Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,570 --> 00:02:35,155
Hola Sol.
2
00:02:37,574 --> 00:02:39,659
Nunca pensé que tenía mucho que perder.
3
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
Pero ahora ya me separaron de mis hermanos.
4
00:02:49,627 --> 00:02:52,630
Aunque sé que nos reuniremos una vez que dejemos esta tierra.
5
00:02:59,262 --> 00:03:02,348
La última vez que te vi levantarte.
6
00:03:08,188 --> 00:03:10,899
Mi última mañana en tu tierra verde.
7
00:03:17,488 --> 00:03:20,283
Las cosas se ven mucho más hermosas
8
00:03:20,366 --> 00:03:23,453
cuando sabes que es la última vez que los verás.
9
00:03:35,256 --> 00:03:38,259
¡No bailes con tu música pagana, Rufus Buck!
10
00:03:38,343 --> 00:03:40,762
Y nada de rezar a tus dioses animales.
11
00:03:42,138 --> 00:03:44,849
Tampoco hables en tus lenguas salvajes.
12
00:03:49,979 --> 00:03:52,440
Mataremos al indio que llevas dentro, Rufus Buck,
13
00:03:52,523 --> 00:03:54,025
para salvar al hombre.
14
00:04:01,449 --> 00:04:02,784
Hola, amigo.
15
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
He oído que eres un sepulturero.
16
00:04:07,830 --> 00:04:10,500
Dijo que enterraste a algunos personajes famosos.
17
00:04:10,625 --> 00:04:12,585
¿Te invito a una bebida?
18
00:04:15,588 --> 00:04:16,589
¡Coñac!
19
00:04:17,548 --> 00:04:18,925
Estante superior.
20
00:04:21,135 --> 00:04:23,513
Más alto. Estante superior, Bob.
21
00:04:53,835 --> 00:04:55,336
¿Te llamas Digger?
22
00:04:55,420 --> 00:04:57,714
Cavar tumbas es lo que hago.
23
00:04:57,797 --> 00:05:00,174
Me gustaría pensar que no me define...
24
00:05:01,551 --> 00:05:03,177
pero lo hace.
25
00:05:03,261 --> 00:05:06,973
Se habla de que la frontera está llegando a su fin,
26
00:05:07,056 --> 00:05:09,267
Especialmente para hombres como tú y como yo.
27
00:05:10,518 --> 00:05:13,313
Has estado ahí fuera. ¿Qué han visto?
28
00:05:15,189 --> 00:05:16,941
He visto demasiados jóvenes imprudentes.
29
00:05:17,025 --> 00:05:19,986
terminan con balas en el cráneo.
30
00:05:20,111 --> 00:05:24,532
Pero en cuanto a que el Salvaje Oeste ha terminado,
31
00:05:24,615 --> 00:05:29,704
terminó en mi mente el 1 de julio de 1896.
32
00:05:32,081 --> 00:05:33,374
¿Y qué pasó entonces?
33
00:05:36,002 --> 00:05:38,212
La última banda de forajidos fue ahorcada.
34
00:05:39,797 --> 00:05:42,508
por el camino de Fort Smith.
35
00:05:42,592 --> 00:05:47,555
Estaba allí para hacer el trabajo sucio en una tumba anónima.
36
00:05:47,680 --> 00:05:49,474
¿Y qué tenía de especial esta pandilla?
37
00:05:49,599 --> 00:05:51,976
¿Que acabaron solos con el Salvaje Oeste?
38
00:05:53,644 --> 00:05:55,313
Tranquilo, esto es oro líquido.
39
00:05:55,438 --> 00:05:59,192
¿Quieres escuchar el final de la historia o no?
40
00:06:04,238 --> 00:06:07,533
Se llamaban a sí mismos Rufus Buck Gang.
41
00:06:08,951 --> 00:06:12,497
Chicos adolescentes, mitad negros, mitad indios.
42
00:06:12,622 --> 00:06:15,958
Nos reunimos en el ahorcamiento de Cherokee Bill,
43
00:06:16,084 --> 00:06:20,338
por el camino de Fort Smith, en marzo del 96.
44
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
Tenía planes para un levantamiento,
45
00:06:22,590 --> 00:06:27,345
o una venganza sobre los blancos que robaron sus tierras.
46
00:06:29,430 --> 00:06:33,434
Algunos dicen que fueron perseguidos por espíritus salvajes,
47
00:06:33,518 --> 00:06:38,189
fantasmas de indios y esclavos caídos.
48
00:06:38,314 --> 00:06:41,234
Otros que eran asesinos sin sentido,
49
00:06:41,317 --> 00:06:43,403
demasiado joven para saberlo mejor,
50
00:06:43,528 --> 00:06:46,239
derribó al sheriff John Garrett.
51
00:06:46,322 --> 00:06:49,492
Pero su reinado de terror comenzó
52
00:06:49,575 --> 00:06:51,786
con la antigua familia Palmer.
53
00:06:57,708 --> 00:06:59,794
Vamos a despedirnos de Paul y Tommy.
54
00:07:10,638 --> 00:07:12,473
Estoy listo para partir, papá.
55
00:07:12,557 --> 00:07:13,975
Oh, Tommy, sujétate los pantalones.
56
00:07:14,058 --> 00:07:15,977
Casi termino.
57
00:07:16,060 --> 00:07:17,437
Bueno, ¿por qué no vienes aquí y nos das un fuerte abrazo?
58
00:07:21,232 --> 00:07:22,942
¡Tommy!
59
00:07:25,820 --> 00:07:28,030
Hicimos suficiente comida para dos días.
60
00:07:28,156 --> 00:07:29,490
Tres, por si lo necesitas.
61
00:07:29,574 --> 00:07:32,076
Quiero decir, si te retrasan.
62
00:07:32,160 --> 00:07:33,828
Gracias.
63
00:07:33,953 --> 00:07:35,455
También hay algo de cecina que puedes masticar.
64
00:07:35,580 --> 00:07:36,956
si te encuentras en apuros.
65
00:07:38,332 --> 00:07:39,333
Tommy.
66
00:07:41,586 --> 00:07:44,255
- Oh, te amo. - Te amo.
67
00:07:44,380 --> 00:07:46,382
- Ya eres mayor. - Oh.
68
00:07:46,632 --> 00:07:49,510
- Tú y papá debéis cuidaros el uno al otro. - Mamá, estás siendo tonta.
69
00:07:49,594 --> 00:07:52,430
Fort Smith está a sólo 20 millas de distancia, estaremos allí esta noche.
70
00:07:52,513 --> 00:07:55,766
Consiga suministros por la mañana y luego nos iremos directamente a casa.
71
00:07:55,850 --> 00:07:58,060
Déjanos una lámpara encendida en el porche.
72
00:07:58,144 --> 00:08:00,438
Tan pronto como escuchemos venir el carruaje, pondremos café.
73
00:08:00,563 --> 00:08:02,148
- ¿Abuela? - Así es.
74
00:08:02,273 --> 00:08:03,941
Y mañana hornearemos un pastel de chocolate.
75
00:08:04,066 --> 00:08:05,401
Quiero ir contigo, papá.
76
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
¿Por favor? No he estado en la ciudad desde marzo pasado.
77
00:08:07,278 --> 00:08:08,571
Lo sé.
78
00:08:08,654 --> 00:08:09,655
- La próxima vez, ¿vale? - Por favor.
79
00:08:09,780 --> 00:08:11,574
Tienes que quedarte aquí.
80
00:08:11,699 --> 00:08:13,451
Tienes que ayudar a mamá y a la abuela con todas las conservas.
81
00:08:13,534 --> 00:08:16,120
¿Está bien? Te traeré algo especial.
82
00:08:16,204 --> 00:08:17,705
Odio hacer conservas.
83
00:08:17,788 --> 00:08:19,582
Tendré todo bajo control mientras no estés.
84
00:08:19,707 --> 00:08:21,751
Ya sabes, las tribus han estado calladas como ratones.
85
00:08:21,834 --> 00:08:24,086
Especialmente desde que el juez Parker empezó a colgar a un montón de ellos.
86
00:08:26,339 --> 00:08:29,091
Muy bien, Tommy, vamos. Tenemos un horario que cumplir.
87
00:08:31,761 --> 00:08:32,720
Buena suerte, Chuck.
88
00:08:32,845 --> 00:08:34,555
Dale a tus padres nuestro amor.
89
00:08:36,516 --> 00:08:39,769
- Adiós, papá. Te amo. - Yo también te amo.
90
00:08:39,894 --> 00:08:42,021
- Haré un buen trabajo con el enlatado. - Está bien.
91
00:08:43,940 --> 00:08:45,608
Y tal vez, para mi sorpresa,
92
00:08:45,733 --> 00:08:47,485
¿Me conseguirás ese vestido de cuadros que elegí de ese catálogo?
93
00:08:47,568 --> 00:08:50,196
- No. - ¿Tal vez?
94
00:08:50,279 --> 00:08:52,448
No sé de qué estás hablando.
95
00:08:52,573 --> 00:08:54,492
- ¡Pero te amo! - ¡Yo también te amo!
96
00:09:00,706 --> 00:09:02,458
El abuelo dijo que el juez Parker tiene razón.
97
00:09:02,583 --> 00:09:04,752
al colgarlos en público.
98
00:09:04,877 --> 00:09:06,212
Es una práctica espantosa, hijo.
99
00:09:06,295 --> 00:09:08,297
Ni siquiera pienso en un mundo civilizado.
100
00:09:08,422 --> 00:09:11,551
que eso debería permitirse.
101
00:09:11,676 --> 00:09:14,053
Pero nuestro predicador dice que el ojo por ojo está en la Biblia.
102
00:09:14,136 --> 00:09:16,013
Sí, pero ojo por ojo.
103
00:09:16,097 --> 00:09:18,641
Si ambos hombres terminan ciegos, ¿de qué sirve eso?
104
00:09:20,184 --> 00:09:22,103
Creo que hay un arroyo...
105
00:09:24,397 --> 00:09:27,275
justo ahí abajo. Detengámoslo aquí.
106
00:09:27,400 --> 00:09:30,069
¿Por qué no llenas la cantimplora?
107
00:09:30,152 --> 00:09:31,237
Está bien.
108
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
¡Bien!
109
00:10:18,159 --> 00:10:19,160
¡Bien!
110
00:10:20,328 --> 00:10:21,746
¿Estás bien?
111
00:10:38,012 --> 00:10:40,181
Creo que le recuperamos su caballo, Sheriff.
112
00:10:40,306 --> 00:10:42,350
¿No está enganchado a este carruaje?
113
00:10:47,063 --> 00:10:49,440
Déjame ciego si no lo es, Maoma.
114
00:10:49,565 --> 00:10:51,108
Bien bien.
115
00:10:51,192 --> 00:10:53,402
Parece que tenemos un par de ladrones de caballos.
116
00:10:53,527 --> 00:10:55,112
¡No somos ladrones de caballos!
117
00:10:55,196 --> 00:10:56,238
No, no, no.
118
00:10:56,489 --> 00:10:57,698
No, esto, eh--
119
00:10:57,782 --> 00:10:59,450
Este caballo de aquí es mío.
120
00:10:59,575 --> 00:11:01,577
Lo compré hace cinco años en Fort Smith.
121
00:11:01,661 --> 00:11:03,204
Todavía tengo la factura de venta.
122
00:11:03,287 --> 00:11:04,997
¿No tendrías esa factura de venta encima?
123
00:11:05,081 --> 00:11:07,249
No, no tengo la factura de venta conmigo,
124
00:11:07,333 --> 00:11:10,127
pero los ganaderos de por aquí saben que este es mi-mi caballo.
125
00:11:10,211 --> 00:11:11,629
Su nombre es Casey.
126
00:11:11,754 --> 00:11:13,547
Ahora no somos los rancheros de por aquí, ¿verdad?
127
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
Y ese caballo de ahí es mío.
128
00:11:17,134 --> 00:11:19,470
Y su nombre no es Casey, es Demon.
129
00:11:19,553 --> 00:11:21,097
Y lo robaste.
130
00:11:23,891 --> 00:11:27,103
Lo cual es un delito de pena de horca en estos lugares.
131
00:11:28,979 --> 00:11:30,523
Si mi comprensión de la ley me sirve correctamente.
132
00:11:30,606 --> 00:11:32,149
Escuche atentamente, viejo.
133
00:11:32,274 --> 00:11:33,651
Tu transgrediste muy injustamente
134
00:11:33,901 --> 00:11:35,695
cuando terminaste de robar la montura de nuestro buen sheriff.
135
00:11:35,778 --> 00:11:38,447
No tiene más de 19 años.
136
00:11:38,572 --> 00:11:39,824
¿Cómo eres sheriff?
137
00:11:39,949 --> 00:11:41,200
¡Es mayor de lo que parece!
138
00:11:41,283 --> 00:11:42,284
Nosotros su grupo.
139
00:11:42,410 --> 00:11:44,036
Hemos sido delegados legalmente
140
00:11:44,120 --> 00:11:45,746
por los jefes de la tribu Creek.
141
00:11:45,871 --> 00:11:48,124
No vamos a aceptar dinero de ningún ladrón de caballos.
142
00:11:48,207 --> 00:11:49,834
Chicos, digo que primero tengamos un juicio.
143
00:11:49,959 --> 00:11:53,003
Necesitas un juicio justo, siempre antes de ser ahorcado.
144
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
Él mismo.
145
00:11:54,880 --> 00:11:56,048
Mamá.
146
00:11:56,173 --> 00:11:57,550
Sigamos adelante y atemoslo.
147
00:12:03,597 --> 00:12:05,599
Señor, está cometiendo un gran error.
148
00:12:05,725 --> 00:12:07,643
Pero este caballo es mío, lo juro.
149
00:12:07,768 --> 00:12:09,603
- Mamá. - Este caballo es mío, no soy un ladrón de caballos.
150
00:12:09,729 --> 00:12:11,230
Maoma, trae al niño.
151
00:12:11,355 --> 00:12:13,649
No no no no no. No, no puedes, no puedes.
152
00:12:13,774 --> 00:12:16,569
No puedes decirnos lo que no podemos hacer.
153
00:12:16,694 --> 00:12:17,903
¡Bien!
154
00:12:19,363 --> 00:12:21,282
Pero si te portas bien,
155
00:12:23,075 --> 00:12:24,952
Seguiré adelante y dejaré que tu hijo viva y quede libre.
156
00:12:25,077 --> 00:12:26,871
Pa, no!
157
00:12:28,414 --> 00:12:30,583
No hay necesidad de enojarse, muchacho.
158
00:12:30,666 --> 00:12:32,334
Sabes, cuando estaba en la escuela,
159
00:12:32,460 --> 00:12:35,755
Me contaron una historia sobre todos ustedes, Dios blanco,
160
00:12:35,880 --> 00:12:38,841
y cómo mató a todos ustedes en una inundación
161
00:12:38,966 --> 00:12:41,969
por ser tan malvado y pecador.
162
00:12:42,052 --> 00:12:44,597
Ahora, ¿crees en Dios, muchacho?
163
00:12:44,722 --> 00:12:46,557
Seguro hazlo. ¡Dios es bueno!
164
00:12:46,682 --> 00:12:48,225
"Dios es bueno."
165
00:12:48,350 --> 00:12:51,896
Bueno, ¿por qué siguió adelante y los dejó vivir de nuevo?
166
00:12:51,979 --> 00:12:54,482
¿Venir y tomar la tierra india?
167
00:12:54,607 --> 00:12:56,317
¿No puedes ver?
168
00:12:56,442 --> 00:12:59,320
¿Que tal vez sea necesario que haya otro Diluvio?
169
00:12:59,403 --> 00:13:00,863
Lo hicimos--
170
00:13:00,946 --> 00:13:02,490
No le hicimos esto a tu gente, amigo.
171
00:13:02,573 --> 00:13:03,532
¡Ey!
172
00:13:03,657 --> 00:13:05,409
No somos tus amigos.
173
00:13:05,534 --> 00:13:06,660
Hola, Lewis.
174
00:13:06,786 --> 00:13:08,412
¿Cuántos hombres hemos ahorcado?
175
00:13:08,537 --> 00:13:10,498
que afirmaba que era inocente
176
00:13:10,581 --> 00:13:12,625
si los escuchamos, ¿lo cual no hicimos?
177
00:13:12,708 --> 00:13:14,084
Maldita sea, Lucky.
178
00:13:14,168 --> 00:13:15,836
Vimos más allá de sus sucias mentiras.
179
00:13:15,961 --> 00:13:18,005
Te lo ruego, por favor. Por favor no hagas esto.
180
00:13:18,088 --> 00:13:21,509
OK ahora. No necesitaremos más testimonios.
181
00:13:21,634 --> 00:13:23,469
Ahora se hará justicia.
182
00:13:23,594 --> 00:13:24,845
Bien.
183
00:13:25,095 --> 00:13:26,263
Bien, muchachos, sigan adelante y sean el jurado.
184
00:13:26,347 --> 00:13:28,516
Yo seré el juez. Ahora...
185
00:13:28,641 --> 00:13:32,394
¿Cuántos de ustedes ven que este ladrón de caballos de aquí es culpable?
186
00:13:32,520 --> 00:13:34,605
- Vida. - Vida.
187
00:13:34,688 --> 00:13:37,525
Sí, lo tengo. Entonces, culpable de los cargos.
188
00:13:37,608 --> 00:13:40,653
La sentencia es muerte en la horca.
189
00:13:40,778 --> 00:13:41,987
¡Bien!
190
00:13:42,071 --> 00:13:43,155
No!
191
00:13:43,239 --> 00:13:44,156
Él mismo.
192
00:13:49,245 --> 00:13:50,162
¡Bien!
193
00:13:51,497 --> 00:13:53,040
¡Bien!
194
00:13:57,711 --> 00:13:58,838
Pa! Pa, no!
195
00:13:58,963 --> 00:14:00,881
Sosténlo justo ahí.
196
00:14:00,965 --> 00:14:02,383
Adelante, déjalo tener.
197
00:14:02,466 --> 00:14:03,717
un minuto con su chico.
198
00:14:04,927 --> 00:14:07,137
-Tommy, ven aquí. Ey. - ¡No, papá!
199
00:14:07,221 --> 00:14:08,764
- Hey, hey.
- No.
200
00:14:08,889 --> 00:14:11,517
Sé un buen chico, ¿vale?
201
00:14:11,600 --> 00:14:14,103
Cuida a tu mamá. No dejes que se apiade de mí.
202
00:14:14,228 --> 00:14:15,563
- No, papá. - Házselo saber.
203
00:14:15,646 --> 00:14:17,523
que vuelvo al Señor ahora, ¿vale?
204
00:14:20,568 --> 00:14:21,735
- Sam.
- No!
205
00:14:25,614 --> 00:14:28,200
¡Para! ¡Detener!
206
00:14:29,326 --> 00:14:30,703
¡Papá, por favor!
207
00:14:33,747 --> 00:14:35,541
No!
208
00:14:37,334 --> 00:14:38,502
No, Pa!
209
00:14:42,298 --> 00:14:44,133
No, Pa!
210
00:14:57,980 --> 00:15:00,983
Cambiemos estos caballos, dejemos a este chico y su carro.
211
00:15:16,582 --> 00:15:17,750
¡Tu chica!
212
00:15:19,585 --> 00:15:21,086
¿Dónde está tu guardián?
213
00:15:22,671 --> 00:15:24,256
Sabes de quién estoy hablando.
214
00:15:24,340 --> 00:15:26,759
Mapa de Noconá.
215
00:15:26,884 --> 00:15:28,385
Guardián del harén.
216
00:15:28,469 --> 00:15:30,137
Ve a buscarlo.
217
00:15:30,220 --> 00:15:32,848
- ¿Por qué estás aquí? - Ve desde aquí.
218
00:15:34,767 --> 00:15:36,602
Chica, será mejor que vayas a buscarlo ahora.
219
00:15:39,438 --> 00:15:40,898
¿Le puedo ayudar en algo?
220
00:15:53,577 --> 00:15:59,041
El sheriff Garrett fue asesinado recientemente, Sr. Nocona.
221
00:15:59,124 --> 00:16:01,210
Pero tu ya sabes eso.
222
00:16:01,293 --> 00:16:03,128
Como curandero,
223
00:16:03,212 --> 00:16:05,047
sabes todo lo que sucede en la Nación Creek.
224
00:16:08,759 --> 00:16:12,596
La gente me cuenta cosas porque confían en mí.
225
00:16:14,056 --> 00:16:16,934
Estoy a punto de almorzar. Venir.
226
00:16:19,061 --> 00:16:23,273
John Garrett murió en el camino.
227
00:16:23,357 --> 00:16:25,359
Comer. Bebe conmigo.
228
00:16:28,362 --> 00:16:30,322
Haré que te traigan su cuerpo.
229
00:16:31,657 --> 00:16:34,159
Entonces supongo que sabes quién lo asesinó.
230
00:16:34,243 --> 00:16:35,828
"Saber" es una palabra fuerte.
231
00:16:36,704 --> 00:16:38,914
Sospecho que fue el joven Rufus Buck.
232
00:16:38,998 --> 00:16:40,958
y algunos otros.
233
00:16:42,084 --> 00:16:44,712
Los hermanos Davis, Lewis y Lucky.
234
00:16:44,837 --> 00:16:46,005
Quizás, eh,
235
00:16:46,088 --> 00:16:49,008
Sam Sampson y Maoma julio.
236
00:16:49,133 --> 00:16:51,969
Todos observaron el ahorcamiento de Cherokee Bill en Fort Smith.
237
00:16:52,052 --> 00:16:54,138
Un pequeño mirlo me dijo
238
00:16:54,221 --> 00:16:57,307
encendió la ira en estos jóvenes mestizos.
239
00:16:57,391 --> 00:17:00,644
Sintieron la necesidad de matar a alguien.
240
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
Alguien blanco, claro está.
241
00:17:05,149 --> 00:17:06,984
¿Dónde crees que estarán estos cinco ahora?
242
00:17:09,570 --> 00:17:10,654
¿Quién sabe?
243
00:17:12,364 --> 00:17:13,532
Pero no llegarán muy lejos.
244
00:17:13,657 --> 00:17:15,534
Bueno, ¿por qué es eso?
245
00:17:15,617 --> 00:17:17,119
Porque son muy estúpidos.
246
00:17:18,120 --> 00:17:19,747
Mmm.
247
00:17:19,872 --> 00:17:21,540
Bueno, la estupidez es la peor clase de peligro.
248
00:17:23,083 --> 00:17:25,252
Especialmente ahora que les gustó la sangre.
249
00:17:25,335 --> 00:17:26,503
¿Pero puedes culparlos?
250
00:17:26,628 --> 00:17:27,713
¿Por asesinato?
251
00:17:28,922 --> 00:17:31,884
Solo sería justo.
252
00:17:31,967 --> 00:17:33,510
Bueno, ¿qué hay de usted, señor Maledon?
253
00:17:33,594 --> 00:17:35,137
No los culpo.
254
00:17:36,180 --> 00:17:37,347
Y hang 'em.
255
00:17:38,265 --> 00:17:40,392
- Mmm. - Como dicta la ley.
256
00:17:42,561 --> 00:17:44,021
La ley del hombre blanco dictaba
257
00:17:44,104 --> 00:17:47,274
que generaciones de hombres y mujeres indios
258
00:17:47,357 --> 00:17:48,942
fueron masacrados en sus propias tierras.
259
00:17:49,068 --> 00:17:51,445
Por no hablar del pueblo africano.
260
00:17:51,570 --> 00:17:53,030
fueron traídos aquí encadenados.
261
00:17:53,113 --> 00:17:55,616
Esta ley de la que hablas,
262
00:17:55,699 --> 00:17:59,328
De hecho, es un juez voluble de lo que usted afirma que es justo.
263
00:18:00,954 --> 00:18:01,872
Mmm.
264
00:18:03,123 --> 00:18:05,042
Oye, ¿tienes una escupidera?
265
00:18:17,596 --> 00:18:18,722
Gracias.
266
00:18:23,060 --> 00:18:24,853
Es una costumbre asquerosa, señor.
267
00:18:25,854 --> 00:18:26,772
Mmm.
268
00:18:27,689 --> 00:18:31,819
Bueno, tienes muchas de estas jóvenes indias.
269
00:18:31,902 --> 00:18:34,363
corriendo para tu placer.
270
00:18:34,488 --> 00:18:37,366
¿Es un vicio o una predilección?
271
00:18:37,491 --> 00:18:39,326
Confundo a esos dos, George.
272
00:18:41,120 --> 00:18:43,831
Cuido a mi gente como a una familia, Sr. Heck Thomas.
273
00:18:43,956 --> 00:18:45,499
Mmm.
274
00:18:46,416 --> 00:18:49,461
Sr. Nocona, usted nos dio los nombres de los asesinos.
275
00:18:49,586 --> 00:18:51,380
Por eso estamos agradecidos.
276
00:18:51,505 --> 00:18:54,091
Esos misioneros de la escuela india
277
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
Pensaron que estaban haciendo el trabajo de su dios,
278
00:18:55,884 --> 00:18:58,720
expulsando a los demonios paganos de nosotros, los salvajes.
279
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
Lo que sea que haya pasado con Rufus Buck y su banda,
280
00:19:01,682 --> 00:19:03,267
los blancos los convirtieron en esa dirección.
281
00:19:03,392 --> 00:19:06,728
Yo lo llamo muerte por civilización.
282
00:19:07,896 --> 00:19:08,897
Mmm.
283
00:19:11,108 --> 00:19:12,943
Bueno, esa es una historia realmente triste.
284
00:19:15,612 --> 00:19:17,614
¿Qué tiene de especial este Rufus?
285
00:19:17,739 --> 00:19:20,200
Creen que está destinado a ser un gran líder.
286
00:19:20,284 --> 00:19:22,244
y expulsar a todos los blancos de la tierra.
287
00:19:23,829 --> 00:19:26,456
No puedo decir que estoy de acuerdo con su futuro,
288
00:19:26,582 --> 00:19:30,210
pero yo soy sólo un simple curandero.
289
00:20:22,387 --> 00:20:24,306
Entonces, eh,
290
00:20:24,389 --> 00:20:27,184
¿Sospechas que vas a tomar tu turno para caminar pronto, George?
291
00:20:28,602 --> 00:20:30,187
Déjame montar un poco más.
292
00:20:30,270 --> 00:20:32,356
Este lumbago me está matando.
293
00:20:32,481 --> 00:20:34,900
No tienes ningún maldito lumbago.
294
00:20:34,983 --> 00:20:37,569
Te he visto haciendo cabriolas en la horca
295
00:20:37,694 --> 00:20:39,279
como si fueras un maldito gato con un canario.
296
00:20:39,363 --> 00:20:41,114
No tienes ningún maldito lumbago.
297
00:20:42,574 --> 00:20:44,743
El lumbago duele todo el tiempo.
298
00:20:44,868 --> 00:20:46,787
Simplemente no dejo que la gente lo vea.
299
00:20:46,912 --> 00:20:50,040
Oh, entonces es tu orgullo lo que te hace montar, ¿eh?
300
00:20:50,123 --> 00:20:53,460
No. Sólo apariencia y estilo.
301
00:20:53,585 --> 00:20:55,462
Eso es lo que debes tener.
302
00:20:55,587 --> 00:20:58,799
No tienes eso, no eres más que piel y huesos.
303
00:20:58,924 --> 00:21:01,969
Además, tengo a este escritor, Crosby.
304
00:21:02,052 --> 00:21:05,180
Va a hacer un artículo sobre mí para una novela de diez centavos.
305
00:21:06,890 --> 00:21:08,100
¿Vas a ser el próximo Buffalo Bill Cody?
306
00:21:08,225 --> 00:21:11,478
No. Sólo un simple verdugo.
307
00:21:11,561 --> 00:21:13,689
Con una leyenda que cuidar.
308
00:21:13,814 --> 00:21:15,315
Ahora, George, ¿cómo diablos te convertiste en
309
00:21:15,399 --> 00:21:17,901
¿Una celebridad así por ahorcar a la gente?
310
00:21:17,985 --> 00:21:20,487
No soy sólo un verdugo.
311
00:21:20,612 --> 00:21:22,489
Soy un mariscal adjunto, como usted.
312
00:21:22,614 --> 00:21:26,410
Y he lidiado con mi parte de casos difíciles.
313
00:21:26,535 --> 00:21:30,831
Aunque no tantos como tú, sino media docena más o menos.
314
00:21:30,914 --> 00:21:32,249
Espera, espera, espera.
315
00:21:32,374 --> 00:21:34,918
Ah, Georgie. Mirar.
316
00:21:54,604 --> 00:21:56,023
Chico.
317
00:21:56,148 --> 00:21:58,025
¿Qué haces aquí?
318
00:22:03,488 --> 00:22:05,407
Está bien, hijo.
319
00:22:05,532 --> 00:22:08,118
Somos alguaciles federales de Fort Smith, para el juez Parker.
320
00:22:10,412 --> 00:22:12,748
El hombre que mató a mi padre también tenía una placa.
321
00:22:14,291 --> 00:22:17,961
Dijo que mi padre era un ladrón de caballos.
322
00:22:18,045 --> 00:22:19,713
¿Tu papá está atrás, hijo?
323
00:22:21,590 --> 00:22:23,258
Sí, señor.
324
00:22:23,342 --> 00:22:26,345
El hombre de la placa me dejó llevarlo a casa para enterrarlo.
325
00:22:31,892 --> 00:22:33,769
¿Quieres decir que le hicieron esto a tu papá?
326
00:22:35,062 --> 00:22:37,189
Sheriff y cuatro hombres.
327
00:22:37,314 --> 00:22:40,400
Dijo que eran sus ayudantes.
328
00:22:40,484 --> 00:22:44,279
Y todos eran jóvenes, algunos de ellos eran mestizos.
329
00:22:47,574 --> 00:22:48,784
Llevémoslo con nosotros.
330
00:23:28,240 --> 00:23:30,117
Muy bien, Tommy.
331
00:23:30,242 --> 00:23:32,160
Quiero que te quedes aquí, hijo, ¿de acuerdo?
332
00:23:32,285 --> 00:23:33,995
- Sí, señor. - Tú cuidas los caballos.
333
00:23:34,079 --> 00:23:35,163
Vámonos, Jorge.
334
00:24:52,824 --> 00:24:55,035
¡¿Dónde está Jolene?!
335
00:24:55,118 --> 00:24:56,453
- ¡Maldita sea, George, saca a ese chico de aquí!
336
00:24:56,578 --> 00:24:58,788
¡Él no necesita ver esto! ¡Sácalo de aquí!
337
00:24:58,872 --> 00:25:01,708
Jolene! ¡Ella todavía podría estar ahí!
338
00:25:01,833 --> 00:25:05,462
Todos morimos. Era su turno.
339
00:25:05,587 --> 00:25:07,297
Relajarse. Relajarse.
340
00:26:01,685 --> 00:26:04,896
Diablos, Thomas era tan duro como una bota vieja.
341
00:26:04,980 --> 00:26:09,609
Entregué muchas almas como Maoma a tipos como yo,
342
00:26:09,734 --> 00:26:13,780
aunque nadie se imaginaría a la pequeña Jolene...
343
00:26:13,863 --> 00:26:16,950
Haría los honores con una horca.
344
00:26:31,548 --> 00:26:33,466
Hola, prima.
345
00:26:33,592 --> 00:26:35,802
Si no es el propio Charles Buck.
346
00:26:35,927 --> 00:26:38,430
¿Cómo va la pesca? ¿Nos trae alguna cena?
347
00:26:38,555 --> 00:26:40,515
No he pescado nada.
348
00:26:40,599 --> 00:26:42,309
Un bocado y lo perdí.
349
00:26:42,392 --> 00:26:43,810
¿Cómo estás, Rufus?
350
00:26:43,935 --> 00:26:46,479
Oh, estoy mejor que nunca. ¿Y usted mismo?
351
00:26:48,315 --> 00:26:50,442
Disgustado. Mi mamá y mi papá me quieren
352
00:26:50,567 --> 00:26:53,445
seguir asistiendo a esa escuela india.
353
00:26:53,528 --> 00:26:54,654
No me dejan salir.
354
00:26:54,779 --> 00:26:56,281
Escuela india.
355
00:26:56,489 --> 00:26:58,325
Lo que intentan enseñaros ahí arriba, ¿eh?
356
00:26:58,408 --> 00:27:01,036
¿Cómo parecerse más al rostro pálido?
357
00:27:01,119 --> 00:27:03,371
¿Decirte que nuestras formas de vida se acabaron?
358
00:27:03,496 --> 00:27:07,167
No me alimento de su veneno ni un poco.
359
00:27:07,250 --> 00:27:10,503
Razón por la que empezamos a robarles y matarles.
360
00:27:10,629 --> 00:27:12,255
Los ahuyentaremos de esta tierra.
361
00:27:12,714 --> 00:27:15,717
Y también nos llevaremos a esas mujeres, tal como se llevaron a las nuestras.
362
00:27:19,262 --> 00:27:20,388
Somos salvajes y libres.
363
00:27:21,306 --> 00:27:23,475
Salvaje y libre, ¿eh?
364
00:27:23,600 --> 00:27:24,434
¿Quiénes somos nosotros, Rufus?
365
00:27:24,559 --> 00:27:26,061
Oh, ya los conoces.
366
00:27:26,144 --> 00:27:28,605
Sam, suerte, Lewis.
367
00:27:29,564 --> 00:27:31,066
¿Qué pasa con Maoma?
368
00:27:33,234 --> 00:27:34,736
La pequeña niña blanca los mató...
369
00:27:36,946 --> 00:27:38,615
mientras los estábamos secuestrando.
370
00:27:38,740 --> 00:27:40,116
Así que vamos a seguir adelante y venderla.
371
00:27:40,241 --> 00:27:42,494
a ese curandero de la Nación Creek.
372
00:27:42,577 --> 00:27:43,995
Pero en el camino a Creek Nation,
373
00:27:44,079 --> 00:27:47,707
Vamos a sacarnos de un gran trabajo.
374
00:27:47,791 --> 00:27:51,294
Que todos los blancos de por aquí nos tengan miedo.
375
00:27:52,962 --> 00:27:54,422
¿Crees que podría ocupar el lugar de Maoma?
376
00:27:54,547 --> 00:27:56,675
Justo lo que estaba pensando.
377
00:28:05,642 --> 00:28:08,395
Al ver toda esa sangre sobre ti, la sangre de Maoma,
378
00:28:08,520 --> 00:28:10,563
Hazme querer matarte yo mismo
379
00:28:10,689 --> 00:28:12,607
para mi querido hermano fallecido.
380
00:28:46,725 --> 00:28:49,936
Está bien. Entonces, ¿cuál es la jugada aquí, jefe?
381
00:28:50,019 --> 00:28:51,688
¿Vamos a tomar lo que queremos?
382
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
Maldita sea, Lucky.
383
00:28:53,606 --> 00:28:54,941
¡Ey!
384
00:28:56,109 --> 00:28:57,402
¡Hola, Bart!
385
00:28:57,527 --> 00:28:58,611
¡Sal aquí!
386
00:29:00,780 --> 00:29:02,782
¿Qué diablos te pasa?
387
00:29:02,907 --> 00:29:05,702
Gritándome así, derramé mi whisky.
388
00:29:05,785 --> 00:29:07,454
Entonces bájate y lámelo.
389
00:29:07,579 --> 00:29:10,373
Bart, tienes mucho más de donde vino eso.
390
00:29:10,498 --> 00:29:12,000
¿No es así, Bart?
391
00:29:13,334 --> 00:29:14,335
I...
392
00:29:17,297 --> 00:29:18,798
Si yo...
393
00:29:18,882 --> 00:29:21,301
Voy a regresar al hoyo.
394
00:29:21,384 --> 00:29:22,969
Y traigan aguardiente para ustedes.
395
00:29:23,052 --> 00:29:25,221
No lo llames aguardiente, maldita sea.
396
00:29:25,346 --> 00:29:28,057
Así lo llamas cuando lo diluyes y nos lo das a los indios.
397
00:29:28,141 --> 00:29:30,435
Emborracharlos, desplumarlos.
398
00:29:32,562 --> 00:29:33,980
Sabes,
399
00:29:34,063 --> 00:29:36,316
Pasé algún tiempo con tu difunto padre.
400
00:29:36,441 --> 00:29:40,612
Siempre le daba whisky gratis, Rufus.
401
00:29:40,695 --> 00:29:43,323
Y lo recuerdas, ¿no, hijo?
402
00:29:43,448 --> 00:29:46,910
Ah, claro, claro, claro. Recuerdo.
403
00:29:47,035 --> 00:29:48,495
Recuerdo que solías diluirlo
404
00:29:48,620 --> 00:29:51,372
y cobrarnos el triple del precio de una botella.
405
00:29:51,498 --> 00:29:55,376
La misma botella que ese rostro pálido ni siquiera quiere tocar. ¿Bien?
406
00:29:55,460 --> 00:29:58,087
¿El mismo rostro pálido que nos daba baratijas y nos robaba todas nuestras tierras?
407
00:30:01,841 --> 00:30:03,259
¿Tu recuerdas?
408
00:30:03,384 --> 00:30:05,804
Nos estamos preparando para expulsar a todos los caras pálidas.
409
00:30:05,929 --> 00:30:09,682
Hoy en día somos demasiados.
410
00:30:09,808 --> 00:30:13,895
Estamos en 1895. No se puede expulsar a un hombre blanco.
411
00:30:13,978 --> 00:30:18,900
con matanzas y arrancadas del cuero cabelludo y todo eso,
412
00:30:18,983 --> 00:30:20,777
izquierda y derecha.
413
00:30:20,902 --> 00:30:22,654
Deberíamos aprender a llevarnos bien.
414
00:30:22,737 --> 00:30:26,032
Quiero decir, el hombre blanco y el hombre rojo, y...
415
00:30:26,115 --> 00:30:27,826
e incluso el hombre negro.
416
00:30:27,951 --> 00:30:29,744
Cállate, viejo. Tráenos ese whisky.
417
00:30:29,828 --> 00:30:32,539
No seas tacaño ahora, toma uno para cada uno de nosotros.
418
00:30:32,664 --> 00:30:35,083
No me importa. Yo solo, eh,
419
00:30:35,208 --> 00:30:36,751
Escondo las cosas buenas ahí atrás,
420
00:30:36,835 --> 00:30:39,170
Así que ya vuelvo, muchachos.
421
00:30:39,254 --> 00:30:41,005
Sólo quédate ahí.
422
00:31:15,832 --> 00:31:17,125
¿Qué haces ahí, Bart?
423
00:31:36,811 --> 00:31:37,979
¡Uf!
424
00:31:45,236 --> 00:31:46,988
¡Vaya! ¡Hola, Rufo!
425
00:31:50,450 --> 00:31:53,286
Ey. Quiero decir...
426
00:31:54,954 --> 00:31:56,706
Podemos vender todo este whisky y estos rifles.
427
00:31:56,831 --> 00:31:58,041
Por mucho dinero, Rufus.
428
00:31:58,124 --> 00:31:59,876
Muy bien, Lucky.
429
00:32:00,001 --> 00:32:03,296
Nos emborracharemos y haremos una fiesta increíble.
430
00:32:07,467 --> 00:32:12,805
Continúe y dedique esto a nuestro querido hermano fallecido, Maoma.
431
00:32:15,600 --> 00:32:17,268
Murió por nuestra causa.
432
00:32:17,352 --> 00:32:19,479
Si tuviera que elegir un hombre
433
00:32:19,562 --> 00:32:21,898
para traer al resto de esos demonios,
434
00:32:22,023 --> 00:32:24,359
sería Diablos Thomas.
435
00:32:24,442 --> 00:32:25,818
¿Cuantos cazaste?
436
00:32:25,944 --> 00:32:27,904
La ley no es mi oficio.
437
00:32:28,029 --> 00:32:30,114
Bueno, la ley es el comercio...
438
00:32:31,574 --> 00:32:35,662
de hombres como el viejo juez Parker,
439
00:32:35,787 --> 00:32:38,748
y su verdugo público,
440
00:32:38,873 --> 00:32:41,167
George Maledón
441
00:32:44,796 --> 00:32:48,424
Son los bastardos más diabólicos del territorio.
442
00:32:48,508 --> 00:32:52,220
Disfruto la idea de darles una dosis de su propia medicina.
443
00:32:52,345 --> 00:32:55,139
Mis cuerdas se estirarán.
444
00:32:55,223 --> 00:32:57,141
Es una promesa.
445
00:32:57,225 --> 00:33:00,645
¡George, no ahorcas a un hombre!
446
00:33:00,728 --> 00:33:03,940
¡Yo no cuelgo a un hombre!
447
00:33:04,065 --> 00:33:07,527
¡La mano de Dios se extiende por todo este país!
448
00:33:09,070 --> 00:33:11,614
La ley ahorca a un hombre.
449
00:33:12,532 --> 00:33:13,783
La ley, Jorge.
450
00:33:15,576 --> 00:33:17,578
Y ahora me dices
451
00:33:17,662 --> 00:33:21,290
que al menos uno de estos desesperados
452
00:33:21,374 --> 00:33:26,379
No tendrás que sufrir las punzadas de tu cordel.
453
00:33:26,462 --> 00:33:27,922
Diablos lo encontró.
454
00:33:28,006 --> 00:33:29,757
Estaba atrapado como un cerdo con una horca.
455
00:33:29,882 --> 00:33:33,219
Uno de los Palmer lo puso en el negocio.
456
00:33:33,344 --> 00:33:37,056
¿Y crees que esa hija pequeña podría haber hecho eso?
457
00:33:37,140 --> 00:33:39,517
¿Quién sabe? Alguien lo hizo.
458
00:33:39,600 --> 00:33:40,810
Pero ella se fue.
459
00:33:40,893 --> 00:33:43,479
Y diablos, él quiere encontrarla.
460
00:33:43,563 --> 00:33:45,481
antes de que suceda algo peor.
461
00:33:45,565 --> 00:33:50,236
Ahora bien, este Heck Thomas, es un tipo renegado.
462
00:33:50,361 --> 00:33:53,114
¿Estarías de acuerdo conmigo en eso, George?
463
00:33:53,239 --> 00:33:56,242
Es del tipo justicia fronteriza. Necesitamos más de ellos.
464
00:33:56,325 --> 00:34:00,455
Después de enterrar los cuerpos, traje al niño de vuelta.
465
00:34:00,580 --> 00:34:04,459
Y diablos, los rastreará con las primeras luces del día.
466
00:34:04,584 --> 00:34:07,503
Un hombre valiente o un tonto.
467
00:34:07,587 --> 00:34:09,505
O tal vez un poco de ambos.
468
00:34:09,589 --> 00:34:12,216
Quiere salvar a esa chica.
469
00:34:12,300 --> 00:34:16,012
¿De verdad crees que todavía está viva, George?
470
00:34:17,555 --> 00:34:19,223
Eso espero.
471
00:34:19,348 --> 00:34:23,394
Porque si no lo es, los colgaré dos veces.
472
00:34:29,567 --> 00:34:31,569
- Está hambriento. - Deja de quejarte.
473
00:34:31,694 --> 00:34:34,072
Paciente sentado. Charlie volverá pronto con algunos suministros.
474
00:34:35,656 --> 00:34:37,408
Necesito un momento privado.
475
00:34:38,826 --> 00:34:41,204
¡Necesito un momento privado!
476
00:34:48,419 --> 00:34:49,837
Desata a la perra.
477
00:34:49,921 --> 00:34:52,548
Déjala seguir adelante y hacer sus necesidades.
478
00:34:52,632 --> 00:34:54,300
Y luego, cuando haya terminado,
479
00:34:54,383 --> 00:34:57,303
Sólo sigue adelante y átala a ese árbol de allá.
480
00:34:57,386 --> 00:34:59,555
Asegúrate de hacer nudos bien apretados.
481
00:34:59,639 --> 00:35:02,183
No te preocupes, Rufus.
482
00:35:02,308 --> 00:35:04,268
Ella no irá a ninguna parte.
483
00:35:04,352 --> 00:35:06,354
- Especialmente si me subo encima de ella. - Espera, espera ahora.
484
00:35:06,479 --> 00:35:09,065
Ahora ahora. Quiero ir a ella primero ahora.
485
00:35:09,190 --> 00:35:11,067
Chicos, vayan a buscar más leña para este fuego.
486
00:35:11,150 --> 00:35:13,569
- No eres mi jefe. - Oye, deja de bromear.
487
00:35:13,694 --> 00:35:17,949
Necesitaremos operar como una unidad muy unida, formaremos un ejército.
488
00:35:18,032 --> 00:35:19,826
Y apoyo lo que dijo.
489
00:35:20,868 --> 00:35:22,745
- Ponte manos a la obra. - Está bien, está bien, Rufus.
490
00:35:22,870 --> 00:35:25,790
Nos vamos. No te preocupes.
491
00:35:34,590 --> 00:35:37,802
¿Estás listo para tu momento privado?
492
00:35:49,188 --> 00:35:51,607
¿Pensaste que te ibas a alejar de nosotros, perra?
493
00:35:57,363 --> 00:35:59,782
¡Dios me salvará!
494
00:36:01,450 --> 00:36:03,786
No hay ningún Dios aquí abajo con nosotros.
495
00:37:16,817 --> 00:37:18,152
Traidor.
496
00:37:19,737 --> 00:37:21,197
Estaba intentando enviar un telegrama.
497
00:37:21,322 --> 00:37:22,698
así que atrapé al maldito bastardo.
498
00:37:22,782 --> 00:37:26,327
¿Oh sí? Que envíen ese telegrama.
499
00:37:26,452 --> 00:37:29,914
Que difundan la voz de la banda Rufus Buck.
500
00:37:31,582 --> 00:37:35,461
Hágales saber que tenemos este reinado de terror en toda esta ciudad.
501
00:37:35,586 --> 00:37:37,964
Ahora somos famosos.
502
00:37:38,089 --> 00:37:40,549
Todos estarán presentes pronto. ¿No deberíamos divagar?
503
00:37:40,633 --> 00:37:42,051
Que envíen lo mejor.
504
00:37:42,134 --> 00:37:43,970
Y también eliminaremos a esos tontos.
505
00:37:44,053 --> 00:37:46,806
Y vamos a recuperar esto con sangre.
506
00:38:20,339 --> 00:38:22,842
Sam Sixkiller. Mi viejo amigo.
507
00:38:28,389 --> 00:38:31,100
Pensé que aparecerías, diablos.
508
00:38:31,183 --> 00:38:33,602
Este hombre es el cabo Paden Tolbert.
509
00:38:33,686 --> 00:38:36,480
Escuchó que estuviste en Muskogee anoche.
510
00:38:36,605 --> 00:38:38,858
haciendo preguntas sobre Rufus Buck.
511
00:38:38,941 --> 00:38:41,027
Ninguno de ellos habla con extraños.
512
00:38:41,152 --> 00:38:44,030
especialmente los agentes de la ley Mugani.
513
00:38:48,034 --> 00:38:50,119
Mala ley.
514
00:38:52,955 --> 00:38:54,623
Morderé.
515
00:38:54,707 --> 00:38:56,959
¿Qué diablos es un representante de la ley Mugani?
516
00:38:58,336 --> 00:39:00,296
Hombre blanco, como tú.
517
00:39:02,882 --> 00:39:06,344
Tolbert, ¿correcto? Cabo Tolbert.
518
00:39:07,595 --> 00:39:09,722
Bueno, usted es policía indio,
519
00:39:09,805 --> 00:39:11,724
así que espero que esta información
520
00:39:11,849 --> 00:39:14,560
podría ser de su interés.
521
00:39:16,520 --> 00:39:19,982
Rufus Buck y su pandilla,
522
00:39:20,066 --> 00:39:23,986
asesinaron a un premio Mugani, John Garrett.
523
00:39:25,654 --> 00:39:27,281
Y después que lo mataron,
524
00:39:27,365 --> 00:39:30,659
decidieron buscar a dos mujeres del rancho Mugani,
525
00:39:30,785 --> 00:39:34,205
y violarlos y torturarlos.
526
00:39:34,288 --> 00:39:36,165
Y cuando terminaron con ellos,
527
00:39:36,248 --> 00:39:40,252
les cortan el cuello, como verdaderos animales de granja.
528
00:39:40,378 --> 00:39:44,840
Después de eso, encontraron a tres hombres Mugani.
529
00:39:44,965 --> 00:39:46,300
Se llevaron a uno de esos hombres,
530
00:39:46,384 --> 00:39:48,260
y decidieron ahorcarlo,
531
00:39:48,386 --> 00:39:52,264
justo en frente de su pequeño hijo Mugani,
532
00:39:52,390 --> 00:39:54,683
sólo para poder verlo morir.
533
00:39:54,809 --> 00:39:59,480
Entonces cuando me dices que la gente con la que hablas
534
00:39:59,563 --> 00:40:02,191
No quiero hablar con un representante de la ley de Mugani.
535
00:40:02,274 --> 00:40:03,818
eso no me sorprende.
536
00:40:03,943 --> 00:40:05,986
Lo que me sorprende es que la gente con la que hablas
537
00:40:06,070 --> 00:40:08,364
Quiero hablar con cualquier agente de la ley de cualquier color.
538
00:40:10,699 --> 00:40:13,202
De todos modos, Sam...
539
00:40:15,830 --> 00:40:18,499
Seguí a esos muchachos durante bastantes millas.
540
00:40:18,624 --> 00:40:21,043
hasta que el rastro se enfrió en Durham Creek.
541
00:40:21,127 --> 00:40:25,005
¿Crees que quieres que reúna un grupo y los persiga?
542
00:40:25,089 --> 00:40:26,882
No, no quiero que tu maldito grupo esté ahí afuera.
543
00:40:27,007 --> 00:40:28,634
dando vueltas por las ramas.
544
00:40:28,759 --> 00:40:31,178
Llevarías a estos chicos de aquí al reino venidero.
545
00:40:31,303 --> 00:40:34,014
Voy a volver a salir, a retomar las pistas otra vez.
546
00:40:34,098 --> 00:40:36,767
Voy a seguir a esos muchachos hasta dondequiera que estén escondidos.
547
00:40:36,892 --> 00:40:39,019
Y luego les tenderé una emboscada.
548
00:40:39,103 --> 00:40:40,646
Sé que no eres del tipo que se asocia,
549
00:40:40,771 --> 00:40:42,982
pero me gustaría que hicieras equipo con Paden aquí.
550
00:40:43,065 --> 00:40:45,359
De esa manera podrán responder el uno por el otro.
551
00:40:45,443 --> 00:40:47,695
No quiero un levantamiento Cherokee.
552
00:40:47,820 --> 00:40:49,321
Si la gente piensa que esos chicos
553
00:40:49,447 --> 00:40:52,074
tuvo justicia vigilante sin un juicio justo...
554
00:40:53,576 --> 00:40:55,035
podría ponerse feo.
555
00:40:55,161 --> 00:40:57,788
Las cosas ya están feas, Sam Sixkiller.
556
00:40:57,913 --> 00:40:59,498
Y me conoces.
557
00:40:59,582 --> 00:41:03,419
Este viejo premio Mugani
558
00:41:03,544 --> 00:41:06,380
- funciona mejor solo. - Lo mismo conmigo.
559
00:41:06,505 --> 00:41:08,674
Podría hacer este trabajo mejor sin ti.
560
00:41:08,757 --> 00:41:13,429
- Simplemente te interpondrías en mi camino. - Ahí vamos, todo arreglado.
561
00:41:13,554 --> 00:41:18,058
Sí, lo es, diablos Thomas.
562
00:41:33,199 --> 00:41:34,992
Ése es un hábito asqueroso.
563
00:41:35,075 --> 00:41:38,954
¿Y cómo se llama ese maldito cigarro que tienes en la mano?
564
00:41:39,079 --> 00:41:40,456
Es un cigarro de oración.
565
00:41:40,581 --> 00:41:42,166
El tabaco viene de mi pueblo.
566
00:41:42,249 --> 00:41:43,918
¿Qué pasa con el whisky?
567
00:41:44,001 --> 00:41:45,336
Es de los Maganis.
568
00:41:45,419 --> 00:41:46,837
El hombre blanco lo inventó.
569
00:41:46,962 --> 00:41:49,131
para evitar que los Cherokee gobiernen el mundo.
570
00:41:49,256 --> 00:41:50,674
Bueno, brindaré por eso.
571
00:41:59,475 --> 00:42:02,436
Sam Sixkiller es mitad blanco.
572
00:42:02,561 --> 00:42:06,440
Su padre se llamaba Cherokee, Redbird Sixkiller.
573
00:42:06,565 --> 00:42:09,235
Red se metió en un tiroteo con algunos Creeks,
574
00:42:09,318 --> 00:42:10,486
mató a seis.
575
00:42:11,654 --> 00:42:13,072
Y lo mataron.
576
00:42:13,155 --> 00:42:15,866
No sabía eso. ¿Que paso despues?
577
00:42:17,201 --> 00:42:18,702
Su madre no pudo con él.
578
00:42:18,827 --> 00:42:21,622
Entonces ella lo envió a un internado indio.
579
00:42:21,705 --> 00:42:23,624
en Carlisle, Pensilvania.
580
00:42:23,707 --> 00:42:26,252
Y así fue educado.
581
00:42:26,377 --> 00:42:27,670
Mmm.
582
00:42:29,880 --> 00:42:32,508
Ahora bien, ¿dónde obtuvo su educación?
583
00:42:32,591 --> 00:42:35,219
No cuento historias de mí mismo.
584
00:42:37,555 --> 00:42:40,808
- ¿Sólo sobre otras personas? - Sólo otras personas.
585
00:42:42,977 --> 00:42:45,437
Así es como actúa un verdadero detective.
586
00:42:48,857 --> 00:42:51,443
El operador de telégrafos de Western Union.
587
00:42:51,569 --> 00:42:54,738
Recibí un mensaje de corte del puesto comercial del ejército.
588
00:42:54,863 --> 00:42:56,991
Cuando intentó responder, no obtuvo nada.
589
00:42:57,074 --> 00:42:58,492
La línea estaba muerta.
590
00:42:59,368 --> 00:43:02,037
Supuso que los cables estaban cortados.
591
00:43:02,162 --> 00:43:04,039
¿Cuál fue el mensaje que enviaron?
592
00:43:04,164 --> 00:43:05,541
Señal de socorro del ejército.
593
00:43:05,624 --> 00:43:07,585
Del tipo que usan para los ataques indios.
594
00:43:08,877 --> 00:43:10,629
Está bien. Gracias.
595
00:43:12,381 --> 00:43:14,258
Esperemos que ese cigarro de oración tuyo funcione.
596
00:43:14,341 --> 00:43:16,427
y nos trae buena suerte.
597
00:43:16,510 --> 00:43:18,929
¿Está listo para montar, Sr. Paden Tolbert?
598
00:43:19,013 --> 00:43:22,182
Listo como usted, Sr. Heck Thomas.
599
00:43:34,153 --> 00:43:36,113
Deseando habernos conocido en la iglesia.
600
00:43:36,196 --> 00:43:38,824
Podríamos haber sido novio y novia.
601
00:43:38,907 --> 00:43:40,701
Preferiría morir.
602
00:43:40,826 --> 00:43:42,119
¿Qué te pasa, cariño?
603
00:43:42,244 --> 00:43:43,704
¿No te gustan los chicos indios?
604
00:43:45,289 --> 00:43:47,249
sólo tengo 17 años,
605
00:43:47,333 --> 00:43:50,044
y no le tengo miedo a nadie.
606
00:43:50,127 --> 00:43:52,046
Cuando cumpla 18 años,
607
00:43:52,129 --> 00:43:54,006
Seré un hombre rico en la banda Rufus Buck.
608
00:43:54,131 --> 00:43:55,966
No vivirás tanto.
609
00:43:56,050 --> 00:43:57,384
Te dispararán o te colgarán.
610
00:44:01,597 --> 00:44:02,681
¿Quieres decir como lo hizo tu papá?
611
00:44:09,813 --> 00:44:12,066
Sabes que eso es lo que Rufus le hizo, ¿verdad?
612
00:44:12,149 --> 00:44:13,651
Lo colgué muy bien,
613
00:44:13,776 --> 00:44:16,612
Pequeño mocoso engreído.
614
00:44:16,695 --> 00:44:17,780
Muy bueno.
615
00:44:22,576 --> 00:44:24,703
- ¡Te odio! - Vamos nena.
616
00:44:25,788 --> 00:44:27,164
Yo también puedo ser amable.
617
00:44:27,247 --> 00:44:28,707
¡Charles!
618
00:44:30,084 --> 00:44:31,293
Déjala en paz.
619
00:44:31,418 --> 00:44:33,087
Ella es mía, no tuya.
620
00:44:36,965 --> 00:44:38,676
Tendremos que irnos.
621
00:44:38,801 --> 00:44:40,386
¡Maldita sea, Rufus! ¿Cuál es la gran prisa?
622
00:44:40,511 --> 00:44:42,429
Porque vamos a necesitar prepararnos.
623
00:44:44,139 --> 00:44:46,350
¿Por qué? ¿Por culpa de los soldados de Fort Smith?
624
00:44:46,433 --> 00:44:48,477
No estarán aquí hasta las tres horas.
625
00:44:48,560 --> 00:44:50,604
incluso en senderos rápidos.
626
00:44:50,688 --> 00:44:52,356
Y todavía necesitarán recuperarse primero.
627
00:44:52,439 --> 00:44:54,566
Todo está bien ahora. Dije que tendremos que irnos.
628
00:44:56,235 --> 00:44:58,445
Pero, Rufus, ¿no necesitamos embellecer a Jolene?
629
00:44:58,570 --> 00:45:00,781
- Si queremos venderla. - Eso es correcto.
630
00:45:00,864 --> 00:45:03,659
Si vamos a ponerla bien y, uh,
631
00:45:03,784 --> 00:45:05,285
y arreglado, entonces, um...
632
00:45:08,372 --> 00:45:10,165
¿Puedo proponer algo, jefe?
633
00:45:10,290 --> 00:45:13,836
¿No podemos todos atacarla una vez?
634
00:45:15,504 --> 00:45:17,923
¿Para que ella pueda seguir adelante y ser mercancía dañada?
635
00:45:18,006 --> 00:45:20,134
¿Tendré que seguir adelante y venderla barata? ¿Mmm?
636
00:45:20,217 --> 00:45:22,803
Les haré saber a todos, el hombre al que se la voy a vender,
637
00:45:22,928 --> 00:45:25,305
oh, that's one bad hombre.
638
00:45:25,431 --> 00:45:27,516
Esa es Peta Nocona.
639
00:45:27,599 --> 00:45:29,727
¿Y sabes cómo le gustan?
640
00:45:29,852 --> 00:45:31,270
A él le gustan jóvenes.
641
00:45:31,353 --> 00:45:33,230
A él le gustan los blancos.
642
00:45:33,355 --> 00:45:35,649
¡Afortunado!
643
00:45:35,774 --> 00:45:37,985
Y a él le gustan vírgenes.
644
00:45:39,653 --> 00:45:40,738
Jefe...
645
00:45:42,656 --> 00:45:44,908
A mí también me gustan así.
646
00:45:44,992 --> 00:45:46,160
¡Yo también!
647
00:45:46,368 --> 00:45:47,995
Eso es cosa de todos.
648
00:45:50,414 --> 00:45:51,790
Todo está bien ahora.
649
00:45:53,250 --> 00:45:55,502
¡Luis! ¡Luis!
650
00:45:56,462 --> 00:45:59,214
¿Por qué te ves tan triste y sigues bebiendo todo ese whisky?
651
00:45:59,339 --> 00:46:01,049
¿No quieres rodar con nosotros?
652
00:46:01,341 --> 00:46:03,427
Sentirse culpable por algunas de las personas inocentes que matamos.
653
00:46:05,304 --> 00:46:06,847
No todos, pero sí algunos.
654
00:46:06,972 --> 00:46:09,224
¡Maldita sea, Lewis!
655
00:46:09,349 --> 00:46:11,894
No hay nada inocente cuando se trata de blancos.
656
00:46:14,813 --> 00:46:17,232
¿Has olvidado?
657
00:46:17,316 --> 00:46:18,650
Nos robaron nuestra tierra.
658
00:46:21,236 --> 00:46:23,489
Nos asesinaron por miles.
659
00:46:23,572 --> 00:46:25,032
Eso no es inocente.
660
00:46:25,115 --> 00:46:27,701
Son demasiado poderosos, Rufus.
661
00:46:29,161 --> 00:46:31,121
Puede que nos salgamos con la nuestra por un tiempo,
662
00:46:31,205 --> 00:46:33,791
pero nos perseguirán y matarán.
663
00:46:33,916 --> 00:46:37,085
No si seguimos adelante y formamos un ejército indio.
664
00:46:39,213 --> 00:46:43,258
Una nueva generación de intrépidos guerreros espirituales...
665
00:46:44,802 --> 00:46:47,304
que no teme morir por la tierra india.
666
00:46:47,429 --> 00:46:48,680
Predicar.
667
00:46:49,598 --> 00:46:51,809
¿De verdad crees que podríamos ahuyentar a todos esos blancos, prima?
668
00:46:56,563 --> 00:47:00,859
Lo único que temen los hombres blancos es esto.
669
00:47:02,361 --> 00:47:06,782
Ahora, si siguen adelante y me siguen,
670
00:47:06,865 --> 00:47:09,701
Voy a convertiros a todos en reyes de este nuevo mundo.
671
00:47:09,827 --> 00:47:11,495
¿Está bien?
672
00:47:11,620 --> 00:47:15,165
Cualquier cosa que vean, cualquier cosa que quieran,
673
00:47:15,290 --> 00:47:18,210
Será tuyo para que lo tomes.
674
00:47:20,170 --> 00:47:23,340
¿Dónde nace la maldad de los hombres?
675
00:47:23,423 --> 00:47:28,470
Jesús dijo que vio a Satanás caer como un rayo del cielo.
676
00:47:28,595 --> 00:47:34,309
El diablo fue arrojado a la Tierra para caminar entre nosotros.
677
00:47:34,393 --> 00:47:37,396
¿Qué tiene eso que ver con algo?
678
00:47:37,479 --> 00:47:39,940
Algo se apoderó de esos jóvenes.
679
00:47:40,023 --> 00:47:41,650
Lo que hicieron no fue natural.
680
00:47:42,860 --> 00:47:45,195
A menos que...
681
00:47:45,320 --> 00:47:47,698
Algo se mete dentro de ti...
682
00:47:50,742 --> 00:47:52,828
como un parásito,
683
00:47:52,953 --> 00:47:55,247
se apodera de ti,
684
00:47:55,372 --> 00:47:58,834
y se apoderó de sus mejores ángeles.
685
00:47:58,917 --> 00:48:00,711
Bueno, ¿cómo los atraparon Heck y Paden?
686
00:48:00,794 --> 00:48:02,588
¿Hubo algún gran tiroteo o algo así?
687
00:48:02,713 --> 00:48:03,797
Espera, espera, espera.
688
00:48:05,340 --> 00:48:06,508
Fácil.
689
00:48:06,592 --> 00:48:09,469
No te adelantes
690
00:48:09,553 --> 00:48:10,971
y obtenga el valor de su dinero.
691
00:48:14,808 --> 00:48:15,893
Tommy.
692
00:48:16,935 --> 00:48:18,270
No tengas miedo.
693
00:48:19,229 --> 00:48:21,398
Nunca más podrán hacerte daño.
694
00:48:21,481 --> 00:48:24,902
Eso es lo que me digo a mí mismo cada vez que tiro de esa palanca.
695
00:48:24,985 --> 00:48:26,778
"Nunca harán daño a nadie".
696
00:48:29,323 --> 00:48:31,283
¿Qué pasa con los que todavía están sueltos?
697
00:48:33,577 --> 00:48:35,621
Eres un buen chico.
698
00:48:35,746 --> 00:48:39,207
¿Cómo te gustaría lo que te pasó?
699
00:48:39,291 --> 00:48:40,792
¿Para ser contado al mundo?
700
00:48:40,918 --> 00:48:42,628
Ahora tengo un escritor.
701
00:48:42,753 --> 00:48:44,588
y él puede publicar tu historia.
702
00:48:49,801 --> 00:48:51,720
Todavía están por ahí en alguna parte,
703
00:48:51,845 --> 00:48:53,680
Rufus Buck y su pandilla.
704
00:48:54,598 --> 00:48:56,516
Si pero...
705
00:48:56,642 --> 00:48:58,393
Nunca los volverás a ver con vida.
706
00:48:59,770 --> 00:49:01,146
Diablos los está persiguiendo.
707
00:49:02,147 --> 00:49:04,316
Pueden correr y esconderse como ratas.
708
00:49:04,399 --> 00:49:07,110
pero qué diablos no dispara...
709
00:49:08,153 --> 00:49:09,738
mis cuerdas llegarán.
710
00:49:12,950 --> 00:49:15,452
Lo que más me preocupa es mi hermana.
711
00:49:17,579 --> 00:49:19,498
¿Crees que todavía está viva?
712
00:49:23,377 --> 00:49:25,462
Rezo para que lo sea,
713
00:49:25,587 --> 00:49:27,631
y que Heck la traerá de regreso.
714
00:50:12,217 --> 00:50:13,635
¿Hay alguien ahí?
715
00:50:13,719 --> 00:50:15,929
¿Hay alguien ahí?
716
00:50:16,013 --> 00:50:18,181
Mariscal adjunto de los EE. UU. ¡Diablos, Thomas!
717
00:50:18,265 --> 00:50:19,641
Todos bajen sus armas,
718
00:50:19,725 --> 00:50:20,976
sal con las manos en alto,
719
00:50:21,059 --> 00:50:22,561
¡Te prometo un juicio justo!
720
00:50:49,921 --> 00:50:51,006
Dios mío.
721
00:51:18,867 --> 00:51:20,452
Tendré estas riendas a mano
722
00:51:20,577 --> 00:51:22,454
Si quieres ir a buscar mi medicina, cariño.
723
00:51:22,579 --> 00:51:25,665
¿Crees que realmente te está haciendo algún bien, Sam?
724
00:51:25,791 --> 00:51:27,000
Leí sobre eso.
725
00:51:27,084 --> 00:51:29,419
Es todo alcohol y paregórico.
726
00:51:30,670 --> 00:51:33,215
Bueno, me ayuda a dormir.
727
00:51:40,722 --> 00:51:41,932
¿Hola?
728
00:51:43,100 --> 00:51:44,476
¿Señor Foster?
729
00:51:48,396 --> 00:51:50,023
Lo siento, María.
730
00:51:50,107 --> 00:51:54,194
Sabía que vendrías, pero la naturaleza llamó.
731
00:51:55,570 --> 00:51:58,073
Tengo la medicina de Sam aquí mismo.
732
00:51:58,156 --> 00:52:00,242
Setenta y cinco centavos, como siempre.
733
00:52:06,998 --> 00:52:07,999
¿Él mismo?
734
00:52:09,167 --> 00:52:10,168
¡Él mismo!
735
00:52:20,387 --> 00:52:22,597
¡Oye, oye!
736
00:52:26,143 --> 00:52:29,479
Bueno, como esperábamos, cortaron el cable del telégrafo,
737
00:52:29,563 --> 00:52:32,482
Entonces no podemos contactar al viejo Sam Sixkiller.
738
00:52:32,566 --> 00:52:34,776
para enviarnos algunos refuerzos.
739
00:52:34,901 --> 00:52:37,362
Mientras tanto,
740
00:52:37,445 --> 00:52:40,866
Salgamos aquí e inspeccionemos esta escena del crimen.
741
00:52:40,949 --> 00:52:42,242
antes de que se desvanezca.
742
00:52:43,702 --> 00:52:46,121
¿Qué ves aquí?
743
00:52:47,581 --> 00:52:49,499
Parece que los asesinos se fueron por allí.
744
00:52:49,583 --> 00:52:51,126
Sí, bueno, puedo verlo.
745
00:52:51,251 --> 00:52:52,502
¿Pero ves aquí?
746
00:52:52,627 --> 00:52:54,337
Tenemos varios caballos aquí,
747
00:52:54,421 --> 00:52:57,007
con jinetes montados.
748
00:52:57,090 --> 00:52:59,509
El otro aquí parece que está tirando de un carro.
749
00:52:59,634 --> 00:53:00,635
Tienes razón.
750
00:53:00,760 --> 00:53:02,512
¿Qué pasa con Jolene?
751
00:53:02,596 --> 00:53:03,972
¿Qué crees que le pasó?
752
00:53:05,932 --> 00:53:07,934
Quizás la mantienen viva para su placer.
753
00:53:08,018 --> 00:53:11,521
Dios no lo quiera, o retenerla para pedir un gran rescate.
754
00:53:11,646 --> 00:53:13,940
No dejaría nada atrás a esos bastardos.
755
00:53:16,568 --> 00:53:18,528
Mmm.
756
00:53:18,612 --> 00:53:22,699
Bueno, ya veo que no estás defendiendo sus costumbres indias renegadas.
757
00:53:22,824 --> 00:53:25,035
No son indios, son mestizos.
758
00:53:25,160 --> 00:53:26,494
A veces los vuelve locos.
759
00:53:26,620 --> 00:53:29,206
Tendré que incluir eso en mis cálculos.
760
00:53:29,331 --> 00:53:30,957
Ahora, ¿quién crees que
761
00:53:31,041 --> 00:53:34,044
¿Creen que pagarían un gran rescate por Jolene?
762
00:53:34,169 --> 00:53:35,712
Su familia no es exactamente realeza.
763
00:53:35,795 --> 00:53:37,005
por el aspecto de su rancho.
764
00:53:37,088 --> 00:53:38,590
¿Y Peta Nocona?
765
00:53:38,673 --> 00:53:41,718
El viejo curandero indio.
766
00:53:41,843 --> 00:53:43,094
Le gustan jóvenes.
767
00:53:43,220 --> 00:53:45,555
Él pagará por las bonitas, eso dicen.
768
00:53:45,680 --> 00:53:47,307
Bien podría estar con él.
769
00:53:50,143 --> 00:53:51,561
Sabes, he estado en su casa,
770
00:53:51,686 --> 00:53:55,148
Y no puedo culparte por tu trabajo de detective.
771
00:53:55,232 --> 00:53:57,525
No según mi opinión, socio.
772
00:53:58,526 --> 00:54:00,111
¿Eres mi socio ahora?
773
00:54:07,118 --> 00:54:10,038
Acabo de encontrarme con ese amante de las galletas, Sammy Sixkiller.
774
00:54:10,121 --> 00:54:13,250
¿Él y su anciana estaban allí mismo en el carro?
775
00:54:15,001 --> 00:54:16,711
He estado esperando hacer eso por mucho tiempo, muchachos.
776
00:54:16,795 --> 00:54:19,339
Ese hombre era una vergüenza para nosotros los indios.
777
00:54:19,422 --> 00:54:22,217
Hombre, ¿qué tan lejos está este tipo que va a comprar a Jolene?
778
00:54:22,342 --> 00:54:23,843
No tan lejos.
779
00:54:23,969 --> 00:54:25,303
En esa nación Creek.
780
00:54:25,512 --> 00:54:27,472
Debería haber unas 20 millas y estar allí al anochecer.
781
00:54:27,555 --> 00:54:29,307
¿Y qué? ¿Se la vamos a vender?
782
00:54:29,391 --> 00:54:30,558
¿Qué va a hacer con ella?
783
00:54:30,684 --> 00:54:33,561
Mierda, tuvo unas cuatro esposas.
784
00:54:33,645 --> 00:54:36,731
Simplemente no le gusta quedarse con nadie cuando pasan la adolescencia.
785
00:54:36,856 --> 00:54:39,276
Él sigue adelante y los ahoga, los despelleja.
786
00:54:39,401 --> 00:54:41,236
Ni siquiera importa ahora.
787
00:54:41,361 --> 00:54:42,570
Simplemente le gusta tener algunos de ellos cerca para trabajar.
788
00:54:42,654 --> 00:54:44,197
Cocine para él, limpie para él.
789
00:54:45,991 --> 00:54:47,701
Oye, eso es todo para lo que sirven las mujeres, ¿no?
790
00:54:47,784 --> 00:54:49,077
Joder y hacer que funcionen.
791
00:54:53,915 --> 00:54:55,292
Muy bien, todos ustedes. Ensillar.
792
00:55:02,716 --> 00:55:04,676
¡Tommy!
793
00:55:04,801 --> 00:55:07,387
Que bueno verte. Tenía miedo de que no vinieras.
794
00:55:07,470 --> 00:55:08,722
Venga.
795
00:55:12,017 --> 00:55:13,685
Mi nombre es Seth Crosby, Tommy.
796
00:55:20,025 --> 00:55:22,444
Escribo para el periódico pictórico de Frank Leslie.
797
00:55:24,821 --> 00:55:26,364
También escribo novelas de diez centavos.
798
00:55:27,240 --> 00:55:30,744
De hecho, estoy trabajando en uno sobre el Sr. Maledon mientras hablamos.
799
00:55:30,869 --> 00:55:32,287
Me dijo.
800
00:55:34,748 --> 00:55:36,499
El señor Maledon me contó por lo que pasó.
801
00:55:37,876 --> 00:55:39,252
Eres un joven valiente.
802
00:55:40,712 --> 00:55:42,047
No lo siento.
803
00:55:44,215 --> 00:55:45,925
Es difícil pasar las noches.
804
00:55:47,302 --> 00:55:49,137
¿Hablaste con tus abuelos sobre esto?
805
00:55:50,680 --> 00:55:52,599
Mi abuela llora todas las noches.
806
00:55:54,309 --> 00:55:56,061
Ella trata de amortiguarlo en su almohada,
807
00:55:56,144 --> 00:55:59,230
pero todavía lo escucho.
808
00:56:06,363 --> 00:56:07,822
solo quiero matar a la gente
809
00:56:07,906 --> 00:56:10,950
que mató a mi familia y se llevó a mi hermana.
810
00:56:29,386 --> 00:56:30,678
¿Puedo ayudarle?
811
00:56:30,804 --> 00:56:33,348
¿Puedo ayudarte, hijo?
812
00:56:33,473 --> 00:56:34,891
Hola.
813
00:56:34,974 --> 00:56:36,476
Estamos de camino a la Nación Creek.
814
00:56:36,601 --> 00:56:39,020
Llevo viajando, digamos, un día y medio.
815
00:56:39,104 --> 00:56:41,356
Y en realidad solo esperábamos que su señora
816
00:56:41,439 --> 00:56:44,234
tal vez podría prepararnos una comida caliente y cocinada,
817
00:56:44,359 --> 00:56:48,113
si, por supuesto, le pagáramos 20 dólares.
818
00:56:48,196 --> 00:56:50,365
¿Cómo te llamas, hijo?
819
00:56:50,490 --> 00:56:52,700
¿Donde estan mis modales? Sheriff John Garrett,
820
00:56:52,826 --> 00:56:53,827
Policía india.
821
00:56:53,952 --> 00:56:56,830
Y estos aquí son mis ayudantes.
822
00:56:56,913 --> 00:56:58,790
Tenemos planes de cazar a un hombre.
823
00:56:58,915 --> 00:57:02,001
con el nombre de, oh, Rufus Buck.
824
00:57:02,127 --> 00:57:03,253
¿Alguna vez has oído hablar de él?
825
00:57:03,336 --> 00:57:05,338
Hemos oído hablar de él.
826
00:57:05,422 --> 00:57:07,298
Aunque él no opera por aquí.
827
00:57:07,424 --> 00:57:10,427
Sí, nosotros tampoco lo creíamos.
828
00:57:10,552 --> 00:57:13,096
Creemos que podría estar escondido en la Nación Creek,
829
00:57:13,179 --> 00:57:14,973
pero ya sabes, tenemos que tomar todas nuestras provisiones.
830
00:57:15,056 --> 00:57:16,975
para asegurarnos de que seguimos su rastro.
831
00:57:20,103 --> 00:57:23,398
Ahora estamos medio muertos de hambre y agotados.
832
00:57:23,523 --> 00:57:26,943
¿Podrías conseguirnos algo de comida?
833
00:57:27,068 --> 00:57:28,403
Probablemente pueda conseguir algo.
834
00:57:28,528 --> 00:57:31,281
Podría ser suficiente para alimentarlos a todos.
835
00:57:31,406 --> 00:57:32,657
Excepto tal vez ese alto.
836
00:57:32,782 --> 00:57:34,409
Lo comprobaré con la señora.
837
00:57:34,534 --> 00:57:36,286
mira si tiene algunas partes de pollo.
838
00:57:43,793 --> 00:57:45,670
Estaremos aquí un tiempo, niña.
839
00:57:45,795 --> 00:57:47,672
Será mejor que no hagas ningún escándalo.
840
00:57:47,755 --> 00:57:49,841
Te mataremos a ti y al granjero.
841
00:57:49,966 --> 00:57:51,384
¿Está bien?
842
00:57:54,012 --> 00:57:56,681
Ella dice que ya tiene suficiente. Ella se asegurará de que tus barrigas estén llenas.
843
00:57:56,764 --> 00:57:58,433
Entrad todos y sentaos alrededor de la mesa.
844
00:57:58,558 --> 00:57:59,809
Siéntete como en casa.
845
00:57:59,893 --> 00:58:02,479
Bueno, señor, estaríamos muy agradecidos.
846
00:58:02,604 --> 00:58:06,566
¿Te importa si te pido esos 20 por adelantado?
847
00:58:06,649 --> 00:58:09,277
Oh, eso no habría problema, señor.
848
00:58:47,815 --> 00:58:49,734
¿Cómo puedo ayudarles, señores?
849
00:58:49,859 --> 00:58:51,736
Venimos de Rufus Buck.
850
00:58:55,573 --> 00:58:57,242
¿Quién es tu amigo Cherokee?
851
00:58:57,325 --> 00:58:58,493
Ese es mi socio.
852
00:58:58,618 --> 00:59:00,453
Caminos Tolbert.
853
00:59:01,746 --> 00:59:02,830
Tolberto.
854
00:59:04,457 --> 00:59:06,376
Ese es un nombre francés.
855
00:59:06,501 --> 00:59:08,378
Un hombre blanco nombró a mi bisabuelo cuando era rastreador
856
00:59:08,461 --> 00:59:11,422
en la guerra francesa e india.
857
00:59:11,548 --> 00:59:13,466
Siguiendo sus pasos, veo,
858
00:59:13,550 --> 00:59:16,803
mientras sigues a estos jóvenes rufianes a través del desierto.
859
00:59:16,928 --> 00:59:20,056
Bueno, tenemos razones para creer que ellos, eh,
860
00:59:20,139 --> 00:59:23,810
Secuestró a una joven, mató a sus padres,
861
00:59:23,935 --> 00:59:26,688
y no creemos que vayan a rescatarla.
862
00:59:26,813 --> 00:59:29,691
¿Y cuáles crees que serían sus intenciones?
863
00:59:29,816 --> 00:59:32,026
Tal vez piensen que podrían vendértela.
864
00:59:37,156 --> 00:59:39,826
Te dije que eran estúpidos, ¿no?
865
00:59:39,951 --> 00:59:43,788
Bueno, dijiste algo en ese sentido, sí.
866
00:59:43,871 --> 00:59:45,373
Yo no pagaría por esa chica
867
00:59:45,498 --> 00:59:47,792
porque no quisiera que me ahorcaran.
868
00:59:47,875 --> 00:59:50,128
Maledon estará encantado de hacer ese negocio.
869
00:59:50,211 --> 00:59:51,713
Pero ¿qué tal, eh,
870
00:59:51,838 --> 00:59:54,007
nos ayudas en nuestra investigación,
871
00:59:54,090 --> 00:59:57,427
¿Por lo tanto ponerte en el lado correcto de la ley?
872
00:59:57,552 --> 00:59:58,636
Mmm.
873
00:59:59,554 --> 01:00:01,472
Tu lado.
874
01:00:01,556 --> 01:00:03,182
El lado que llamas la ley
875
01:00:03,308 --> 01:00:05,810
Es tan torcido como el lado criminal.
876
01:00:05,893 --> 01:00:08,688
Sólo lo vistes con ropa elegante.
877
01:00:08,813 --> 01:00:10,398
Es una cuestión de dinero.
878
01:00:10,481 --> 01:00:13,443
Se gasta en ambos sentidos, ¿no crees?
879
01:00:13,568 --> 01:00:14,902
Mmm.
880
01:00:14,986 --> 01:00:16,529
¿Estás, eh?
881
01:00:16,654 --> 01:00:20,575
¿Sugiriendo que le paguemos por información?
882
01:00:20,658 --> 01:00:23,661
No. No.
883
01:00:23,745 --> 01:00:25,204
Nada tan desagradable.
884
01:00:25,288 --> 01:00:27,081
Yo los ayudaré, caballeros.
885
01:00:27,165 --> 01:00:29,292
¿Qué información tienes, Nocona?
886
01:00:30,543 --> 01:00:33,630
Si se dirigen hacia aquí...
887
01:00:33,713 --> 01:00:37,634
Están alborotados y violarán y matarán.
888
01:00:37,759 --> 01:00:39,802
¿Quién, señor curandero?
889
01:00:41,638 --> 01:00:43,222
Los agricultores de esta zona.
890
01:00:43,348 --> 01:00:45,975
Me viene a la mente la granja Patterson.
891
01:00:46,100 --> 01:00:47,560
Sí, conozco ese lugar.
892
01:00:47,644 --> 01:00:49,646
Estos niños fueron arrancados de sus padres,
893
01:00:49,771 --> 01:00:54,442
Abusado sexualmente, como lo fui yo en mi juventud.
894
01:00:54,525 --> 01:00:56,110
No hay excusa para lo que hicieron.
895
01:00:56,194 --> 01:00:59,572
Oh... No es una excusa.
896
01:01:01,199 --> 01:01:02,408
Pero es...
897
01:01:02,533 --> 01:01:04,410
¿Qué?
898
01:01:04,494 --> 01:01:08,122
Es la semilla de mucho mal.
899
01:01:15,713 --> 01:01:17,548
Es una comida estupenda, señorita Ellie.
900
01:01:17,632 --> 01:01:19,550
Estamos muy agradecidos.
901
01:01:20,802 --> 01:01:22,762
Necesitamos toda nuestra energía.
902
01:01:22,887 --> 01:01:24,555
- seguir adelante y perseguir a los malos. - - Mm-hm.
903
01:01:24,681 --> 01:01:26,808
Y Rufus Buck es uno de los peores.
904
01:01:30,019 --> 01:01:34,315
Ahora tengo curiosidad por algo, Sr. Spencer.
905
01:01:34,399 --> 01:01:36,359
Dígame por favor,
906
01:01:36,442 --> 01:01:38,653
¿Cómo llegaste a ser dueño de esta pequeña propiedad aquí?
907
01:01:38,736 --> 01:01:41,114
Mis padres nos lo dejaron a nosotros, a Ellie y a mí.
908
01:01:41,197 --> 01:01:43,991
Y por cierto, construimos una cabaña allí abajo.
909
01:01:44,117 --> 01:01:46,119
para que podamos ayudarlos a trabajar en el campo.
910
01:01:46,202 --> 01:01:48,413
Así que ahora sólo mantenemos la cabaña para los invitados.
911
01:01:48,496 --> 01:01:49,956
y nos mudamos aquí.
912
01:01:50,039 --> 01:01:52,667
Bueno, ¿no es tan dulce?
913
01:01:52,792 --> 01:01:55,628
Bueno, nos las arreglamos, pero requiere mucho trabajo duro.
914
01:01:55,753 --> 01:01:57,046
Mmm.
915
01:01:57,130 --> 01:02:00,550
Ahora, no puedo evitar preguntarme,
916
01:02:00,633 --> 01:02:03,219
¿Cómo fue que tu mamá y tu papá eran dueños de la granja? ¿Mmm?
917
01:02:03,344 --> 01:02:05,888
¿A quién le pagaron?
918
01:02:05,972 --> 01:02:07,515
No le pagamos a nadie por ello.
919
01:02:07,598 --> 01:02:09,308
Cuando el territorio se abrió,
920
01:02:09,434 --> 01:02:12,979
ya sabes, los colonos salieron, tomaron tierras,
921
01:02:13,062 --> 01:02:15,231
hacer algo por sí mismos.
922
01:02:15,314 --> 01:02:17,442
Trabajo duro.
923
01:02:17,567 --> 01:02:20,903
Ese tipo de oportunidad no existe en el Este.
924
01:02:20,987 --> 01:02:24,073
¿No te molesta a ti ni a tu papi?
925
01:02:24,198 --> 01:02:27,577
¿Que esto ya era tierra natal?
926
01:02:27,660 --> 01:02:31,456
Para ser honesto, nunca pensamos en eso.
927
01:02:31,539 --> 01:02:36,377
¿Sabes? El gobierno hace la ley, no los indios.
928
01:02:36,502 --> 01:02:38,588
Además, no lo estaban trabajando.
929
01:02:38,671 --> 01:02:40,548
Simplemente lo estaban dejando desperdiciar.
930
01:02:40,840 --> 01:02:43,760
No hicimos nada malo, ni tampoco los padres de mi marido.
931
01:02:43,843 --> 01:02:46,637
Todo lo que hicieron fue justo y legal.
932
01:02:46,721 --> 01:02:48,097
¿Según las leyes de quién?
933
01:02:48,222 --> 01:02:52,101
Los indios obtuvieron leyes. Los indios tenían maneras.
934
01:02:52,185 --> 01:02:55,897
A mi modo de ver, esta tierra es robada.
935
01:02:55,980 --> 01:02:58,983
Sí, todo esto me molesta.
936
01:02:59,066 --> 01:03:00,735
No debería ser así, Rufus.
937
01:03:02,487 --> 01:03:04,906
Quiero decir, el sheriff Garrett.
938
01:03:13,998 --> 01:03:16,000
Salgamos de aquí, Rufus.
939
01:03:16,125 --> 01:03:18,294
Puede que no tengamos mucho tiempo.
940
01:03:21,005 --> 01:03:22,548
Negociemos.
941
01:03:22,673 --> 01:03:27,720
Esa fue una comida estupenda, señora Ellie.
942
01:03:27,804 --> 01:03:31,057
Pero la comida es sólo uno de los impulsos animales.
943
01:03:31,140 --> 01:03:35,937
Así que sigamos adelante y digamos $20 por la comida...
944
01:03:37,605 --> 01:03:40,483
¿Y qué tal $3 para nuestros otros apetitos?
945
01:03:40,608 --> 01:03:42,443
¡Estás loco!
946
01:03:42,568 --> 01:03:44,821
Ella no dejará que la violes, ¡y yo tampoco!
947
01:03:44,946 --> 01:03:46,405
¿Por qué?
948
01:03:46,531 --> 01:03:49,033
¿No te gusta el precio?
949
01:03:51,869 --> 01:03:53,996
¿Qué pasa si avanzamos y subimos dos bits?
950
01:03:54,080 --> 01:03:55,498
Ahora Ellie,
951
01:03:55,706 --> 01:03:59,710
Esta es tu oportunidad de salvar la vida de tu marido.
952
01:03:59,794 --> 01:04:02,296
Ahora te damos una opción,
953
01:04:02,421 --> 01:04:04,966
y eso es mucho más de lo que tenemos
954
01:04:05,091 --> 01:04:06,759
cuando nuestra tierra fue robada,
955
01:04:06,884 --> 01:04:10,054
mujeres violadas, niños asesinados.
956
01:04:10,179 --> 01:04:11,931
¡No tuvimos nada que ver con eso!
957
01:04:12,014 --> 01:04:13,933
Eso fue hace 1.000 años.
958
01:04:14,058 --> 01:04:16,727
Ahora sigan llamándome loco.
959
01:04:16,853 --> 01:04:20,064
¿Pero no ves que soy yo quien tiene el control aquí?
960
01:04:20,147 --> 01:04:23,484
¿O simplemente eres demasiado estúpido para ver eso, granjero?
961
01:04:23,568 --> 01:04:27,405
Es sencillo. Haré lo que sea necesario para salvar nuestras vidas.
962
01:04:27,530 --> 01:04:30,449
Eso es lo más sensato, señora Ellie.
963
01:04:30,533 --> 01:04:33,578
Y si tienes que hacerlo, también puedes disfrutarlo.
964
01:04:36,289 --> 01:04:38,583
Sólo obtienes lo que pones.
965
01:04:38,666 --> 01:04:40,084
¿No es así, muchachos?
966
01:04:40,209 --> 01:04:42,295
- Sí. - Así es.
967
01:04:42,378 --> 01:04:44,338
No quiero segundos descuidados, Rufus.
968
01:04:44,463 --> 01:04:46,591
- Encubrir. - ¿Qué tal, eh...?
969
01:04:46,716 --> 01:04:48,843
sorteamos para ello?
970
01:04:48,968 --> 01:04:50,720
La carta alta gana. ¿Luis?
971
01:05:05,985 --> 01:05:08,529
¡Guau-hoo-hoo! Me consiguió un as.
972
01:05:08,654 --> 01:05:10,072
Sé que ustedes, muchachos, no pueden superar eso.
973
01:05:10,156 --> 01:05:12,158
¡Eso no es justo! Es sólo un niño.
974
01:05:16,120 --> 01:05:17,622
Rey.
975
01:05:17,705 --> 01:05:20,458
Supongo que iré segundo.
976
01:05:20,541 --> 01:05:22,710
¿Ahora ves lo diplomático que soy, muchacho?
977
01:05:24,003 --> 01:05:25,379
Humildemente seis.
978
01:05:25,463 --> 01:05:27,089
Estoy por debajo de eso, obtuve un tres.
979
01:05:27,173 --> 01:05:29,008
Eso es muy malo.
980
01:05:29,091 --> 01:05:31,010
Adelante, Charles.
981
01:05:31,135 --> 01:05:33,804
¿No te dije que te iría bien una vez que te unieras a nosotros?
982
01:05:33,930 --> 01:05:35,890
Vamos niña.
983
01:05:35,973 --> 01:05:37,224
¡Oh hola!
984
01:05:37,308 --> 01:05:38,768
¡Todos iréis al infierno!
985
01:05:38,893 --> 01:05:42,063
Y te digo esto, será mejor que me mates.
986
01:05:45,942 --> 01:05:47,652
- Niña, entra ahí. - Y sé rápido,
987
01:05:47,777 --> 01:05:49,737
Porque estos chicos están ansiosos.
988
01:05:49,862 --> 01:05:51,656
¡Oh sí!
989
01:05:54,075 --> 01:05:55,785
No intentes nada gracioso ahora.
990
01:05:55,910 --> 01:05:58,412
Haz lo que te digo y te dejaremos vivir, ¿vale, cariño?
991
01:05:58,537 --> 01:06:00,039
Y no te preocupes.
992
01:06:00,122 --> 01:06:02,583
Estoy muy bien. Lo vas a disfrutar.
993
01:06:02,708 --> 01:06:04,251
Deja de llorar.
994
01:06:07,922 --> 01:06:09,382
Empezamos jóvenes con nuestras indias, ¿vale?
995
01:06:09,507 --> 01:06:10,967
No te preocupes por eso.
996
01:06:14,303 --> 01:06:15,930
Nada gracioso ahora. Para.
997
01:06:17,556 --> 01:06:18,641
Esto será divertido.
998
01:06:23,521 --> 01:06:24,897
¡Para!
999
01:06:26,482 --> 01:06:27,483
Para.
1000
01:06:31,612 --> 01:06:33,698
Para.
1001
01:06:38,411 --> 01:06:39,620
¡Ay!
1002
01:06:46,210 --> 01:06:47,294
Vamos.
1003
01:06:49,839 --> 01:06:52,550
- ¡Ay! - ¡Shh!
1004
01:06:54,218 --> 01:06:56,971
Lentamente lentamente. Despacio.
1005
01:06:58,556 --> 01:06:59,682
Mmm.
1006
01:07:01,517 --> 01:07:03,269
¿Como eso?
1007
01:07:07,481 --> 01:07:08,649
Mmm.
1008
01:07:15,072 --> 01:07:16,073
Aquí.
1009
01:07:34,425 --> 01:07:35,593
Mmm.
1010
01:07:36,635 --> 01:07:37,720
Sí...
1011
01:07:39,013 --> 01:07:40,347
Shh...
1012
01:08:23,808 --> 01:08:25,142
Vamos muchacho.
1013
01:08:25,226 --> 01:08:27,478
Vamos, silencio, silencio, silencio, silencio.
1014
01:08:31,273 --> 01:08:33,067
Lo siento, muchachos.
1015
01:08:33,150 --> 01:08:35,194
¡La dama suerte viaja conmigo otra vez!
1016
01:08:37,029 --> 01:08:38,531
Vamos.
1017
01:08:41,826 --> 01:08:43,994
Ellie y Jolene se escaparon,
1018
01:08:44,078 --> 01:08:46,205
con los agentes de la ley siguiendo a los muchachos
1019
01:08:46,330 --> 01:08:49,834
a través del territorio indio, donde las fronteras se desdibujan
1020
01:08:49,917 --> 01:08:54,171
entre tierras civilizadas y naturaleza salvaje...
1021
01:08:54,255 --> 01:08:57,842
Y la moral de los hombres puede desdibujarse de todos modos.
1022
01:08:57,925 --> 01:09:01,220
en las tierras lejanas despiadadas e implacables.
1023
01:09:03,055 --> 01:09:04,056
¡Marshall!
1024
01:09:07,101 --> 01:09:08,602
¡Marshall! ¡Marshall!
1025
01:09:09,812 --> 01:09:11,313
Soy Ellie Patterson.
1026
01:09:11,438 --> 01:09:12,606
Mataron a mi marido, intentaron violarme,
1027
01:09:12,731 --> 01:09:13,774
y me escapé.
1028
01:09:13,899 --> 01:09:15,234
¿Dónde están?
1029
01:09:15,317 --> 01:09:16,902
Están en la casa.
1030
01:09:16,986 --> 01:09:18,612
Son un grupo de mestizos.
1031
01:09:18,737 --> 01:09:21,198
Dijo que se llamaba Sheriff Garrett.
1032
01:09:21,282 --> 01:09:23,033
¿Quien es esta chica?
1033
01:09:23,117 --> 01:09:26,620
Soy Jolene Palmer. Mataron a mi mamá, a mi familia.
1034
01:09:26,745 --> 01:09:28,539
Me retuvieron durante días en contra de mi voluntad.
1035
01:09:28,664 --> 01:09:30,207
- hasta que ella vino. - Está bien, escúchame, niña.
1036
01:09:30,332 --> 01:09:32,042
Llévala a la ciudad ahora y ve al médico.
1037
01:09:32,168 --> 01:09:33,460
Vuelas como el viento, ¿me oyes?
1038
01:09:33,544 --> 01:09:35,129
- Sí, señor. - ¡Ir!
1039
01:09:40,551 --> 01:09:42,052
Esto termina ahora.
1040
01:09:47,349 --> 01:09:49,768
Oye, vamos, Charlie.
1041
01:09:49,894 --> 01:09:52,396
Estos chicos están esperando. Date prisa.
1042
01:09:52,521 --> 01:09:54,398
¡Vamos!
1043
01:09:54,481 --> 01:09:55,316
¡Veámoslo!
1044
01:10:10,706 --> 01:10:12,166
Muy bien, Charlie.
1045
01:10:13,542 --> 01:10:15,544
Vamos, se te acabó el tiempo.
1046
01:10:24,220 --> 01:10:26,055
¡Esa perra!
1047
01:10:26,138 --> 01:10:27,640
¡Oye, ella se está escapando!
1048
01:10:29,225 --> 01:10:31,560
Mariscal estadounidense ¡Diablos, Thomas!
1049
01:10:31,685 --> 01:10:32,895
¡Estas bajo arresto!
1050
01:10:36,065 --> 01:10:37,358
¡Todos ustedes, muchachos, tomen posición!
1051
01:10:37,483 --> 01:10:39,401
¡Ve a una ventana! ¡A una ventana!
1052
01:10:41,820 --> 01:10:42,947
¿Quieres paz?
1053
01:10:45,032 --> 01:10:46,116
¡Ven y cógelo!
1054
01:10:53,791 --> 01:10:56,669
- ¡Ey! ¡Quiero hablar contigo! - ¡Vamos!
1055
01:10:56,752 --> 01:10:59,088
- ¿Eh? - ¡Vamos, idiota!
1056
01:11:02,299 --> 01:11:03,759
Puedes luchar y morir aquí,
1057
01:11:03,884 --> 01:11:05,719
o puedes rendirte y volver con grilletes
1058
01:11:05,844 --> 01:11:07,596
y enfrentar la justicia, muchachos.
1059
01:11:11,141 --> 01:11:12,184
¡Fóllame!
1060
01:11:12,268 --> 01:11:13,644
Hasta que hayas estado en un tiroteo,
1061
01:11:13,769 --> 01:11:16,021
nunca sabrás cómo es.
1062
01:11:16,105 --> 01:11:18,983
Tus sentidos se vuelven confusos.
1063
01:11:19,108 --> 01:11:23,737
Es como si el tiempo se detuviera y entraras en un estado de sueño.
1064
01:11:23,821 --> 01:11:27,449
Todo es posible en ese mundo...
1065
01:11:27,533 --> 01:11:30,452
Hazañas de osadía o deshonra.
1066
01:11:32,371 --> 01:11:34,999
Los hombres duros mantienen su concentración,
1067
01:11:36,583 --> 01:11:40,838
donde el resto muere como perros.
1068
01:11:40,921 --> 01:11:43,132
¡Deja de disparar, maldita sea! Estás desperdiciando balas.
1069
01:11:43,215 --> 01:11:45,050
Ellos también.
1070
01:11:45,175 --> 01:11:46,719
Tenemos que mantenerlos inmovilizados en esa casa, ¿de acuerdo?
1071
01:11:46,802 --> 01:11:48,554
Se van a quedar sin municiones.
1072
01:11:48,679 --> 01:11:50,764
Así que te necesito... ¡escúchame! ¡Escucha, maldita sea!
1073
01:11:50,889 --> 01:11:52,641
Ábrete camino por la parte trasera,
1074
01:11:52,766 --> 01:11:54,560
para que puedas cubrir la parte trasera de la casa. ¿Me tienes?
1075
01:11:55,978 --> 01:11:57,479
- ¿Me escuchas? - Gran plan,
1076
01:11:57,563 --> 01:12:00,441
mientras no me maten mientras tanto.
1077
01:12:00,524 --> 01:12:02,985
Te dije que serías bueno con las novelas baratas, diablos.
1078
01:12:03,068 --> 01:12:04,653
¿Cómo supiste que estábamos aquí?
1079
01:12:04,778 --> 01:12:06,447
Paré en casa de Peta Nocona.
1080
01:12:08,490 --> 01:12:09,742
Pensé que tu lumbago era malo.
1081
01:12:09,825 --> 01:12:11,201
Es.
1082
01:12:11,327 --> 01:12:13,454
Tengo una triste noticia para ti.
1083
01:12:13,579 --> 01:12:15,539
Sam Sixkiller y su esposa fueron asesinados.
1084
01:12:15,664 --> 01:12:18,083
Creo que por la banda Rufus.
1085
01:12:18,167 --> 01:12:20,586
- ¿Dónde? - En Muskogee.
1086
01:12:25,299 --> 01:12:26,592
Los que lo mataron
1087
01:12:26,675 --> 01:12:28,510
están dentro de la casa disparándonos.
1088
01:12:28,594 --> 01:12:30,804
- Yo cubriré la espalda. - Te entendí.
1089
01:12:38,062 --> 01:12:40,731
- ¿Entonces, qué hacemos ahora? - Tengo un plan.
1090
01:12:42,649 --> 01:12:44,943
Uno de nosotros redirige tomas.
1091
01:12:45,027 --> 01:12:46,904
Dos de ellos van a escogerlos,
1092
01:12:46,987 --> 01:12:48,906
mientras los otros dos salen por detrás.
1093
01:12:48,989 --> 01:12:50,449
¿Qué tal si uno de nosotros los mantiene inmovilizados?
1094
01:12:50,532 --> 01:12:51,700
mientras tres se escapan?
1095
01:12:54,536 --> 01:12:56,205
- ¿Escaparse adónde? - ¡En el bosque!
1096
01:12:56,330 --> 01:12:57,664
¡En cualquier lugar donde no estén!
1097
01:12:57,748 --> 01:12:59,124
Haremos como hicieron Custer y sus hombres.
1098
01:12:59,249 --> 01:13:01,543
¡¿Custer?! ¿Qué tiene de bueno Custer?
1099
01:13:01,668 --> 01:13:02,795
¡Esa perra!
1100
01:13:03,420 --> 01:13:05,214
Se guardaron la última bala para ellos mismos,
1101
01:13:05,339 --> 01:13:06,465
cuando no pudieron hacer más.
1102
01:13:06,590 --> 01:13:10,677
Se volaron sus propios sesos.
1103
01:13:10,761 --> 01:13:13,055
Los lugartenientes de Custer simplemente no querían ser torturados.
1104
01:13:13,180 --> 01:13:15,808
Esos muchachos no toleran nada.
1105
01:13:15,891 --> 01:13:17,393
No quieren enfrentar ningún castigo.
1106
01:13:17,518 --> 01:13:18,435
¿Lo harías?
1107
01:13:20,104 --> 01:13:22,398
Hombre blanco, no va a torturar.
1108
01:13:22,523 --> 01:13:24,608
Se cree más civilizado que nosotros.
1109
01:13:28,779 --> 01:13:30,531
Entonces, ¿qué harán?
1110
01:13:32,950 --> 01:13:35,327
Nos van a llevar a juicio.
1111
01:13:35,411 --> 01:13:36,995
Y ahí es cuando podemos defendernos.
1112
01:13:37,079 --> 01:13:40,374
Que el mundo entero sepa lo que hicimos y por qué.
1113
01:13:42,126 --> 01:13:43,961
Probablemente sigamos adelante y consigamos la cuerda...
1114
01:13:45,546 --> 01:13:47,464
pero puede que simplemente sean bondadosos.
1115
01:13:54,847 --> 01:13:57,474
Por y por.
1116
01:13:57,558 --> 01:14:00,269
Todos sabíamos que tenía que llegar a esto.
1117
01:14:00,394 --> 01:14:02,563
Las cosas están en nuestra contra.
1118
01:14:02,688 --> 01:14:04,898
Y ha sido así toda nuestra vida.
1119
01:14:09,570 --> 01:14:11,405
Ha sido un placer rodar con ustedes, muchachos.
1120
01:14:11,530 --> 01:14:14,158
Hey hey hey. Ahora, ¿de qué estás hablando, Rufus?
1121
01:14:14,283 --> 01:14:17,494
Está bien. ¿Estás... estás tratando de sacar provecho de nosotros?
1122
01:14:17,619 --> 01:14:20,080
¿Qué pasa con todo eso de que vamos a formar un ejército indio?
1123
01:14:20,164 --> 01:14:22,666
Dijiste que íbamos a formar un ejército indio. Qué pasa--
1124
01:14:25,544 --> 01:14:27,421
Todos ustedes lo fueron, mis hermanos.
1125
01:14:38,682 --> 01:14:41,185
También podríamos estar preparados para llamarlo el final.
1126
01:14:43,729 --> 01:14:48,317
A menos que alguien quisiera seguir adelante,
1127
01:14:48,442 --> 01:14:50,652
y distraer a los agentes de la ley,
1128
01:14:50,777 --> 01:14:52,488
mientras que el resto de nosotros,
1129
01:14:52,613 --> 01:14:54,114
Lo distinguimos por la parte de atrás.
1130
01:14:58,285 --> 01:15:00,204
Sería un honor para mí, Rufus.
1131
01:15:01,330 --> 01:15:02,331
Luis...
1132
01:15:08,212 --> 01:15:10,589
Les das un infierno, ¿vale?
1133
01:15:10,672 --> 01:15:12,466
Dile a mamá que la amo.
1134
01:15:16,553 --> 01:15:19,556
Me quito el sombrero ante la banda Rufus Buck.
1135
01:15:44,831 --> 01:15:46,625
Si quieres rendirte,
1136
01:15:46,750 --> 01:15:48,710
bajaste las armas,
1137
01:15:48,835 --> 01:15:51,547
y sales con las manos donde pueda verlas.
1138
01:15:51,672 --> 01:15:54,299
¡No somos tontos! ¡Nos matarás a tiros!
1139
01:15:54,424 --> 01:15:56,760
¡No si te estás rindiendo, idiota!
1140
01:15:58,554 --> 01:16:00,430
Soy el mariscal estadounidense Heck Thomas.
1141
01:16:00,556 --> 01:16:03,350
y mi palabra significa algo.
1142
01:16:13,068 --> 01:16:13,986
¡Salga!
1143
01:16:19,116 --> 01:16:21,660
¡Paden, quédate atrás!
1144
01:16:26,999 --> 01:16:28,417
¡Vamos!
1145
01:16:28,542 --> 01:16:30,752
Vamos, simple hijo de puta. ¡Vamos!
1146
01:16:37,551 --> 01:16:39,094
¿Dónde está el resto de tus chicos?
1147
01:16:44,349 --> 01:16:46,310
Sorpresa sorpresa.
1148
01:16:47,686 --> 01:16:48,979
Tú vigilalo, George.
1149
01:16:52,357 --> 01:16:53,692
No te muevas.
1150
01:16:53,775 --> 01:16:56,153
Tienes un buen cuello para estirar.
1151
01:17:09,249 --> 01:17:10,792
- ¿Salieron todos? - Sí.
1152
01:17:20,344 --> 01:17:22,054
Me estoy quedando sin munición, Rufus.
1153
01:17:22,137 --> 01:17:24,765
No necesitaremos mucha munición para lo que tengo guardado.
1154
01:17:24,890 --> 01:17:27,392
Ahora, demos un poco de ánimo a nuestros pasos.
1155
01:17:27,517 --> 01:17:29,394
Pon algo de espacio entre nosotros y esos chicos, ¿de acuerdo?
1156
01:17:29,519 --> 01:17:31,730
- ¿Está bien? - Bueno. Vamos.
1157
01:17:48,789 --> 01:17:50,957
Tenemos dos conjuntos de pistas aquí.
1158
01:17:51,041 --> 01:17:52,376
Un solo conjunto aquí,
1159
01:17:52,501 --> 01:17:55,420
Parece que tienes dos o tres de este lado.
1160
01:17:55,545 --> 01:17:58,465
Vamos a dividir. Tú tomarás esa pista, yo tomaré esta pista.
1161
01:18:12,145 --> 01:18:14,147
Hola, mariscal.
1162
01:18:14,231 --> 01:18:17,442
Adelante, date la vuelta por mí.
1163
01:18:17,526 --> 01:18:19,611
Realmente como melaza.
1164
01:18:23,323 --> 01:18:26,034
¡Guau! Más despacio ahora.
1165
01:18:26,159 --> 01:18:28,036
Adelante, tira esa arma por mí.
1166
01:18:29,204 --> 01:18:32,332
Ahora me escuchaste. Dije que adelante y arrojes ese rifle.
1167
01:18:39,131 --> 01:18:40,841
Esa pieza también.
1168
01:18:44,845 --> 01:18:47,681
Mientras lo haces, sigue adelante y lanza ese cuchillo.
1169
01:18:50,726 --> 01:18:53,437
No te voy a desnudar, no te preocupes.
1170
01:18:56,815 --> 01:18:58,900
Te aprecio.
1171
01:19:00,777 --> 01:19:05,282
¡Ah, el gran Diablos Thomas!
1172
01:19:08,910 --> 01:19:10,704
Para conseguir al pequeño Rufus Buck.
1173
01:19:11,830 --> 01:19:13,707
Trajiste a más hombres a la horca que nadie.
1174
01:19:13,790 --> 01:19:15,542
en este territorio indio.
1175
01:19:15,667 --> 01:19:17,210
Me siento honrada.
1176
01:19:20,046 --> 01:19:24,342
Y les doy a cada uno de ellos la oportunidad de rendirse.
1177
01:19:24,468 --> 01:19:27,345
tal como te lo estoy dando ahora, Rufus Buck.
1178
01:19:27,429 --> 01:19:29,222
Ah, ¿es así?
1179
01:19:29,306 --> 01:19:31,266
Así es.
1180
01:19:33,894 --> 01:19:35,520
Maldita sea, sólo queda una bala.
1181
01:19:37,689 --> 01:19:39,691
¡Hijo de puta! ¡Ey! Sam!
1182
01:19:39,816 --> 01:19:41,610
- ¿Estás bien? Bueno. - Sí, estoy bien, Lucky.
1183
01:19:44,571 --> 01:19:45,864
Eres mío, muchacho.
1184
01:19:47,240 --> 01:19:48,241
Recuerda el nombre Lucky.
1185
01:19:48,325 --> 01:19:50,619
¡Afortunado!
1186
01:19:57,209 --> 01:19:58,502
¡Déjalo, muchacho!
1187
01:19:58,627 --> 01:20:00,295
O te dejaré.
1188
01:20:07,344 --> 01:20:08,970
Muerte o justicia, ¿eh?
1189
01:20:09,054 --> 01:20:10,806
Tu elección.
1190
01:20:10,931 --> 01:20:12,182
Parece que tendrás que ser recordado
1191
01:20:12,307 --> 01:20:14,309
como un hombre al que Rufus Buck acaba con él.
1192
01:20:14,434 --> 01:20:17,521
Y serás recordado como un cobarde asesino.
1193
01:20:17,646 --> 01:20:20,982
violador y torturador de mujeres y niños.
1194
01:20:21,107 --> 01:20:23,777
¿Todo para qué, hijo? ¿El color de su piel?
1195
01:20:25,487 --> 01:20:28,073
¡Lo mismo que nos hizo tu gente!
1196
01:20:28,156 --> 01:20:31,785
Todo lo que hicimos fue traerles civilización y oportunidades.
1197
01:20:31,910 --> 01:20:34,621
No puedes detener el progreso, hijo.
1198
01:20:39,876 --> 01:20:42,587
Bueno, parece que tendré que detener el progreso.
1199
01:20:49,803 --> 01:20:51,555
¡Caminos!
1200
01:20:51,638 --> 01:20:53,306
Creo que será mejor que vayas a ayudar a tu pareja.
1201
01:20:53,390 --> 01:20:56,393
Yo me ocuparé de estos muchachos.
1202
01:21:03,525 --> 01:21:05,443
A por ello. ¡Adelante, hijo!
1203
01:21:06,361 --> 01:21:07,821
¿Qué tan rápido eres?
1204
01:21:07,946 --> 01:21:09,948
Si crees que eres lo suficientemente rápido, hazlo.
1205
01:21:18,874 --> 01:21:21,585
Me alegra que finalmente hayas podido lograrlo, compañero.
1206
01:21:21,710 --> 01:21:23,879
Veo que tienes un pequeño títere.
1207
01:21:24,004 --> 01:21:25,589
Es un pequeño indio bueno.
1208
01:21:25,714 --> 01:21:27,757
¿Recibes todas tus órdenes de él?
1209
01:21:27,883 --> 01:21:30,719
Has prometido lealtad a su bandera,
1210
01:21:30,844 --> 01:21:32,721
¿Homenaje a la policía india?
1211
01:21:32,846 --> 01:21:35,432
A ese hombre blanco no le importas en absoluto.
1212
01:21:35,557 --> 01:21:37,559
A ese hombre no le importas en absoluto.
1213
01:21:38,852 --> 01:21:40,478
Puedo empezar de nuevo.
1214
01:21:40,604 --> 01:21:42,439
Nos traeré de vuelta.
1215
01:21:42,564 --> 01:21:44,941
Nuestra cultura, nuestra tierra, nuestra lengua.
1216
01:21:45,025 --> 01:21:47,944
Te prometo que. ¡Te prometo que!
1217
01:21:48,028 --> 01:21:49,321
Voy a iniciar una revolución.
1218
01:21:49,404 --> 01:21:51,072
Escuchas a ese hombre blanco,
1219
01:21:51,364 --> 01:21:53,450
Él no va a hacer nada más que tomar, tomar, quitarte.
1220
01:21:53,533 --> 01:21:55,035
Sólo necesito que hagas una cosa por mí ahora.
1221
01:21:55,160 --> 01:21:57,370
Sólo una cosa para mí.
1222
01:21:58,330 --> 01:22:00,999
Mata a ese hombre blanco. ¿Me escuchas?
1223
01:22:01,082 --> 01:22:02,417
¿Me escuchas?
1224
01:22:04,044 --> 01:22:05,462
Mata a ese hombre blanco.
1225
01:22:05,545 --> 01:22:06,504
¡Mata a ese hombre blanco!
1226
01:22:06,588 --> 01:22:08,548
¡Mata a ese hombre blanco ahora mismo!
1227
01:22:10,926 --> 01:22:13,386
No puedo hacer eso.
1228
01:22:13,511 --> 01:22:15,096
Mataste a mi amigo.
1229
01:22:15,180 --> 01:22:17,390
Tu pandilla se enfrentará a la justicia.
1230
01:22:19,225 --> 01:22:21,353
El hombre tiene que decidir algún día
1231
01:22:21,478 --> 01:22:25,607
que tiene que elevarse por encima del nivel animal.
1232
01:22:25,690 --> 01:22:28,026
No es que los animales sean malos,
1233
01:22:28,109 --> 01:22:32,739
Tienen pureza en sus instintos. Pero hombre...
1234
01:22:34,532 --> 01:22:36,993
Un hombre puede tocar el rostro de Dios,
1235
01:22:37,077 --> 01:22:41,665
y vivir en esa presencia sobrenatural.
1236
01:22:41,790 --> 01:22:45,001
Se necesita mucha muerte para verlo todo de esa manera.
1237
01:22:45,085 --> 01:22:47,671
Y créeme,
1238
01:22:47,754 --> 01:22:51,716
Lo he visto todo, con una pala en la mano.
1239
01:22:53,510 --> 01:22:54,678
¿Pero cómo termina?
1240
01:22:54,803 --> 01:22:55,929
No podría decirlo.
1241
01:22:56,012 --> 01:22:58,431
No soy el Segador.
1242
01:22:58,556 --> 01:23:00,725
Sólo soy un simple sepulturero,
1243
01:23:00,850 --> 01:23:03,144
con gusto por el coñac fino.
1244
01:23:03,269 --> 01:23:06,231
Para las personas de la historia, no para mí.
1245
01:23:06,356 --> 01:23:08,066
Nos morimos de ganas de saberlo.
1246
01:23:08,149 --> 01:23:12,946
En la historia de un hombre está la historia de todos los hombres.
1247
01:23:13,029 --> 01:23:15,240
Recuerda eso, extraño.
1248
01:23:15,365 --> 01:23:18,368
Sólo la tumba permanece invicta,
1249
01:23:18,451 --> 01:23:21,705
y me mantiene en el negocio.
1250
01:23:21,788 --> 01:23:24,457
Pero he visto todos sus fantasmas,
1251
01:23:24,541 --> 01:23:26,626
6y te diré...
1252
01:23:28,086 --> 01:23:30,964
cuál conoció a su creador primero.
1253
01:23:41,558 --> 01:23:43,935
¡Muy bien, escucha!
1254
01:23:44,019 --> 01:23:46,604
Sé que quieres justicia.
1255
01:23:46,688 --> 01:23:48,440
Y quieres justicia ahora.
1256
01:23:48,523 --> 01:23:50,358
¡Sí!
1257
01:23:50,442 --> 01:23:52,986
Pero la ley no funciona así y usted lo sabe.
1258
01:23:53,069 --> 01:23:54,320
Eh, sheriff.
1259
01:23:54,446 --> 01:23:57,240
La ley no funciona muy bien aquí.
1260
01:23:57,323 --> 01:23:59,200
Pero estoy dispuesto a apostar
1261
01:23:59,284 --> 01:24:02,328
Esta cuerda aquí funciona bien.
1262
01:24:02,412 --> 01:24:04,372
No va a pasar, socio.
1263
01:24:04,497 --> 01:24:05,957
No es la forma en que va a suceder.
1264
01:24:06,041 --> 01:24:08,168
¿Quién dice, sheriff?
1265
01:24:12,630 --> 01:24:15,300
No me obligue a dispararle, señor.
1266
01:24:18,845 --> 01:24:20,430
Sheriff, lo sabe tan bien como yo.
1267
01:24:20,555 --> 01:24:23,141
¡Esos chicos en esa celda necesitan ser colgados!
1268
01:24:23,266 --> 01:24:25,101
Necesitan pasar el rato esta noche y lo sabes.
1269
01:24:25,185 --> 01:24:29,606
Lo que sé es que el hombre a mi derecha es George Maledon.
1270
01:24:30,398 --> 01:24:31,691
¡El verdugo!
1271
01:24:33,568 --> 01:24:39,115
La mano derecha del juez Parker para ajustar corbatas.
1272
01:24:39,199 --> 01:24:44,204
Ahora, George y yo buscamos intensamente para capturar a estos asesinos.
1273
01:24:44,329 --> 01:24:47,415
para que pudieran enfrentar la justicia.
1274
01:24:47,499 --> 01:24:52,796
Y con Dios como testigo, veremos que se haga justicia.
1275
01:24:52,879 --> 01:24:57,133
Mañana llevaremos a estos chicos a Fort Smith.
1276
01:24:57,217 --> 01:25:00,095
para que puedan enfrentar al juez Parker.
1277
01:25:01,429 --> 01:25:03,014
Y cualquiera,
1278
01:25:03,098 --> 01:25:06,643
Cualquiera de ustedes, hijos de puta, intenta detenernos.
1279
01:25:06,768 --> 01:25:08,436
Vas a enfrentar el mismo tipo de castigo
1280
01:25:08,561 --> 01:25:11,564
que estos muchachos están a punto de enfrentar.
1281
01:25:11,689 --> 01:25:12,899
Ahora estos chicos van a ser
1282
01:25:12,982 --> 01:25:14,609
en ese tren de la prisión mañana al mediodía.
1283
01:25:14,734 --> 01:25:16,402
Ahora continúa, ve.
1284
01:25:16,528 --> 01:25:18,571
Vete a casa.
1285
01:25:18,655 --> 01:25:20,990
¡Conseguir!
1286
01:25:23,535 --> 01:25:25,120
¡Seguir!
1287
01:25:25,245 --> 01:25:27,705
Ya no tienes nada que hacer aquí.
1288
01:25:27,831 --> 01:25:30,583
Lleve su cuerda, señor, adelante.
1289
01:25:34,504 --> 01:25:36,381
Esos hijos de puta.
1290
01:25:56,442 --> 01:25:58,528
- ¿Y a qué negocio te dedicas?
1291
01:25:58,611 --> 01:25:59,696
Infierno.
1292
01:25:59,821 --> 01:26:01,656
Tenemos una historia que contar.
1293
01:26:01,781 --> 01:26:03,700
Ese es el escritor del que te hablé.
1294
01:26:03,825 --> 01:26:05,285
Déjalo entrar.
1295
01:26:07,036 --> 01:26:08,788
Por lo que escucho,
1296
01:26:08,913 --> 01:26:11,374
Ustedes, muchachos, no tienen mucho a su favor en cuanto a defensa.
1297
01:26:11,457 --> 01:26:13,126
Entonces esta es tu oportunidad
1298
01:26:13,251 --> 01:26:14,961
para contar tu versión de los hechos, si así lo deseas.
1299
01:26:15,044 --> 01:26:16,379
Eres el líder, ¿verdad?
1300
01:26:16,462 --> 01:26:21,134
Rufus Buck, de la infame banda Rufus Buck.
1301
01:26:21,259 --> 01:26:26,514
Así es. Yo soy el.
1302
01:26:26,598 --> 01:26:30,602
Gran comandante y mártir del próximo levantamiento.
1303
01:26:30,685 --> 01:26:32,228
¿De eso se trataba todo esto?
1304
01:26:32,312 --> 01:26:35,231
¿Un movimiento por la libertad de algún tipo?
1305
01:26:35,315 --> 01:26:37,984
Bueno, es mi nombre el que les vendes libros y artículos, ¿verdad?
1306
01:26:38,067 --> 01:26:40,111
Soy Rufus Buck.
1307
01:26:40,195 --> 01:26:42,822
así que supongo que se trata de lo que yo diga.
1308
01:26:44,616 --> 01:26:48,453
Sí, señor Buck. Ése es un punto destacado.
1309
01:26:50,830 --> 01:26:54,626
Además, quieres que te recuerden bien, ¿verdad?
1310
01:26:54,751 --> 01:26:56,169
Sí.
1311
01:26:56,294 --> 01:26:58,338
Periódico ilustrado de Frank Leslie
1312
01:26:58,463 --> 01:27:00,715
es el mejor lugar para encargarse de eso.
1313
01:27:02,467 --> 01:27:05,303
Jesse James era un asesino frío como una piedra.
1314
01:27:05,428 --> 01:27:07,347
- ¿Jesse James? - El Jesse James.
1315
01:27:07,472 --> 01:27:09,057
Pero limpiamos su imagen,
1316
01:27:09,140 --> 01:27:12,518
y ahora es un héroe confederado
1317
01:27:12,602 --> 01:27:14,354
quien fue acusado injustamente.
1318
01:27:14,479 --> 01:27:16,064
Jess James.
1319
01:27:17,523 --> 01:27:19,150
Jorge.
1320
01:27:19,234 --> 01:27:21,069
Solo para que sepas,
1321
01:27:22,362 --> 01:27:25,490
Paden y yo no iremos a Fort Smith contigo en el tren mañana.
1322
01:27:28,785 --> 01:27:30,536
Sabes que no soy partidario de los tribunales.
1323
01:27:30,662 --> 01:27:32,455
Nos quedaremos aquí en Muskogee.
1324
01:27:33,998 --> 01:27:35,208
Bueno, diablos...
1325
01:27:37,126 --> 01:27:39,295
Aprecio todo lo que has hecho por nosotros.
1326
01:27:41,381 --> 01:27:42,757
- Cuando quieras, viejo socio. - Sí.
1327
01:27:46,177 --> 01:27:49,597
¿Crees que la crueldad que ustedes experimentaron durante la niñez
1328
01:27:49,722 --> 01:27:50,848
¿Te hizo descarriarte?
1329
01:27:50,974 --> 01:27:52,392
Bueno, quiero decir,
1330
01:27:52,475 --> 01:27:55,937
Nuestro... nuestro papá era mucho peor.
1331
01:27:56,020 --> 01:27:58,439
Mucho peor que esas escuelas indias.
1332
01:27:58,523 --> 01:28:00,275
Nuestro papá era, eh,
1333
01:28:00,400 --> 01:28:01,776
Bueno, probablemente era el hombre más malo.
1334
01:28:01,901 --> 01:28:03,236
en todo el mundo.
1335
01:28:03,361 --> 01:28:05,363
Sí, pensarías que ser un esclavo liberado
1336
01:28:05,446 --> 01:28:07,240
lo curaría de esa maldición,
1337
01:28:07,365 --> 01:28:10,368
pero principalmente se desquitó conmigo y con mi hermano,
1338
01:28:10,451 --> 01:28:13,663
y mi mamá, que también era Creek.
1339
01:28:13,788 --> 01:28:15,081
¿Vas a escribir eso?
1340
01:28:15,164 --> 01:28:16,833
- Sí. - Bueno.
1341
01:28:18,126 --> 01:28:20,503
¿Qué hay de usted, señor Buck?
1342
01:28:20,586 --> 01:28:25,008
Es tu historia como líder de esta revolución.
1343
01:28:25,091 --> 01:28:27,593
nuestros lectores más quieren aprender.
1344
01:28:34,434 --> 01:28:36,060
¿Mi mamá, mi papá?
1345
01:28:37,437 --> 01:28:38,688
No se parecía en nada al de ellos.
1346
01:28:40,189 --> 01:28:42,191
No había ningún hueso malo en su cuerpo.
1347
01:28:44,360 --> 01:28:46,779
Mi mamá Black, papá un Creek.
1348
01:28:47,947 --> 01:28:51,242
Y amaban su pequeña y sencilla vida en la tribu.
1349
01:28:51,367 --> 01:28:53,745
No le he visto nada malo
1350
01:28:53,870 --> 01:28:56,122
hasta que me hice un poco mayor.
1351
01:28:56,205 --> 01:28:59,042
Vi lo que le han estado haciendo a nuestra gente...
1352
01:29:00,543 --> 01:29:03,296
y comencé a odiar a mi mamá y a mi papá
1353
01:29:03,379 --> 01:29:05,465
por ser tan malditamente débil.
1354
01:29:05,548 --> 01:29:07,675
Tratando de ser como todos ustedes, los blancos.
1355
01:29:07,759 --> 01:29:11,471
Me contaron historias de cómo los indios vagaban libremente por la tierra,
1356
01:29:11,596 --> 01:29:14,349
y cómo había millones de búfalos.
1357
01:29:14,474 --> 01:29:17,643
Cuando les pregunté qué pasó con todos esos búfalos...
1358
01:29:19,437 --> 01:29:22,732
Me dijeron que el rostro pálido los mató a todos.
1359
01:29:24,359 --> 01:29:29,572
Y sin búfalos no habría indio.
1360
01:29:29,655 --> 01:29:32,575
No tengo búfalos para cazar y comer.
1361
01:29:32,658 --> 01:29:34,452
no hay búfalos para que hagamos nuestro cuero,
1362
01:29:34,535 --> 01:29:36,913
Así que conseguimos nuestra ropa y refugio.
1363
01:29:36,996 --> 01:29:40,083
Y esa es sólo una de las razones por las que los odio a todos.
1364
01:29:45,546 --> 01:29:48,841
Pero ustedes no se limitaron a matar a blancos.
1365
01:29:48,966 --> 01:29:52,095
Otros indios también fueron tus víctimas.
1366
01:29:52,178 --> 01:29:54,222
Esos muchachos estaban peleando del otro lado.
1367
01:30:03,606 --> 01:30:06,401
Es como si algo nos hubiera poseído, eso es todo.
1368
01:30:06,526 --> 01:30:08,611
Algún tipo de espíritu maligno.
1369
01:30:09,529 --> 01:30:12,740
¿Es este un espíritu diferente al Gran Espíritu del que hablaste?
1370
01:30:12,865 --> 01:30:15,368
Podría ser. ¿O sabes qué?
1371
01:30:15,493 --> 01:30:17,412
Podría ser simplemente esa persona diabólica.
1372
01:30:17,537 --> 01:30:20,123
Todos ustedes, la gente de la Biblia, siguen hablando.
1373
01:30:20,248 --> 01:30:22,250
¿El que enseñaron en la escuela india?
1374
01:30:23,793 --> 01:30:25,753
¿Qué te pasó en la escuela india?
1375
01:30:25,837 --> 01:30:27,839
No te preocupes por eso.
1376
01:30:27,964 --> 01:30:31,175
A mí me pasó lo mismo y les está pasando a ellos muchachos.
1377
01:30:31,300 --> 01:30:33,511
Pero ese es el origen de todo este mal.
1378
01:30:33,636 --> 01:30:35,930
Al diablo con tu historia de origen.
1379
01:30:37,557 --> 01:30:40,435
Los odio a todos por no permitir este mundo.
1380
01:30:40,560 --> 01:30:43,980
ser como el Gran Espíritu pretendía que fuera.
1381
01:30:44,063 --> 01:30:46,566
¿Y cómo pretendía que fuera?
1382
01:30:46,691 --> 01:30:50,236
Un lugar donde mi papá podía vagar libremente
1383
01:30:50,319 --> 01:30:52,405
un lugar donde mi mamá no estaba encadenada
1384
01:30:52,530 --> 01:30:55,408
¡Y un lugar donde dejaste tu trasero justo donde perteneces!
1385
01:31:06,961 --> 01:31:07,962
¿Conseguiste lo que necesitas?
1386
01:31:08,045 --> 01:31:09,589
Sí, señor. Hice.
1387
01:31:09,714 --> 01:31:10,631
Bien.
1388
01:31:12,550 --> 01:31:14,635
Te dije que te haría famoso.
1389
01:31:24,520 --> 01:31:27,273
Bueno, no lo sé, muchachos, pero...
1390
01:31:28,566 --> 01:31:30,610
¡Creo que se comió esa historia, anzuelo, sedal, plomo!
1391
01:31:30,735 --> 01:31:33,446
¡Vaya!
1392
01:31:33,529 --> 01:31:36,032
Seremos famosos, ¿eh?
1393
01:31:37,533 --> 01:31:38,951
¿Y tú, Rufus?
1394
01:31:40,203 --> 01:31:42,538
Realmente no te importa un comino ese búfalo.
1395
01:31:42,622 --> 01:31:44,457
y el Gran Espíritu habla, ¿verdad?
1396
01:31:44,540 --> 01:31:47,210
No distinguiría un búfalo de un toro, hombre.
1397
01:31:51,214 --> 01:31:53,466
Y ni siquiera estoy seguro de que no haya ningún Gran Espíritu.
1398
01:31:54,967 --> 01:31:57,678
De la misma manera que el hombre blanco no puede estar seguro de ningún Dios.
1399
01:31:59,347 --> 01:32:01,182
Pero si hay uno,
1400
01:32:01,265 --> 01:32:03,476
¿Cómo pudieron dejarnos salir con la nuestra con todo lo que hicimos?
1401
01:32:03,559 --> 01:32:06,229
No nos salimos con la nuestra, ¿verdad?
1402
01:32:10,525 --> 01:32:12,276
Hola, Rufus.
1403
01:32:12,401 --> 01:32:14,862
¿Crees que nuestra historia hará alguna diferencia en la corte?
1404
01:32:19,617 --> 01:32:20,701
Ni una lamida.
1405
01:32:23,538 --> 01:32:24,830
Pero vamos a tener una historia.
1406
01:32:24,956 --> 01:32:26,707
para cuando estemos muertos y enterrados.
1407
01:32:29,502 --> 01:32:32,129
Entonces no debería esperar un feliz para siempre.
1408
01:32:32,213 --> 01:32:33,464
No amigo.
1409
01:32:33,589 --> 01:32:36,050
Cuentos como este no terminan bien.
1410
01:32:36,133 --> 01:32:39,720
No como los de las novelas de diez centavos.
1411
01:32:39,845 --> 01:32:41,722
con los tiroteos elegantes
1412
01:32:41,847 --> 01:32:46,394
entre el anuncio de puros y jabón.
1413
01:32:46,477 --> 01:32:49,313
La justicia puede ser ciega,
1414
01:32:49,438 --> 01:32:53,234
pero ella es una perra fría para el hombre encadenado.
1415
01:32:53,317 --> 01:32:54,777
Vamos, muchachos.
1416
01:32:54,902 --> 01:32:56,487
Mantenga.
1417
01:33:09,417 --> 01:33:10,751
Le dijo a la gente del pueblo al mediodía,
1418
01:33:10,876 --> 01:33:12,628
pero es un tren de las seis de la mañana.
1419
01:33:14,547 --> 01:33:16,924
Quizás ese tren simplemente no llegue, viejo.
1420
01:33:20,553 --> 01:33:23,472
Justo a tiempo.
1421
01:33:33,524 --> 01:33:37,445
Ni Tommy Palmer ni Jolene Palmer
1422
01:33:37,528 --> 01:33:39,196
testificará ante el tribunal.
1423
01:33:39,280 --> 01:33:40,948
¿Por qué no?
1424
01:33:41,073 --> 01:33:43,034
Tommy los vio linchar a su padre.
1425
01:33:43,117 --> 01:33:45,453
Jolene los vio violar y matar a su madre.
1426
01:33:45,536 --> 01:33:46,954
Sí.
1427
01:33:47,038 --> 01:33:48,789
La pena de muerte sería algo seguro.
1428
01:33:48,914 --> 01:33:50,207
Sí, pensarías.
1429
01:33:51,125 --> 01:33:53,419
Los fiscales decidieron juzgar a los niños primero.
1430
01:33:53,544 --> 01:33:56,714
por la violación de la Sra. Rosetta Hassan.
1431
01:33:56,839 --> 01:33:58,466
Sucedió hace unas tres semanas.
1432
01:33:58,549 --> 01:34:01,552
Conlleva la misma pena de muerte que matar.
1433
01:34:01,636 --> 01:34:04,972
Aunque esos muchachos no lograron matar a esa pobre mujer.
1434
01:34:05,056 --> 01:34:10,102
Creo que algunas personas piensan que la violación es peor que el asesinato.
1435
01:34:10,186 --> 01:34:12,188
Hicieron mucho mal.
1436
01:34:12,271 --> 01:34:14,440
¿Quién los votaría inocentes?
1437
01:34:14,523 --> 01:34:17,109
El fiscal cree que podría ser demasiado devastador para Tommy y Jolene.
1438
01:34:17,193 --> 01:34:18,986
especialmente a su edad.
1439
01:34:19,111 --> 01:34:22,448
Y dice que si no obtiene el veredicto de culpabilidad como quiere,
1440
01:34:22,531 --> 01:34:26,243
Siempre podremos juzgarlos de nuevo por el asesinato de la familia Palmer.
1441
01:34:26,327 --> 01:34:29,205
Nunca entenderé las leyes del hombre blanco.
1442
01:34:30,873 --> 01:34:32,500
Ahora eso te salva
1443
01:34:32,625 --> 01:34:36,003
de intentar descifrar lo que no se puede descifrar.
1444
01:34:37,546 --> 01:34:40,216
Yo también sólo quiero decirte,
1445
01:34:40,299 --> 01:34:42,385
Gracias por apoyarme siempre, compañero.
1446
01:34:42,468 --> 01:34:43,928
Lo mismo, compañero.
1447
01:34:45,721 --> 01:34:47,473
Esto corre por cuenta de la casa, muchachos.
1448
01:34:50,309 --> 01:34:53,229
Paden Tolbert... Vamos a emborracharnos.
1449
01:34:55,022 --> 01:34:57,400
Por Rufus Buck y sus muchachos colgados.
1450
01:35:05,199 --> 01:35:07,785
Tómese su tiempo, señora Hassan.
1451
01:35:09,370 --> 01:35:11,122
Les pregunté si eran cazadores.
1452
01:35:13,708 --> 01:35:15,376
Él solo se rió
1453
01:35:15,459 --> 01:35:18,045
y le pidió un poco de agua.
1454
01:35:19,505 --> 01:35:22,550
Mi marido, siendo el hombre generoso que es,
1455
01:35:22,675 --> 01:35:25,803
Envié a mi hermano al arroyo a buscar un cubo.
1456
01:35:29,557 --> 01:35:32,435
Entonces el realmente desagradable
1457
01:35:32,518 --> 01:35:35,146
detuvo su caballo delante de los demás...
1458
01:35:36,522 --> 01:35:38,607
y se quitó el sombrero ante mí.
1459
01:35:43,404 --> 01:35:45,823
Y miré a mi marido,
1460
01:35:45,906 --> 01:35:47,950
porque sabía con certeza que tendríamos suerte
1461
01:35:48,033 --> 01:35:50,494
si viéramos otro día en esta tierra.
1462
01:35:57,585 --> 01:36:02,548
Quería desesperadamente salvar a mi marido y a mis bebés.
1463
01:36:02,631 --> 01:36:06,177
Me dije a mí mismo que mi propia vida no importaría
1464
01:36:06,260 --> 01:36:09,180
si eso pudiera evitar que los mataran.
1465
01:36:11,140 --> 01:36:13,601
Pero Dios me ayude,
1466
01:36:13,726 --> 01:36:18,230
Creo que una parte de mí también deseaba salvar mi propia vida.
1467
01:36:22,151 --> 01:36:26,489
Y ahora tengo que vivir esta miserable existencia porque no tuve
1468
01:36:26,614 --> 01:36:29,909
la valentía de los santos y los mártires en los que creo.
1469
01:36:38,542 --> 01:36:41,003
Por favor, continúe, señora Hassan.
1470
01:36:50,554 --> 01:36:53,557
Me llevaron detrás del granero
1471
01:36:53,682 --> 01:36:56,519
me hizo desnudarme,
1472
01:36:56,602 --> 01:36:59,688
y me apuntó con una pistola...
1473
01:37:01,398 --> 01:37:03,567
mientras los cuatro me devastaban.
1474
01:37:05,778 --> 01:37:08,447
¡Tendré orden en esta sala del tribunal!
1475
01:37:08,531 --> 01:37:11,742
¿Puedes señalar a los cuatro hombres en esta sala?
1476
01:37:11,867 --> 01:37:12,952
¿quien te hizo esto?
1477
01:37:13,035 --> 01:37:14,912
A ellos.
1478
01:37:18,123 --> 01:37:20,251
Ya me escribí un poema,
1479
01:37:22,545 --> 01:37:25,631
Así que no me llamarán asesino estúpido.
1480
01:37:35,558 --> 01:37:37,643
"Soñé que no estaba aquí.
1481
01:37:38,936 --> 01:37:41,021
Y cuando los ángeles cayeron,
1482
01:37:43,649 --> 01:37:46,652
nunca vi a ninguno tan guapo,
1483
01:37:46,777 --> 01:37:49,572
un cordel y cabello dorado.
1484
01:37:50,614 --> 01:37:53,200
Se veían tan limpios
1485
01:37:54,535 --> 01:37:57,329
y cantaron tan dulcemente,
1486
01:38:00,541 --> 01:38:02,501
y tocaba el arpa de oro.
1487
01:38:05,713 --> 01:38:09,008
Estaba a punto de seguir adelante y elegir uno,
1488
01:38:11,010 --> 01:38:14,096
y llévala a mi corazón.
1489
01:38:17,850 --> 01:38:20,561
Pero en el momento en que comencé a suplicar,
1490
01:38:25,024 --> 01:38:26,859
Pensé en ti, mi amor.
1491
01:38:27,985 --> 01:38:33,490
Y no había ninguno que hubiera visto tan hermoso
1492
01:38:35,534 --> 01:38:39,830
en la tierra y vuestro Cielo arriba."
1493
01:38:53,552 --> 01:38:55,054
"Adiós, mi querida esposa.
1494
01:38:57,890 --> 01:39:00,392
Adiós, mi querida madre.
1495
01:39:05,522 --> 01:39:07,358
También mis hermanas."
1496
01:39:28,462 --> 01:39:30,506
Entonces, ¿estuviste ahí para el ahorcamiento?
1497
01:39:30,631 --> 01:39:32,466
Era.
1498
01:39:32,591 --> 01:39:36,470
Vio a la joven Jolene entre la multitud, con su hermano Tommy.
1499
01:39:36,595 --> 01:39:40,057
Allí quedó estupefacto el espectáculo.
1500
01:39:42,851 --> 01:39:44,603
Y la pandilla...
1501
01:39:44,728 --> 01:39:48,565
sollozos ahogados,
1502
01:39:48,649 --> 01:39:50,818
tratando de ser hombres valientes,
1503
01:39:50,943 --> 01:39:54,947
pero parecían niños pequeños.
1504
01:39:55,072 --> 01:39:58,534
No eran el terror del Salvaje Oeste,
1505
01:39:58,617 --> 01:40:01,412
excepto Rufus Buck.
1506
01:40:01,495 --> 01:40:03,956
Parecía melancólico,
1507
01:40:04,081 --> 01:40:06,750
Ni una sola vez les quitó los ojos de encima.
1508
01:40:08,210 --> 01:40:09,628
La joven Jolene.
1509
01:40:12,381 --> 01:40:16,969
Juro que vi una lágrima caer de su linda mejilla.
1510
01:40:17,052 --> 01:40:19,596
cuando Maledon tiró de esa palanca.
1511
01:40:23,392 --> 01:40:27,646
Y la banda Rufus Buck desapareció para siempre.
1512
01:40:45,664 --> 01:40:47,124
Hola, vato.
1513
01:40:49,126 --> 01:40:52,588
Al amanecer traeré las palas.
1514
01:40:52,671 --> 01:40:54,423
No llegues tarde.
1515
01:41:07,061 --> 01:41:09,146
Otro soldado muerto.
1516
01:41:10,272 --> 01:41:14,068
Te agradezco por la agradable velada,
1517
01:41:14,193 --> 01:41:17,529
y, uh, te digo adiós.
1518
01:41:20,991 --> 01:41:24,411
Bueno, ese fue... todo un viaje.
1519
01:41:24,495 --> 01:41:25,662
Diré.113233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof