Original subtitles

Tenemos un inscripto más.

¡Atención!

El Rey viene.

Su Majestad.

¡Viva el Rey!

¡Viva el Rey!

Arriba.

¡Oh, gracias, Su Majestad!

¿De dónde desenterraste a este?

¿Dónde está su expediente?

¡El archivo, el archivo!

El archivo, sí, Majestad.

Así que... Bruce Lee.

Fabricado en Hong Kong.

Todavía está de pie.

Debería arrodillarse ante el Rey.

Muestra algo de respeto.

Realmente es un sinvergüenza.

Su Majestad, este hombre, Bruce Lee

emigró de Hong Kong hacia Seattle

y de allí vino hasta aquí.

Estuvo inconsciente por mucho tiempo, causa de muerte desconocida.

Majestad.

Oye, ¿estás segura que es Bruce Lee?

No se parece a él.

Cuando una persona muere

su cara y su cuerpo sufren un gran cambio.

Cuando estaba vivo todas las chicas estaban detrás de él,

simplemente lo secaron.

Oh, ayúdame.

Diputado...

Hay algo bastante extraordinario allí.

Será mejor que lo compruebes.

Sí, Majestad.

¡Es enorme!

¿Qué diablos podría ser?

¿Qué es eso? Tráelo aquí.

- ¡Es fantástico! - ¡Déjame echarle un vistazo!

- Vamos, apresúrate. - Fantástico, Majestad.

Aquí tiene.

¿Eres el Bruce Lee?

¿Por qué trajiste un arma a este lugar?

Espero que no pretendas atacarme.

Guardias, castíguenlo.

- Denle una lección. - ¡Sí, señor!

¿Quién robó mi arma?

¿Dónde se fue?

¿Quién diablos eres tú?

¿Cómo te atreves?

Arrodíllate ante mí.

¿O quieres morir ya mismo?

¿Tienes algún tipo de problema?

Eres raro.

¿Voy a morir?

Tú vas a morir.

¿No sabes quién soy?

¿Cómo te atreves a ser grosero conmigo?

Sé qué eres, una rata.

¿Cómo te atreves a insultarme?

Déjame informarte, sabandija.

Soy el Rey del Inframundo.

¿El Inframundo?

Si continúas con tu mal comportamiento,

estaré encantado de enviarte al infierno para siempre.

Eres un idiota, un tonto estúpido.

¿Cómo llegaste a ser Rey?

Eso es realmente bastante simple.

¿Ves ese enorme pilar de allí?

¿Qué tiene de bueno?

Si alguien me da problemas,

le doy una sacudida al pilar,

que a su vez desencadena un terremoto.

Si realmente lo quisiera, podría destruir

el planeta entero.

Está bien, no puedo contra eso. Eres el jefe aquí.

Tienes razón.

Deberías aprender a apreciar mi poder.

¡No, Majestad, no!

¡Por favor, deténgase, Majestad!

¿Ves?

Ahora ves lo poderoso que soy.

Bien, en ese caso supongo que voy a tener que respetarte...

pero hazme un favor.

Regrésame mi arma.

No sobreviviré sin ella.

Oiga, Majestad.

Le sugiero que la devuelva.

Gracias.

Bruce Lee.

De nada.

Aquí está tu arma.

- ¿Quiere un asiento? - Gracias.

Una copa más aquí, camarero.

Oye, ¿por qué hace tanto frío aquí?

Ah, ¿no lo sabes?

Esta es la famosa Posada Helada.

Es mucho mas barata que un aire acondicionado.

Oye, dame el menú.

No puedo leer nada de esto.

Tráeme la especialidad de la casa.

Bien, te traeré unas delicias. Seguro que te gustarán.

Pero tendrás que comerlas de una manera especial.

Primero las chupas y luego las masticas,

y las escupes y el sabor es absolutamente delicioso.

Asqueroso.

Tú comete eso.

Mono, dos, tres, oh...

Ya son cuatro veces.

Popeye, vuelves a perder.

Vamos ahora tienes que beberlo todo o no eres socio mío.

Usaste tus sucios trucos de nuevo, ¿no?

Perdiste, tienes que beberlo todo.

Vamos. No lo tocaré.

- Hey. - ¡Me niego!

¡Silencio! Cállense.

Puedo gritar si quiero.

Es un lugar público, ¿no?

No te gastes.

Si él va a ser un grosero, mejor nos vamos a otro lugar.

- Vamos. - OK.

Podría comerme un caballo. Tráeme la comida.

Ah, claro, de inmediato.

Hey, ese es Bruce Lee.

- Oh, hola. - Hola.

Hola.

Hey, Popeye.

- Vamos por ese trago, ¿sí? - Vamos.

¡Mozo!

Voy, voy.

¿Qué pasa señor?

Tu comida es asquerosa.

Me quejaré con el equipo de higiene.

Lo siento, nuestro cocinero puede ser un poco descuidado.

Olvídate de la factura, no necesitas pagar por ello.

Muy bien, no diré nada esta vez.

Gracias, Señor.

Lo lamento.

- Adiós. - Gracias.

Adiós.

¡Hijo de perra!

Señor, ¿por qué creas problemas aquí

con la tríada del Barrio Chino?

Pueden ser realmente malos y desagradables.

Escucha, tonto, cuando yo estaba en los Estados Unidos

me enfrenté contra la mafia y los 14K.

Solo tuve que usar mis manos.

Eso fue suficiente.

Deja que esos idiotas intenten algo conmigo.

No entiendes.

Son los guardaespaldas privado del Padrino.

Son unos bastardos duros.

Uno es James Bond y el otro es Clint Eastwood.

Mira, no me importa quiénes sean.

Esos idiotas maricas no me asustan en absoluto.

Sabes, tú hablas demasiado. Quiero mi comida.

Tengo algo especial para ti.

Bastardo, ¿de dónde vienes?

¿Estás hablando conmigo?

¿Quieres aprender una lección?

¿Estás seguro que quieres?

Me importa una mierda quien eres.

Pero ahora estás aquí con nosotros,

y ni siquiera pasaste a saludar.

Bueno, eso significa que traes problemas.

¿Te aclaré la situación?

No quise ofender a nadie.

El ciego está exagerando todo.

Hermano, este chico se cree un gran luchador.

Es un estúpido engreído.

Ha cruzado la raya.

Mi amigo,

apreciamos nuestras vidas.

Entonces, ¿por qué hacernos daño unos a otros?

Olvidémonos de esto.

No me malinterpreten. No les tengo miedo.

Hermano, no me gusta este idiota.

Se rie de nosotros.

Será mejor que lo eliminemos y no quedemos como unos cobardes.

Agárralo.

¿Por qué?

Al tratar con un cretino, no necesitas un arma.

¡Bastardo!

Me vengaré de ti.

Vamos.

Está gravemente herido.

Son tan cobardes, le dieron una paliza como si nada.

Mi joven amigo, ¿cómo te sientes?

Debes ser nuevo aquí.

Sí, ¿y tú eres...?

Soy Wah To.

¿Wah To?

Así es.

Yo era médico del Rey.

He venido aquí por mis pecados.

Y ayudo a los pobres y débiles.

Está muy herido, tengo que tratarlo de inmediato.

Denme una mano, llevémoslo a mi casa.

- Está bien. - Bueno.

Has sido de mucha ayuda. Gracias, doctor.

Tío, realmente eres un gran hombre.

Me salvaste de los fuegos del infierno.

Oh, eso no fue nada.

No tienes que moverte, aún no te has recuperado.

Ten, Bruce.

Bebe este medicamento.

Ah, gracias.

Amigo mío, tengo un favor que pedirte.

Tío, lo que sea.

Solo pídalo y lo haré.

Joven, creo que has estado dando mucho de ti,

y no puedo decir que te culpo.

Pero deberías cuidarte a ti mismo.

Te estas consumiendo demasiado.

Abuelo, no seas tan injusto.

Cuando un hombre está dotado como Bruce,

las chicas seguramente lo desearán.

Tiene que divertirse.

¿Cierto, Brucey?

Es suficiente.

Parecía que tenía todo en órden.

Excepto por solo una cosa, mi talón de Aquiles.

Bien.

Solía divertirme demasiado.

Lo siento, Linda.

¿Eh, Linda?

¿Quién es Linda?

Linda era mi esposa.

Tío, sea directo conmigo.

¿Tengo la oportunidad de volver a la Tierra?

¿Volver a la Tierra?

Puedo arreglar la mayoría de las cosas...

pero me temo que no puedo hacer eso.

Vamos.

Haremos un brindis. Beban.

- Salud. - Salud.

No actúes tan en serio. Tienes que beber también.

Aquí esperamos que te conviertas en Rey pronto.

Gracias, pero no contemos las gallinas todavía.

Pero estoy seguro que con tu ayuda tendré el éxito asegurado.

- Gracias. - Saludos.

Exorcista,

¿te acordarás de mí luego de convertirte en Rey?

Emmanuelle, eres tan hermosa y tan malvada.

Te daré todo lo que tu corazón desee.

Gracias, eres muy amable.

Exorcista, no lo entiendo.

¿Por qué tenemos que esperar tanto tiempo?

Te equivocas.

No esperaremos mucho.

Nos moveremos cuando estemos listos.

El Rey es un idiota.

Lo quiero muerto. Debería ser facil.

Pero yo...

¿Pero tienes miedo de Bruce Lee?

Así es, así es.

Realmente pienso que nos traerá problemas.

Bien, ¿por qué diablos estás preocupado?

Estamos todos aquí, ¿no? Somos suficientes.

Es más, tenemos a Drácula.

Y él puede convocar a todos sus zombies para ayudarnos también.

¿Cuál es el problema?

No te preocupes sobre ese Bruce Lee.

Él no es nada.

Yo me ocuparé de él.

Vamos, tomemos una copa.

Ahí vamos, está bien.

Barajando...

Oye, espera.

No estás mezclando bien.

¿Qué estás haciendo?

¿Quiere jugar?

Muy bien, aquí van.

11.

Ahí vamos.

- ¿Abierto? - Muéstrame.

¡Casa llena!

Tu casa no está lo suficientemente llena.

Que mala suerte.

Tenía tan buenas fichas.

Eres bastante bueno.

Esperen, espera.

Este será el último juego para ustedes.

Después de eso, no más juegos de azar.

- ¿Qué quieres decir? - ¿Qué dices?

Bueno, consideren esto.

Cuando jugaban en el otro mundo, ¿qué hicieron?

Perdieron todo su dinero y luego se quitaron la vida.

Y ahora están aquí apostando de nuevo

y se dejan engañar de nuevo.

¿Me siguen?

Muy bien, repartamos el dinero.

Aquí tienes, algo para ti, esto es tuyo.

Aquí tienes, toma un poco de eso.

Vamos, adelante, tómalo.

Ahí lo tienes, eso es tuyo.

Esto para ti.

Ven aquí, vamos, aquí tienes.

Ahí tienes.

Aquí tienes.

¿Qué hay con mi parte?

¿Eh, tú también?

Te daré un poco más tarde, después de hablar con tu hermana.

¡Bastardo!

No me hables así.

¿Sabes quién es el jefe de este lugar?

No me importa ni aunque sea el Rey.

Cuida tu boca.

Nuestro jefe es el Rey del Inframundo,

¡y tú le desobedeces!

¿Y qué si lo hago?

Vamos.

- Deténganlo, - Deténganlo, deténganlo.

Hey, "Manco", quieres dinero...

sólo tienes que seguirme.

Señora, dame un poco de comida.

Hermano.

- Hermano. - Hola.

Hola.

¡Devuélveme mi dinero!

¡No lo tengo!

¿Tu dinero?

No te preocupes, está todo aquí.

Aquí tienes.

¿Pero tan poco?

¿Poco?

Perdió todo lo que tenía encima.

Sin embargo, de ahora en adelante no habrá más juegos de azar.

Manco,

la última vez, sólo perdiste un brazo en la pelea.

No apuestes más.

¿Por qué no le das a tu hermana una mano en su tienda?

Miren eso.

Muy bien, eso será suficiente por hoy.

Tomemos un descanso.

- A la misma hora mañana. - Bien gracias.

Sí, adiós.

Hola, tío.

Amigo, estás cansado.

Ah, no es nada.

Mientras luchemos como un equipo

esos bastardos no se atreverán a meterse con nosotros.

Señora, ese Bruce Lee, ¿de verdad es un experto en kung fu?

Por supuesto, de acuerdo a los reportes que escuché.

Es un genio del kung fu.

Un atleta internacional.

Y un maestro.

Steve McQueen fue su estudiante. Y James Coburn...

Y Charles Bronson, ¡todos fueron sus estudiantes!

¿Debe ser un hombre adinerado?

Así es.

Oh, pero no es tan rico como tú.

Me estás adulando.

Escucha,

he oído que él es muy generoso con sus novias.

Simplemente estoy loca por él.

- Deseo que... - ¿Qué deseas?

Ojalá pudiera medir su tamaño.

Todas quisieran, pero igual no lo creo.

Creo que tienes razón.

Pero igual estoy loca por él.

Ese hombre me tiene enloquecida.

- No hay trato. - ¡No te hagas la fría!

¿Cuánto pagarías para tenerlo?

¡El Rey ya viene!

Que mal momento, justo cuando estamos charlando.

Y mira lo que tiene en mente, el viejo sucio.

¡Oh, hermosas!

Oh, que buen par de tetas que tienes.

Y que hermosa piel suave.

Oh, déjame mirarte.

Tranquilo, Majestad.

¡Que sorpresa!

Encontrar cuatro chicas tan encantadoras

tomando un baño juntas.

¿Han estado chismorreando...

sobre las dimensiones incorrectas de ese hombre ahí fuera?

¿Bruce Lee?

¿Quién te crees que eres? Por supuesto que sí.

No las culpo si lo hicieran.

Verán, no estoy en forma últimamente...

Y bien, no tengo ganas de hacerlo mucho más, ¿entienden?

¿Qué pasa? ¿Qué pasó con el agua?

¿Qué pasa? Ve a revisar el agua.

Sí, Señor.

Procura que comience a correr de nuevo.

- Sí, Majestad. - Vete ahora.

Corran rápido, ¡Salgan de aquí!

¡Han venido a recoger el dinero!

Han venido a recoger el dinero.

Un día tendrán su merecido.

¿Vas a pagar, eh?

¿Te atreves a desobedecerme?

¿No sabes que es un delito pegar a un policía?

¡Cómo te atreves!

Hermano, ella te pegó porque te ama.

Seguro que me ama.

¿Qué fue eso? ¡Tú tonto!

¡Atención!

Vamos cariño, vamos...

¡Hey, D69!

¡Hijo de perra!

¿Te atreves a burlarte de mi número?

No creo que pagaste tu dinero todavía.

¿Para qué? No necesitamos seguro.

¡Tienes que pagar! ¿Por qué no has pagado?

Déjame informarte que a partir de ahora no pago más.

¡Idiotas!

Si no pagan, los arrestaré a todos.

¡Ríndanse!

Oye, vamos, es suficiente. Basta, no más.

Así que eres tú otra vez.

Sabes quiénes somos.

Oye, ¿quién te dio el permiso

para dirigir la escuela?

¡Sí, habla!

Cállate un minuto.

Este lugar resulta ser el lugar

donde todos convivimos.

Métete esto en la cabeza.

De ahora en más no mostrarán aquí sus narices nunca más.

¿Lo entiendes?

¡Alto!

No juegues con nosotros, Lee.

Te dimos una lección la última vez.

Esto no es como la última vez.

¿Crees que somos los mismos?

¿Cómo siempre? ¿Cómo esclavos?

No me trates como si fuera un estúpido.

Será mejor que pidas disculpas.

¿Disculparme por qué?

Es realmente un cerdo ignorante, ¿verdad?

Tienes razón.

¡Hijo de puta!

¿Por qué no intentan atacarme uno a la vez?

Comprobemos si son unos hombres.

Desafíenme a una pelea y si ustedes ganan...

Me iré de aquí para siempre.

Si quieres pelear, te haré el favor.

Pero es una pérdida de tiempo.

Ya has perdido.

Así que vete ahora, lárgate de aquí.

¡Atrás!

Sólo porque soy un ciego, ¡no te tengo miedo!

Te derrotaré con mis "Puños del Ciego".

Así que ten cuidado.

Esta se llama "El ciego encuentra el camino".

No está mal.

Supongo que es justo que te muestre una a cambio.

Esta se llama "El Gran Jefe".

"¡Los picos del ciego!"

Esa fue "Operación Dragón".

"El ciego atrapa las moscas."

Ahora "El Furor del Dragón".

"El ciego pisa la serpiente."

"El masaje del ciego."

"¡Puños de Furia!"

"El perro ciego orina".

"¡Juego de la Muerte!"

¡Bastardo!

Ciego tonto, ya perdiste.

¿Recuerdas la promesa que hiciste?

Por supuesto.

Dije que me iría.

Siempre puedo retirarme a otro lugar.

Ya no puedo quedarme aquí, no tengo elección.

Puedo cuidar de mí mismo.

Tú lo dijiste. Ahora lárgate de aquí.

Ese Bruce Lee es realmente una molestia.

Se deshizo fácilmente del ciego.

¿No le dije...

que tengamos cuidado con este tipo?

No te preocupes por él.

El kung fu no es rival para un arma.

Yo me ocuparé de él.

Él no es un problema.

He peleado y ganado demasiada veces para rendirme ahora.

No me tomará mucho, es un trabajo pequeño.

No te precipites.

Creo que Emmanuelle debería hacerlo.

Pensé que se habían olvidado de mí.

Lo agarraré.

Después de que tenga sus medidas.

Me encanta.

Las extrañaba a todas. ¡Chicas traviesas!

No escaparán de mí ahora.

¡Aquí voy!

Vamos.

Sé que hacer.

Esta vez voy a ser un ciego.

Y una de ustedes será atrapada.

Ahora veremos quién de ustedes...

será la primera.

Mírate, eres tan viejo y para nada divertido.

¿Qué dices?

¿No te parece divertido esto?

Irás primero.

Estúpido idiota, hace rato que jugamos y nadie te quiere.

Cierto.

¿Qué?

Debes honrarme y obedecerme.

Eres mi esposa.

No puedes decirme esas cosas.

Vamos.

Así es.

- Ven, atrápame. - Ahí voy.

- Vamos. - Las atraparé.

- ¿Están listas? - Vamos.

¿Quién será la afortunada?

Nada por aquí.

Ven por mí, estoy por aquí.

Ahí voy, esperen un segundo.

Aquí voy...

Me agarraste.

Mi suerte se acabó.

Te lo agradezco, esto sabe delicioso.

Y después de esto tendrás una experiencia deliciosa.

¿En serio?

Vamos a bailar.

Por supuesto.

¿Qué estás haciendo?

¿Por quién me tomas?

No creas que puedes engañarme, nena.

No entiendo lo que quieres decir.

¡Intentaste engañarme! ¡Vete!

¡Perra!

- Toma asiento. - Está bien.

Eres un luchador muy famoso.

¿Cómo te sientes?

Como siempre.

Dime, ¿están todos tus hombres aquí con nosotros?

Así es.

Por favor, trata de entender, nosotros manejabamos todo...

cuando estabamos en la Tierra.

Solíamos ser grandes peces,

no nos gusta ser segundones aquí.

Oh, entonces, ¿qué tienes en mente?

Permíteme hablar con franqueza.

Si juegas tus cartas con nosotros...

la pasarás muy bien.

Tonterías. Yo no los necesito en absoluto.

Veo que estoy perdiendo el tiempo.

Me retiro.

- Manos arriba. - No te muevas.

Silencio.

¿Te gusta?

Te traeré más si quieres.

Xiao Men, eres tan amable conmigo.

¿Cómo podré pagarte por todo lo que has hecho?

No hay necesidad de hablar así.

Sólo somos buenos amigos.

Y tú eres un oyente comprensivo.

Oye, espera aquí un minuto.

Me cambiaré a Xiao Men y seduciré a Bruce Lee.

No, espera, déjame ir primero.

Ah, está bien, juguemos por ello entonces.

Uno, dos, tres.

Gané.

¿Qué le vas a dar?

Ten cuidado, no lo agotes.

Tranquila, mujer.

Quiero que no pare nunca.

Esta poción puede hacer maravillas para un hombre.

Endurece su voluntad.

Verás.

Pero si una mujer lo toma, el resultado es horrible.

¿Xiao Men?

Yendo.

Bruce...

Brucey, debes beberlo todo.

No, Xiao Men, bebí demasiado.

No tengo sed.

No quiero más.

¿Por qué no beber un poco más? Vamos.

¿Quién eres?

¿Yo?

Soy Xiao Men, por supuesto.

Oye, estás actuando de manera extraña.

¡Déjame!

Brucey, no seas tan duro conmigo.

He escuchado a chicas decir que podías ser muy gentil.

¿Quién diablos eres tú?

¿Quién piensas que soy?

Xiao Men.

Desde el primer día que viniste

he estado enamorada de ti.

No eres Xiao Men.

¿Qué haces aquí y quién eres?

¡Dime la verdad!

Bien,

te diré quién soy.

Bien, pero con una condición.

No debes reírte de mí.

Está bien.

Ah, Brucey.

¡Eres la Reina!

¿Por qué vienes a mí así?

Me lo prometiste, Bruce.

Que no me ridiculizarías.

¿Por qué te rebajas a esto?

Sinceramente,

desde la primera película en la que te vi en Hong Kong,

sabía que cuando te conociera y besara...

tú y yo tendríamos una conexión especial.

¿Ah, de verdad?

¿De qué conexión hablas?

¡Vete de aquí de inmediato!

Oh, Bruce, no me maltrates así, no deberías.

Por favor, Brucey.

Tú, ahora es mi turno.

Puedes intentar todo lo que puedas, cariño,

pero parece un pez frío.

Ya veo, así que las dos decidieron venir aquí.

¿No me esperabas?

Sí, y ahora las dos pueden largarse de aquí en un santiamén, caminen.

Bruce, eres tan cruel.

Desde el momento en que naciste

he estado profundamente enamorada de ti.

Si no me crees, mírame a los ojos.

Te creo, pero miles no lo harían.

Será mejor que se vayan antes de que me ponga rudo.

Oh, te pondrás rudo. Oh, golpéame entonces.

Si me pegas, te amaré más.

Golpéame fuerte con esa arma terrible y bésame.

- Oh, bésame toda y golpéame... - Cállate.

Perra.

Conocí a Bruce mucho antes que tú.

- Es mío. - ¡Es mío!

- ¡Lo conocí primero! - ¡No, él es mío!

- ¡Mío! ¡Perra! - ¡Puta!

- ¡Fuera de mi camino! - ¡Él es mío!

- ¿Cómo te atreves? Ya verás. - ¡Yo lo vi primero!

¡No!

- ¡Ya verás! - ¡Suéltame!

¡Te romperé toda!

Es tu fin.

¡Dios mío, me hiciste beberla!

¡Yo también la bebí!

¡Dios mío, no!

¡Ambas nos convertiremos en viejas brujas!

¡Ay, Dios mío!

¿Qué les pasó a ustedes dos?

Mi Señor, Bruce Lee ha sido horrible con nosotras.

Debes castigarlo severamente.

¿Qué les pasó?

Oh, Señor,

fuimos atacadas por Bruce.

¿Cómo se atreve a usar su fuerza?

Ah, lo entiendo.

Capto la idea.

Las dos fueron a su casa...

para comprobarlo por si mismas.

Y ver si lo rumores eran ciertos.

¿Cuántas veces debo decirles...

que las mujeres tienen que aprender a estar satisfechas con lo que tienen?

Mi Señor, ¿por qué estás defendiendo a Bruce Lee?

¿Por qué no lo castigas?

¡Fue muy grosero con nosotras!

Mi señor, prométame una cosa. Ordene arrestar a Bruce Lee.

Lo castigaremos nosotras mismas.

Castigar a Bruce Lee, eso es bueno.

Ustedes dos deberían mirarse un poco más de cerca.

A menos...

que recuperen su belleza,

no las quiero cerca de mí.

¿Entienden?

Mi Señor, no puedes darme la espalda.

Sabes que estoy legalmente casada contigo, ¿sí?

Así es, te olvidas de todo lo que hicimos por ti.

Su Majestad.

- Esta... - Es ella.

Entiendo mi Señor. Tus comodidades ya han sido arregladas.

Te aburriste de nosotras. ¡Te mataré!

¡Deténganse!

Esto es el colmo. ¡No quiero verlas nunca más!

Señor...

Así que esta es la famosa estrella de Hollywood, Emmanuelle.

Así es. Ella es deseable, ella es inteligente.

Y ella es mía.

Mi Señor, por favor perdóneme.

Soy una pobre gatita.

Puedes azotar mis nalgas si quieres.

Basta, me volverás loco.

Quiero embestirte ahora mismo.

Hermosa.

Muy bien.

A partir de ahora quiero tenerte siempre a mi lado.

Con una condición.

Que me conviertas en tu esposa.

Si no estás de acuerdo, ya mismo me retiraré de este lugar.

¡Oh, por supuesto!

Esas dos perritas

ya han sido destituidas.

Ahora tú eres mi esposa y por lo tanto mi Reina.

¿Sí? Es fantástico.

- Te amo. - Te amo más.

¿Qué?

No.

Bruce, ¿ves esto?

¡Hijo de puta!

Están trayendo problemas de nuevo.

Bien, les daré una lección.

Escucha, Dracula.

Tus zombies no podrán ayudarte.

¡Mátenlo!

¡Atrápenlo, atrápenlo!

Eres hermosa.

Con cuidado.

Sigue así. Tranquila, Emmanuelle.

Que pechos.

Más despacio.

Despacio.

Tómatelo con calma, con delicadeza.

Más suave, Emmanuelle.

¡Despacio!

Despacio, Emmanuelle.

Despacio...

Muevete tú.

¡Sí, sí!

¡No, no! ¡Sí!

Me estás matando.

Oh, Emmanuelle, Emmanuelle...

Más despacio, más despacio...

¡Mi Señor, tenga cuidado!

Las vibraciones están en las nubes.

Baje el ritmo, o le explotará el corazón.

- ¡Tonto, vete de aquí! - Sí, Señor.

Despacio.

Despacio, Emmanuelle.

Me matas.

Zopenco estúpido.

Si continúas, tendrás un ataque al corazón.

¡Despacio, más despacio! ¿Qué estás haciendo?

¡Su Majestad!

¿Qué dices?

Ten.

¿Qué es esto?

¡No!

¿Qué dice?

Bruce Lee, ¿qué haces aquí?

Tengo que hablar contigo.

Es importante.

Lamento molestarte.

Probablemente es bueno que lo hayas hecho.

Me estaba dejando llevar.

¿Crees que todos tus súbditos son leales?

¿Leales?

El Exorcista.

Emmanuelle.

Ya veo.

Le dije que bajara el ritmo.

Pero ella fue más rápido.

Es evidente. Su coño es parte del complot también.

Lo estaba usando para asesinarme.

¿Ka Lu Chi?

Sí, Señor.

De ahora en más, el Exorcista tiene prohibida la entrada.

Sí, Rey.

Bruce Lee, desde este momento...

Eres el nuevo Capitán de mi guardia personal.

¡Problemas, problemas!

¿Qué pasa?

¡Alguien robó el dinero, el dinero!

- ¿Quién lo robó? - El nuevo capitán de los guardaespaldas.

¡Tuvimos suerte de escapar con vida!

Eso es muy malo.

Nos ha vuelto a herir.

¿Qué hay adentro?

No es asunto tuyo.

Bueno, asumo que llevas dinero robado.

Es talentoso.

Si James Bond no nos sirvió de nada, ¿quién podrá con Bruce Lee?

Tenemos que ir al Palacio nosotros mismos

y matar al Rey.

Entonces usaremos al Ejército Real contra él.

Está lleno de sorpresas.

Usa los guardias y verás.

Déjame ir solo para desafiarlo.

Bruce, estuviste genial.

Mataste a todos esos bastardos.

Ahora somos libres.

¡Ya no nos pueden echar!

Así es, Bruce.

Ahora podemos soñar con una vida pacífica.

Gracias a ti.

Su último deseo fue que su cuerpo sea enviado a México.

Ahora están celebrando con una fiesta.

Vamos a matar al Rey.

Cierto, vamos.

¡Asesinos, asesinos!

¡Guardias!

- ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad!

Exorcista, te aliaste con el Padrino,

¡para deponerme!

Te estoy haciendo un favor.

Te estás poniendo viejo para ser el Rey.

Todo lo que quieres hacer es joder con chicas.

Estás haciendo la vida un infierno para todos nosotros.

Eres un vejestorio.

Ya no tienes derecho a ser Rey.

¡Guardias, a ellos! ¡Rápido, rápido!

No te acerques ni un paso más o sacudiré el pilar.

No juegues con nosotros.

No intentarías algo tan estúpido.

¿No me crees? Muy bien, te lo mostraré.

¡Tío!

Ven.

¡Detente!

¡Hey, mátalo a patadas!

Es un mundo pequeño.

Así es.

Los estuve buscando.

¿Y dónde está el Rey?

Por sus estupideces ha habido un terremoto.

- ¡Mucha gente ha muerto! - Sí que eres un charlatán.

Jodiste nuestros negocios.

¡Te mataré!

¡Hijo de puta!

¡Dedos de furia!

Chung Kei, el Padrino y el Exorcista están detrás de mí.

Incluso Bruce Lee está en mi contra y él es malas noticias.

No tengo donde esconderme.

Te digo que las cosas no están en mi favor en este momento.

Acabo de regresar.

No sé qué está pasando.

Pero tienes que ayudarme.

Ya no quiero ser el Rey.

Solo quiero continuar con vida, y nada más.

Si quieres que te ayude, tendrás que hacer lo que te diga.

Cualquier cosa que pidas, es un trato.

Muy bien.

¡Atención!

¡Muéstrense!

Bien, son realmente muy buenas.

¡Síganme!

¡Su Majestad, ¿dónde está?!

¡Su Majestad, voy por Usted!

¡Su Majestad, por aquí!

¡Su Majestad, lo atraparé!

Ahí está, por ahí.

Haga algo.

¿Qué vamos a hacer?

Tú eres el capitán de mis guardaespaldas.

¿Qué haces tan lejos del Palacio?

Ya no quiero trabajar para ti.

Ahora habla.

¿Por qué tienes que recurrir a trucos tan sucios para mantener el trono?

Matar a toda esa gente con los terremotos.

¿Qué dices? Eso es un asunto oficial.

Es política Real que no te concierne.

Te respetaba...

pero me di cuenta que solo eres un viejo cruel.

Y no te escaparás de esto.

¿Este es el vándalo que mencionaste?

¡Maldito bastardo!

¡Estás molestando a mi Rey!

Y ahora que estoy aquí para protegerlo,

¡te voy a patear el culo!

¡Tendrás tu merecido, sinvergüenza!

Deja la mierda.

Esto tiene que parar. Debemos tener justicia.

¡Eres una mierda de búfalo ignorante!

Te haré cagar, y no lo olvidarás nunca.

¡Muy bien, Docena del Demonio!

¡Patéenle el culo a este bastardo!

¡Demonios, ataquen con todo!

¡Júntense!

Oh, por favor, ten compasión.

- Ven aquí. - No, ten piedad de mí.

Ven aquí.

- ¡Mata al Rey! - ¡Mata al Rey!

Por favor, sé que he estado mal, por favor.

No, por favor, tengan piedad.

Bruce Lee, me caes bien. No me mates, por favor.

Te propongo esto, puedes ser el Rey si quieres,

pero por favor, no me mates. Debes tener piedad de mí.

Puedes quedarte con el trono, no lo quiero.

¿Qué deseas? Anda, dímelo.

¿Qué deseas?

Bien...

Quiero volver a la Tierra.

Oh, está bien.

Pero sólo tú puedes volver.

¿Por qué sólo yo?

¿Por qué no pueden regresar todos?

Si dejo que todos regresen, la Tierra sería un lugar inestable.

Y no tendría súbditos.

¿De qué sirve un Rey sin súbditos?

Bien, en segundo lugar...

Después de que me vaya de aquí, debes prometerme...

que serás bondadoso con tu gente.

¿Lo entiendes?

Lo entiendo, lo prometo. Sí, sí, sí...

Todo lo que tú digas. Todo lo que tú digas.

¡Bruce Lee regresará a la Tierra!

Xiao Men, no estés tan triste.

Y señora, después de que me haya ido, por favor, cuídela bien.

Sí. No te preocupes.

Y tú, levántate ya.

Muéstrame el camino de vuelta a la Tierra.

Oh, sí...

¡Y no intentes ningún truco!

Si jodes conmigo otra vez, ¡te destrozaré la cara!

Oh, sí, bueno...

Es... Por allí.

Ahora sólo cierra los ojos...

Espera.

Amigos míos, cuídense.

Gracias.

Muy bien, ¿estás listo?

¡Hora de partir!

Traducción: Manuhugo