Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,400 --> 00:00:21,200
Once upon a time, far, far, away, a magical
adventure took place in a world of eternal ice
2
00:00:21,200 --> 00:00:26,990
and snow known to all as the Winterland.
3
00:00:35,600 --> 00:00:43,300
It was a world of rugged beauty ruled by a wise old king who was well-loved by his people.
4
00:00:55,700 --> 00:01:03,100
Although life was difficult in the snow-covered land, it was a peaceful existence and the people were happy.
5
00:01:13,700 --> 00:01:19,600
The only visitors who were willing to travel to
this distant land were occasional merchants,
6
00:01:19,600 --> 00:01:23,400
men who braved the elements to bring news and goods
7
00:01:23,400 --> 00:01:28,700
from other lands, men who are not
accustomed to the ways of the North.
8
00:01:41,000 --> 00:01:43,200
I wonder why more people don't come up here.
9
00:01:43,200 --> 00:01:44,800
It's such a peaceful setting.
10
00:01:49,990 --> 00:01:52,700
Oh, yeah? So much for
your peace and quiet.
11
00:01:55,800 --> 00:02:00,000
- Let's go! Hurry!
- Hyah! Hyah!
12
00:02:04,400 --> 00:02:08,400
Hyah! Move! Move! Hyah!
13
00:02:15,300 --> 00:02:16,700
We've got to try and make the village!
14
00:02:16,700 --> 00:02:19,000
They're right behind us
and coming up fast!
15
00:02:20,400 --> 00:02:21,800
Hyah! Hyah!
16
00:02:36,920 --> 00:02:38,300
That'll slow them down!
17
00:02:47,300 --> 00:02:52,400
The king of the Winterland had ruled
his domain for many, many years.
18
00:02:52,400 --> 00:02:57,300
Although he had no son, he did
have three beautiful daughters,
19
00:02:57,300 --> 00:03:00,900
one of whom would someday take
her place on the throne.
20
00:03:01,400 --> 00:03:04,700
Blessed with the power to communicate with animals,
21
00:03:04,700 --> 00:03:10,920
he governed the creatures of the forest with
the same wisdom he dispensed to his people.
22
00:03:21,300 --> 00:03:22,800
Welcome.
23
00:03:32,200 --> 00:03:35,900
Ah, my dear merchants. Welcome to the kingdom of the Winterland.
24
00:03:35,900 --> 00:03:38,900
I hope my friends, the wolves greeted you properly.
25
00:03:38,900 --> 00:03:40,200
The whole pack!
26
00:03:40,700 --> 00:03:43,500
Nice try to outmeet us, but a welcome.
27
00:03:43,600 --> 00:03:46,800
Good. They obey me as do all my loyal subjects.
28
00:03:46,800 --> 00:03:48,400
Now, shall we go in?
29
00:04:06,200 --> 00:04:10,200
Ah, this is good. We almost
froze, coming up here.
30
00:04:10,200 --> 00:04:13,200
Yes, the weather has been incredible.
31
00:04:13,200 --> 00:04:18,400
Everywhere you look in my kingdom,
nothing but clean, fresh snow. And in here,...
32
00:04:18,900 --> 00:04:21,500
Oh, dear. My daughters.
33
00:04:21,500 --> 00:04:23,900
- Is this for us?
- Just look!
34
00:04:24,200 --> 00:04:27,300
- We bring greetings from the lands in the South.
- Oh, Father.
35
00:04:27,300 --> 00:04:32,450
- Yes. Wonderful things to show us, I hope.
- Oh, how beautiful.
- Of course.
36
00:04:32,450 --> 00:04:34,600
Sister, come see!
37
00:04:35,400 --> 00:04:38,400
It must be hard being a widower with two
such...
38
00:04:38,400 --> 00:04:43,200
Yes. Well, I suppose nearly all my subjects obey me.
39
00:04:44,200 --> 00:04:47,200
- Look at this! Look at this!
- Oh, how cute!
40
00:04:49,200 --> 00:04:51,500
- What's this?
- It's a tinderbox.
41
00:04:53,000 --> 00:04:54,500
Hold it like this.
42
00:04:58,400 --> 00:05:00,200
Ooh.
43
00:05:05,700 --> 00:05:06,800
Hello.
44
00:05:08,100 --> 00:05:15,300
Ah, my youngest girl. She's
the image of my late wife.
45
00:05:21,700 --> 00:05:28,300
- Isn't there anything about all these beautiful
wears that you would like, my dear?
- I like this.
46
00:05:28,700 --> 00:05:32,000
- Is there a picture of flowers?
- Mm-hmm.
47
00:05:36,600 --> 00:05:38,200
Here you are.
48
00:05:40,000 --> 00:05:41,200
Thank you.
49
00:05:41,900 --> 00:05:43,700
Why would anyone want that?
50
00:05:55,600 --> 00:06:02,200
Dear Moon, dear wolves,
Father, sisters,...
51
00:06:03,600 --> 00:06:09,300
I love you all,... but I also
want to hear the songs...
52
00:06:10,600 --> 00:06:13,990
and see the flowers
and colors of summer.
53
00:06:15,700 --> 00:06:17,900
And along to have someone to speak to,
54
00:06:18,900 --> 00:06:21,100
who will understand my thoughts,
55
00:06:24,800 --> 00:06:26,900
and who shares my dreams.
56
00:06:27,400 --> 00:06:31,800
I know you're there somewhere.
I'll do anything to find you.
57
00:06:31,800 --> 00:06:37,700
The princess didn't realize it, but the place she was dreaming about in her picture really existed.
58
00:06:37,900 --> 00:06:43,900
And the handsome young prince she saw walking through the orchard in her mind's eye would appear,
59
00:06:43,900 --> 00:06:47,100
and take her away to live in a beautiful garden.
60
00:06:47,200 --> 00:06:52,700
He would come for her, but he would come
in a form no one could ever have imagined.
61
00:07:00,900 --> 00:07:03,700
Far away to the South of the winter kingdom
62
00:07:03,700 --> 00:07:08,400
laid the Summerland, a region of
eternal warmth and fertility.
63
00:07:08,800 --> 00:07:13,400
But in spite of its many blessings, a
dark cloud had descended on the realm.
64
00:07:14,400 --> 00:07:17,200
Its people were mourning
the death of their monarch
65
00:07:17,300 --> 00:07:22,700
and in terror of a beautiful but evil
witch, who threatened their kingdom.
66
00:07:23,000 --> 00:07:27,800
So, after being urgently summoned,
Prince Valemon, the heir to the throne,
67
00:07:27,800 --> 00:07:32,300
returned to comfort his mother
and claim his birthright.
68
00:07:32,400 --> 00:07:39,900
The king is dead! Long live the king!
69
00:07:48,000 --> 00:07:49,500
Are you all right, Mother?
70
00:07:52,800 --> 00:07:57,400
My son, the time for sadness is over.
71
00:07:58,400 --> 00:08:04,700
You are king now. You must be as
good and wise as your father was.
72
00:08:05,800 --> 00:08:10,200
- Bring peace and prosperity to your people.
- I miss him.
73
00:08:12,400 --> 00:08:14,400
I wish he could be here to advise me.
74
00:08:15,300 --> 00:08:16,600
But I will do my best.
75
00:08:18,700 --> 00:08:22,400
This chain was given to me by your father.
76
00:08:23,400 --> 00:08:25,000
It's yours now,...
77
00:08:25,600 --> 00:08:28,500
to give to the one you take for your bride.
78
00:08:29,800 --> 00:08:36,200
It can only be given to someone you love
and will bind you to her forever.
79
00:08:55,300 --> 00:08:57,900
My dearest Valemon.
80
00:08:58,300 --> 00:09:05,100
At last, you are the king...
my king.
81
00:09:06,000 --> 00:09:11,100
With me at your side, you will
be the most powerful king.
82
00:09:11,600 --> 00:09:16,400
We shall conquer the world, all
the way to the Winterland.
83
00:09:16,800 --> 00:09:20,300
And our children will rule after us.
84
00:09:20,900 --> 00:09:22,900
My kingdom is one of peace,
85
00:09:23,600 --> 00:09:27,400
and you... will never be my bride!
86
00:09:29,000 --> 00:09:32,100
- You refuse me?
- I don't want to conquer the world.
87
00:09:32,700 --> 00:09:37,600
Then, I'll turn you into a huge,
wild bear for 7 years!
88
00:09:38,100 --> 00:09:40,800
Only at midnight, will you be human.
89
00:09:40,900 --> 00:09:46,200
No woman will be your bride.
Who could love such an animal?
90
00:09:46,800 --> 00:09:49,200
But you mustn't be seen as a man.
91
00:09:49,500 --> 00:09:53,800
If you are, then, you'll be mine forever!
92
00:10:23,700 --> 00:10:29,600
No one can live without love; especially,
a prince under an evil spell.
93
00:10:29,600 --> 00:10:33,900
So, Valemon desperately journeyed
northward to the Winterland,
94
00:10:33,900 --> 00:10:39,200
searching for someone who could
love and understand polar bear.
95
00:10:46,900 --> 00:10:48,300
Good morning, princess.
96
00:10:48,300 --> 00:10:49,700
Now, you be careful.
97
00:10:51,800 --> 00:10:53,800
Hey, slow it down!
98
00:10:55,000 --> 00:10:56,400
Come on, we're leaving.
99
00:10:56,400 --> 00:10:58,200
You watch where you're going!
100
00:11:10,200 --> 00:11:12,400
You can't catch me!
101
00:11:13,900 --> 00:11:15,900
- Good-bye, Father.
- Take care, dear.
102
00:11:15,900 --> 00:11:17,400
Good morning, Your Majesty.
103
00:11:19,200 --> 00:11:21,400
See you over there!
104
00:11:23,800 --> 00:11:28,400
I'm over here! You can't catch me!
105
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
Over here.
106
00:11:46,900 --> 00:11:48,100
Join us.
107
00:12:04,800 --> 00:12:06,900
You can't catch me. You're not fast enough.
108
00:12:06,900 --> 00:12:10,200
Oh, yes, I am. Let's race.
109
00:13:08,900 --> 00:13:12,400
Please, don't be afraid.
110
00:13:21,100 --> 00:13:23,800
- Hello, Father.
- Where's your sister?
111
00:13:23,800 --> 00:13:25,200
I don't know.
112
00:13:26,400 --> 00:13:29,800
The princess is alone in the forest!
Take a party of men and find her!
113
00:13:29,800 --> 00:13:31,100
Yes, sire.
114
00:13:32,200 --> 00:13:36,600
Come on, everyone! The princess
is missing! Hurry!
115
00:13:38,400 --> 00:13:40,000
This way!
116
00:13:45,600 --> 00:13:53,400
- Why are you so angry?
- Because I'm not a polar bear.
117
00:13:54,600 --> 00:14:03,400
I'm the king from the South.
118
00:14:05,900 --> 00:14:10,400
I was put under a spell.
119
00:14:11,900 --> 00:14:13,500
What is that?
120
00:14:15,900 --> 00:14:17,300
Oh.
121
00:14:20,300 --> 00:14:22,200
It's beautiful.
122
00:14:22,200 --> 00:14:27,400
I can only give it to the one I marry.
123
00:14:36,900 --> 00:14:38,800
It's you.
124
00:14:40,300 --> 00:14:47,400
Go home now. I'll be back
for you in 3 days.
125
00:14:51,200 --> 00:14:53,600
Don't forget.
126
00:15:00,000 --> 00:15:06,200
Where on Earth have you been?!
What's going on out there in the forest?
127
00:15:14,100 --> 00:15:16,500
Weren't you afraid out there?
128
00:15:16,900 --> 00:15:19,200
What is there to be afraid of?
129
00:15:19,900 --> 00:15:23,600
I met a beautiful white bear
who's not really a bear.
130
00:15:23,800 --> 00:15:26,200
Actually, he's a king under a spell.
131
00:15:27,400 --> 00:15:29,200
He's kind and gentle.
132
00:15:29,700 --> 00:15:34,200
- And I like him.
- A king? White bear?
133
00:15:34,200 --> 00:15:36,400
What are you talkin about?
134
00:15:36,400 --> 00:15:41,200
Don't you understand, dear? He
only wants you for his next meal!
135
00:15:42,200 --> 00:15:46,400
- He wants to marry me.
- He?!
136
00:15:48,400 --> 00:15:52,800
You mean "it"! You're talking about a polar bear!
137
00:15:52,900 --> 00:15:55,800
I've told you, he was put under a spell.
138
00:15:55,800 --> 00:16:01,200
Spell? Nonsense! We don't
believe in that kind of thing.
139
00:16:01,300 --> 00:16:04,800
We aren't superstitious
in this part of the world.
140
00:16:04,800 --> 00:16:09,200
"Spell." You are the one who's under a spell.
141
00:16:12,600 --> 00:16:14,500
I want to show you something.
142
00:16:18,900 --> 00:16:22,000
Father, look.
143
00:16:22,900 --> 00:16:27,600
He gave me this chain and he's
coming back for me in 3 days.
144
00:16:30,200 --> 00:16:34,300
We'll chase it straight back to
the North Pole where it belongs!
145
00:17:01,400 --> 00:17:03,500
Is there any sign of him?
146
00:17:08,700 --> 00:17:11,300
Father, you don't understand.
147
00:17:12,600 --> 00:17:14,600
Understand?
148
00:17:15,200 --> 00:17:18,800
I have known and loved you for 17 years.
149
00:17:19,600 --> 00:17:24,500
- Who could understand you better?
- You must let me be free now to go my own way.
150
00:17:25,800 --> 00:17:30,500
- I have to leave you, Father.
- No! Damn that bear!
151
00:17:31,600 --> 00:17:35,600
I'll never allow it to take my
most precious love away from me!
152
00:17:36,400 --> 00:17:39,600
But Father, you still have my sisters.
153
00:17:41,600 --> 00:17:45,800
Those two, they're far too
taken up with themselves.
154
00:17:48,400 --> 00:17:55,700
They don't care about an old king,
all alone in his last few years.
155
00:18:05,400 --> 00:18:09,200
The wolves! The wolves are
sending me a message!
156
00:18:11,500 --> 00:18:17,200
They say there will be no white bear in
the woods today. Perhaps tomorrow, then.
157
00:18:17,600 --> 00:18:21,400
Keep up the guard! I don't trust that bear!
158
00:18:36,400 --> 00:18:37,800
Oh, no!
159
00:18:38,200 --> 00:18:41,900
You will stay right here!
Do you understand?!
160
00:18:41,900 --> 00:18:44,300
- Father, it's urgent!
- They've seen the white bear!
161
00:18:51,900 --> 00:18:54,000
- Stop! Don't!
- You have to stay here!
162
00:18:54,000 --> 00:18:56,400
- Let me go!
- Don't be stupid!
163
00:19:09,900 --> 00:19:11,400
Oh!
164
00:19:12,300 --> 00:19:13,600
Attack!
165
00:19:15,400 --> 00:19:17,600
Come on, men! Forward!
166
00:19:18,200 --> 00:19:23,600
- We're gonna stand back!
- Form a line! Here!
167
00:19:25,800 --> 00:19:27,500
Careful!
168
00:19:32,400 --> 00:19:34,200
Easy!
169
00:19:57,100 --> 00:19:59,200
He's so angry. It's not his fault.
170
00:19:59,200 --> 00:20:03,900
Not his fault? What are you talking about?!
Can't you see?! He'll eat us all!
171
00:20:03,900 --> 00:20:06,300
He's a dangerous beast!
172
00:20:09,900 --> 00:20:14,100
- Let me talk to him.
- Never! I won't allow it!
173
00:20:16,800 --> 00:20:20,200
Listen. He stopped growling.
174
00:20:39,200 --> 00:20:43,600
All the animals obey me!
This one will too!
175
00:20:48,100 --> 00:20:50,200
But he's not an animal!
176
00:21:00,900 --> 00:21:04,600
Climb onto my back.
177
00:21:24,700 --> 00:21:27,200
Are you happy?
178
00:21:27,200 --> 00:21:33,400
No! I'm angry! Go back to where
you came from and leave us alone!
179
00:21:33,400 --> 00:21:35,800
You are not?!
180
00:21:40,500 --> 00:21:44,200
I'll come back tomorrow.
181
00:22:14,000 --> 00:22:17,300
How could you think of
living without the snow?
182
00:22:17,300 --> 00:22:24,300
It's clean, white, and beautiful.
And it makes people wise and strong.
183
00:22:24,800 --> 00:22:30,100
It makes us strong, but
it can also make us cold.
184
00:22:31,600 --> 00:22:34,400
Your heart is not warm and open to me.
185
00:22:35,100 --> 00:22:38,800
I can never be happy if
I can't be with my love.
186
00:22:40,900 --> 00:22:46,100
Why isn't everything as simple as snow?
187
00:23:01,800 --> 00:23:03,800
Keep a sharp eye, men!
188
00:23:06,800 --> 00:23:07,900
Here.
189
00:23:15,900 --> 00:23:18,200
Hold your positions!
190
00:23:33,900 --> 00:23:36,200
Look! There!
191
00:23:47,900 --> 00:23:49,800
Move! Go!
192
00:23:50,400 --> 00:23:51,200
Stay right up on him!
193
00:24:05,900 --> 00:24:07,100
Move!
194
00:24:20,900 --> 00:24:22:100
Run!
195
00:24:23,600 --> 00:24:25,200
It's going to kill us!
196
00:24:36,600 --> 00:24:40,200
I'll get rid of that
bear once and for all!
197
00:25:12,100 --> 00:25:16,150
Where's the golden chain?
198
00:25:22,800 --> 00:25:25,400
Stop! Don't hurt him!
199
00:26:40,200 --> 00:26:42,900
Are you happy?
200
00:26:42,900 --> 00:26:45,800
I've never been happier in my whole life.
201
00:26:45,900 --> 00:26:49,200
Good. Now, we can go home.
202
00:27:38,300 --> 00:27:42,600
Father, you have to stop doing
that. You're wearing up the floor.
203
00:27:44,000 --> 00:27:47,600
Don't you understand anything?
204
00:27:48,700 --> 00:27:52,100
Oh, of course, we do.
205
00:27:56,200 --> 00:27:57,400
I envy her, really.
206
00:27:57,400 --> 00:28:01,200
Imagine spending a night in
a forest with a polar bear.
207
00:28:19,400 --> 00:28:27,400
Listen! Listen, all my birds
and beasts of the forest! Hear me!
208
00:28:28,400 --> 00:28:34,800
This is your king speaking to you!
I need news of my daughter,
209
00:28:35,400 --> 00:28:37,600
who has traveled South!
210
00:29:31,800 --> 00:29:34,100
Everything's so beautiful and green here.
211
00:29:34,100 --> 00:29:36,800
This is my land.
212
00:29:36,800 --> 00:29:43,200
- Do we have much further to go?
- We shall be home very soon.
213
00:30:12,400 --> 00:30:14,800
What a wonderful cold day!
214
00:30:17,800 --> 00:30:20,900
If only I had some news of your sister.
215
00:30:20,900 --> 00:30:25,200
Don't worry, she can only be eaten once.
216
00:30:27,400 --> 00:30:29,200
Bye.
217
00:30:32,700 --> 00:30:37,500
King Valemon's loyal subjects knew
that if he were to find someone to love
218
00:30:37,500 --> 00:30:41,800
and be with him for the 7 years,
the evil spell would be lifted
219
00:30:41,800 --> 00:30:43,600
and the kingdom would be free.
220
00:30:43,600 --> 00:30:46,900
And so, it was with great joy and relief
221
00:30:46,900 --> 00:30:52,400
that they hailed the return of their
king with his beautiful young bride.
222
00:30:53,400 --> 00:30:55,900
- It's the king!
- Your Majesty.
223
00:30:55,900 --> 00:30:58,600
- Welcome home, sire.
- Good day, milady.
224
00:30:58,600 --> 00:31:02,200
- We are honored, Your Majesty.
- Very good, sire.
- Good to see you.
225
00:31:04,600 --> 00:31:06,400
Your Highness.
226
00:31:13,600 --> 00:31:16,500
Come quickly! The king has found a bride!
227
00:31:23,400 --> 00:31:26,400
- She's so beautiful!
- Isn't she?
228
00:31:32,200 --> 00:31:36,600
Word passed quickly through the
kingdom that Valemon had returned.
229
00:31:36,800 --> 00:31:40,900
Of course, not everyone was pleased.
230
00:31:51,600 --> 00:31:55,400
Even though the king was happy
to be back in the Summerland,
231
00:31:55,400 --> 00:32:00,600
his joy was tampered by the knowledge
that hard times they had had for his bride.
232
00:32:00,900 --> 00:32:03,600
The witch would not willingly
accept defeat,
233
00:32:03,600 --> 00:32:09,600
had he shuddered to think of what evil she
might yet unleash against his household.
234
00:32:12,700 --> 00:32:15,100
We're home.
235
00:32:15,200 --> 00:32:20,200
It's just as I pictured it.
What a beautiful place this is!
236
00:32:23,700 --> 00:32:27,500
- What is it, Father?
- A message about your sister!
237
00:32:31,600 --> 00:32:42,900
They have left the forest and the snow and
have traveled South and South and South.
238
00:32:43,900 --> 00:32:46,200
What a disaster.
239
00:32:49,000 --> 00:33:01,800
They have arrived at a big, beautiful
castle that lies in a sea of flowers.
240
00:33:06,900 --> 00:33:13,900
Maybe the big white bear is a king after all.
241
00:33:20,900 --> 00:33:26,800
To the princess, Valemon's castle was
the fulfillment of her most cherished dreams.
242
00:33:26,800 --> 00:33:33,400
An enchanted fortress surrounded by
sheltering trees, a quiet pond,
243
00:33:33,400 --> 00:33:36,200
and carpets of flowers.
244
00:33:36,200 --> 00:33:43,200
She knew suddenly that this was the place
she had been searching for all her life.
245
00:34:15,400 --> 00:34:19,600
This is where you will live.
246
00:34:27,700 --> 00:34:29,400
What shall I do here?
247
00:34:29,600 --> 00:34:35,800
Wait for me. I'll come back at midnight.
248
00:34:55,000 --> 00:35:00,400
As the princess slept peacefully
in her room, she was not alone.
249
00:35:04,800 --> 00:35:11,400
Though not as powerful as the witch, Valemon's mother was also skilled in the use of magic.
250
00:35:11,400 --> 00:35:15,600
And she had used her talents to make herself invisible,
251
00:35:15,600 --> 00:35:21,600
to protect her loved ones against further
attacks by the evil enchantress.
252
00:35:27,900 --> 00:35:30,700
How brave she was to follow him here.
253
00:36:04,200 --> 00:36:05,400
Who are you?
254
00:36:06,600 --> 00:36:09,500
I'm King Valemon, your husband.
255
00:36:10,900 --> 00:36:15,200
- But...
- I turn back into a man every night at midnight.
256
00:36:15,500 --> 00:36:21,200
But nobody, not even you can see
my face until the spell is over.
257
00:36:21,500 --> 00:36:26,500
Otherwise, I'll be in the witch's power
and I'll belong to her forever.
258
00:36:29,000 --> 00:36:31,100
My poor Valemon.
259
00:36:33,800 --> 00:36:37,100
My mother disappeared after I was cursed.
260
00:36:37,700 --> 00:36:42,200
Whatever happened, I'm sure she's trying to help you.
261
00:36:42,900 --> 00:36:46,200
Sometimes, I feel like she's standing right next to me.
262
00:36:46,200 --> 00:36:49,300
As though I could reach out and touch her.
263
00:37:08,900 --> 00:37:13,900
A year went by and every night at midnight,
Valemon would come to see his bride,
264
00:37:13,900 --> 00:37:17,300
but he always left before the first light.
265
00:37:31,900 --> 00:37:36,900
His heart was always full of sadness,
even on the most joyous occasions
266
00:37:36,900 --> 00:37:41,600
because he was never allowed to share
these moments with his beloved.
267
00:37:46,900 --> 00:37:49,000
Nap time.
268
00:37:50,900 --> 00:37:52,800
Now, now.
269
00:38:08,700 --> 00:38:14,500
There you are, little one. Time to go
to sleep and you must sleep too, milady.
270
00:38:14,800 --> 00:38:17,200
You have to keep up your strength.
271
00:38:20,400 --> 00:38:22,200
So.
272
00:39:16,900 --> 00:39:17,700
Thank you.
273
00:39:17,900 --> 00:39:22,400
Look! He's speaking!
274
00:39:23,400 --> 00:39:27,200
- There's a good catch.
- Father! Father!
275
00:39:40,300 --> 00:39:45,900
I'm... I'm a grandfather.
My daughter has borne a child.
276
00:39:46,200 --> 00:39:48,900
Oh, Father! Isn't it wonderful?!
277
00:39:49,800 --> 00:39:56,400
I'm a grandfather! I'm a grandfather!
I'm a grandfather!
278
00:39:58,900 --> 00:40:02,200
I'm a grandfather!
279
00:40:05,900 --> 00:40:10,100
No more work today! We're going to celebrate!
280
00:40:19,200 --> 00:40:24,000
Ever watchful, Valemon's mother would come
again and again to the princess's bedroom
281
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
to make sure the girl and her child were safe.
282
00:40:27,000 --> 00:40:31,400
She knew the witch would carry out
some terrible act of vengeance
283
00:40:31,400 --> 00:40:36,800
and she was determined to protect her
son and his family at all costs.
284
00:40:38,500 --> 00:40:40,800
What a dear, little child.
285
00:40:41,600 --> 00:40:45,400
And finally, the day came that the
queen mother had been dreading.
286
00:40:45,400 --> 00:40:49,400
She could feel the evil building
up outside the walls of the castle.
287
00:40:49,400 --> 00:40:52,900
And in a desperate attempt to save
her grandchild from danger,
288
00:40:52,900 --> 00:40:54,900
she removed the infant from her cradle
289
00:40:54,900 --> 00:40:59,400
and kept her wrapped in a cloak
of protective invisibility.
290
00:41:09,300 --> 00:41:12,300
Well, my dear.
So, you're the one.
291
00:41:12,300 --> 00:41:15,600
I could thank you for having
borne this child for me,
292
00:41:16,500 --> 00:41:19,000
but I think I just hate you too much.
293
00:41:19,400 --> 00:41:25,800
Too bad I have no power over you,
but his child is mine now.
294
00:41:26,200 --> 00:41:29,150
Come with me, you little devil.
295
00:41:29,200 --> 00:41:30,900
Don't you touch her!
Get out!
296
00:41:30,900 --> 00:41:34,900
What?! Impossible! Whoever's done
this, will pay dearly!
297
00:41:34,900 --> 00:41:36,200
Get out, I said!
298
00:41:36,600 --> 00:41:40,700
You may have won for now, but I
tell you, Valemon is mine!
299
00:41:41,400 --> 00:41:44,200
My child! What have you have you
done with my baby?!
300
00:41:53,200 --> 00:41:55,500
- Madame! Madame!
- What has happened?
301
00:42:02,200 --> 00:42:04,600
Try to understand.
302
00:42:22,100 --> 00:42:25,700
Valemon, our baby's gone.
303
00:42:27,300 --> 00:42:29,900
Try not to be upset, my love.
304
00:42:31,500 --> 00:42:33,400
We'll get her back soon.
305
00:42:35,700 --> 00:42:38,800
Everything's going to be alright.
I promise you.
306
00:42:52,000 --> 00:42:54,600
One day, this curse will be over.
307
00:43:10,200 --> 00:43:15,300
The animals say it's important!
They must have more news about your sister!
308
00:43:19,100 --> 00:43:21,300
Oh, no!
309
00:43:22,500 --> 00:43:26,800
My grandchild has disappeared.
310
00:43:44,000 --> 00:43:51,200
No pain lasts forever and the anguish of the princess faded with the passing of the seasons.
311
00:43:51,300 --> 00:43:55,600
Soon, she found herself with child again.
312
00:44:00,400 --> 00:44:03,400
- Come quickly! It's time!
- We're right here, my lady!
313
00:44:03,400 --> 00:44:06,600
Don't worry about a thing.
Just come with us.
314
00:44:26,500 --> 00:44:29,200
Time to let your mother sleep.
315
00:44:29,900 --> 00:44:33,400
In spite of her happiness over
the arrival of her new children,
316
00:44:33,400 --> 00:44:38,200
the princess still felt the pain of
her first daughter's disappearance.
317
00:44:38,300 --> 00:44:43,200
As she rested, she wondered if
she would ever see her again.
318
00:44:43,400 --> 00:44:46,700
The queen mother, however, knew
that there was no time to rest.
319
00:44:46,700 --> 00:44:50,400
The forces of evil were, once again,
preparing to attack.
320
00:45:12,900 --> 00:45:15,900
Milady! Stay here!
321
00:45:29,900 --> 00:45:34,200
This time, the witch was not here.
322
00:45:34,800 --> 00:45:40,400
What has happened to our children?!
323
00:45:42,900 --> 00:45:45,200
There, there, child.
324
00:46:10,900 --> 00:46:16,800
Months and months went by and the princess was inconsolable over the loss of her children.
325
00:46:16,800 --> 00:46:19,100
But then, one day...
326
00:46:19,200 --> 00:46:25,400
Madam, there are two men here to see you.
327
00:46:28,800 --> 00:46:36,800
Your Majesty, we come from your
father, the king.
328
00:46:37,500 --> 00:46:42,600
He sends you a gift and asks
that you visit him soon.
329
00:46:57,400 --> 00:47:00,900
He insisted we handle it with
great care, Your Highness.
330
00:47:00,900 --> 00:47:03,600
He even wrapped it himself.
331
00:47:13,500 --> 00:47:16,800
As the princess gently pulled
back the layers of fur,
332
00:47:16,800 --> 00:47:21,550
she found herself wondering what could
her father possibly have sent her
333
00:47:21,550 --> 00:47:25,200
that would require such careful protection.
334
00:47:46,300 --> 00:47:51,800
As the princess beheld the precious gift,
the warmth of her family's love
335
00:47:51,800 --> 00:47:55,400
overcame the chill that surrounded her heart.
336
00:47:55,400 --> 00:48:00,500
And more than anything, she wanted
to see them once again.
337
00:48:01,200 --> 00:48:09,200
It's snow. Real snow.
338
00:48:17,000 --> 00:48:21,100
Go to your father, my dearest,
but don't stay away too long.
339
00:48:21,100 --> 00:48:23,000
Soon, the spell will be broken.
340
00:48:23,300 --> 00:48:24,900
I ask only one thing of you.
341
00:48:24,900 --> 00:48:30,400
If your sisters should offer you a present,
promise me that you will not accept it.
342
00:50:00,600 --> 00:50:03,600
- Welcome home, madam.
- Thank you.
343
00:50:06,600 --> 00:50:08,200
Father!
344
00:50:46,800 --> 00:50:49,400
But can't you look at him
when he's sleeping?
345
00:50:49,800 --> 00:50:52,200
He doesn't come until all
the lights are out.
346
00:50:52,800 --> 00:50:54,800
And then, it's too dark.
347
00:50:55,200 --> 00:50:56,800
By morning, he's gone.
348
00:50:58,800 --> 00:51:01,400
I wonder why he doesn't want
you to see him.
349
00:51:05,200 --> 00:51:10,600
- Maybe, it's because he's so ugly.
- Or maybe, he has a green face.
350
00:51:12,400 --> 00:51:17,800
Well, whatever the reason, I have something here that will put an end to the mystery.
351
00:51:21,400 --> 00:51:25,600
One quick look while he's sleeping.
No one will ever know.
352
00:51:35,200 --> 00:51:42,200
And so, despite her promise to Valemon, the
princess brought back a gift from her sisters.
353
00:51:42,200 --> 00:51:45,800
Once she was home, the desire
to see her husband's face
354
00:51:45,800 --> 00:51:48,800
for the first time was so overwhelming,
355
00:51:48,800 --> 00:51:52,400
she could not resist the temptation
to use the tinder box
356
00:51:52,400 --> 00:51:56,400
and the candle at the earliest opportunity.
357
00:52:15,500 --> 00:52:17,200
What have you done?!
358
00:52:18,600 --> 00:52:22,600
Don't you know that in just 3 months,
the spell would have been broken?!
359
00:52:24,400 --> 00:52:26,500
Now, I have to marry the witch!
360
00:52:27,400 --> 00:52:28,400
Wait!
361
00:52:29,600 --> 00:52:35,100
Valemon is mine! Mine! Mine!
362
00:52:37,200 --> 00:52:38,600
No!
363
00:52:39,400 --> 00:52:41,100
Come on, children.
364
00:52:41,400 --> 00:52:44,200
There is no need for us to hide anymore.
365
00:52:44,200 --> 00:52:45,600
We have to help your mother.
366
00:52:47,200 --> 00:52:50,600
When the princess realized she
had condemned her beloved
367
00:52:50,600 --> 00:52:52,200
to marriage with the witch,
368
00:52:52,200 --> 00:52:55,000
her mind lost all sense of reality.
369
00:52:55,000 --> 00:53:00,200
She rushed into the forest, desperately
searching for some sign of his passage.
370
00:53:00,200 --> 00:53:04,800
Valemon! Valemon!
371
00:53:32,600 --> 00:53:39,000
Follow us. Listen well.
372
00:53:56,200 --> 00:53:59,200
Up here.
373
00:54:35,400 --> 00:54:39,200
Come.
374
00:54:50,800 --> 00:54:57,200
You poor dear. Come over here
and warm yourself.
375
00:55:01,600 --> 00:55:03,900
You're soaking wet!
376
00:55:04,200 --> 00:55:05,900
You must be freezing!
377
00:55:10,000 --> 00:55:11,200
Come.
378
00:55:18,200 --> 00:55:20,200
Did King Valemon go this way?
379
00:55:20,200 --> 00:55:24,600
Yes, we saw him rushing by earlier today.
380
00:55:26,400 --> 00:55:28,400
I'd better leave right now.
381
00:55:28,400 --> 00:55:35,600
- No, no! Not yet!
- Wait! First, you have to
get some new clothes.
382
00:56:18,600 --> 00:56:24,400
And now, if you are to catch up with
King Valemon, you will have to eat.
383
00:56:34,000 --> 00:56:37,200
I don't know what to say!
Thank you.
384
00:56:43,600 --> 00:56:48,200
You'll need these if you plan to climb
the witch's mountain. And be brave.
385
00:56:48,200 --> 00:56:51,400
When you get to the top, someone
will be there to help you.
386
00:56:59,800 --> 00:57:03,800
With the magic scissors and tablecloth
firmly strapped to her back
387
00:57:03,800 --> 00:57:06,500
and the magic boots firmly strapped to her feet,
388
00:57:06,500 --> 00:57:12,500
the princess wasted no time in beginning
the perilous ascent to the witch's castle.
389
00:57:12,500 --> 00:57:18,400
The queen mother had warned her that
the boots must remain dry at all times.
390
00:57:19,100 --> 00:57:25,600
With this in mind, the princess advanced very
carefully up the sheer surface of the rock.
391
00:57:25,600 --> 00:57:30,600
Should she fall to her death, the
witch's triumph would be complete.
392
00:59:28,900 --> 00:59:32,200
Whoever you are, this is as far as you go.
393
00:59:32,700 --> 00:59:36,200
No one is allowed up here except King Valemon.
394
00:59:37,300 --> 00:59:39,100
I'm his wife.
395
00:59:42,500 --> 00:59:43,900
Madam!
396
00:59:44,200 --> 00:59:47,700
Thank goodness, you're here.
You're just in time.
397
00:59:47,900 --> 00:59:52,200
- The wedding takes place tomorrow! There!
- Where?!
398
00:59:54,600 --> 00:59:56,500
Come, come!
399
01:00:04,900 --> 01:00:06,800
Here, put these on.
400
01:00:08,000 --> 01:00:10,700
Hurry, madam before the witch sees us!
401
01:00:13,800 --> 01:00:17,600
- Where is King Valemon?
- Locked up in his room in the tower.
402
01:00:17,800 --> 01:00:20,900
- How are we going to rescue him?
- I don't know yet.
403
01:00:20,900 --> 01:00:22,200
First, I have to talk to him.
404
01:00:22,200 --> 01:00:23,700
Of course, milday.
405
01:00:23,700 --> 01:00:29,000
We who work here are prisoners from
the Summerland and we will help you.
406
01:00:29,600 --> 01:00:32,400
But the witch must not recognize you.
407
01:00:32,700 --> 01:00:39,200
You have to stand and walk more
like a boy. Like this. See?
408
01:00:40,200 --> 01:00:42,700
Yes, yes, yes. Good.
409
01:00:45,400 --> 01:00:46,900
Can you take me to the king now?
410
01:00:46,900 --> 01:00:51,200
I have to hurry back before the witch
misses me, but don't worry, madam.
411
01:00:51,200 --> 01:00:55,100
- I will tell the king that you are here.
- Thank you.
412
01:01:44,200 --> 01:01:49,400
And now, we add a little snake's venom.
413
01:02:08,600 --> 01:02:13,100
Welcome, Lord and Master.
414
01:02:13,800 --> 01:02:16,200
I'm honored by your invitation.
415
01:02:16,200 --> 01:02:21,300
And I shall, of course, be pleased
to come to the wedding.
416
01:02:22,200 --> 01:02:26,200
And to be Master of Ceremonies
will be a great pleasure.
417
01:02:26,200 --> 01:02:29,900
Thank you, Master. What a great honor.
418
01:02:30,600 --> 01:02:36,000
But how would you like me to dress?
In what form, would you like me to appear?
419
01:02:36,400 --> 01:02:40,200
I think like people have known
you for thousands of years.
420
01:02:41,500 --> 01:02:44,200
Mmm, you mean...
421
1:02:48,600 --> 1:02:50,300
... this way?
422
01:02:50,800 --> 01:02:57,600
Oh, yes. Yes, yes!
My lord, my master.
423
01:02:58,600 --> 01:03:02,100
Oh, you are so beautiful.
424
01:03:02,100 --> 01:03:06,000
Oh, yes, yes, yes. That will do.
425
01:03:11,900 --> 01:03:14,300
And what are you making here?
426
01:03:14,300 --> 01:03:19,000
Oh, just a little concoction.
A drop of evil, you could say.
427
01:03:19,000 --> 01:03:21,200
To put the guests in the right mood.
428
01:03:21,200 --> 01:03:26,200
No, no, my dear. Be careful!
429
01:03:29,600 --> 01:03:31,200
Don't forget.
430
01:03:32,500 --> 01:03:36,200
Too much evil destroys evil.
431
01:03:39,800 --> 01:03:52,000
Uh, frankly, I would prefer an ordinary but rather elaborate dinner with some extraordinary wines.
432
01:03:52,200 --> 01:03:57,200
Of course. As you wish, Master.
Whatever you say.
433
01:04:00,600 --> 01:04:05,600
I can see he's going to be far more
elegant and beautiful than I am.
434
01:04:06,200 --> 01:04:09,100
There must be something I can do.
435
01:04:41,600 --> 01:04:46,300
- I want those scissors!
- I'm afraid they'll only work for me.
436
01:04:46,400 --> 01:04:47,800
Get up!
437
01:04:48,100 --> 01:04:53,200
I want you to make a dress for my wedding
and some clothes for King Valemon as well.
438
01:04:53,200 --> 01:04:54,800
Come along.
439
01:04:59,900 --> 01:05:03,400
But if I'm going to make clothes for King
Valemon, I will have to measure him.
440
01:05:03,600 --> 01:05:05,400
Follow me.
441
01:05:07,400 --> 01:05:11,400
Find him somewhere to work and
then, take him to the king's room.
442
01:05:15,200 --> 01:05:18,400
Hmm, a boy?
443
01:05:21,400 --> 01:05:24,400
Looks to me like you need a haircut.
444
01:05:30,500 --> 01:05:32,300
You're much too late, my dear.
445
01:05:32,800 --> 01:05:33,800
She's here?
446
01:05:33,800 --> 01:05:36,900
Yes, Your Majesty. And she has
a plan to stop the wedding.
447
01:05:36,900 --> 01:05:37,600
Shhh.
448
01:05:56,100 --> 01:05:59,200
What are you doing here?
Get out!
449
01:06:00,900 --> 01:06:05,800
I've realized that you'd rather see
someone else, but first,
450
01:06:05,800 --> 01:06:08,400
why don't you have this lovely drink?
451
01:06:12,200 --> 01:06:15,800
Drink it up. It'll do you good.
452
01:06:17,900 --> 01:06:19,400
Not bad.
453
01:06:20,300 --> 01:06:26,000
It'll do you so senselessly good.
454
01:06:26,600 --> 01:06:31,600
- I feel so...
- Tired, my dear?
455
01:06:34,900 --> 01:06:39,200
Welcome, he's all yours.
Go on, measure him.
456
01:06:39,300 --> 01:06:42,800
I will, but when the clothes are finished,
I will have to try them on him.
457
01:06:43,200 --> 01:06:48,200
- And then, he can't be asleep.
- Don't worry, I'll see to that.
458
01:06:51,700 --> 01:06:55,600
I saw her give something to
the king that made him sleep.
459
01:06:55,800 --> 01:07:01,300
And she'll probably do the same kind
of thing the next time you see him.
460
01:07:01,700 --> 01:07:03,800
Where does she make the potions?
461
01:07:03,800 --> 01:07:09,400
In the tower. Always in the tower,
but I can help you to get up there.
462
01:07:46,600 --> 01:07:50,800
The princess now faced the most
perilous moment of her quest.
463
01:07:50,900 --> 01:07:56,600
She knew the danger that awaited her in the
witch's tower, but she had made up her mind.
464
01:07:56,600 --> 01:08:03,400
There was no power on Earth that was going
to stop her from freeing her beloved Valemon.
465
01:08:09,400 --> 01:08:15,800
Almost there. Well done!
466
01:08:34,400 --> 01:08:37,700
You've never understood, my dear Valemon.
467
01:08:38,500 --> 01:08:43,300
The truth is that I am your evil side.
468
01:08:49,200 --> 01:08:53,800
When we are united, we will create
the perfect human being.
469
01:08:53,800 --> 01:08:58,900
A real king... to rule the world!
470
01:08:59,200 --> 01:09:05,200
And now, let's prepare a little evil.
471
01:09:05,400 --> 01:09:11,000
Not too much. Just enough to
scare off that stupid girl.
472
01:09:11,200 --> 01:09:16,800
"Be careful", my master said.
"Too much evil destroys evil."
473
01:09:17,800 --> 01:09:27,200
A little bit of this, a drop of this,
and finally,...
474
01:09:31,200 --> 01:09:33,300
Perfect!
475
01:09:38,600 --> 01:09:40,400
Hmm?
476
01:09:49,900 --> 01:10:02,500
Now, a lot of this. And plenty
of this. And too much of this.
477
01:10:03,300 --> 01:10:06,700
And don't be careful!
478
01:10:14,800 --> 01:10:18,400
Let's see what this does to your evil plans.
479
01:11:04,800 --> 01:11:09,600
Oh! Thank goodness, you caught it!
But your hair...?
480
01:11:26,800 --> 01:11:28,400
So, what's in the bottle?
481
01:11:28,400 --> 01:11:33,400
It's a magic potion that will make you evil.
Whatever you do, sire, don't drink it!
482
01:11:33,400 --> 01:11:36,600
I understand, my friend. Thank
you for the warning.
483
01:11:37,300 --> 01:11:39,600
- Go away!
- Yes, ma'am.
484
01:11:40,300 --> 01:11:42,400
Right away, ma'am.
485
01:11:43,600 --> 01:11:45,900
What happened to his hair?
486
01:11:46,800 --> 01:11:50,200
Here, drink it up, dearest.
487
01:11:50,800 --> 01:11:54,100
- It's turned white. His hair.
- Who?
488
01:11:54,200 --> 01:12:00,800
Uh? Yes, how strange. I didn't
think he was that old.
489
01:12:01,400 --> 01:12:03,400
Delicious!
490
01:12:05,800 --> 01:12:11,200
Ah, and who do we have here?
The cheeky little Northerner.
491
01:12:11,700 --> 01:12:15,100
Leave the clothes on the bed.
I'll try them on myself.
492
01:12:15,200 --> 01:12:20,200
I don't want your dirty little
paws on me.
493
01:12:23,500 --> 01:12:27,000
Now, you sound like a man
who's ready to rule the world.
494
01:12:27,200 --> 01:12:30,300
We'll be magnificent together, my dearest.
495
01:12:31,900 --> 01:12:33,300
Get out!
496
01:12:38,900 --> 01:12:45,200
Why don't you enjoy your evil streak while I
sort out the menu for our wedding banquet?
497
01:12:58,600 --> 01:13:05,000
Ugh! How I would love some real
food instead of this garbage!
498
01:13:05,000 --> 01:13:12,400
I'm so sick of earthworms and casseroles
filled with spiders and snakes!
499
01:13:13,000 --> 01:13:14,700
Hurry, everybody.
500
01:13:25,600 --> 01:13:28,700
How about a nice glass of wine?
501
01:13:30,000 --> 01:13:33,000
Give me that wine bottle and the tablecloth!
502
01:13:33,000 --> 01:13:35,800
- But I'm the only one who...
- Enough!
503
01:13:36,200 --> 01:13:40,400
Alright. Then, I want you to prepare the banquet.
504
01:13:40,600 --> 01:13:42,300
Well, yes. Of course.
505
01:13:42,400 --> 01:13:45,800
Now, why would you want
to do that, hmm?
506
01:13:46,300 --> 01:13:55,000
Well, I think, maybe King Valemon and you would... would rather have ordinary food and wine than...
507
01:13:55,400 --> 01:13:57,500
... spiders and snakes.
508
01:13:57,600 --> 01:14:02,800
Hmm, you may have a point there.
509
01:14:03,000 --> 01:14:06,400
My master will be pleased too.
510
01:14:10,200 --> 01:14:13,900
You did it! You fooled her!
511
01:14:22,200 --> 01:14:26,700
In honor of her wedding, the witch sent
out invitations to every foul corner
512
01:14:26,700 --> 01:14:28,900
and wretched pit on the face of the Earth.
513
01:14:28,900 --> 01:14:32,100
Every vile, disgusting creature she had ever known
514
01:14:32,100 --> 01:14:36,000
was requested to come and toast the happy couple.
515
01:14:53,000 --> 01:14:55,200
Jealous troll!
516
01:15:28,100 --> 01:15:32,200
I told you before, it's mine!
And you'd better give... Ow!
517
01:15:37,400 --> 01:15:39,600
Milady.
518
01:15:48,000 --> 01:15:50,400
Servants, pour the wine!
519
01:16:38,800 --> 01:16:42,200
It's time for the special brew.
520
01:17:08,200 --> 01:17:10,600
- Put that down!
- Oh, yeah, yeah!
521
01:17:11,200 --> 01:17:14,900
Pour this in King Valemon's glass!
522
01:17:26,000 --> 01:17:27,800
Cheers!
523
01:17:29,000 --> 01:17:30,300
Stop!
524
01:17:32,300 --> 01:17:34,500
We must wait for the master!
525
01:17:34,600 --> 01:17:38,300
Lord and Master, we are ready!
526
01:17:50,800 --> 01:18:01,200
Friends, we are gathered here
tonight to marry good with evil.
527
01:18:05,600 --> 01:18:18,000
As long as good and evil exist side-by-side,
we maintain a reasonable balance.
528
01:18:21,400 --> 01:18:28,000
And there will always be a
need for us and our services.
529
01:18:30,800 --> 01:18:37,900
Allowing, therefore, to propose a
toast to this eternal balance.
530
01:18:37,900 --> 01:18:41,300
Let us raise our glasses.
531
01:18:45,800 --> 01:18:50,000
- Cheers!
- Cheers!
532
01:19:01,300 --> 01:19:04,800
There's a slight aftertaste of...
533
01:19:17,400 --> 01:19:20,600
I think I must've come to the wrong party.
534
01:19:21,700 --> 01:19:23,500
Excuse me.
535
01:19:38,900 --> 01:19:42,400
All for nothing.
536
01:19:52,600 --> 01:19:54,200
Right!
537
01:19:57,000 --> 01:19:58,200
Yes!
538
01:20:19,700 --> 01:20:23,800
Word of the witch's destruction would
soon be cause for great celebration
539
01:20:23,800 --> 01:20:25,700
throughout the kingdom of the South.
540
01:20:25,700 --> 01:20:31,600
But nowhere was the joy more deeply felt
than among the hundreds of prisoners
541
01:20:31,600 --> 01:20:35,600
who had been held captive by her powers of evil.
542
01:20:46,400 --> 01:20:51,300
Because of the courage of the princess and
King Valemon and their love for each other,
543
01:20:51,300 --> 01:20:57,200
the happy family was now free to
journey North for a joyous reunion.
544
01:20:59,400 --> 01:21:02,000
- Is it coming up soon?
- Yes, ma'am.
545
01:21:03,500 --> 01:21:05,900
No wolves this morning.
546
01:21:20,000 --> 01:21:21,600
They're coming!
547
01:21:21,900 --> 01:21:25,400
Where in heavens? Now,
where did I put my crown?
548
01:21:27,000 --> 01:21:29,400
I was...
549
01:21:30,900 --> 01:21:34,000
Ah, yes. Here it is.
550
01:22:08,200 --> 01:22:12,600
- Welcome, my dear son-in-law!
- Thank you.
551
01:22:13,200 --> 01:22:15,200
Father?
552
01:22:18,400 --> 01:22:23,200
Oh, my dear! Darling!
553
01:22:23,900 --> 01:22:26,900
It's so good to see you again.
554
01:22:27,300 --> 01:22:29,200
Welcome home!
555
01:22:29,900 --> 01:22:33,200
- Um, Your Majesty, may I present my mother?
- That's your family?
556
01:22:33,900 --> 01:22:39,400
- Madam, how good of you to come.
- My pleasure.
557
01:22:40,600 --> 01:22:42,400
That's our grandfather!
558
01:22:42,700 --> 01:22:44,700
Well, who do we have here?
559
01:22:44,700 --> 01:22:48,400
Oh, wait just a moment. I have
a little surprise for you.
560
01:22:51,000 --> 01:22:53,900
Here I come.
Are you ready?
561
01:22:53,900 --> 01:22:55,800
- Your Majesty?
- Not now.
562
01:22:55,800 --> 01:22:58,000
- Sire?
- Later, later!
563
01:22:59,600 --> 01:23:01,600
Come with me.
564
01:23:04,200 --> 01:23:07,200
There's something I want to show you.
565
01:23:07,900 --> 01:23:13,900
You see, once upon a time, a handsome
young king was turned into a polar bear
566
01:23:13,900 --> 01:23:17,800
and a beautiful princess fell in love with him.
567
01:23:18,200 --> 01:23:20,600
- Children?
- Coming, coming.
568
01:23:21,200 --> 01:23:26,800
Once upon a time, there was a king
who had three granddaughters.
569
01:23:26,800 --> 01:23:29,000
But that's another story altogether.
570
01:23:29,000 --> 01:23:33,200
Except for the ending, of course.
That's always the same.
571
01:23:34,200 --> 01:23:38,200
They all lived happily ever after.47077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof