Original subtitles

EPISODIO 15

Vaya, todos trabajan muy duro.

¡Sí que se esfuerzan!

¡Así se hace!

Yo...

...no quiero que me adores.

Simplemente...

- Solo quería... - Quería ser mi dueña.

Y convertirme en un esclavo más.

¿Qué pasa?

Tenemos intrusos.

¡Increíble! ¡Qué espectacular!

Espejito, cierra la puerta.

Esto es una bomba.

No puede oírlo desde adentro.

Eso es una bomba.

Ese hijo de perra...

¡Hablemos! ¡No puedo oírte!

Espejito.

Activa el modo de comunicación externa.

Ya puede comunicarse.

¿Qué te trae por aquí? Ni siquiera llamaste.

Presidente.

Debió decirme si iba a traer a un invitado.

Sí, señora. Me disculpo.

Solo lo hice por la empresa...

¡Cállate la boca!

Vamos, hermana.

Casi me rompes los tímpanos.

¿Qué ocurre?

Escuche con cuidado lo que le diré.

Entonces...

¿Por qué viniste?

¿Yo? Vine a instalar algunas bombas.

Mira.

Ábranlo.

Muy bien.

Un momento.

Me está viendo.

Bien, eso es.

Dos horas son suficientes para nuestra conversación.

Cierra el audio.

¿Dónde está Anna ahora?

A pesar de todo,

solo te preocupas por ella.

Pregunté...

...dónde está Anna.

Puede que ya se haya subido al avión.

O podría estar aún en el aeropuerto.

Se irá con Lafelt.

Bueno, supongo que eso es lo mejor

que has hecho por Anna.

Activa el audio.

Veo que viniste tú mismo por Nube Nueve.

Kim Je-ha, ¿cómo te sientes?

Conque sigues vivo.

Llevan las peleas familiares al extremo.

Así es como somos.

Contesta, hermana. Quizá es mi compañero.

¿Quién es?

Una videollamada del asambleísta Park Kwan-soo.

Tomaré la llamada.

Buenas noches.

¿No son buenas?

No estoy seguro, señora.

Algo parecido.

Mi caballero

fue a capturar a la reina por mí.

Entonces, ¿usted lo envió para matarme?

¡No! ¡No diga cosas tan feas!

Todos los políticos

deben resolver las cosas con palabras, hasta cierto punto.

¿En verdad?

Dice eso con un arma en la mano.

Las discusiones solo son divertidas en una situación así.

Como la última vez.

Recuerda que casi muero la última vez, ¿no?

Entonces...

¿Qué quiere de mí esta vez?

Lo único que necesito es la tarjeta de memoria de Kim Suk-han.

Muy simple, ¿no?

Y lo único que necesito es Nube Nueve.

Cierra el audio.

Diga que no la tiene.

¿Qué planeas?

La buscaré.

Activa el audio.

¡Me sigue pidiendo lo imposible!

Primero, no puedo darle la tarjeta de memoria de Suk-han.

No la tengo.

¿Qué?

¿Es cierto?

Sí, es verdad.

Kim Je-ha no nos lo ha entregado aún.

Si me da tiempo, puedo averiguar dónde está.

¡Oye, mercenario!

- ¿No la has entregado? - No.

Si ese tipo no hubiera intentado quitármela,

ya estaría en tus manos.

Y yo no estaría en este estado.

¿Por qué lo hiciste? ¿Tantas ganas tenías de no pagarme?

¡Oye! ¡Por favor!

Cielos, es simplemente un malentendido.

Yo nunca ordenaría eso.

Seguramente se dejó llevar por sus emociones, como cualquier joven.

Después de todo, le diste muchos golpes.

Lo destruiste.

Bueno, sí. Lo golpeé mucho.

¿Pago? ¿Dinero?

Significa que...

¿Trabajaba para el asambleísta Park Kwan-soo?

Claro que sí.

Yo lo contraté.

Señora,

¿les mintió a los miembros del consorcio?

¿Es cierto?

Lo lamento.

Maldito traidor.

¿Qué planeas hacer?

Debió haber dejado a Anna en paz.

Iré por Park Kwan-soo.

Vaya, qué tipo tan aterrador.

La señora ni siquiera lo sabía. Me siento muy mal por ella.

¿Entonces?

¿Perdiste la tarjeta de memoria?

No.

La he mantenido a salvo.

¿Me la puedes traer ahora mismo?

- ¿Qué hay del dinero? - ¡Por supuesto que te lo daré!

¡Incluso agregaré un bono!

Date prisa y tráela. Sabes dónde estoy, ¿verdad?

Sí.

Bueno, parece que conseguí lo que quiero.

Espero que ustedes dos tengan una linda charla, ¿sí?

Muy bien, los dejo, adiós.

Señorita.

Su boleto.

Registré todo su equipaje.

Gracias.

Cierra el audio.

¿Podrás hacerlo...

...en tu condición?

Envíe al jefe Joo al lugar, por favor.

Bien.

Además...

No regresaré.

Olvídese de Nube Nueve.

Creo que será más feliz de lo que es ahora si hace eso.

No puedo dejar a Espejito.

Porque...

Espejito soy yo.

Sí.

Supongo que no.

Espejito tiene un poder increíble...

...que no puede abandonar.

Así es.

¿También te diste cuenta?

Por eso,

te permití tener acceso a Espejito.

Míralo.

Tiene todo lo que puede desear

y aun así se esfuerza por tener a Espejito.

Pero...

Ahora...

...esto es tuyo.

Si alguien experimenta el poder de Espejito de primera mano,

crecerá su ambición, y querrá Nube Nueve para sí mismo.

Mientras sea...

...la bruja que controla Nube Nueve,

siempre será su esclava.

Debe abandonar este lugar.

Me ocuparé del presidente Choi...

...y de Park Kwan-soo.

Si nos hubiéramos conocido...

...en mejores circunstancias o en un mejor momento.

Adiós.

Activa el audio.

Ustedes, aléjense.

Espejito.

Cierra la puerta y séllala...

...apenas salga.

Sí, lo haré.

Ábrela.

¿Podrás soportar en ese estado?

Cállate y vamos.

Te seguimos.

De acuerdo. Debemos hablar de nuestro trato.

¿Hermana?

Uno de nuestros hombres te recibirá cuando llegues.

Bien.

Asegúrese de conservar mi número. ¡No lo borre!

Nunca cambiaré mi número.

Claro. ¿Por qué lo borraría?

Qué extraña sensación de afecto.

Lo único que hicimos fue vigilarla, encerrarla...

...y hacer cosas malas. Y ahora...

...que somos buenos con usted, ¡tiene que irse!

No llores. ¿Y ahora cómo me voy?

Tiene razón. No llores.

Es decir, ¡se va porque tuvo éxito!

¡Señorita!

Vaya al mundo y viva como quiera vivir.

Y por favor, perdóneme.

Llámeme cuando llegue, ¿sí?

Lo haré.

Parece que papá tampoco vendrá esta vez.

Por favor...

Cuida de Je-ha por mí.

¿Olvidaste que traté de matarlos a ambos?

No, aún no.

Pero intentaré olvidarlo desde ahora.

Ya es hora. Ve al avión.

Ve al estacionamiento del hospital Sungdonghwa.

Espejito.

- ¿Je-ha salió del edificio? - Sí.

Ya veo.

Sí se fue.

Primero, apaga el ascensor.

Y corta la señal celular.

¡Revisen!

La puerta no abre.

Vamos. ¿Por qué te portas así?

Oye, te dije que es una bomba, hermana.

Bien, Espejito.

Envía al teléfono de la jefa Kim una transmisión de lo que está pasando.

¿Qué?

¿Qué es esto? ¡Apresúrense ahora!

- ¡Envíen a nuestros hombres al cuartel! - Sí.

¡Habla B1!

¡Todos los agentes deben reportarse al cuartel general!

Muy bien.

La transmisión en vivo comenzó.

¿Empezamos el juego ahora?

Espejito.

¿Dónde viven los nietos del presidente Guk?

En el occidente de EE. UU.

Envía la dirección de los niños...

...a nuestros contratistas en EE. UU.

Diles que es una orden irrevocable, pero a cambio se les pagará en efectivo.

Dijeron que yo moriría en menos de dos horas.

Diles que pagaré el doble si llegan con los niños en una hora.

¿Qué? ¡Espere, señora!

¡Yo merezco morir por lo que hice!

Detente un momento, Espejito.

¡Señora, soy yo quien merece morir!

¡Soy yo quien merece morir!

¡Por favor!

¡Por favor, señora!

¡Solo lo hice por el bien del Grupo JB!

Por favor, no pelee con el presidente ahora y...

¿Por eso me traicionaste?

- Espejito. - ¡Señora!

¿No podría darme otra oportunidad?

¡Yo me encargué del incidente de Ume Hye-rin

bajo las órdenes del antiguo presidente!

¿No es por eso que llegó a ser

el comisionado y presidente de la JSS?

Sí, señora.

Yo moriré.

Pero...

¡Por favor!

¡Esos niños no han hecho nada malo!

¿En serio?

Es cierto, los niños no hicieron nada.

Bueno, está bien.

Entonces muere aquí y ahora.

Y perdonaré a tus nietos.

¿No quieres?

No, señora. Yo lo haré.

Señora...

Gracias.

Yo...

...le pagaré esta deuda en el infierno.

Sung Won.

¿Viste eso?

Así es como debes usar a Nube Nueve.

Vaya, hermana.

Es tan típico de ti.

No te emociones tanto.

Porque tú sigues.

Agentes de las fuerzas especiales.

Dispárenle a Choi Sung Won.

¿Qué dices?

Quien le dispare primero

recibirá mil millones de wones en su cuenta.

Bien.

No tienen por qué cohibirse. Le daré mil millones de wones cada uno.

¡Oigan! ¡Esperen!

¡Tengo mucho más dinero que ella!

¡Soy el presidente de un conglomerado!

Diablos, me asustaron.

Además...

Solo yo conozco la contraseña para desactivar la bomba.

Y tiene un sensor de ubicación. Si la sacan de aquí, explotará.

¿No?

¿En serio? Bien.

Olviden mi orden.

Increíble.

Fue un buen intento.

¿De verdad creíste que no estaba preparado?

Creo que acabarás muerto.

¿Pueden salir todos? Tenemos que hablar.

Sí, salgan y esperen.

Y...

Ocúpense del señor Guk.

Sí.

Te preparaste maravillosamente.

Pero no conoces a la gente, ¿verdad?

Esos tipos te apuntarán con sus armas para que desactives la bomba.

Y después, para que reactive el ascensor,

te matarán por mí.

Cometiste un grave error al venir a este lugar.

Aquí no hay salida para ti.

Sí, soy yo. Tengo la tarjeta de memoria.

¿En serio? ¡Buen trabajo!

¿Qué hago con él?

Deshazte de él, por supuesto.

Sí, entiendo. Un momento.

Adiós.

¿Está bien, agente Kim?

Levántese.

¿Está bien?

No. Un momento.

¿Hola?

Sí...

¿Adónde tengo que llevar esto?

¡Vaya! ¡Mercenario!

¿Eres tú?

Sí, soy yo.

¿Qué pasó con el tipo que estaba contigo?

Bueno, él...

...está muerto.

En cuanto al dinero, ¿está listo?

¡Sí, claro!

- ¿Debo ir adonde está tu caja fuerte? - Sí, claro, te esperaré.

Santos cielos...

Pero ¿qué clase de idiota es?

¿Hallaste la tarjeta de memoria?

- Sí. - Gracias.

- Rápido, al hospital. - No.

Ya no se la daré a usted.

Debo exponer su contenido.

El presidente Choi entró a Nube Nueve y puso una bomba.

Quiere a Nube Nueve.

¡Debemos acabar con él y Park Kwan-soo!

Hay que exponer el contenido de la memoria a los medios.

Agente Kim.

Si lo hacemos ahora, será el fin de la carrera política del asambleísta.

Dásela a él. Debemos usarla para su carrera política.

¡No, debemos detener a Park Kwan-soo y al presidente Choi!

¡Lo sé! Pero no es una tarea sencilla.

JB y Jinhan también estarán en peligro.

- Las elecciones van a... - Si no exponemos esto ahora,

el presidente Choi tendrá a Nube Nueve, o...

...Choi Yoo-jin podría morir junto con Nube Nueve.

Por el bien común, a veces...

¿El bien común?

Usted no ha cambiado, ¿no?

Cuando dejé el ejército, dijo:

"Hay que hacer sacrificios por el bien común".

¡No digo que la sacrifiquemos!

Sí, Je-ha.

Tengo que conservar la memoria para cumplir mi sueño

y para que puedas vengarte.

¿Y Ume Hye-rin?

¿Y Anna?

Si no puede...

...yo mismo lo haré.

No me obligue a dispararle, agente Kim.

Cuando me uní a la JSS,

dijo que estas personas eran formidables.

Y que ganarían la presidencia.

Pero vea bien.

Usted, jefe...

...está perdiendo...

...el poco sentido de moral que le queda.

¿Y usted?

Mató a civiles en Irak por dinero y huyó

porque lo acusaron de crímenes de guerra, ¿no?

Bueno, sí y no.

Es cierto que me convertí en un asesino a sueldo

luego de haber sido rechazado por el país.

Y trabajé como mercenario, pero...

...nunca maté a civiles.

En realidad me persiguieron...

...porque Blackstone descubrió que yo iba a declarar como testigo

en la CPI por el asesinato de civiles en Irak.

Y me buscaban para que no lo hiciera.

Je-ha.

Dijiste que yo era una marioneta.

Tienes razón.

Pero ahora,

vamos a perder Nube Nueve.

Sin la tarjeta de memoria,

seré menos que una simple marioneta. Seré un espantapájaros.

¡Asambleísta!

¿Por qué sería un espantapájaros?

¡Debe ser un padre para Anna!

Me harté de ustedes.

Mi motivo original

era proteger a Anna de Choi Yoo-jin y matar a Park Kwan-soo.

Iré a matar a Park Kwan-soo.

¿Qué es todo esto?

¿No son explosivos C-4?

Agente Kim, ¿cómo va a hacerlo solo?

Ya vio el maletero.

Seguro que no...

¿Planea morir también?

¡Agente Kim!

¡Oiga! ¡Agente Kim!

¡Vamos, hermana!

¿No puedes darme a Espejito?

O compartámoslo, ¿sí?

¿Vas a quejarte por eso?

Seamos realistas.

¿No renunciaste a JB cuando decidiste casarte con el cuñado?

Sentí celos de tu valentía para hacer eso en ese momento.

No es cierto.

Tu mamá me robó a JB.

Yo te envidiaba.

No eres la hija de una amante como yo.

Todos te querían y decían que serías la próxima presidenta.

Y por supuesto, no lo dudé.

Pero me hiciste envidiarte más

cuando no quisiste un matrimonio arreglado y te casaste con el cuñado.

Yo también amaba a alguien.

Y no tuve más opción que renunciar a ella.

Me creería todo eso si fuera un poco más ingenua.

¡Rayos!

¡Casi te engaño!

Eres inteligente, hermana.

Pero es verdad que papá tenía más esperanzas en ti que en mí.

Y a juzgar por lo que oí,

¿papá no le dijo al presidente Guk que encubriera que mataste a Ume Hye-rin?

No sabes nada.

Está bien.

Hagamos esto.

Te daré la mitad de mis acciones de JB, y compartirás a Espejito conmigo.

¿No es justo?

Cuando tenga a Jinhan, podrás ser la presidenta del Grupo JB.

Yo seré el presidente de Jinhan, ¿sí?

¿Por qué?

¿Te asusta que se acabe el tiempo?

Sung Won.

Estoy segura de que, cuando llegaste con eso,

querías quedarte con Espejito

o destruirlo por completo.

No pensaste que tendríamos que morir aquí juntos.

Pero ahora que no puedes irte, lo único que puedes hacer

es desactivar la bomba.

¿Por qué aceptaría hacer algún tipo de trato contigo?

Antes de que esos tipos se angustien y se vuelvan bestias salvajes,

desactiva la bomba

y sácala de aquí.

Si haces eso, no te mataré.

Asambleísta, ¿está seguro de querer hacer una rueda de prensa?

Solo hay una razón por la que encubrí su corrupción

y decidí quedarme.

Fue su deseo de poder.

Pero si quiere echar todo a la basura, no tengo razones para seguir a su lado.

Ya veo, es severo con su decisión.

Jefe Joo.

¿Y usted?

Creo que la señora debería opinar en una situación como esta.

Es cierto.

Llama a Choi Yoo-jin, veamos cómo le va.

Llamada del asambleísta Jang Se-joon.

Vaya, eso fue rápido.

Tomaré la llamada.

¿Sí, asambleísta? Adelante.

Parece que la bomba aún no ha explotado.

Increíble, ¿no te alegra que no haya explotado?

Parece que tienes tiempo. Quisiera discutir algo contigo.

Adelante.

Je-ha me dejó un regalo.

Es la tarjeta de memoria de Kim Suk-han.

No, Sung Won.

¿Y qué?

Me dijo que debo hacerlo público rápido

si lo que quiero es salvarte.

¿Je-ha...

...dijo eso?

Sí, lo hizo.

Pero...

¿Qué debo hacer?

¿Debo hacerlo público o no?

¿Por qué harías eso?

Olvídate de Sung Won.

No dejará que la bomba explote.

De acuerdo.

Creo que deberíamos...

...aprovechar de enderezar a Park Kwan-soo y al consorcio.

Yo debería...

Esperar, no.

Llama al canciller Park directamente.

Y dile que destruiremos el consorcio, a Park Kwan-soo

y a JB si no nos obedecen.

¿No sería una amenaza más realista si tú eres quien la dice?

Como era de esperarse de mi esposa.

¿Qué hay de Je-ha?

¿Qué pasa con él?

Su condición.

Bueno, no se veía muy bien.

¿Adónde...?

No importa.

Nos vemos en casa.

Parece que Park Kwan-soo pronto querrá retirarse de las elecciones.

Entonces, ¿qué harás?

¿Destruiremos todo simplemente,

y empezaré JB de cero?

Cancele la rueda de prensa.

- Y llame al canciller Park. - ¡Sí, señor!

Hola, canciller Park.

Un objeto interesante cayó en mis manos.

Es la tarjeta de memoria de Kim Suk-han.

¿Por qué está tan sorprendido?

Supe que usted es miembro del consorcio.

Me gustaría ver cara a cara a todos los miembros

y tomar un té con ellos.

¿Qué? ¿Jang Se-joon tiene la tarjeta de memoria?

¿Sabe lo que contiene?

Cielos.

Bueno...

Bien, déjeme pensar.

Esto es malo.

¿Significa que Kim Je-ha se la dio al asambleísta Jang?

Creo que es un agente doble para Choi Yoo-jin y para mí.

¡Da la vuelta al auto!

- ¡Oye, tú! - ¿Sí, señor?

Que los hombres vayan al escondite

- y que lo capturen, ¿sí? - Sí, señor.

Espera.

Jang Se-joon tiene una hija llamada Anna, ¿no?

- Sí, señor. - Llama al comisionado y que la atrape.

Sí, señor.

¡Nos desharemos de Jang Se-joon y de Kim Je-ha esta noche!

¡Como sea!

Disculpe.

¿Podría apagar su teléfono por seguridad?

Claro.

APAGAR EL TELÉFONO

El teléfono está apagado...

Nuestro avión despegará pronto. Por favor, abróchense los cinturones.

Espere.

Apreciaríamos su ayuda. ¿Ha visto a esta persona?

Por allá.

¿Señorita Goh Anna?

OFICIAL DE POLICÍA

Por favor, acompáñeme.

Está aquí. Kim Je-ha está aquí.

¡Tengan cuidado y encuéntrenlo!

Baja el arma.

Ponlo.

¡Ponlo!

Vamos.

¿Qué diablos? ¿Dónde está Park Kwan-soo?

Me dijo que te dijera que si quieres salvar a tu novia,

- debes darle la tarjeta de memoria. - ¿Qué dijiste?

- ¿Quién? - Tu novia, Goh Anna.

¿Qué acabas de decir?

La atrapó justo cuando estaba por salir del país.

¿Dónde están?

Si quieres salvarla, debes darle la...

¡Dime, hijo de perra!

¡Por favor, perdóname! ¡Te lo diré!

¡Dímelo ahora!

- ¿Hola? - Mi Ran. Soy yo, Kim Je-ha.

¿Dónde está Anna ahora?

¿Cómo está usted? La señorita acaba de dejar el país.

Creo que Park Kwan-soo secuestró a Anna.

Llama al aeropuerto y confírmamelo.

¿Qué? ¿La secuestraron?

¿Cómo que la secuestraron?

¡Pero la vimos abordar el avión!

Je-ha dijo que Park Kwan-soo quizá la secuestró.

¿Hola? ¿Hablo con el aeropuesto?

Quiero saber de un avión que iba a salir.

¿Una videollamada? ¿A qué debo este placer?

En una situación así hablar, pensé que sería mejor hablar cara a cara,

asambleísta Jang.

Debió tener mucha prisa.

Sí, por supuesto.

La vida de alguien está en juego.

No se preocupe.

No haría que lo mataran.

¿A mí?

No, no estoy hablando de mí. Un momento.

¿Papá? ¡Papá!

¡Papá! ¡Ayuda! ¡No quiero morir!

¡Papá!

- ¡Papá! - ¡Anna!

Será mejor que deje de ver esta escena tan desagradable.

¿Qué demonios hace?

Tiene que calmarse.

No necesito dar explicaciones, ¿verdad?

Tráigame la tarjeta de memoria de Kim Suk-han.

Un intercambio por su hija.

¿Cómo se llamaba ese lugar? Sí. Nube Nueve. Vaya a ese lugar.

Llevaré a su hija.

Arreglemos esto.

Puede ser una base enemiga, pero no tengo opciones.

Es justo, ¿no?

Sabe, asambleísta...

Matar señoritas y esas cosas...

- No me gusta eso, pero... - Está bien.

Oí que es una tarjeta de memoria

de la que no se pueden copiar los datos.

Así que no quiero juegos, ¿de acuerdo?

Voy a revisar todo.

Estoy en camino ahora mismo.

De acuerdo.

Bueno.

Llévenla allá.

Terminemos con todo el asunto de la tarjeta de memoria,

Nube Nueve y todas esas personas.

Sí, señor.

- ¿Sí? - ¿Hola?

Señor Je-ha.

La policía se la llevó antes de que el avión despegara.

Creo que es cierto.

Bien.

¡Maldita sea!

Anna.

¡Anna!

¡Anna!

¡No!

¡Por favor, ayúdeme!

¡Ayúdeme, por favor!

¡Por favor, ayúdeme!

¡Mátenlo ahora!

Eso es.

¡Maestro Song!

¡Maestro Song!

¿Está bien, señorita?

¡Sí!

¡Maestro Song!

¿Quiénes son ustedes?

¡Vamos!

- ¡Maestro Song! - ¡Váyase!

- Pero... - ¡Ahora!

¿Mamá?

Todo está bien.

La asusté, ¿no?

Lo siento.

Maestro Song, ¿fue usted?

¿Qué?

Esa noche...

Quien me tapó la boca y me iluminó la cara...

Señorita.

Eso es...

Esa noche...

Sr. Je-ha.

Cálmese, ¿sí?

Vamos a conversar.

¿Y si lo resolvemos con palabras?

- ¿Y Anna? - ¿Anna?

Ella está en Nube Nueve. Se fue para allá.

Debería apurarse.

- Tú conducirás. - ¿Ahora?

No podemos ir ahora.

¿Por qué no?

Bueno, verá...

¡Sí! ¡Está bien!

¡La bomba explotará pronto!

¡Cuando eso suceda, todos morirán!

- Puedes evitar que explote. - Me gustaría, pero...

...no puede desactivarse una vez activada.

El presidente Choi no lo sabe.

Maldición.

¡No! ¡Maldición!

¿Cuál es el premio? Muramos juntos.

¿Persiguen a Anna?

Maldición.

La bomba no puede desactivarse.

¿No cambiaría la tarjeta de memoria por Anna?

¿Quién sabe?

¿Todo saldrá según su plan?

¡Todos tienen que irse de aquí!

Si explota, Nube Nueve...

¡Suéltenme! ¡Je-ha!

Lo juro.

Subtítulos: Erick Serrano