Original subtitles

World Chemicals Products Club social y deportivo

¿Y qué pasa conmigo? Me lo prometiste, Nesbitt.

Podrías al menos esterilizar la aguja.

Temporada 1 - Episodio 1 Private Madness, public danger.

Anarquía, actos de terrorismo, crímenes públicos...

...combatidos por hombres especiales...

...expertos en el ejército, policía y todos los servicios.

Estos son Los Profesionales.

Quitar el filtro anti contaminación antes de limpiar el tanque.

Negro. ¿Tiene otra resaca?

El Sr. Miller siempre empieza su día con café negro.

Lo he notado. Mejor llévale dos tazas. Hoy hay reunión de la junta directiva.

Podríamos comenzar sin él.

Difícil. El punto principal de nuestra agenda es nuestra División Biológica.

Sin Miller, no hay tema.

Esto es demasiado.

Sr. Miller. Tal vez ahora podamos comenzar.

¿Miller?

¿Ted? ¿Qué pasa?

¿Alguien comentó sobre su comportamiento esta mañana?

No lo vi más temprano.

¿Qué pasa, Ted?

El cielo es muy grande.

¿Ted? ¡Ted!

Bodie. Doyle. Esperen un momento.

World Chemical Products.

Un hombre acaba de caer de la ventana de un séptimo piso.

Es un problema de la policía.

Él saltó.

Ése es su problema.

Alguien lo drogó a él y a la mitad del personal del lugar.

Bien eso es--

- Brigada de drogas. - Asunto de la Brigada de drogas.

¿Qué son ustedes dos, alguna especie de acto de comedia?

Lo que sea que somos, usted nos hizo.

¿Qué más, señor?

Porque el muerto está en el rango de seguridad clase XA...

...y eso lo pone directo bajo nuestro paraguas.

Entonces vayan para allá, rápido.

No hubo manera de detenerlo, pasó tan rápido.

Sí.

- ¿Sr Harvey? - Allí.

- Buenos días. - Buenos días.

CI5. Soy Doyle. Él es Bodie. Cuéntenos, por favor.

¿Contarles? ¿Contarles qué?

Bueno, acerca del hombre muerto, para empezar.

Su nombre era Miller. Ted Miller.

Estaba a cargo de nuestra División Biológica.

Estaba en un trabajo especial del gobierno, de alta segur--

Clasificación de seguridad, sí, sabemos. ¿Qué pasó exactamente?

Sólo entró a la habitación, y saltó por la ventana.

- Quiero verlo. - No puede entrar ahí.

¡Harvey, te mataré! ¡Te odio y voy a matarte!

Vamos, ahora.

Pobre Hoskins. Obviamente es un alucinógeno...

...LSD o ADX o algo como eso.

¿Producen ese tipo de cosas aquí?

No.

¿Quién lo trajo y les administró eso?

Es decir, usted parece estar bien. ¿Qué tomaron o comieron ellos?

¿O respiraron?

¿Que usted no?

Tal vez ellos no tomaron café.

¿Es decir?

Podría ser tan simple como eso.

El Sr Miller siempre comienza el día con un café.

¿De dónde viene ese café, cariño?

¿Tú lo haces? ¿Usas el agua de la canilla?

No, no. Hay máquinas de café en casi todos los pisos.

Mejor que las llevemos a analizar.

Mejor que las cierre, séllenlas, rápido.

Esperen un minuto. Podemos hacerlo aquí.

Somos una compañía química.

Tenemos un laboratorio y Cummings es un analista químico.

¿Bien, Sr. Cummings?

Ha sido colocado, en esa máquina.

- ¿ADX? - ADX.

- Hola, Susan. - ¡Bastardo!

La llave. Gracias.

¡No me dijiste lo que ibas a hacer!

Según lo que recuerdo, estabas muy ocupada drogándote.

Hay una chica muerta ahí, y Ted Miller.

Voy a decírselos. Voy a decírselos.

Si les dices. Caerás conmigo.

Te incriminaré a fondo.

Pero no te darán tus dosis en prisión, lo sabes Sue.

Sabes que me necesitas.

Me necesitas mucho.

Ves, soy la gallina de los huevos de oro, no puedes retorcer mi cuello.

Toma tus llaves.

Vamos. Tómalas, tómalas, Sue.

Ahora vete.

Es más fuerte que el LSD, ¿verdad?

Diez veces más fuerte. Y administrada a través de esto.

Esa cerradura es fácil de romper.

Sí, podría ser. Sólo que no está rota, ¿verdad?

Removieron el filtro y lo echaron al agua.

¿Quién tiene las llaves?

Susan Fenton, Encargada de Compras. Se fue apurada.

- Entonces dónde-- - Alderstone Avenue.

Sólo para verificar.

¿Hola?

Sutton, escucha.

Susan Fenton necesita una dosis. La necesita ahora, en su casa.

Y, Sutton, una gran dosis. A cuenta.

¿Sabes lo que estás diciendo?

Sí.

Tienes al hombre equivocado, Nesbitt.

No, señor, tengo al correcto.

Tú necesitas un producto. Yo te lo proveo.

No querrás que tus entregas se corten.

No.

Bien, sólo sigue con eso.

¿Quién dijo que no existía Santa Claus?

¿Qué es esto?

No lo sé.

La tarjeta de crédito correcta abre muchas puertas.

Debería conseguir un bloqueo, es mucho más seguro.

No, no se levante.

Es Susan Fenton, ¿cierto?

Hola, soy Bodie, él es Doyle.

Hola. La perdimos en World Chemicals.

Estaba molesta, perturbada, ¿verdad?

Fue el café, usted sabe.

¿La máquina de café de la cual usted tiene las llaves?

No tengo nada que ver con eso.

No dijimos que fuera usted. ¿Verdad?

¿Nosotros? No.

Lo que nos preguntamos, sin embargo fue...

...si nadie más tenía acceso a las llaves.

Bien...

- ...están colgadas en mi oficina. - No.

Siento no estar de acuerdo con eso...

...estamos seguros que siempre las tiene con usted.

Parece que nuestra información es correcta.

Estoy cansada.

Realmente cansada.

¿Está cansada?

¿Cuánto hace que se droga, Susan?

El suficiente para quedarse casi sin venas.

Mejor la llevamos.

Está inconsciente. Descubrimos oro, Bodie.

Una chica con un mal hábito, y las llaves de la máquina de café.

Sí, por un mal hábito como éste, harán cualquier cosa.

Cualquier cosa.

Esperaremos a que despierte. Que vuelva de su dosis.

Vomitará sus tripas.

Si despierta.

Esta cosa es pura. Cien por ciento pura.

Pide una ambulancia, rápido.

¿Lo va a lograr?

Es difícil de decir, señor.

Es una locura.

No discutiré contigo.

Cuando llegamos estaba ese tipo.

Y estoy seguro que lo conozco.

Eric Sutton, camello. Quédate con ella.

Quédate con ella.

Tú.

- Bien. - Lo plantó, lo viste. Lo plantó.

¿Quieres tomar su lugar?

No, por supuesto que no quieres, entonces quédense todos donde están.

Tendremos una pequeña charla privada.

Espera.

La máquina. Pon algo fuerte.

¿Qué quieres, Doyle?

Información.

No soy tan grande como tú, sabes. Sólo la droga, ese soy yo.

¿Eric Sutton?

Mira, he estado tras él por meses.

Sí, después que lo agarre, podrás tenerlo acusado de homicidio.

- ¿Homicidio? - O intento de homicidio.

Siempre hay una captura. Sin embargo, intento de homicidio.

Eso lo mantendría fuera de las calles por un par de años.

No tengo mucho tiempo, Benny.

Y yo no tengo a Sutton, no todavía.

Pero lo encontraré para ti.

Gracias.

Ray.

¿Olvidaste algo?

¿Dónde lo quieres?

Donde sea que se vea.

Lo siento, Benny.

Y gracias.

¿Señor?

Gracias.

¿Vivirá?

Dios sabe.

Sí, pero lamentablemente no he estado en contacto con él por un tiempo.

¿Qué dicen los doctores?

Bueno, si fuera un caballo de carrera no sería favorito.

Tan mal.

Así de mal. Sobredosis monumental.

¿Ha dicho algo?

No.

Pero podría.

Podría.

Es una linda chica. ADX.

Alucinógeno. En el café.

Ahora sabemos por qué.

La demanda llegó al escritorio del Primer Ministro hace una hora.

¿Qué? ¿Pago o algo más?

Ojalá fuera eso. No, esto es idealismo.

Dios nos salve de los idealistas.

Pensé que no se hablaban.

Me hace algún favor ocasionalmente.

¿Qué es lo que quieren?

Dejar de manufacturar químicos para la guerra biológica...

...y destruir todos los stocks.

¿Firmado?

Sin firma.

¿Tiempo límite?

No hay tiempo límite. Sí, un chiflado idealista.

Él dejará en claro su idea más de una vez, si no lo atrapamos.

¿Sue? ¿Sue?

Quédate con ella. Voy a revisar las reservas de agua.

¿Reservas de agua?

Son mejores que las máquinas expendedoras de café. ¿No crees?

Bradshaw.

Sí, señor.

¿Cuántos hombres tenemos en estado de alerta?

Treinta, señor.

¿Treinta?

Tenemos nueve cubriendo el secuestro.

Tendremos que usar los de afuera.

¿Señor?

Voy a leer la lista de reservas de agua.

¿Qué, señor?

Reservas de agua.

George.

¿Quién es George?

No lo sé.

George.

Aquí, Susan. Aquí al lado tuyo.

George. No puede ser.

Era mi gato.

Blanco, persa.

Tuve que sacrificarlo.

Bien, soy una mejor alternativa.

No soy blanco y suave, pero sí lleno de chicas...

...que piensan que debería ser sacrificado.

Ahora, no te duermas Susan.

No te duermas. Háblame de George...

...háblame de él. Cuéntame.

No. No fue mi culpa.

Mira, tienes que hablarme de George.

Cállate. Escucha Susan, quiero saber sobre George.

Sr. Bodie, por favor.

Lo atropellé con mi auto.

Continúa, llora.

Un pájaro madrugador.

Buen día.

¿Qué tomas?

Cerveza, por favor.

¿Supongo que es muy temprano para un sándwich?

Tendré que hacerlo yo mismo. Llevará un minuto.

Eso está bien.

¿Queso o carne?

¿Disculpe?

¿Queso o carne?

Carne, por favor. Gracias.

¿Quiere encurtidos o--

Doyle, adelante.

Hola, Betty.

Benny llamó. Localizó a Sutton.

¿Eso tiene sentido?

Mejor que así sea. ¿Dónde lo encuentro?

En el Teatro Ritz, en la entrada de artistas...

...repito, en la entrada de artistas.

Correcto.

Sí, bien.

Cuartel general tuvo otra llamada anónima.

Una segunda demostración de fuerza, dijo él.

- ¿Dónde? - El Toro Negro, Marlow.

Publica un boletín en todos los medios.

Dijo que llegaríamos tarde. Es demasiado tarde para detenerlo.

Tiempo señores, por favor.

Dije tiempo, caballeros, por favor.

Oye, ¿Qué crees que estás haciendo?

¿Por qué? ¿Quieres problemas?

¡Borracho!

No sé como manejará ese auto.

De todos modos, fue bueno verte Richard

Cuídate. Adiós.

¿Está aquí?

Sí, Ray. Esperemos unos minutos.

¿Por qué?

Show de strip de la tarde. Termina en un par de minutos.

Sutton está allí dejando un pequeño paquete...

...de heroína a un buen cliente.

Así que, vamos y lo atrapamos.

Lo atraparemos, pero cuando termine el espectáculo.

Porque cuando termina...

...ese vestidor estará repleto de...

- Pájaros. - ...pájaros.

Pájaros en un singular estado de desorden.

De hecho, pájaros con muy pocas plumas.

Así que, ¿esperamos unos minutos?

Esperemos unos minutos.

Éste es mi arresto favorito.

Aquí finaliza la segunda lección.

Encantadora actuación, querida. Sí, claro.

Gracias, Pam.

Sr. Sutton, ¿Cómo se encuentra?

¡Un minuto! ¿Qué sucede?

- ¡Suéltame! - Todo tuyo.

- Gracias, Benny. - Gracias.

¿Qué cargos?

Bueno, ¿Qué tal esto?

Lo plantó. Viste como lo plantó.

- Sí, sí. Lo vi - Claro que lo viste, claro que sí.

Para mantener tu proveedor, atestiguarías cualquier cosa, ¿cierto?

Así que... ¿Qué cargos?

Sin cargos.

¿Entonces por qué las esposas?

Te ves hermoso con plateado.

Vamos. Conocemos cómo funciona. Sin cargos, no hay esposas. Nada.

Eso si estuvieras tratando con la policía.

Él no es policía.

¿No lo es? ¿Entonces...?

CI5. Vamos.

Benny.

Sí, pensé que uno debería quedarse, ya sabes, para revisar el lugar.

Sí.

Mi arresto favorito.

Cowley.

Aquí Forbes. ¿Recibiste el ultimátum?

Sí, señor. Tengo la copia justo enfrente mío.

Obviamente enloqueció.

Sí, un loco, señor. Pero yo creo...

...que cumplirá su amenaza, y presiento que--

No me interesa que piense. Haga algo al respecto.

Sí, señor.

Deténgalo.

Trataremos de detenerlo.

Y rápido.

Señor.

¿Sí?

Tengo a Sutton. ¿Lo lleva a interrogatorios?

Ya voy contigo.

Bueno...

...tuvimos llantos, un pequeño sueño...

...y ahora es tiempo de una pequeña charla.

El doctor me dijo que ya pasó tu crisis...

...y que podemos hablar.

¿Quién eres tú?

Digamos que soy un buen samaritano.

Son expertos. Me doy cuenta.

Puedo olerlos a millas.

Expertos. Especialmente a ti.

No les servirá.

No conseguirán nada excepto un pleito en la corte.

Ya he pasado por expertos antes.

Me sacaron el cuero cabelludo.

Expertos de mi lado.

¿Creen que van a tener éxito donde ellos fallaron?

Creo que lo dice en serio. Nos tiene en un barril, si opciones.

La última vez que estuve en un barril, Doyle...

...estaba celebrando Año Nuevo, hace mucho tiempo.

Todavía recuerdo esa resaca muy claramente.

Nadie me tuvo en un barril desde entonces.

Sutton es un vendedor.

¿Conoces a algún vendedor que consuma, Doyle?

Dame una jeringa y algo de heroína.

¿Conocías a Ted Miller y a la muchacha?

Bueno, sólo tenía dieciocho. Sólo dieciocho.

¿Sabías eso?

Y tú, Susan, casi mueres porque ellos te querían muerta.

- No fue mi culpa. - Sé que no fue tu culpa.

Pero lo será si permitimos que siga sucediendo.

Miles de personas podrían morir.

Pero puedes detenerlo, Susan; pero necesito nombres.

¿Me escuchó, Sr. Sutton? Nombres. Un nombre.

Supongo que no estuvo en ninguna guerra, Sr. Sutton.

No. Yo peleé en muchas.

La peor fue contra una raza brutal.

Pero los británicos nos adaptamos a todo.

Aprendimos esa brutalidad rápidamente.

Un día tuvimos un problema.

Estaba el camino minado.

Teníamos prisioneros, pero no hablaban.

Así que, los tomamos y los hicimos caminar al frente.

En un principio, pensaban que no lo haríamos.

Pero entonces el primero estalló.

Así.

Una mina es algo muy asqueroso, Sr. Sutton, muy repugnante.

Y luego el segundo hombre.

Y el tercero.

Y, entonces, hablaron.

Entonces, supieron que hablábamos en serio.

Escalofriante historia.

Me impresionó esa vez y todavía lo hace.

Pero era necesario.

Era necesario para salvar cientos de vidas.

Estoy dispuesto a impresionarme de nuevo, si es necesario.

Voy a castigarlo con su propia medicina, Sr. Sutton.

Lo convertiré en adicto.

Adicción intensa...

...porque tenemos acceso a las sustancias más puras.

Un adicto que hace cualquier cosa por dinero.

Míreme, Sutton.

¡Míreme!

Y recuerde que el camino estaba minado.

¿Tiene alguna duda que haré lo que digo?

Levántale la manga.

¡No! ¡No!

Sostén el brazo. Sostenlo.

¡Nesbitt! ¡Charles Nesbitt!

¿Nesbitt?

Preguntó por las llaves. No lo sabía.

- Créeme. No lo sabía - Sí, te creo..

¿Y dónde encaja Sutton?

Cuando Nesbitt perdió su trabajo como investigados químico...

...Sutton le proporcionó medios para ganarse la vida.

Sí, un mercado de drogas pesadas del que podría encargarse.

Y suficiente efectivo para financiar sus locos proyectos. Lindo conjunto.

Lo será si no atrapamos a Nesbitt antes de las 5.30.

Ése fue el ultimátum al Primer Ministro.

Una renuncia pública y total por parte del gobierno.

El cese de todas las investigaciones de armas biológicas.

El anuncio debe hacerse antes de las 5.30.

¿O?

O ataca la ciudad con 5 litros de ADX.

Y ahora, los titulares del día.

La reducción del gobierno en defensa...

...ha sido acordada por todas las partes.

La Sra. Lois de Reath fue absuelta de los cargos por pornografía, hoy en la corte.

El presidente americano visitará el país a principio del próximo mes...

...con la esperanza de discutir los problemas de África.

En deportes--

¿Cómo llegó aquí?

No importa cómo. ¡Nesbitt!

El tanque naranja.

Sí, cúbreme.

- Sí, de acuerdo. - ¡Vamos!

Cowley a Cuartel General. Adelante, adelante.

Escucho. Fuera.

Envíen boletín a todas las unidades. Charles Nesbitt.

Manejando un Mark III Cortina color bronce, placa...¿placa?

HYL 78K.

HYL 78K. Se dirige al Oeste por Marlow Road.

Está armado. Interceptarlo y arrestarlo.

El auto está arreglado.

Son las cuatro.

- Entonces, tenemos una hora y media. - No, menos que eso.

Si estoy para aconsejar al Primer Ministro que haga ese anuncio...

...para satisfacer la demanda de ese loco...

...no podemos dejarlo hasta el último minuto.

No podemos arriesgarnos.

Una hora como máximo, y tenemos que darle lo que quiere.

Y abrirles las puertas a todos los locos del país.

¿Dónde vimos éstos antes?

Susan Fenton.

Así es como nos conocimos. En el Club deportivo World Chemical.

No sé quién lo invitó, pero así nos conocimos.

Esquiaban juntos.

¿Pero dónde? ¿Dónde esquiaban?

En el Club. En la reserva.

Es una apuesta arriesgada.

Bueno, enfrentémoslo, es la única que tenemos.

No, señor, no he visto nada ni a nadie. Tranquilo como una tumba.

¿Nadie ha estado ahí afuera?

Ni cerca.

Una apuesta arriesgada y equivocada.

La pelota no sale hasta las 5.30, señor.

Ya son las cinco. No, ya pasó suficiente tiempo.

Denos la oportunidad de revisar el área.

Estamos hablando de cientos de miles de vidas.

Y ahora los titulares del día...

La reducción del gobierno en defensa fue acordada por todas las partes.

El presidente americano visitará este país a principio del próximo mes.

Vamos, señor. Sólo un par de minutos.

Sólo un par de malditos minutos. Vámonos.

¡Espera! ¡Bodie!

¡Toma! Justo ahí. Ahora, déjalo.

- ¿Están bien? - Sí.

¿Saben algo?

Calculo que no estaba disparándonos a nosotros.

No podría haber errado con esto.

¿A qué demonios le estabas disparando?

Bueno, el disparo pasó sobre mí, y cruzó el agua.

Regresemos y averigüémoslo.

Charles Nesbitt.

Bien, Sr Nesbitt, se terminó.

¿Terminado? ¡Aún no ha empezado!

¡Bodie!

La rampa de esquí, tres a la derecha desde el centro.

- La tengo. - A eso le estaba disparando.

¿Qué es?

La rampa de esquí, a la derecha. Una especie de blanco.

No, es más que eso. ¿Ven ese cable?

Debe conectarse con algo debajo del agua.

¿Es uno de los tambores llenos de ADX? ¿Es eso, Nesbitt?

Llegaron tarde. Llegaron demasiado tarde.

Apuesto que es un fusible con retardo.

Golpeas el blanco y se activa. ¿Correcto, Nesbitt?

Te da tiempo para irte.

¿Por qué no lo descubres?

Sí, lo haremos. ¿Doyle, vienes?

Vigile a éste por mí, señor.

Vamos a necesitar un consejero técnico.

Tú. Ven.

Podría mandarlos a cerrar la reserva.

No hay tiempo, no sirve de nada. Eso va a volar en cualquier momento.

¡Bodie! ¡Doyle! ¡No hay tiempo! ¡Regresen!

- Cowley a Cuartel Central. - Adelante, Sr. Cowley.

Conécteme a la línea caliente. Quiero hablar con el Primer Ministro.

Correcto, señor.

El Primer Ministro en línea, señor.

- ¿Primer Ministro? - ¿Sr. Cowley?

¿Puede esperar conmigo durante 60 segundos?

Es un dispositivo.

Qué hermoso pensamiento. ¿Alguno es bueno para rezar?

No te preocupes, no sabremos nada.

¿Puedes verlo?

No puedo ver nada. Sin embargo puedo sentirlo.

Es una especie de conexión, y hay una tapa.

Es rígido. Si sólo pudiera hacer palanca.

Voy a ver.

Cuidado. ¿Lo tienes?

- Sí, sí, adelante. Gíralo. - ¡Lo estoy girando!

Creo que se mueve.

¡No! Por todos los cielos...

...hay un dispositivo anti manipulación.

La tapa gira en el sentido de las agujas el reloj.

La verdadera, por debajo...

...gira en el sentido antihorario.

Escucha lo que dice el hombre.

- Antihorario. - Antihorario.

¡Hay un vibrador!

- Hay un vibrador. - Un vibrador.

¡Bodie, no hagas eso! ¡Tú--!

Lo han conseguido, señor.

Cowley, señor. No tendrá que hacer el anuncio después de todo.

Bien hecho.

Cuidado, señor. No estamos acostumbrados a tanta adulación.

¿Nervios, Bodie?

El agua está helada.

Con un pequeño trago de whiskey te repondrás rápidamente.

Con propósitos medicinales, por supuesto.

Por supuesto. ¿Por qué desobedecieron mis órdenes?

No lo escuchamos señor, el motor.

Está bien.

Me escucharon perfectamente claro, los dos.

Bajo las circunstancias, estoy dispuesto a dejarlo pasar.

Pero si alguien en CI5 desobedece órdenes...

...¿dónde terminaría?

En la ruina.

Posiblemente.

Regresaría a las Eras Oscuras.

Sí, también eso.

Entonces, no dejen que pase de nuevo, los dos.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net