Original subtitles

VERMIST

Hulpdiensten. Welke dienst heeft u nodig ?

Help...

Achter mij ligt de Brabourne School,...

... waar net nieuws is dat de vermiste jongeren...

... na 18 dagen gevonden zijn.

Nu is het wachten eindelijk voorbij.

De vier tieners zitten op de Brabourne School,...

... waar het schoolgeld meer dan $30.000 per jaar bedraagt.

Er zijn onbevestigde rapporten dat ze naar een ziekenhuis zijn gebracht,...

... waar hun familie angstvallig op ze wacht.

Michael Steel, zoon van rockgitarist Stevie Steel, was een van de vermisten.

Liz.

Liz ! - Ik zie je binnen.

Hij gaat ons vermoorden !

Nee ! - Liz...

Nee ! Stop !

Hoi. Ik ben Dr. Horwood. Ik ben er om je te helpen.

Bedankt.

Ik wil geen Prozac of lithium. Ik ben niet gek.

Het is mijn moeder, ze wil niet luisteren.

Ik luister wel.

Moet ik er vandaag over praten ?

Zo klinkt het vreselijk.

Als je me vertrouwt en me helpt,...

... denk ik echt dat je je beter zult voelen.

Dus we doen het op jouw tempo, goed ? We kunnen altijd stoppen.

Ik zal niet tegen je liegen. Dit wordt moeilijk,...

... maar ik weet dat je moedig genoeg bent om erdoor te komen.

We proberen een ademhalingsoefening.

Het lijkt misschien... stom, maar we proberen het, oké ?

Haal diep adem.

Voel hoe je longen vol lucht lopen. Goed. Schouders omlaag.

Als je uitademt, laat je alle spieren in je lichaam ontspannen.

Als je klaar bent, begin je te praten, oké ?

Zo werkt het op Brabourne.

Als je wilt bestaan, moet je knap zijn. Je moet dun zijn.

Alle anderen zijn behang.

Ik wasjaren een nul.

Ik bekeek de wereld vanaf de rand en leerde niet te dromen.

O, is dat zo ?

Mijn beste vriend, Martin, gaf er niet om.

Zijn filosofie was, pak zoveel als je kan van hen af.

Hij zei dat ze doorhun hebzucht makkelijk te sturen waren. Daardoor was hij machtig.

Maar toen veranderde de wereld.

Bereid je voor, meiden. Mike Steel is weer vrijgezel.

O, mijn God !

Mike Steel. Amerikaan. Zoon van een rockster.

Het ontbrekende deel van mijn ziel.

Sta alsjeblieft op.

Alles moet goed zijn, alsjeblieft. Sta op.

Sorry, makker. Ik snap waarom ze beschermkleren moeten dragen.

't Is iets homo-erotisch. AI die agressie hier,...

... en dan al die stoom en zeep in de douches erna.

Dat is walgelijk.

Goed, jullie twee ! Eruit !

Misschien wordt Geoff Mike's nieuwe bruid.

Vergeet niet, Martin, dat hij uitgaat met een supermodel die Amber heet.

Dat is niet waar.

Je liegt. - Woon je hier niet ?

Heb je niet gemerkt dat iedereen opeens blond is met kersen lippenstick ?

Er is een invasie van Amber-klonen. Het is jou voorbijgegaan, gelukkig.

Je bent de laatste vrouw met hersenen in Brabourne.

Is hij vrijgezel ? - Kleine hersenen. Ja.

O, niet jij ook, Liz. Laat je niet gaan.

Ik wist het niet.

Maar hij is 'n knul, net als ik.

Je vindt hem vast niet meer zo perfect als je hem kende.

Hij poept en laat scheten net als wij. Hij is alleen verdomd minder interessant !

Ik kan het niet helpen. Het zijn hormonen.

Als ik naar Mike kijk, zie ik het gezicht van 'n engel...

... en de ziel van 'n dichter. Ik heb hem nodig.

Nee, je houdt van mij. Dat is een Martin Taylor-feit.

Was er de afgelopen vijfjaar een dag waarop wij niet hebben gepraat ?

Maar je bent meer 'n homo-vriend dan een vriend.

Maar ik ben geen homo ! - Dat zal wel !

Het schooljaar is voorbij, ik moet wat dankbare exen bellen...

... en dan, zeer belangrijk, ben ik weg hier.

Hallo ! Er is nog 'n probleempje. De aardrijkskunde-veldtocht ?

Mm. Bentley, schoolhek, vrijdag. Ik ga naar LA. Doei ! Veel plezier.

Je bent zo'n valsspeler. Stevie doet het in z'n broek als je niet gaat.

Ik vertel 't hem niet. Ik hou me gedeisd in 'n hotel. Hij ontdekt 't nooit.

M'n reet. Roddelbladen liggen op de loer.

Jij viert een nat weekend in Wales...

zonder heet water, met broodjes vispasta en lange wandelingen, leuk of niet.

Hm. Dat is erg donker, Geoffrey.

Shit, ik wil ook niet.

We moeten graven. Ik meen het. Dit wordt mijn dood.

Frankie gaat niet. Ze zag laarzen op de bagagelijst en bleef er bijna in.

Hoe is ze er onderuit gekomen ? - Ze zag Martin Taylor.

Frankie ?

Ik moet met je praten.

Kom.

Wat heeft ze nu weer gedaan ?

M'n haar. Het zit nergens naar.

Ik heb 't verknald.

Laat eens zien.

Wat, heeft je mobieltje je 'n tumor gegeven ?

Heb je bezwaar ? Mijn huiswerk schrijft zichzelf niet hoor.

Wat is het ? - Intensieve crèmespoeling.

Dan is het binnen 20 minuten opgelost.

Wat heb je gebruikt ? - Peroxide.

Waarvandaan ? - Het lab.

O, Lizzie.

Ik dacht dat als ik blond was, net als Amber, dan...

Ik wil niet vervelend zijn, maar van dat soort dingen doen,...

... wordt Mike echt niet anders.

Nee... ik weet het.

O, maak je geen zorgen. Geloof me, zo geweldig is hij niet.

Frankie ?

Bedankt.

Je hoeft niet aardig voor me te zijn.

Maak je maar geen zorgen.

Mijn leven heeft geen betekenis.

Kom binnen, ga zitten. Doe of je thuis bent.

Ik hou van hem en hij ziet me niet eens staan.

Ik zie je niet graag zo.

Hé, ik kan je opvrolijken. Ik heb chocola.

Martin, je snapt 't niet. Je bent nooit verliefd geweest.

Je kent de pijn niet.

God, het voelt alsof ik doodga.

Ik kan je helpen.

Echt ?

Echt waar.

Welkom in mijn kantoor.

Dit is een zeker-weten-operatie.

Kun je het of niet ? - Geen veldtocht,...

... geen ouders, geen roddelbladen ? Ik kan alles.

En, eh...

... ik voeg nog iemand toe.

Een verwante geest.

AARDRIJKSKUNDE-VELDTOCHT IN PAASVAKANTIE

Martin wist dat de school en onze ouders elkaar altijd geloofden.

Hij noemde het de goddeloze alliantie.

Dus als onze ouders dachten dat we naar Wales gingen...

... en de school dacht dat we naar huis gingen,...

... kraaide er geen haan naar.

Dag !

Hé, daar komen de troepen.

Jezus, je bent laat ! Ben je gezien ?

Net terug uit de Himalaya ?

Liz. Frankie ken je al, over Geoff heb je vast gehoord.

Er is niets van waar. - Behalve die van de boter.

En Mike.

Ik zal wel 'n sufkop zijn, maar er is niets hier.

Ik brengt niet 't hele weekend op een boomstam door.

Je ziet door de bomen het bos niet meer. - Neemt hij me in de maling ?

Neem je me in de maling, Martin ? Ik breek je nek, hoor, makker.

Hier is het. Zie je het niet ?

Je hebt tien seconden om interessant te worden.

Het is onder je voeten.

O, ja. - O, nee.

O, ja ! Martin !

Kijk uit, dames.

Wauw ! Alles goed ? Hé, ik kom naar beneden. Wacht even.

O, mijn God, wat gaaf.

Hallo !

Jippie ! Wooo ! O, man. - Shit, hoe diep is het ?

O, mijn God. - Kijk naar dit verdomde ding.

Man, waar heb je de sleutels vandaan ? - Dat zou je wel willen weten.

En wat is dit ? - Ken je de oude oorlogsbunker daar ?

Dit is het ontsnappingsluik.

Je bent echt 'n rare. - Moet je hem weer dichtdoen ?

Ik heb frisse lucht nodig voor mijn huid.

O, ja. Het ziet er prachtig uit. - Hou op.

Je wilt toch niet gevonden worden ? - Nee, dat willen we niet.

Daar zit wat in. Tot straks.

Ga je erin ? - Natuurlijk ga ik erin !

Ik zie je binnen.

De stroom zit links. - Ja.

O, man. Wat ruik ik toch ?

Het ziet eruit als 'n graf.

En ? - En ik ga er niet naar binnen.

O, alsof ik ermee zit wat jij denkt ?

Eh...

Kan niet erger zijn dan Wales, toch ?

Ik hierna ! - Dat is handig, Frankie !

Ruik je dat ? Wat is dat ? - Jezus, man.

Alles goed ? - Wat ?

Alles goed ? Kijk uit voor dat stuk.

O, man.

Mikey, kijk hier eens, man. Dit is gigantisch !

Kijk daar eens ! Wat is dat voor iets ?

Dames, jullie vinden het hier beneden vast gaaf.

Ik laat het naar je kamer brengen, Frankie !

O, hou je bek ! Wees er voorzichtig mee. - Deze kant op.

Jezus, het is zo donker ! - Goed, ik ga eerst.

Ga je naar beneden ? - Ja.

De ladder houdt op, makker. - Wat ?

O, nee, het is gaaf. Maarre...

Heb je licht nodig ?

Ja. Schijn het hier naar beneden. - Wat ruik ik ? Het is walgelijk !

Geniet van de Mike Steel ervaring.

Denk je dat hij verliefd op me wordt ?

Wees nou maar voorzichtig.

Liz, let op het opstapje. - Makker, kijk die kuil !

Hier, geef de rugzak door. Let op de rand, het is echt heel smal.

Alles goed met jullie ? - Ja, bedankt.

Doe de deur dicht ! - Dag, Martin ! Dag !

Doe het licht aan !

Frankie, rustig nou ! - Kun je het licht aan doen ?

Het bevalt me niet ! O, God, kun je 't lichtknopje niet vinden ?

Rustig nou !

Moet je dit zien ? - Lichten !

Wat denk je, meiden ? Verdomde goed !

Ik heb zes keer in je rug geschoten, ventje ! Je bent dood !

Je staat in de weg !

Sterf, tuig ! Uit de weg !

Ga uit de weg ! Ga uit de weg van die vrouw !

Ga uit de weg van die dame !

Je bent dood ! - Je zal sterven !

Nee, man ! - Jij bent de enige die dood gaat.

Vind je het erg als ik wat water kook voor mijn pasta ?

Nee, helemaal niet. Wil je eerst ?

Ja. Tuurlijk. Bedankt. Ik...

Gaaf spul. Er zit 'n gat in het midden, zodat het snel kookt.

Heb je een pan die ik kan lenen ?

Alsjeblieft. - Bedankt.

Wat maak je daarbij ? - Eh... niets.

Je eet geen pasta met niks.

Dat is fijn. Heel fijn. - Ik heb zout. Wil je wat ?

Pasta en zout ? Nee ! Maar toch bedankt.

Wat maak jij dan ? - Ik heb niet echt honger.

Je moet uiteindelijk iets eten. - Ik heb niet echt iets meegenomen.

Heb je geen eten bij je ? - Geen eten eten. Wat kauwgom.

Hoe wil je overleven op drie dagen kauwgom ?

Ik heb er niet aan gedacht.

Oké, dus je dacht niet aan eten... - Ik heb eten.

Ik heb worstjes en bonen en noedels.

Genoeg voor iedereen. Je kan zoveel nemen als je wilt.

Heb je worstjes ?

Heb je tomatensaus ?

Een beetje. - Geniet van je pasta, oké ?

Ik eet worstjes...

... met Liz... vanavond...

Nee... nee, dank je. Ik doe aan de lijn. Ik slik pillen tegen de honger.

Lekker !

Goed, het is mijn beurt.

Mijn vriend reed met z'n Ferrari...

Wie ken jij met een Ferrari ?

Bob en Sally. Je kent ze niet.

Bob en wie ?

Mike, niet doen ! - Rot op. Kom er niet steeds tussen.

Bob en Sally zaten zonder benzine buiten de bewoonde wereld.

Dus ging Bob zoeken. Sally bleef in de auto. Ze zette de radio aan...

... en ze zeiden dat er 'n gek op vrije voeten was.

Maar ze was erg moe... - Man met een haak.

Op het dak van de auto. - Met Bobs hoofd op 'n stok.

Op een haak ! - Nee, dit is echt gebeurd !

O, ja, tuurlijk, Frankie !

Goed, ik heb er een voor jullie. Daar doe je het van in je broek.

Wat ? !

Hou je bek, man.

Er gebeurt iets met Martin. Hij komt niet terug voor ons.

Ik zei 't toch.

Dat is ziek.

Mogelijk.

Doe niet zo stom.

Dat moet je niet zeggen. Wat als het daardoor gebeurt ?

Hoe kan ik hem iets laten overkomen als ik hier bij jullie ben ?

Je brengt ongeluk. - Hoe ?

Je tart het lot ! - O, alsjeblieft ! Hoe werkt dat ?

Lizzie ?

Als wetenschapper geloof ik er niet in.

Mike ?

Ik als aanhanger van wetenschap ook niet.

O, ja ! - Prima !

Maar als er iets met Martin gebeurt, is het Geoffs fout, oké ?

Als je er dan je mond over houdt, is het prima.

Prima. - Is mijn verhaal het beste, of niet ?

Liz. Liz.

Wat gebeurde er op de derde dag ?

Wil je niet weten wat we deden ? - Martin had jullie eruit moeten laten, toch ?

Ik weet het niet !

Wat weet je niet ? - Ik weet niet wat er gebeurde.

Kom op, je bent veilig hier. Diep ademen. Kijk naar me.

Het is de derde dag. Jullie hebben gepakt en zijn klaar, toch ?

Hoe laat is het nu ?

Even laat als toen je het twee minuten geleden vroeg.

Dat kan niet, want er zijn twee minuten voorbij, nietwaar ?

Het is 15:32 dan.

Dus waar is hij ? De veldtocht moet over 'n half uur terug zijn.

Er wacht 'n chauffeur op me. Dit is zo...

Wat als hij door 'n bus geraakt is, in coma ligt en niemand kan vertellen waar we zijn ?

O, alsjeblieft.

Wat als hij dood is ?

Hij is niet dood !

Ik bel hem. Wat is zijn nummer ?

Ze werken hier beneden niet ! - Hier, geef me je telefoon. Ik probeer 't.

Ontvang je iets ?

Nee, niets.

Probeer het eens bij de deur.

Werkt het ? - Nee, niets.

Je hebt ons ongeluk gebracht, ik wist het. - Dit is een geintje.

Nee, dit is jouw schuld ! Je had die dingen nooit moeten zeggen !

Hé ! Jongens ! Hebben jullie eraan gedacht dat 't misschien druk op de weg is ?

Het geeft niet, ik maak me niet druk.

Help ! Help !

Geoff ! Doe de deur open ! - Blijf allemaal kalm...

Hij probeert alleen te helpen ! - Wat denk je dat ik probeer te doen ?

Hou alsjeblieft je bek en laat me m'n gang gaan ! !

Je bent niet wijs. - Hé !

We zijn niet dichterbij ! - Wat als er een pijp is, daar ?

Ik stel voor, dat jij het probeert, schat. Toe dan !

Goed, dus ze hebben ons niet gevonden. Ze weten dat we niet naar Wales gingen.

Wat hun betreft hebben we 'n voorsprong van drie dagen,...

... wat betekent dat ze in een radius van drie dagen vanaf de school zoeken.

Dat dekt... de hele wereld dus. - Dus wat doen we ?

We zitten vast tot Martin iets doet. Wij kunnen niets doen.

Zeg dat niet ! Ik bedoel, misschien is hij ziek. Dat is toch zo, Lizzie ?

Ik weet het niet.

Waarom doet hij dit ? We zijn z'n vrienden !

Zijn we dat ?

Is hij echt je vriend, Frankie ? Ik weet dat hij de mijne niet is.

Ik weet niets over hem.

Hij heeft geen principes, geen normen. Alles is een spel voor hem.

O, dus dit is 'n spel ? Dat is geweldig !

Dat is verdomde prachtig !

Ja, maar hij is voorzichtig. Niets is aan 't toeval overgelaten.

Op dit moment zitten we vast, omdat hij dat wil.

Waarom ?

Nou, daar zullen we wel achter komen.

Liz. Kijk naar me.

Hij kwam niet terug.

Martin kwam niet terug.

Je hebt 't ontdekt ! Ik wist het.

Ik heb 't de mannen verteld. Er ging 'n gejuich op.

Een verdomd schooljochie, zei ik. Kleine Lord verdomde Fauntleroy !

Goed gedaan, dokter. - Bedankt, rechercheur.

De jacht op de kidnapper van de Brabourne-tieners...

... nam vandaag 'n onverwachte wending...

... toen werd aangekondigd dat de politie een leerling van de school arresteerde.

De jongen, wiens naam we niet noemen om juridische redenen,...

... werd gevonden in de Dominicaanse Republiek,...

... waar hij volgens zeggen op vakantie was met z'n familie.

Ik heb 'n ruwe karakterschets gemaakt, gebaseerd op de informatie die we hebben.

De kinderen opsluiten, suggereert een psychopathische persoonlijkheid.

Hij ziet niet in dat hij wat fout deed. Hij denkt dat hij boven de wet staat.

Hij verzint nu waarschijnlijk een heel sterk alibi.

Hoe langer hij heeft om deze fictie te verzinnen, hoe moeilijker 't te kraken is.

Als jullie 'n schuldbekentenis willen, moeten jullie snel handelen.

Dus...

... als de politie Martin arresteert, stoppen ze hem dan in een cel ?

Dat neem ik wel aan.

Goed. Ik hoop dat ze dat doen.

Eens kijken hoe hem dat bevalt.

Goed, laten we beginnen. - Eh... wacht even.

Goed, ik ben klaar.

Kunnen we praten ?

Tuurlijk. Zal ik daar komen ?

Goed.

Mag ik erbij ?

Wat is er ? Kun je niet slapen ?

Het... het gaat over Martin.

Ik denk dat hij naar ons kijkt.

Ik zag... een schaduw achter de lat. 't Is niks, ik... heb 't vast mis...

... maar ik denk dat hij het is, dat hij ons in de gaten houdt.

Het is waarschijnlijk hem.

Het is zo grappig.

Weet je, Stevie stuurde me hierheen om me van de gekken thuis te beschermen.

Ik denk dat ik weet wat Martin doet.

Ga verder.

Martin wil dat ik besef dat...

... het stom van me was je aardig te vinden, als ik je niet eens ken.

Hij wil dat ik je haat.

We zijn hier nog, omdat hij 't mis had. Hij haat dat,...

... dus zitten we hier vast tot hij gelijk heeft.

Wacht eens. Je wist dat dit kon gebeuren, nog voor we hier kwamen ?

Nee, natuurlijk niet.

Maar het is het enige wat ik kan bedenken.

Maar wat maakt het uit ?

Hij vindt je aardig, nietwaar ?

Ja. Sinds we elfjaar zijn.

Zo eentje.

Ja.

Maar jij...

... vind jij me aardig ?

Ja.

Sorry.

Maak je er niet druk om.

Maar...

hoe weet hij dat je me niet haat ?

Ik bedoel,... ik snap niet...

Hoe doorziet hij dat in een seconde bij de deur ?

Ik weet het niet.

Wat is er ?

Wat ?

Is dat wat ik denk dat 't is ? - Ja.

Zijn er meer ?

Wauw.

Probeer die daar eens.

Welke ? - Deze.

Hij heeft ze overal zitten.

Jezus Christus !

Wat gebeurt er ? Wat is het ? - Liz, 't is midden in de nacht ! Wat ?

FRANKIE ZIEK

Ik maak me echt zorgen om haar. Ze heeft 'n dokter nodig.

Logisch ! Ik dacht dat je slim was.

Het is vast dat vieze toiletwater waar ze zo ziek van wordt.

Het is mijn schuld niet ! - Wel waar !

Dit is shit !

Ik heb nog nooit zoiets ergs meegemaakt ! Ik hoop dat ik jullie nooit meer zie.

Zo erg is het niet ! - Nee ! Het is wel erg !

Ik bedoel, ben ik de enige die het toilet kan ruiken ?

Wie legde die monsterdrol die we niet kunnen doortrekken ?

IEDEREEN GEEFT LIZ DE SCHULD

We zijn vernacheld, en 't is jouw schuld !

Waarom mijn schuld ?

Omdat hij jouw beste vriend is ! - Ja !

Ik had hier nooit moeten komen. Toen ik je zag,...

... jij verdomde, onnozele kloteheks,...

... had ik me om moeten draaien !

Blijf verdomme uit mijn buurt !

Je bent zelf ook niet zo fantastisch. Je zit vol onzin !

Wat ben je nou eigenlijk ? Een gezicht... en haar !

O, hou je bek, jij...

... verdomde trut !

We wachtten en wachtten, en er gebeurde niets.

Maar het werkte.

De volgende ochtend maakte Mike me wakker en de deur was open.

We waren zo blij.

We waren eruit.

We grepen elkaar vast en stonden in het licht.

Het was voorbij. We hadden hem verslagen.

We hadden gewonnen.

Wat Martin zich niet realiseerde was dat ik zelfs Mike had gewonnen.

We renden zo snel mogelijk omhoog.

Mike gaf me een enorme knuffel en zei: "Je hebt ons gered."

"Je hebt ons gered." - Je hebt ons gered.

En hier zijn we.

Juist.

Goed gedaan. Ik zei toch dat je er doorheen zou komen. Hoe voel je je ?

Lichter.

Gisteravond deed ik zelfs de deur helemaal dicht zonder in paniek te raken.

Uitstekend.

Je hebt vooruitgang geboekt.

Er is nog veel werk te doen. - O ?

Ja, maar je redt het wel. Het is... het is echt goed.

Tot gauw.

Goed ? Dag.

Dag.

Ja, Tom hier.

Tom, het is Philippa. - Wat kan ik voor je doen ?

Luister, ze denkt dat ze de laatste week in Disneyland door heeft gebracht !

O, ja ? - Het spijt me, ik zag 't niet aankomen.

Maakt niet uit, ik krijg wel 'n bekentenis uit Martin, geen probleem.

Hoe erg kunnen haar waanbeelden zijn ?

Jullie zullen wel vingerafdrukken hebben, dan ?

DNA ?

CCTV-beelden van mij terwijl ik rondsluip of getuigen met 20l20 ?

Hebben jullie zelfs maar een motief ?

Een verdomd goede reden waarom ik een stel rijkeluiskinderen opsluit...

... en de sleutel weggooi, hoe verleidelijk dat ook is ?

Wat deed je op de laatste schooldag ?

Is ze doof ? Is ze dom ? Kunnen ze me echt dezelfde vraag blijven stellen, uur na uur ?

Alsjeblieft. Voor de duidelijkheid.

Ik stond om 7 uur op, net als altijd.

Ik poetste m'n tanden en draaide 'n drol.

Ik was beneden voor 't ontbijt om 7:20, net als altijd.

De directrice vinkte me van de lijst,...

... ik at twee sneetjes koude toast met warme boter en zoete thee, net als altijd.

Ik ging terug naar m'n kamer en droeg m'n tassen naar de schoolminibus om 8 uur...

... en zat in de minibus om 8:05.

Ik zat naast de chauffeur, omdat ik alleen wilde zitten.

We vertrokken om 8:30 naar 't station en kwamen op een redelijke tijd, 8:45, aan.

Ik kocht 'n Telegraaf en 'n KitKat...

... en nam mijn trein precies om 9:05 vanaf perron twee.

Ik was alleen tot Charing Cross, waar m'n moeder me ophaalde,...

... die de auto verkeerd had geparkeerd en 'n bon kreeg, net als altijd.

Martin. We weten waarom je 't deed, hoe je 't deed, alles.

Elizabeth heeft ons alles verteld.

Ik wist dat ze niet goed bij haar hoofd was, maar besefte niet dat ze zo gemeen was.

Nou, je... je weet dat Liz me haat. Dat weet je toch, nietwaar ?

Bedankt voor 't thuisbrengen. Ik kan niet wachten tot ik in m'n eigen bed ben.

Je voelt je vast beter als je in je oude routine terug bent.

Als je iets nodig hebt, dag of nacht, bel je me, goed ?

Je kunt altijd terug.

Ik moet weer terug naar de echte wereld. Dat zei je zelf.

Je weet echt niets, hè ?

Liz en Frankie zijn hartsvriendinnen ! Twee handen op één buik !

Weet je dat zeker ?

Ze zijn praktisch één persoon ! Saai, ijdel, te oppervlakkig voor woorden.

Maar Liz is de echte gemene.

Heb je een pen ?

Zo werkt het op Brabourne.

Als je wilt bestaan, moetje 'n trut zijn, of 'n sloerie.

Wat is er ?

Amber dumpte Mike 'n half uur geleden.

O, verdomme.

Kom op.

Het is je kans, waar je zo lang op gewacht hebt !

O, mijn God, ik voel me niet lekker.

Handel snel, meisje, anders doe je auditie met elke doorkijkslet in Londen.

Ik wil hem niet alleen.

Ik wil hem helemaal, Frankie.

Ik heb een plan. - Laat maar horen.

We gaan weer naar 't strand, net als vorig jaar. Maar nu kamperen we.

Het wordt perfect. De zeelucht, de sterren...

Ik haat stranden. AI dat zand in je spleet en nergens om te plassen op de oceaan na.

En het droogt je huid uit.

Ik zie eruit als 40 na tien minuten in de zee, en je wilt dat ik een week ga ?

Weet je nog die plek die we vonden, die zo goed voor 'n feest zou zijn ?

De S&M-kelder, waar Martin je mee naartoe wilde nemen ?

Precies. Als we dat nou doen ?

Dan heb ik Mike zo'n beetje alleen voor 'n paar dagen...

... en dan vragen we Geoff... voor jou.

Wij vieren ? - Ja.

Een privé-feestje, einde van 't schooljaar. Ik, jij, Mike en Geoff.

O, Frankie !

"... in z'n reet met een onstuitbare penis "

Joepie !

Gevaarlijke plek voor 'n dame.

Als jij het zegt.

Eruit. Neil, eruit ! Ze is er niet voor jou. - De groeten, Geoff.

Je had niet op 'n betere tijd kunnen komen. Ik ben er klaar voor.

Wat dacht je van het beste privé-feest van je leven ?

Ga jij ? - Het is mijn feest.

Hoe privé ? - Jij, ik...

... Mike en Liz.

Mike heeft 't er niet over gehad. - Omdat jij 'm gaat uitnodigen...

Ik weet niet of ik dat kan. - 't Is drie dagen.

Absoluut buitenschools.

Je ouders weten er niets van, en de school weet er niets van.

Wat we doen, is onze zaak.

Maar als je te schijterig bent, vraag ik iemand anders.

Ik zei niet dat ik niet geïnteresseerd was. - Ja of nee ?

Ja. - Maar je moet Mike meebrengen.

Ik praat met Zijne Hoogheid. Anders nog iets ?

Berg die bult maar weer op.

Ga.

Heb je 't voor elkaar ? - Ja. Geregeld.

Het wordt geweldig.

O, alsjeblieft !

Man, ik zeg 't je, dit is anders. Dit is tien van de tien.

Frankie en Liz. Echt tien van de tien !

Dus je gaat naar 'n leeg huis en weer met de meid naar bed ?

Je hebt de meid niet gezien.

Plus...

... Amber weet dan niet waar je bent. Ze kan je dan niet vinden.

Ze zal denken dat je je beter vermaakt met beroemdere mensen.

Ze zal er gek van worden.

Goed dan. Ik doe mee.

Als je bent overtuigd van je superioriteit,...

... heb je geen hulp nodig van stervelingen als ik.

Je kunt alles zelfvernachelen. Daar kun je 't mee doen.

Ik dank jullie.

Hoe laat sloot je ze in 't gat op ? Want ik weet dat je dat gedaan hebt.

Hoe kun je zo fout zijn en zo verdomde eigenwijs !

Hoe durf je m'n moeder dit aan te doen ! Hoe weet je dat ik het was ?

Dat wil ik graag weten ! Kom op !

Een van hen liegt. Ik moet met haar praten. Waarom wachten ?

Ze kan me vertellen wat ik moet weten.

Dat begrijp ik. Maar als je dingen gaat eisen,...

... valt ze waarschijnlijk terug in die stenen, zwijgzame ellende.

Dat risico moet ik nemen. Ik heb niets tegen Martin. Over 12 uur is hij vrij.

Tom, als je 'n woord tegen haar zegt, vermoord ik je !

Laat me begaan. Ik krijg de antwoorden wel.

Hij komt ermee weg, nietwaar ?

Nee. Zo moet je niet denken.

Hield hij 'n dagboek of zo bij ?

Ik geloof het niet.

Had hij een of andere geheime bergplaats ?

Nee, ik weet het niet.

Hoezo ?

Wat is er ?

Je laat hem toch niet gaan, hè ?

Dat is helaas niet aan mij.

Hij zal achter mij aan komen ! - Nee, Liz. Je bent helemaal veilig.

Is hij nu vrij ? - Nee, maar over 'n paar uur wel.

Uur ? - Daarom moet je het je herinneren.

Je zei dat ik veilig was. - Je bent veilig.

Ik vertrouwde je ! Ik dacht dat we vrienden waren ! Ik heb je alles verteld !

Je deed de hele tijd alsof, omdat je er voor betaald wordt !

Dat is niet waar. - Laat me met rust !

Ik kan je helpen.

Da's een goeie.

Je wilt toch niet gevonden worden ?

Snoepies !

Geoff, geef 't door ! Geef hier !

Als je 't wilt, krijg je 't, schat !

Hoi.

Dus... met wie wil je eerst ?

Waar heb je 't over, Mikey ? Ik dans.

Verkeerde aanpak, makker. Frankie,...

... ik heb iets voor je.

O, rot op, Geoffrey !

Wees niet zo'n verdomde toerist. - Dat ben ik niet.

Jezus. - Is er seks of niet ?

Niet. En helemaal niet met jou.

En helemaal niet hier. Heb je gezien hoe vies het is ?

Ja.

En waarom zou er seks zijn ? Wat heb jij voor mij gedaan ?

Nee, ik denk het niet.

Sorry.

Luister, Frankie, weet je, we verwachtten heel wat.

En het is medisch bewezen dat dit soort plagerijtjes...

... de ballen van 'n jongen verpesten. - Rot op, ik heb het eerder gehoord !

Dus je moet wel. - O, shit !

Hallo ! - Is alles goed ?

Ik heb meer nodig !

Ho, ho, ik ga eerst !

Kom op, doe 't uit. Kom op !

O, voorzichtig ! Hij is duur !

Dit wil ik al vier jaar zien,...

... Frankie.

Ik heb 'r al gehad. Niet slecht.

Wat, zeven ? Acht van de tien ?

Mm... vier. - O, dank je !

We waren, wat, 13 ?

Ik bedoel, 't was voor één nacht. Niet echt gedenkwaardig.

Het was lang geleden, en ik ben beter nu.

Maar je vindt het fijn.

Au ! Wat is er verdomme mis met je ?

Jij verdomde mafkees !

Ja, o, ja ! Lizzie !

Dank je !

Hoe gaat het ook alweer ? - Genoeg, geen gratis voelen meer.

Je maakt 'n geintje. Wat moet ik met m'n jongeheer doen ?

Zuig er maar op, jochie.

Wauw ! Tien van de tien ! - Wat ? Wat deed ze ?

Laat mij eens kijken, Franks.

Wat deed ze ? - Niets.

O, kom op, doe het nog eens ! - Laat maar, het moet 'n feest voorstellen.

Een klotefeest,...

... maar wel een feest.

Jij ziet altijd alles.

Waarom altijd jij ? Ik zie nooit de goede dingen.

Kan het licht niet aan ? - Nee ! Ik kan niet slapen in 't licht.

Nou, het is te donker om te slapen ! - Hoe kan dat ? Doe je ogen dicht.

Ik weet niet of m'n ogen open of dicht zijn, het is veel te donker !

O, shit ! - Ssst !

Ik ben het maar.

Geen angst, Geoff is er 't langst. - Wat ?

Kunnen we slapen, alsjeblieft ! - Hou je bek !

Wat doe je ?

Doe het licht uit.

Ze bracht vast dagen door met in 't slotpeuteren,...

... maar ze heeft 't gedaan. Ze versloeg hem en ik versla hem ook.

Stuk ongeluk van 'n schooljochie.

Hij had 'n website, Disciples of Chaos,...

... vol anarchistische onzin over 't verstoren van effectenbeurzen,...

... luchtverkeersleidingen, het Web zelf.

Ik krijg hem wel.

Ik denk niet dat hij boos genoeg is om het te hebben gedaan.

Fijn dat je me wilde zien. - Zullen we er meteen heen gaan ?

Zeker. - Het is niet ver, op de heuvel daar.

Ik ben niet goed met kleine ruimtes. - Ik ook niet. Ik kan er niet tegen.

Maar geloof me, dat is niet van belang als je daar beneden bent.

Wat deden ze daar ? - Ze probeerden lol te hebben.

Ze hadden flink wat drank, ze hadden feestverlichting aangesloten.

De hoofdverdachte is vrijgelaten zonder telastlegging.

De politie moet nog een formele verklaring geven...

... en volgens zeggen, verloopt het onderzoek naar tevredenheid.

De nabestaanden hebben gevraagd of de pers tegen...

Je kan niet gaan ! De veldtocht komt pas over 'n paar dagen terug !

Makker, je zei dat je 't zou doen. - Rot maar op met die tocht.

Goed, ja, vernachel alles voor ons.

Doe iets ! Laat hem blijven ! - Ik weet niet wat ik moet doen !

Ik zeg 't tegen niemand, goed ? - Ga niet, alsjeblieft. Je ruïneert alles.

Luister, ik blijf niet luisteren hoe jullie je elke nacht te pletter vrijen.

Ik doe m'n best.

Ik ga ook ! - Niet jij ook !

Ik wil 't vijfde wiel niet zijn.

Ik blijf hier niet.

Ga je meteen naar huis ?

We kunnen op 't station een pizza eten. Ik heb honger.

Nee. Maar bedankt. - Er gaan steeds treinen naar Londen.

Ja, nee. Ik... ik weet het.

Ik ga naar Amber, kijken of we 't goed kunnen maken. Het was niet best.

Amber ? Maar ze vernederde je.

Hoe weet jij daar nou iets van ?

Vermaak je maar. Ik ben weg hier.

Hé, Mikey ? Jouw wiet, makker.

Je zei dat je dit zou doen. - Hm. En jij zei dat 't leuk zou zijn.

Is het ook ! - Voor jou. Jij hebt 'n goed weekend.

We kunnen lol maken. Alsjeblieft. - Je wordt toch wel genaaid. Geniet ervan.

Kom op, Mike. Blijf.

Het wordt echt geweldig.

Jullie zijn hier dan helemaal alleen. Geniet ervan, goed ?

Ik haat hem.

Wat is er, Liz ? - Er is iets mis ! De deur gaat niet open !

Ga eens uit de weg !

Kijk uit.

Verdomme ! Hij gaat niet open.

Duwen dan, kloothommel. - De hendel zit vast.

Je bent zo'n ezel, makker. Hé, Liz ! Omlaag. Ik regel het wel.

Je bent zo'n stomkop. - Luister, ik ben niet achterlijk, goed ?

De verdomde deur wil niet open ! - Ga uit de weg !

Wie ging als laatste omlaag ? - Het was Geoff.

Hoe hard sloeg je hem dicht ? - Ik was 't niet, het was Liz !

Het is 'n zware deur ! Het ging vanzelf dicht.

Deuren gaan niet zomaar op slot.

Sorry ! Ik wist niet dat we vast zouden komen.

Dit is gezeik !

Het spijt je ? Dat is verdomde geweldig ! Wat doen we nu ? Verrotten ?

Ik denk... wachten tot ze ons vinden.

Over twee dagen wachten mijn ouders me op.

Als ik er niet ben, weten ze dat ik loog en dan zit ik tot m'n nek in de puree !

Daar zit wat in. Mijn ouders worden razend !

Goed gedaan, eikel !

Hoe lang voor we worden gevonden ? - Ik weet het niet !

Shit ! Ik zit zo in de puree !

Perfect !

Help ! Iemand ! Help !

Laat iemand het glas proberen.

We moeten iets doen om die verdomde deur te openen !

Verdomde trut !

Alles goed ?

Laten we even gaan zitten. - Bedankt.

't Was hel voor de forensische dienst. Nauwelijks een bruikbare afdruk.

Het kost ons zes maanden om al het haar en de vezels uit te pluizen.

En de afluisterapparatuur dan ?

De kinderen dachten waarschijnlijk dat de luchtventilatoren microfonen waren.

Gebrek aan eten en water maakte hen verward... en paranoïde.

Dus heb je iets tegen Martin Taylor gevonden ?

Nog niet.

Maar hij heeft vast ergens iets achtergelaten.

En dat vinden we geheid.

Juist. Bedankt.

Doe de deur open ! Trut ! Doe de deur open !

Sorry ! Het spijt me ! - Gezeik !

Gezeik ! - Het spijt me !

Hoe kon je me dit aandoen, Lizzie ? Je hebt me verraden !

Nee ! Ze lieten je gaan ! Dat wist ik !

Ze hebben mijn telefoon afgetapt, ze probeerden me hierheen te volgen !

Ze willen mij voor alles hebben ! - Ze kunnen niets bewijzen !

Anders hadden ze het nu wel gedaan ! - Je hebt me verraden, trut !

Hallo ?

Hallo ?

Wat is er gebeurd ?

Je moet me hier weg halen ! Alsjeblieft. Ik voel me niet veilig.

Ik wil niet alleen zijn. Ik voel me niet veilig.

AI goed, Liz... - Alsjeblieft !

Liz, kom op. Rustig nou. Haal diep adem. Kom op. Rustig maar.

Luister, ik kan je helpen, maar je moet geen spelletjes meer spelen.

Er zijn mensen die moeten weten wat er gebeurd is.

Maakt niet uit hoe erg je verhaal is. Alleen de waarheid is van belang.

Ik wil de waarheid ook weten !

Ik wil terug naar het gat.

Absoluut niet !

Ik zie steeds beelden van wat er is gebeurd.

Ik doe iets, strik bijvoorbeeld m'n veters, en draai me om... dan zie ik Frankie.

Maar als ik 't me probeer te herinneren, is er niets.

Helemaal niets.

Ik weet niet wat er is gebeurd.

Ik wil het weten, maar ik herinner het me niet.

Wil je opnieuw worden opgenomen ? We komen er wel doorheen.

Nee.

Ik moet terug naar het gat.

Er is geen ontsnapping, Tom.

Mrs Dunn belde weer,...

... mopperend dat Dr. Horwood met haar kind is weggelopen.

Ze belt de pers, de klachtencommissie, als we haar niet vinden !

Goed dan. Maar ik wil wedden dat ze ergens pizza zitten te eten.

Wil je de rest ? Het gaat over Martin Taylor.

Kom op.

Kom op !

Het ziet er anders uit.

Alsof ik hier niet eerder ben geweest.

Mikey ? Je wiet, makker.

Jij bent de sufkop.

Maat, je wordt genaaid. Het wordt geweldig.

Ja, dat zal wel !

We werden niet van buiten ingesloten.

Shit ! Ik zit echt in de puree !

Verdomme ! Shit, ik geloof 't niet ! De stomme...

Heb je 't glas geprobeerd ?

Wat kon ik doen ?

Ik kon hem niet laten gaan.

Ga door.

Jongens ! Het water doet 't niet.

Weet je het zeker ? - Ik ging net iets drinken. Er is geen water.

Wat ? Wat is er gebeurd ?

Als je dorst krijgt,...

... word je ongeduldig.

Misschien zelfs ziek.

Dan gaat je hartslag omhoog.

Dan is er de hoofdpijn,...

... duizeligheid...

Als het erg wordt, raakt je zicht vertroebeld en vind je het moeilijk te lopen en praten.

Je tong zwelt op.

Je huid verschrompelt.

Je gaat trillen.

Je wordt doof.

En dan ga je dood.

Hoe lang duurt dit ?

Vanaf dat het water op is ongeveer drie of vier dagen.

Hoe weet je dit allemaal ? - Leger.

Het komt goed ! Het komt allemaal goed ! We worden wel gered !

Ze vinden ons echt wel. Volgende week zitten we in de pub en lachen ons dood.

Ik beloof het je. - En ik trakteer, goed ?

Het komt wel goed.

We gaan uit en kopen van alles en nog wat.

En dan al die examens om naar uit te kijken.

Kunnen we het positief bekijken ?

Nee, ik krijg 'n stijve van die examens.

Jij krijgt overal 'n stijve van.

Niet van jou, makker.

Alles is goed.

Heb je ooit zoveel van iemand gehouden...

... dat het niet uitmaakte wat er met jezelf gebeurde ?

Je wilde gewoon bij hem zijn.

Als hij naar je kijkt,...

... stopt je hart.

Als je z'n adem op je huid voelt,...

... doet het gewoon pijn.

Heb je ooit iemand zo graag gewild...

... dat je niet meer bestond ?

Nee.

Nou, ik wel.

Jongens !

Hé, jongens ! Liz !

Jongens ! Liz !

Frankie is ziek.

Luister, ik meen het. Ze is heel erg ziek. Het blijft eruit komen.

O, dus je naait haar nu ?

Weet je, hij kust niet zoals ik had verwacht.

Ik dacht altijd dat hij me zacht zou kussen,...

... maar hij zoende heel hard.

Weet je, je had me kunnen vertellen over jou en Mike.

Maar het maakt nu niet meer uit.

We kunnen 't zo goed met elkaar vinden !

Alsof we al eeuwen samen zijn.

Ik denk dat hij verliefd op me wordt.

Ja, hij wordt verliefd, ik voel het.

We gaan vast met elkaar naar bed, vanavond.

Ik wil wedden dat we er morgen uit kunnen.

Ik heb 'n sterk gevoel dat we er uit komen.

Zoals... zoals dat iemand ons vindt, toch ?

Kun je het zo lang volhouden ?

Blijf van haar af !

Frankie, word wakker ! Praat tegen me !

O, mijn God !

Wat is er ?

O, shit ! Wat heb je met haar gedaan ?

Frankie, wat is er ? Word wakker !

Wat is er ?

Geoff. O, mijn God. Verdomme.

Je hebt haar vermoord !

Wat heb je gedaan ? Wat heb je haar aangedaan ?

Ik deed niks... - Wat heeft ze je aangedaan ?

Geoff.

Geoff.

Het is afschuwelijk.

Hou op haar aan te raken. Alsjeblieft, Geoff.

Ze is verdomme dood !

Raak haar niet aan !

Het spijt me zo, Frankie.

Wat... wat... wat is er gebeurd, wat heb ik gedaan ?

Je was mijn beste vriendin.

Wat moet ik doen ? Het spijt me, Frankie...

Kijk niet zo naar me ! Ik haat het als mensen zo naar me kijken.

Het is niet mijn schuld, als 't je niet bevalt wat ik heb te zeggen.

Frances had boulimie. Dat weten we door het gebrek aan email op haar tanden.

De dramatische bloedingen kwamen door een scheur in haar slokdarm.

Ze stierf op de tiende dag aan een hartritmestoornis.

Ga verder.

Denk je dat ze ons zal achtervolgen ?

Ze zal jou achtervolgen.

Waarom mij ?

Waarom jou ? Waarom jou ? !

Jij verdomde trut ! Omdat het jouw fout is !

Jouw idee, jouw fout !

Helpt dat ? Het is klote hier.

Jij !

Het spijt haar ! Is 't niet duidelijk ? Ze deed 't niet expres ! Laat verdomme zitten !

Jij gaf niet om Frankie !

Je hebt gelijk. Ik gaf geen reet om Frankie. We zijn gewoon 'n stel eikels.

Ik denk steeds aan haar vader en moeder,...

... hoe ze zich zullen voelen als ze erachter komen.

Ik heb jullie vermoord ! Ik vermoordde...

Nee, dat heb je niet. - Wel, het is mijn schuld ! Het spijt me !

Luister, het is jouw schuld niet, goed ? Het is jouw schuld niet.

Ik weet niet wat er is gebeurd met Frankie, maar jij was het niet, goed ?

Echt ? - Echt. Oké ?

Dus we moeten ons best doen om sterk te blijven.

Ik geef je niet echt de schuld, Liz. Ik word gewoon gek.

Ik denk steeds dat ik 't lichaam kan ruiken.

Ik ruk liever m'n gezicht eraf...

... dan dat ik haar verrotting ruik.

Ik heb zo'n vreselijke hoofdpijn.

Alles is wazig.

Ik weet wat dat betekent.

Het geeft niet, Geoff. Denk er maar niet aan.

Neem het.

Neem het.

Dank je.

Alles goed ?

Het spijt me... Mike...

Waar heb je het over ?

Het spijt me.

Je ben ziek, je moet gaan liggen. - Ik moet je iets vertellen.

Lizzie, het is dehydratie. - Nee. Mike... Nee, Mike.

Nee. Mike, luister.

Martel jezelf niet zo, oké ? Alsjeblieft. Het is niet belangrijk.

Het is jouw schuld niet. - Nee, ik moet je iets vertellen.

Wat ?

Jij, klootzak ! - Nee, Mikey ! Ik wilde delen !

Nee, stop !

Geoffrey Bingham. Zware hoofdwonden.

Deze is vermoord.

O, mijn God.

Luister.

We kunnen samen gaan.

Verdomme, nee.

Ik kan dit niet meer.

Dit eten houdt ons nog even op de been. We kunnen nog worden gevonden.

We worden niet gevonden. Dan hadden ze ons nu wel gevonden.

Luister. Mike, het gaat heel snel, goed ?

We kwijnen weg en dan is 't over... - Je ben sterker dan dat !

We hebben 't zo lang volgehouden, we kunnen nog wel even. Alsjeblieft.

Het is het waard.

Lizzie, ik kan het niet zonder jou.

Jij houdt me op de been. Als jij gaat, heb ik niets.

Ik heb je nodig.

Ik hou van je, Liz.

Ik... ik hou van je.

Hoe deed je dat verdomme ?

De sleutel.

Ik had 'm de hele tijd.

Maar ik kon 't je niet zeggen. Hoe kon ik dat doen ?

Maar het... het was allemaal voor jou.

Voor mij ?

Omdat ik van je hou.

Dit was allemaal voor jou.

Voor mij ?

Ik heb m'n beste vriend vermoord.

Je liet me denken dat ik doodging, en keek toe hoe ik m'n beste vriend vermoordde !

Ik vermoordde hem voor 'n klotecola !

Je liet Frankie doodgaan !

Je hield haar hand vast... en je liet haar doodgaan !

Verdomde trut !

Verdomde hoer !

Nee, Mike... - Jij verdomde trut !

Je begrijpt het niet ! Ik meende 't niet...

Mike, nee ! Wat doe je ? Je begrijpt het niet !

Wat doe je ? Hou op ! Nee, Mike !

Hij was de reden dat ik ademde.

Ik bleef daar...

... voelde mijn hart sterven,...

... mijn ziel verschrompelen.

Ik wilde zo graag bij hem zijn...

... dat ik mezelf in de lucht voelde stappen.

Toen dacht ik dat hij zo tenminste,...

... niet oud zou worden, me niet zou bedriegen.

Hij gaat nooit weg.

Zo blijft hij gewoon... perfect.

Je moet wat je net tegen me zei op band nog eens vertellen...

... met 'n advocaat en je ouders erbij.

Waarom ?

Je verklaring moet officieel worden.

Ik leg geen verklaring af. - Dat moet.

Daar hebben de nabestaanden, iedereen - de politie - op gewacht.

Ik zei het je net. Ze zullen het niet begrijpen.

Luister, jij begrijpt het al niet.

Ik zie niet in waarom ik gestraft moet worden. Het was een ongeluk !

Je bent wel verantwoordelijk. - Ik ruïneer er m'n leven niet voor !

Het ligt niet meer in jouw handen. Martin zal bevestigen wat je me hebt verteld.

Iedereen is dood, en jij zei dat ik jullie had ingesloten !

Ik was weg ! Ik had geen idee dat jullie er niet uit konden !

Het is te laat.

Philippa ! Wat doe je verdomme ?

Help ! Help !

Gelukkig. - Wat is er ?

Help ! Help ! - Het is al goed.

Ik dacht dat ze me pijn zou doen. - Het is voorbij. We hebben Martin.

Je zit flink in de puree.

Heb je Martin ? - Ja.

Zelfmoord.

Zo schuldig als wat.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom SYNC : SeKreet