Original subtitles

AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL…

Az meg mi?

Osha, fuss!

Ne!

Mi a célod ezzel?

Akarok egy növendéket,

egy akolitust.

Mit tettél?

Elfelejtetted, hogy kik vagyunk?

Hogy honnan jöttünk?

Manipuláltak téged.

Bűnöző vagy, Mae, meg kell fizetned a bűneidért.

Hol van?

A nővéred.

Elment.

AZ AKOLITUS

ISMERETLEN BOLYGÓ

Coruscant, 51-12. Engedélyezem az adást.

Nullás vészhelyzeti kód.

Kérlek, ism…

GX… Ismételd el!

Történt egy…

A teljes csapatom odaveszett.

Mae, a próba során meg kell mondanod, milyen képek jelennek meg a kijelzőn.

Mit kell csinálnom?

Beszélnem kell Vernestra mesterrel.

Ránk támadtak. Valaki tudta, hogy odamegyünk.

Erősítsd fel az adást, és futtass…

Sokkal nagyobb volt a fenyegetés, mint ahogy vártuk.

Osha! Én most újraindítom a jelvevőt.

Vedd át a kormányt!

Milyen érzés?

Ne mozdulj!

Jó érzés. Nem igaz?

Hogy újra kard van a kezedben.

Ha jól sejtem, nem hoztad el a sajátodat, amikor otthagytad a rendet.

Jó a beállásod.

De a másik könyöködet feljebb tartsd!

Úgy gyorsabban háríthatsz.

Maradj, ahol vagy!

Ha nem csatlakozol, most már szeretnék felöltözni.

Azon tűnődsz, becstelenség lenne-e így megölnöd.

A csata hevében még indokolt,

de pár órával később már bosszú?

Most meg azon tűnődsz, tudok-e olvasni a gondolataidban.

De nem.

Nem egészen.

A dühöd árul el téged.

Miért hoztál ide?

Miért nem öltél meg?

A foglyod vagyok?

A foglyom? Hiszen nálad van a fegyver.

Megölted Solt?

Nem.

Megölted Mae-t?

Nem.

De érdekes, hogy előbb Solra kérdeztél rá.

Ő vezetett be a jedi tanokba.

De többet jelent számodra.

Különleges a kapcsolatotok, ugye?

Mester és növendéke.

Működik.

Megmentettél minket, Osha.

Megmentettél engem.

Az a férfi… megrontotta a testvéred tudatát.

Engem pedig visszarántott a…

Sajnálom.

Ideje helyrehozni a dolgokat.

Ideje, hogy szembenézzek a Nagytanáccsal.

Hogy mindent elmondjak nekik.

Mindent?

Coruscant 51-12 a Polan GX-8-nak. Engedélyezem az adást.

Megnéznéd, mi a gond?

Pár perc, és meglesz.

Rayencourt szenátornak nő a támogatottsága.

Az Expanziós Régióbeli kollégáim meg fogják szavazni

a Rend külső felülvizsgálatát.

Rayencourt sosem volt a jedik barátja,

de attól tartok, most ragályos a félelme.

A felülvizsgálat miatt kár aggódni.

A jedik sosem titkolóztak a szenátus előtt.

Csak azért történik ez, mert egy nagyratörő szenátor hatalomra éhezik.

Elnézést, szenátor, most mennem kell. De köszönöm a beszámolót.

Mi az, Mog?

Vészjelzést fogtunk Sol mestertől.

Egy peremvidéki küldetésen van.

- Mit mondott? - Voltak áldozatok.

Kik?

Rossz volt az adás, de úgy tűnt, hogy…

a teljes csapat.

Azonnal beszélnem kell vele!

Sajnos megszakadt a kapcsolat.

Mentőcsapatot küldünk a Khofarra, azonnal szervezd meg!

Honnan tudod, hol van?

Én küldtem oda.

Úgy beszélsz, mintha jedi volnál.

Az voltam.

De annak már jó ideje.

Sosem hallottam rólad.

Tényleg nagyon régen volt.

Miért hoztál ide?

Na mit gondolsz?

Hogy felhasználj.

Úgy tűnik, mindenki téged akar.

Ha itt tartasz, Sol eljön hozzád.

Korábban is megtalált engem, és rendkívüli módon képes uralni az Erőt.

Azt hiszed, ő az?

Nem, te uralod úgy az Erőt, Osha.

Ezt megtaníthatná neked valaki.

Ha naplemente előtt el akarod érni a hajót, kezdj el úszni.

Vagy megvárhatod az apályt is.

Éhes vagy?

Hé, nyugi! Hé! Nyugi! Oké?

Mi lenne, ha visszaállítanám a gyári beállításaidat?

Ez az.

Rendben.

Ellenőriznéd az energiarendszert?

Hogy értetted, hogy uralom az Erőt?

Pontosan így.

Ha jedi lennél, tudnád, hogy gyakorolni kell.

Anélkül elenyészik.

Neked ezt mondták.

A jedik azt tanítják, hogy csak egy módon lehet hozzáférni az Erőhöz,

és ha másképp csinálod, elenyészik.

De van más módja.

A tudatunk felszíne alatt erős érzelmek kavarognak.

Harag. Félelem.

Veszteség.

Vágy.

Ez az út a sötét oldalra vezet.

Így is mondhatjuk.

Megölted a barátaimat.

Jediket öltem.

Akik fenyegették a létezésemet.

Megölted Yordot.

Aki gondolkodás nélkül feladott téged egy olyan bűnért, amit el sem követtél.

Megölted Jeckit!

Mit gondolsz, mit hozott volna a jövő?

Olyan kapcsolatod lett volna vele, mint a mestereddel.

Egyoldalú.

Miért szereted az olyanokat, akik idővel megtorpannak?

Akik nem tudnak mélyebbre ásni.

Nem a testvérem vagyok.

Engem nem olyan könnyű megrontani.

Nem felejtettél el valamit?

Konkrét céllal maradtál itt.

Tedd meg!

Kapcsold be!

Egy jedi nem támad fegyvertelenre.

Miért gondolsz még most is jediként magadra?

Nem akartak téged.

Ez nem igaz.

Én jöttem el.

Miért?

Mert úgy döntöttem.

Biztos vagy benne?

Engedj el!

Az, amit most érzel,

ez a harag, ez a fájdalom, ez az igazi valód.

A jedik látták ezt, és emiatt taszítottak el.

Nem taszítottak el.

Akkor miért nem vagy jedi?

Miért nem vagy jedi, Osha?

Mert elbuktam!

Megértem.

Mindent elveszítettem, Osha.

De amikor mindent elveszítesz…

akkor leszel végre szabad.

Mog!

Üzent azóta Sol mester?

Nem, de a csapat készen áll, és húsz perc múlva indulunk.

Te is velünk tartasz, mester?

Igen.

A Peremvidékre? Csak mert…

a hiperűrutazástól hányingered lesz.

Nem leszek rosszul tőle.

Csak kellemetlennek tartom.

De mester, a veszteségeinket bizonyára

a bolygó felderítetlen része okozta…

Ezt most személyesen kell intéznem. Remélem, nincs ellenedre.

Osha?

Igen?

Megvolt a diagnosztika.

Újraindítottam a rendszert.

Még nagyjából öt perc.

Sol?

Mi a baj?

Hogyhogy nem éreztem, mi a valódi szándéka annak a gonosztevőnek,

amikor az Olegán találkoztam vele?

Azt hiszem, ha nagyon akarunk valamit,

az elhomályosítja az elmét.

Azt látjuk, amit látni akarunk.

Mindenkit átvert.

Megtaláltad.

A PIP droidodat.

Igen. Most már jól van.

Feltűnt, milyen odaadóan gondoskodsz róla,

beszélsz hozzá,

szereted,

annak ellenére, hogy csak egy gép.

Mindig is ilyen voltam.

Már kis koromban is.

Tudom.

Sok mindent fel kellett áldoznom magamból ahhoz, hogy jedivé válhassak.

Még ha akkoriban ezt nem is tudtam.

Sajnálom, hogy te így érezted.

Hogy érezhettem volna másként?

Mindent elmondtál arról, ami a Brendokon történt?

Nagyon fiatal voltál.

De már nem vagyok az.

Elmondhatod.

Halló! Van ott valaki? Hallanak?

Azonosítsa magát!

A nevem…

Jaj, Mae!

Sol mester! A mentőcsapat már úton van.

Hagyja bekapcsolva a transzpondert!

Minden rendben, mester?

Mit mondtak?

Este kikelt egy umbramoth kolónia,

és feldúlt egy helyi települést.

Ha a jedik akár csak a közelében voltak,

az megmagyarázhatja, miért volt ennyi áldozat.

Talán.

Erre!

A testvéremet is ezzel győzködted?

Mae-vel hibát követtem el.

Azt hittem, hogy többre vágyik a bosszúnál.

Hogy azt akarja, amit én.

Miért, te mit akarsz?

A társak erejét.

Honnan van az a sebhely?

Szerinted hogy szereztem?

Úgy tűnik, valaki hátba szúrt téged.

Valaki, aki eltaszított.

A jedimestered?

Kortózis.

Jól jön a fénykardok ellen.

De egyben érzékmegvonó sisak is. Amilyet gyerekként használtunk.

Kizár minden érzéket?

Csak te vagy és az Erő.

Meg amit magaddal viszel.

- Próbáld fel! - Nem bízom benned.

Jól is teszed.

De tanulj meg bízni magadban!

Osha, fuss!

Nincs nyoma Oshának vagy az ikertestvérének.

Ezek szerint valahogy túlélték.

Mi történt itt?

Te mit látsz?

Egy robbanást.

Egy csata követte.

Egyvalaki sokak ellen, az ereje kivételes,

ugyanakkor szeszélyes.

Az egyetlen célja az volt, hogy ne maradjanak túlélők.

Mindenkivel fénykard végzett. Mire következtetsz ebből?

Elbukott egy nagy erejű jedi.

Ugye nem hiszed, hogy Sol mester a felelős ezért?

Ez rendkívül komoly vád.

Ki más lenne képes legyőzni egy ilyen erős csapatot?

Átbillen a mérleg nyelve.

De ha ő tette, miért küldött nekünk vészjelzést?

Ideje visszamennünk a hajóra.

Tegyük meg a temetési előkészületeket!

Nem áll szándékomban bántani téged, Mae.

Akkor engedj el!

Úgy lesz.

Higgy nekem!

Sok a tennivalónk.

Meg kell találnunk a mesteredet.

Meg kell mentenünk Oshát.

De előbb te és én beszélni fogunk.

Volt rá 16 évem,

hogy átgondoljam, mit mondok majd neked, ha lehetőségem adódik erre.

Szóval most végig fogsz hallgatni.

GEORGE LUCAS STAR WARS FILMJEI ALAPJÁN

A feliratot fordította: Blahut Viktor