inilo ti se neverovatnim da mogu ponovno
postati car, ali jesam.
914
02:42:40,805 --> 02:42:42,432
Ti si slep.
915
02:42:52,859 --> 02:42:54,444
Da li zna� �ta znaci biti carica?
916
02:42:54,527 --> 02:42:55,611
Ti si carica!
917
02:43:00,867 --> 02:43:02,910
Za�to vi�e ne vodi� ljubav sa mnom?
918
02:43:02,994 --> 02:43:04,996
Zato �to si postala zavisnik o opijumu.
919
02:43:05,955 --> 02:43:10,209
Opijum je ubio moju majku,
opijum je uni�tio Kinu.
920
02:43:10,334 --> 02:43:12,795
Svuda se mo�e kupiti opijum
u Mancuku!
921
02:43:12,837 --> 02:43:14,404
Umukni!
- U svakoj prodavnici.
922
02:43:14,522 --> 02:43:15,965
Umukni!
923
02:43:19,635 --> 02:43:21,804
Tvoj brat ce dobiti dete.
924
02:43:24,849 --> 02:43:29,729
Moramo imati dete.
Moramo imati naslednika!
925
02:43:31,731 --> 02:43:35,860
Car Hirohito nas je slu�beno
pozvao u Japan.
926
02:43:36,861 --> 02:43:40,656
Idem sam!
Ti ostaje� ovde.
927
02:43:43,534 --> 02:43:45,411
Nikada ne bih i�la u Japan.
928
02:43:45,495 --> 02:43:46,954
Onda idi u svoju sobu!
929
02:43:54,754 --> 02:43:58,007
10.000 godina njegovom velicanstvu!
930
02:43:59,926 --> 02:44:03,679
10.000 godina!
931
02:44:03,805 --> 02:44:06,349
10.000 godina njegovom velicanstvu!
932
02:44:07,892 --> 02:44:09,644
Njegovom velicanstvu, 10.000 godina!
933
02:45:20,548 --> 02:45:23,051
Rekla sam, mrzim te.
934
02:45:26,012 --> 02:45:28,014
Samo zato �to ti dajem ono �ta ti treba.
935
02:46:03,925 --> 02:46:05,385
Sada smo vereni.
936
02:46:36,624 --> 02:46:38,584
Dobro jutro.
Dobro jutro.
937
02:46:50,722 --> 02:46:52,598
Dobro jutro, gospodine.
938
02:47:42,940 --> 02:47:44,442
Zaboravio si moj pra�ak za zube.
939
02:47:44,525 --> 02:47:47,361
O... da... gospodine.
940
02:48:07,507 --> 02:48:08,974
Pomeri ga!
941
02:48:13,679 --> 02:48:15,890
9-8-1!
Pokupi svoje stvari!
942
02:48:19,602 --> 02:48:21,479
Rekao sam, Pokupi svoje stvari!
943
02:48:44,544 --> 02:48:46,587
Dr�i se price.
To je nare�enje.
944
02:49:03,555 --> 02:49:04,922
Uz stepenice!
945
02:49:09,719 --> 02:49:11,137
Stani!
946
02:49:19,704 --> 02:49:22,582
Pertle su ti odvezane.
Zave�i ih!
947
02:49:32,050 --> 02:49:33,509
�etvrtkom servira� rucak.
948
02:49:33,634 --> 02:49:35,094
Petkom cisti� WC.
949
02:49:35,178 --> 02:49:37,055
Subotom riba� pod.
950
02:50:05,458 --> 02:50:08,086
Nikada nisam bio razdvojen
od svoje porodice.
951
02:50:08,127 --> 02:50:09,879
Bolje bi ti bilo da se navikne�!
952
02:50:26,396 --> 02:50:30,942
Nije to tako lo�e.
Ljudi se na sva�ta naviknu.
953
02:50:31,025 --> 02:50:33,319
Ne seca� me se, zar ne?
954
02:50:41,035 --> 02:50:44,330
Bio sam ministar trgovine u Mancuku.
955
02:50:48,459 --> 02:50:50,461
Ti si bio sve u Mancuku.
956
02:50:50,545 --> 02:50:52,296
Sada sam vo�a celije.
957
02:50:52,338 --> 02:50:54,924
Jako je va�no da sledi� pravila.
958
02:50:55,007 --> 02:50:57,385
Nema price!
959
02:51:26,247 --> 02:51:29,459
Mand�urija, 1935.
960
02:52:01,407 --> 02:52:04,994
Gde vam je pu�ka, kapetane?
Gde su im macevi?
961
02:52:05,078 --> 02:52:10,500
Na�e oru�je je oduzeto, va�e velicanstvo,
po nare�enju pukovnika Jo�ioke.
962
02:52:10,625 --> 02:52:12,377
Pukovnika Jo�ioke?
963
02:52:14,420 --> 02:52:15,955
Pukovnik Jo�ioka!
964
02:52:16,464 --> 02:52:19,926
�ta se to doga�a?
Za�to je moja stra�a razoru�ana?
965
02:52:20,009 --> 02:52:22,804
Da, to je jako neugodno, va�e velicanstvo.
966
02:52:22,887 --> 02:52:26,015
Dogodile su se mnoge promene
dok ste vi bili u Tokiju.
967
02:52:26,057 --> 02:52:29,138
Va�e velicanstvo, mogu li vam predstaviti
Masaomi Kobajakava,
968
02:52:29,238 --> 02:52:32,038
novog japanskog ambasadora u Mancuku.
969
02:52:59,465 --> 02:53:02,468
Za�to premijer �iao
�iu nije ovde da me doceka?
970
02:53:02,552 --> 02:53:05,722
Premijer je dao ostavku,
va�e velicanstvo.
971
02:53:05,805 --> 02:53:08,099
Njegov sin je ubijen.
972
02:53:08,808 --> 02:53:09,934
Ubijen?
973
02:53:09,976 --> 02:53:13,020
Od strane komunista bandita,
va�e velicanstvo.
974
02:53:20,319 --> 02:53:22,280
Moram ga odmah videti.
975
02:53:22,321 --> 02:53:29,704
Odbija da vidi ikoga, va�e velicanstvo.
Oti�ao je daleko, u samostan.
976
02:53:37,336 --> 02:53:38,504
Ko si ti?
977
02:53:39,714 --> 02:53:44,594
�ang �ing Hui, va�e velicanstvo,
ministar obrane.
978
02:53:46,095 --> 02:53:51,601
Da, naravno.
979
02:53:53,811 --> 02:53:58,566
Sastanak veca ce biti u cetiri,
va�e velicanstvo, pre dr�avne vecere.
980
02:54:09,744 --> 02:54:13,164
Car je zamoljen da potpi�e sledece.
981
02:54:14,457 --> 02:54:16,584
Nakon pa�ljivog razmi�ljanja,
982
02:54:16,709 --> 02:54:19,941
odlucili smo postaviti casnog
�ang �in Gueja
983
02:54:20,141 --> 02:54:23,541
na mesto novog premijera, Man �u Guoa.
984
02:54:32,225 --> 02:54:33,726
Ne.
985
02:54:34,894 --> 02:54:39,941
Na dana�nji dan, dan povratka iz Japana,
�elimo razgovarati o va�nijim stvarima.
986
02:54:40,274 --> 02:54:44,445
Buducnosti na�eg prijateljstva s Japanom.
987
02:54:44,737 --> 02:54:48,574
Ono je zasnovano na uzajamnom po�tovanju,
988
02:54:49,826 --> 02:54:52,629
a po�tovanje znaci jednakost i
nezavisnost.
989
02:54:52,829 --> 02:54:58,000
Kada su dva cara stajala zajedno i
pozdravljala dve nacionalne zastave,
990
02:54:58,084 --> 02:55:01,546
priznali su da je Man �u Guo
sazreo.
991
02:55:01,838 --> 02:55:05,758
Man �u Guo nije kolonija,
Man �u Guo je Mand�urija.
992
02:55:09,429 --> 02:55:14,392
Odnos izme�u na�e dve zemlje
nije odnos dva vladara.
993
02:55:14,767 --> 02:55:17,770
Vo�en je ocinskim poverenjem,
994
02:55:18,104 --> 02:55:22,900
u �elji da sacuvamo svoje
drevne tradicije,
995
02:55:23,276 --> 02:55:28,239
u uzajamnom po�tovanju svojih
nacionalnih identiteta.
996
02:55:28,531 --> 02:55:35,121
Vec smo po�eleli dobrodo�licu ambasadorima
Salvadora, Kostarike, Vatikana...
997
02:55:37,457 --> 02:55:41,294
Uskoro ce ih, siguran sam,
i druge zemlje slediti.
998
02:56:02,282 --> 02:56:05,985
�ang Ksiao �u je bio idiot.
999
02:56:06,319 --> 02:56:11,657
Mislio je otvoreno smanjiti proizvodnju.
1000
02:56:11,824 --> 02:56:15,161
Ali to je bila samo propaganda.
1001
02:56:15,578 --> 02:56:20,792
Ono �ta su Japanci stvarno �eleli je
gotovina, veca proizvodnja!
1002
02:56:21,334 --> 02:56:23,669
Naravno, re�ili su ga se.
1003
02:56:26,005 --> 02:56:34,055
Pa, bila sam zavisnik o drogama
citav svoj �ivot. Opijum, heroin.
1004
02:56:35,014 --> 02:56:41,479
Mogla sam se izboriti sa zelenom bandom
u �angaju, cak i sa �ang Kaj �ekom.
1005
02:56:42,522 --> 02:56:48,194
To je razlog �to su Japanci �eleli
da ja budem premijer.
1006
02:57:15,304 --> 02:57:19,058
U pravu si, bio sam slep.
1007
02:57:39,871 --> 02:57:47,545
Dobicu dete.
Otac je iz Mand�urije.
1008
02:57:53,134 --> 02:57:55,136
Pukovnik Jo�ioka, g. Amakasu!
1009
02:57:55,219 --> 02:57:56,888
Ucinila sam to za tebe!
1010
02:58:20,078 --> 02:58:25,917
Njegovo velicanstvo je zaboravilo potpisati
postavljanje novog premijera, g. �ang �ing Huija!
1011
02:58:28,252 --> 02:58:29,379
Nisam zaboravio.
1012
02:58:36,094 --> 02:58:40,056
Kada Englez opljacka nekoga,
va�e velicanstvo, on postane gospodin.
1013
02:58:40,139 --> 02:58:43,226
Ako opljacka puno njih, postaje vitez.
1014
02:58:44,235 --> 02:58:48,022
Zar mislite da Britanci upravljaju svojim
carstvom kao kakvom dobrotvornom organizacijom?
1015
02:58:48,689 --> 02:58:52,296
Ako lndija mora platiti tro�kove
vlastite okupacije...
1016
02:58:53,396 --> 02:58:56,496
mora i Mancukua!
1017
02:59:10,628 --> 02:59:18,603
Nadamo se da ce Mancukuo imati naslednika.
Carica ocekuje bebu.
1018
02:59:19,637 --> 02:59:23,266
Da, va�e velicanstvo.
Svesni smo situacije.
1019
02:59:29,439 --> 02:59:31,523
Ovo je ime oca.
1020
02:59:46,080 --> 02:59:49,083
Ime mu je �ang!
On je va� vozac!
1021
03:00:09,020 --> 03:00:14,108
Sve neophodne cinjenice su snimljene.
On ce biti ka�njen.
1022
03:00:14,233 --> 03:00:17,236
Car ne mo�e dozvoliti da mu se
okalja cast.
1023
03:00:34,962 --> 03:00:38,883
Japanci su jedina bo�anska
rasa na Zemlji.
1024
03:00:38,925 --> 03:00:43,930
Osvojicemo Kinu,
Hong Kong, Indokinu,
1025
03:00:44,013 --> 03:00:48,935
Siam, Maleziju,
Singapur i Indiju!
1026
03:00:49,685 --> 03:00:51,729
Azija pripada nama!
1027
03:01:47,410 --> 03:01:49,287
Koliko dugo si ovde?
1028
03:01:49,912 --> 03:01:51,388
Tri godine.
1029
03:01:53,666 --> 03:01:58,212
Opskrbljen si odecom kao i
svi ostali.
1030
03:01:59,088 --> 03:02:02,425
Za�to ne mo�e� nauciti
voditi racuna o sebi?
1031
03:02:05,970 --> 03:02:08,264
Tvoji cimeri se �ale.
1032
03:02:09,140 --> 03:02:12,560
Mora� nauciti da ide� na WC
nocu, a da ih sve ne probudi�!
1033
03:02:15,313 --> 03:02:22,153
Nacin da se to ucini je da pi�a�
u stranu �olje, a ne u sredinu!
1034
03:02:22,862 --> 03:02:23,946
Da, kompa.
1035
03:02:38,753 --> 03:02:41,255
Jo� uvek misli� da sam
tvoj sluga, zar ne?
1036
03:03:18,543 --> 03:03:21,379
Ovo je poslednji put, poslednji put,
1037
03:03:42,024 --> 03:03:43,735
ovo je poslednji put.
1038
03:03:52,035 --> 03:03:55,496
Za�to misli� da je Big Li
u zatvoru sve vreme?
1039
03:03:59,000 --> 03:04:01,044
Zar nisi razmi�ljao o tome?
1040
03:04:02,420 --> 03:04:04,297
Zato �to je bio moj sluga.
1041
03:04:04,380 --> 03:04:05,823
Da.
1042
03:04:06,758 --> 03:04:09,510
Lojalnost je dobra osobina, zar ne?
1043
03:04:10,178 --> 03:04:14,974
Da li misli� da je nepravedno da je
tvoj lojalni sluga ka�njen zato �to te slu�io?
1044
03:04:16,267 --> 03:04:19,687
Mislim da to nije pitanje pravde.
1045
03:04:19,812 --> 03:04:21,689
Je pitanje pravde!
1046
03:04:21,773 --> 03:04:24,400
�ak i tvoj sluga ima izbor.
1047
03:04:24,442 --> 03:04:28,404
Mo�da nije imao ni�ta u vezi sa
politickom situacijom u Mancuku
1048
03:04:28,446 --> 03:04:30,865
ili zlocinima koji su se dogodili
u mojoj blizini.
1049
03:04:30,948 --> 03:04:33,034
On je bio jedina nevina osoba tamo.
1050
03:04:34,719 --> 03:04:36,153
Sedi.
1051
03:04:44,003 --> 03:04:48,424
Parmed Li je sada slobodan gra�anin
Narodne Republike Kine.
1052
03:04:49,300 --> 03:04:50,843
Danas je pu�ten na slobodu.
1053
03:04:54,180 --> 03:04:55,723
Treba� uhvatiti voz.
1054
03:05:00,978 --> 03:05:04,315
Ovo je moja �ena.
Imamo troje dece.
1055
03:05:08,444 --> 03:05:10,113
Ne zna� ni�ta o meni.
1056
03:05:27,922 --> 03:05:29,006
Hvala.
1057
03:05:29,882 --> 03:05:31,843
Dugo vremena sam mislio da ste me
dr�ali u zatvoru
1058
03:05:31,884 --> 03:05:34,137
zato �to ste �eleli da se neko
ugleda na mene.
1059
03:05:35,012 --> 03:05:39,350
Da si iza�ao na kineske ulice danas,
i kada bi ljudi znali ko si ti,
1060
03:05:39,434 --> 03:05:42,270
neko bi te verovatno poku�ao ubiti!
1061
03:05:44,355 --> 03:05:47,842
Govori� o sebi kao da si ti
jedini koji pati.
1062
03:05:48,042 --> 03:05:51,529
Prestani da se skriva�
iza svoje licne price.
1063
03:05:51,612 --> 03:05:54,323
Napi�i je ponovno! Celu!
1064
03:06:09,297 --> 03:06:13,843
Svi se mi pravimo.
Vi se samo pravite da ste se promenili.
1065
03:06:13,885 --> 03:06:16,387
Ne mo�e� ovde tako da govori�.
1066
03:06:17,013 --> 03:06:19,932
To je protivrevolucionarno u govoru.
1067
03:06:19,974 --> 03:06:22,685
Znam sve vas, ko ste.
1068
03:06:23,728 --> 03:06:26,355
Ti si kapetan imperijalne garde
1069
03:06:26,439 --> 03:06:29,275
i postao si �pijun
u palati.
1070
03:06:29,358 --> 03:06:32,203
Ti, ministar trgovine.
1071
03:06:32,403 --> 03:06:36,324
Ti si odgovoran za glad u Mand�uriji.
1072
03:06:36,407 --> 03:06:41,412
On...
Premijer.
1073
03:06:42,580 --> 03:06:44,916
Umukni! Partija ce nas nauciti
da budemo novi ljudi!
1074
03:06:44,957 --> 03:06:46,542
Mi radimo za novu Kinu!
1075
03:06:46,584 --> 03:06:48,669
Ti si radio u Amakasuovoj privatnoj
kancelariji.
1076
03:06:48,753 --> 03:06:52,090
Jo� uvek ste isti ljudi!
Ljudi se ne menjaju.
1077
03:06:52,882 --> 03:06:55,093
Stra�a! Stra�a!
1078
03:07:01,182 --> 03:07:02,225
Stra�a!
1079
03:07:03,142 --> 03:07:04,435
I dopustio sam da se to dogodi.
1080
03:07:05,269 --> 03:07:07,772
Stra�a! Stra�a!
1081
03:07:07,814 --> 03:07:09,273
Dopustio sam da se dogodi.
1082
03:07:44,984 --> 03:07:47,340
Drugi edikt, va�e velicanstvo,
1083
03:07:47,540 --> 03:07:51,540
japanski ce biti slu�beni jezik
u �kolama u Mancuku.
1084
03:08:04,912 --> 03:08:05,913
Va�e velicanstvo!
1085
03:08:10,835 --> 03:08:13,046
Beba je ro�ena mrtva, va�e velicanstvo.
1086
03:08:13,129 --> 03:08:14,839
Kako je carica?
1087
03:08:15,122 --> 03:08:18,217
Bilo bi bolje da ode u kliniku,
na neko toplo mesto.
1088
03:08:24,015 --> 03:08:26,267
Vec je oti�la, va�e velicanstvo.
1089
03:09:21,197 --> 03:09:22,615
Otvorite vrata.
1090
03:10:40,760 --> 03:10:43,608
S Mancukuom sada cvrsto
u njihovim rukama,
1091
03:10:43,808 --> 03:10:47,408
Japanci su uskoro kontrolisali
vecinu severne Kine.
1092
03:10:47,617 --> 03:10:52,872
Do 1937. su bili spremni da krenu na jug,
u srce zemlje.
1093
03:10:53,873 --> 03:10:58,669
Napad na �angaj je jedno od prvih
bombardovanja civila u istoriji.
1094
03:10:59,337 --> 03:11:03,299
Ostalo je na hiljade beskucnika,
hiljade mrtvih.
1095
03:11:09,013 --> 03:11:14,394
Tri meseca kasnije, japanske snage su
opsele privremenu prestonicu kod Nankinga.
1096
03:11:14,435 --> 03:11:18,940
A kada je grad pao, strahote su zapocele.
1097
03:11:19,857 --> 03:11:22,693
Poku�ali su da terori�u ostatak Kine,
1098
03:11:27,073 --> 03:11:32,203
vi�e od 200.000 civila je pogubljeno.
1099
03:11:32,787 --> 03:11:37,417
Svet je posmatrao u�as,
ali nikakva pomoc nije upucena.
1100
03:11:37,500 --> 03:11:44,507
7. decembra 1941.
Japan je napao americki Perl Harbor.
1101
03:11:45,049 --> 03:11:47,009
Bez upozorenja.
1102
03:11:47,919 --> 03:11:51,577
Mancukuom, japanskim bastionom
u severnoj Kini,
1103
03:11:51,777 --> 03:11:55,777
jo� uvek je vladala marioneta, Pu Ji.
1104
03:11:57,103 --> 03:12:02,358
Ali iza fasade trijumfa,
to je bila porobljena zemlja,
1105
03:12:03,234 --> 03:12:06,076
zemlja u kojoj su izvo�eni japanski
eksperimenti
1106
03:12:06,276 --> 03:12:10,976
sa biolo�kim oru�jem
na �ivim ljudima,
1107
03:12:12,243 --> 03:12:18,708
zemlja u kojoj je proizvodnja opijuma
postala najlak�i nacin da se finansira rat.
1108
03:12:18,916 --> 03:12:24,088
Milioni ljudi su namerno
pretvoreni u zavisnike.
1109
03:12:48,946 --> 03:12:55,703
Devet dana nakon bacanja bombe na Hiro�imu,
15. avgusta 1945.,
1110
03:12:55,745 --> 03:12:59,832
car Hirohito je proglasio
predaju Japana.
1111
03:13:00,625 --> 03:13:05,713
Tom prilikom se njegov glas
po prvi put mogao cuti na radiju.
1112
03:13:55,555 --> 03:13:57,390
Morate u Tokio, va�e velicanstvo.
1113
03:13:57,473 --> 03:14:00,268
Morate se predati Amerikancima,
ne Rusima.
1114
03:14:00,393 --> 03:14:02,145
Komunisti ce sve pobiti!
1115
03:14:12,113 --> 03:14:13,990
Va�a ekselencija je stigla do Habija.
1116
03:14:14,782 --> 03:14:16,325
Moramo odmah ici.
1117
03:14:18,494 --> 03:14:20,413
Nema mesta u avionu.
1118
03:14:21,372 --> 03:14:22,707
Nema kamiona!
1119
03:14:31,716 --> 03:14:32,933
Evo,
1120
03:15:18,388 --> 03:15:19,722
carica se vratila.
1121
03:15:28,940 --> 03:15:30,358
Va�e velicanstvo, molim.
1122
03:15:31,067 --> 03:15:34,195
Ne sme se znati da ste je
videli ovakvu.
1123
03:15:40,493 --> 03:15:41,703
Va�e velicanstvo!
1124
03:16:35,723 --> 03:16:38,949
Po�urite! Nema mesta u avionu,
va�e velicanstvo!
1125
03:16:39,093 --> 03:16:42,188
�ene nisu u opasnosti!
Moramo po�uriti!
1126
03:17:46,494 --> 03:17:49,163
Va�e velicanstvo!
Va�e velicanstvo ide odmah!
1127
03:17:50,748 --> 03:17:52,149
Sada!
1128
03:18:30,246 --> 03:18:31,564
Rusi!
1129
03:19:45,988 --> 03:19:49,033
Mo�da mislite da smo ovde da bi
naucili ljude da la�u na novi nacin.
1130
03:19:52,036 --> 03:19:54,747
Za�to si potpisao svaku optu�nicu
podignutu protiv tebe?
1131
03:19:55,540 --> 03:19:58,418
Nisam te sprecio da se ubije�
da bih te gledao ovakvog...
1132
03:19:59,043 --> 03:20:03,047
Neko ko potpi�e bilo �ta da bi
zadovoljio svoje neprijatelje, mene!
1133
03:20:05,299 --> 03:20:09,762
Zna� za mnoge stvari u
Mancukuou, cak i za tajne sporazume.
1134
03:20:10,805 --> 03:20:16,602
Ali nikako nisi mogao znati za japansko
biolo�ko oru�je i eksperimente u Harbinu!
1135
03:20:16,919 --> 03:20:22,358
Zar ne?! Za�to si onda
potpisao ove papire?
1136
03:20:27,447 --> 03:20:29,157
Bio sam odgovoran za sve.
1137
03:20:30,033 --> 03:20:32,535
Odgovoran si za ono �ta ti radi�!
1138
03:20:33,578 --> 03:20:36,622
�itav svoj �ivot si mislio da si
bolji od ostalih.
1139
03:20:37,415 --> 03:20:39,000
Sada misli� da si najgori od svih!
1140
03:20:45,923 --> 03:20:48,259
Za�to me ne pusti�?
1141
03:20:49,802 --> 03:20:52,430
Spasao si mi �ivot da bi bio lutka
u tvojoj predstavi.
1142
03:20:55,475 --> 03:20:57,560
Spasao si me jer sam ti
bio koristan.
1143
03:20:58,144 --> 03:21:01,397
Da li je to tako stra�no biti koristan?
1144
03:21:14,452 --> 03:21:17,747
1959.
1145
03:21:35,223 --> 03:21:36,933
Ajsin-D�oro Pu Ji!
1146
03:21:42,563 --> 03:21:46,025
Po nare�enju Vrhovnog narodnog suda,
1147
03:21:46,943 --> 03:21:53,783
ratni kriminalac Ajsin-D�oro
Pu Ji, mu�karac, 53 godine,
1148
03:21:54,742 --> 03:21:58,663
Mancu nacionalnosti, iz Pekinga,
1149
03:21:59,414 --> 03:22:02,250
odslu�io je 10 godina pritvora!
1150
03:22:03,626 --> 03:22:11,843
Kao rezultat delovanja misli, rada i
ideolo�kog obrazovanja tokom zarobljeni�tva,
1151
03:22:11,884 --> 03:22:15,596
pokazao se da se zaista promenio!
1152
03:22:15,780 --> 03:22:20,347
U skladu sa klauzulom jedan
specijalnog nare�enja,
1153
03:22:21,047 --> 03:22:24,547
on ce biti pu�ten na slobodu!
1154
03:22:37,285 --> 03:22:41,748
Vidi�, ostacu du�e u zatvoru od tebe.
1155
03:23:57,490 --> 03:24:00,868
Peking, 1967.
1156
03:25:57,235 --> 03:25:59,195
�iveo Mao!
1157
03:26:02,907 --> 03:26:04,200
Crvena garda!
1158
03:26:12,083 --> 03:26:13,376
Tako su mladi.
1159
03:26:15,128 --> 03:26:16,587
Opasno je.
1160
03:26:23,302 --> 03:26:24,387
Odluka izdajice!
1161
03:26:24,595 --> 03:26:27,557
Pogledaj, tamo
Pu Chien, pogledaj!
1162
03:26:31,769 --> 03:26:33,438
To je upravnik na�eg zatvora!
1163
03:26:34,772 --> 03:26:37,998
Nemoguce!
- Jeste! Siguran sam!
1164
03:26:40,653 --> 03:26:44,699
Oprezno! Vrati se!
1165
03:27:30,578 --> 03:27:35,416
Kolega, ovo je sigurno gre�ka!
Znam ovog coveka! On je dobar covek.
1166
03:27:35,784 --> 03:27:36,793
Ko si ti?
1167
03:27:36,934 --> 03:27:38,127
Ba�tovan.
1168
03:27:39,170 --> 03:27:40,963
Prikljuci nam se, kolega, ili odjebi!
1169
03:27:52,183 --> 03:27:53,184
Ali �ta je ucinio?
1170
03:27:53,267 --> 03:27:54,268
Optu�en je.
1171
03:27:54,394 --> 03:27:55,395
Za �ta je optu�en?
1172
03:27:55,603 --> 03:27:58,773
lmperijalizam! Reakcionarne elemente!
Izdajica zemlje!
1173
03:27:59,782 --> 03:28:00,858
Priznaj svoje grehe!
1174
03:28:01,000 --> 03:28:02,593
Nemam �ta da priznam.
1175
03:28:08,800 --> 03:28:10,292
Priznaj svoje grehe!
1176
03:28:10,576 --> 03:28:12,036
Nemam �ta da priznam.
1177
03:28:17,100 --> 03:28:18,975
Priznaj svoje zlocine!
- �ekajte!
1178
03:28:19,402 --> 03:28:21,713
On je ucitelj!
On je dobar ucitelj!
1179
03:28:21,963 --> 03:28:23,506
Ti! Pomeri se odavde!
1180
03:28:23,589 --> 03:28:25,174
Ne mo�ete mu to uciniti!
1181
03:28:25,216 --> 03:28:26,759
Mici se!
�eli� li biti na njegovom mestu?!
1182
03:28:26,843 --> 03:28:28,094
Niste u pravu!
On je dobar ucitelj!
1183
03:28:43,568 --> 03:28:53,995
Odluka reakcionarnih elemenata!
Odluka reakcionarnih elemenata!
1184
03:32:12,944 --> 03:32:19,075
Stanite!
Ovde nije dozvoljeno!
1185
03:32:22,887 --> 03:32:24,038
Ko si ti?
1186
03:32:24,163 --> 03:32:26,457
Ja �ivim ovde!
Ja sam sin cuvara!
1187
03:32:27,083 --> 03:32:29,085
A, pa, i ja sam ovde �iveo.
1188
03:32:29,794 --> 03:32:31,295
Ovde sam sedeo.
1189
03:32:31,379 --> 03:32:32,755
Ko si ti?
1190
03:32:33,965 --> 03:32:36,134
Bio sam kineski car.
1191
03:32:36,217 --> 03:32:37,343
Doka�i!
1192
03:34:25,743 --> 03:34:29,038
Ovo je 'Dvorana vrhovnog sklada',
mesto gde se kruni�u vladari.
1193
03:34:29,997 --> 03:34:33,167
Poslednji car okrunjen
ovde je Aisian-Gioro Pu Ji.
1194
03:34:33,292 --> 03:34:39,273
Imao je 3 godine.
Umro je 1967.
1195
03:34:40,473 --> 03:34:48,873
Prilagodio i uredio: �uki
91517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof