Original subtitles

Buonanotte. Buonanotte, caro.

S�?

S�?

- Chris! - Ciao. - Oh, Chris!

Amore mio, non riesco a dire niente.

Nemmeno io.

Scusa, ma sai... io non me l'aspettavo.

Gi�.

Sono tanto felice, amore.

Oh, Jo, sono a casa!

Che bello essere a casa!

Per� non � come la casa che avevamo a Shale City.

Ci sei tu... e questo mi basta.

Fatti guardare.

Stessi occhi, stesso naso...

stessa bocca buffa...

la stessa ragazza.

Oh, Chris... Quanto puoi restare qui?

Partiamo alle 6:00 domani mattina. La nostra divisione va oltremare.

- Oh, Chris, dove? - Non agitarti. Come faccio a saperlo?

Non sono il ministro della guerra.

Ho sempre pensato che non sarebbe successo, ero sicura di no...

Ehi, ehi, dai, non � un funerale!

Sono io, tuo marito, sono qui accanto a te.

Voglio un bagno caldo e un drink freddo...

e un bacio.

E voglio prima il bagno caldo, non bollente. Non perdiamo altro tempo.

- Svegliati, Chris! - No.

Il tuo treno parte fra un'ora e mezzo. Purtroppo � ora di alzarsi.

Devo aver sognato. Ok, mi alzo.

No, smettila!

- Lasciami! - No, se non mi dai un bacio.

Va bene... Sbrigati.

- Da quanto sei in piedi? - Dalle 3:00. Ho dormito sulla poltrona.

- Perch�? - Se non mi alzavo, mi buttavi gi� dal letto a calci.

Sei un terremoto a letto. Credevo che sotto le armi ti fosse passato.

- Accidenti. Sai che far� quando la guerra sar� finita? - No, cosa?

Vorr� condurre una piacevole vita da borghese.

Dormir� tutte le mattine fino alle 10:00.

Non andr� da nessuna parte a piedi, soltanto in macchina, amore mio.

- Perch� mi guardi cos�? - Niente, caro.

- Di tutti gli uomini affascinanti che potevo sposare... - Su, parla.

Non ho mai capito perch� la mia scelta sia caduta sul pi� pigro.

Brava, sono queste le cose da dire a un soldato che torna a casa?

- No, Chris, fermo! - Adesso ti faccio vedere io!

- No, non ti azzardare! - Chiedimi subito scusa! - No!

- Scommetto che so a cosa pensi. - Cosa?

Al biglietto che ti scrissi durante la lezione di chimica al liceo.

- Ma... - Non � cos�?

S�, ma... tu come lo sai?

Ricordo che eri seduta a due file da me.

Il biglietto lo passai a Janet Wilkinson e lei lo pass� a te.

Il professore ti sorprese mentre lo aprivi,

ti disse di alzarti in piedi e di leggerlo alla classe.

Tu aspettasti un momento, poi te lo sei messo in bocca,

I' hai masticato e inghiottito ed � a questo che pensavi.

S�... ma non capisco come sapessi a cosa stessi pensando.

Be', � facile:

Mentre eri in piedi senza sapere che fare del biglietto,

c'era un grosso moscone blu che sbatteva contro la finestra

Tutti stavano zitti aspettando di vedere che avresti fatto.

Si udiva solo il ronzio della mosca.

Ora, sentendolo, ho immaginato che stessi pensando al biglietto.

E' meraviglioso, Chris. E' meraviglioso!

Come mai due persone pensano le stesse cose nello stesso momento?

Perch� sono molto innamorate, credo.

- Chris? - S�?

Che c'era scritto nel biglietto? Sai, non sono riuscita a leggerlo.

Non lo saprai mai!

- Oh, Chris, per favore! - No. - Perch� no?

- Perch� non me lo ricordo. - Invece s�.

E va bene, s�, ricordo tutto, ogni parola.

- E allora perch� non me lo dici? - Perch� ero abbastanza enfatico.

E poi adesso lo sai quanto ti amo.

E' tardi, dobbiamo andare o mi accuseranno di diserzione.

Bene... siamo arrivati, questo � il mio treno.

- Chris, ho tanta paura. - Andiamo, che sciocchezza, Jo!

Non succeder� niente.

Ma tu vai oltremare e io non so neanche come rintracciarti.

Non mi succeder� niente.

Leggiti le percentuali di guerra quando avrai un po' di tempo.

- Sono tutte a mio favore. - Lo so, ma mi mancherai da morire.

Lo so, Jo, per� non � a questo che bisogna pensare.

Pensa a come sar� quando torner�.

Ci sar� un treno proprio come questo.

Tu mi starai aspettando, io salter� gi� e ti prender� fra le braccia.

Ti bacer� 200 volte e poi ti riporter� a Shale City.

Shale City � molto pi� carina di Los Angeles.

- E poi? Continua. - Be', non c'� molto altro da dire.

Il mio vecchio impiego sar� l� ad aspettarmi.

Faremo i nostri progetti e tutto sar� come prima...

tranne che sar� ancora pi� pazzo di te,

perch� saremo stati lontani per un po'.

Torneremo a Shale City e prenderemo quella casetta in periferia.

S�, certo, e io costruir� un barbecue,

cos�, il sabato sera inviteremo gli amici a mangiare qualcosa.

Io penser� alla carne, mentre tu preparerai I' insalata e il resto.

- E la domenica mattina potremo dormire. - Finch� vorrai!

Sar� un sollievo, dopo questo strazio alle 5:00.

A te non � mai piaciuto alzarti, n� alle 5:00 n� a mezzogiorno!

Perch� ci sono costretto. Sei tu che resti a letto fino all' ultimo.

Bugiardo!

- C'� altro che potremmo fare quando tutto sar� finito. - Cosa?

In carrozza!

Faremo un bambino.

Avremo un bel giardino dove lui potr� giocare e avremo un orto.

Non pensavo che avrei voluto dei figli finch� non ti ho sposato.

Be', se non eri sposato, non potevi pensarci.

A proposito della casa: Chiederemo se possiamo tenere qualche gallina.

Giusto per avere qualche uovo.

Io voglio piantare nel nostro orto prezzemolo, menta e aglio.

Ultima chiamata! In carrozza!

Ti amo, Jo.

Ti amo tanto. Sarai sempre nei miei pensieri e nel mio cuore.

Scrivimi, amore, ogni volta che puoi.

Pensa che tutto andr� bene e sar� cos�.

Oh, Chris, ti scriver� ogni giorno, anzi, ogni minuto, ogni secondo!

Cerca di stare bene, lo sai che ti raffreddi facilmente.

E non guardare le ragazze inglesi, australiane o cinesi.

E ritorna da me, Chris, ritorna da me il pi� presto che puoi!

Non importa quanto sar� difficile. Non importa quanto sar� pericoloso.

Mi baster� pensare a te e me la caver�.

- Arrivederci, Jo. - Arrivederci, Chris. Arrivederci!

A presto!

Lo mi chiamo Henderson.

- Ciao, Barbara. - Ciao.

- Hai il mal di testa? - Ho bevuto.

Ho la testa che mi scoppia. Non imparer� mai!

- Buongiorno, ragazze. - Ciao, Jo. - Ciao.

Hai una faccia che sembra uno straccio ridotto a uno straccio!

- Nemmeno tu stai tanto bene. - Hai gli occhi gonfi.

- S�, lo so. Ho pianto. - Che ti � successo, cara?

Chris � arrivato ieri sera. Abbiamo cenato e fatto colazione stamane.

L' ho accompagnato al treno alle 6:00. E poi ho pianto.

- Per� � bello che tu lo abbia visto. Come sta? - Sta bene.

Soltanto che lo mandano oltremare.

Neanche lui sa dove. Io vorrei tanto saperlo.

Non si deve parlare dei movimenti delle nostre truppe, Jo.

E' vero e mi dispiace, ma qui dovremmo essere al sicuro.

- Tutte tranne te abbiamo un marito sotto le armi. - S�.

- Doris White! - S�? - Che cosa hai messo al dito?

Be', � solo una fede e un anello di fidanzamento.

Quando � successo?

- Lo sapevo che avrebbe fatto uno scherzo simile. - Raccontaci tutto.

Non c'� molto da dire.

Lui era in citt� per un'ora, ci ha impiegato 45 minuti per chiedermelo

e negli altri 15 ci siamo sposati e I' ho accompagnato al treno.

- Che bella storia. - Com'� il tuo cognome da sposata?

- Dumbrowski. - Hai cambiato un nome come White per un Dumbrowski?

- Avr� delle qualit� nascoste. - Cosa non va con Dumbrowski?

Niente, solo che � difficile pronunciarlo con il mal di testa.

- Il suo nome qual �? - Michael, ma tutti lo chiamano Mike.

E' anche alto e... carino!

- Sei andata direttamente dal prete al treno? - S�.

Allora, Babs, quando vogliamo uscire? Quando ci vediamo?

Non ho tempo per voi, Casanova da trattoria.

Invitami al Coconut Grove, allora s�...

Non so essere romantica davanti a un piatto di fagioli.

Ok, ci prover� un altro giorno, quando sarai meno scontrosa.

Ma vai a imparare come si vive, invece di fare il buffone.

- Questi riformati! - Barbara, forse gli dai troppa confidenza.

Io che c'entro? Mi ha invitato in un localino a prezzo fisso.

- E' ovvio che sia avaro: Ha moglie e figli da mantenere. - Barbara!

Non piace alla sua famiglia come non piace a me.

Se ne sono andati di casa tre anni fa.

Fai una vita da schifo con uomini cos�.

- Comunque, esci sempre con degli uomini. - Certo, perch� no?

Non � giusto, il tuo Pete � in Marina e...

- Io non lo farei. - Non ne hai avuto l'occasione.

E se avessi passato i guai che ho passato io con Pete Thomas,

canteresti un'altra canzone.

Nessun senso di responsabilit�... niente!

Ma I' ha avuto per arruolarsi in Marina.

Mike � andato volontario il giorno di Pearl Harbor.

Pete ci � andato tre anni prima, � per questo che ce I' ho con lui.

Il sogno di avere una ragazza in ogni porto...

Scommetto che per lui funziona anche!

Perch� non facciamo una festa per la sposina?

La inizieremo ai segreti della vita di una sposa di guerra.

Dove? Nessuna ha una stanza capace di ospitare quattro persone.

Potremmo farla nella mia casa nuova.

Ne sto cercando una nel caso che Mike abbia una licenza prima o poi.

- Una camera da letto e un salotto. - Quanto pensi di pagare?

Ora pago 20 dollari, forse per 35 potrei trovare qualcosa di carino.

Per 35 avrai un buco seminterrato.

Tutte spendiamo parecchio ogni mese per l'affitto. Tu quanto paghi?

- 22 dollari e 50. - Io ne pago 18. E tu, Barbara?

32 dollari e 50. Sai, a me piace vivere nel lusso!

Zero, cinque, dieci riporto uno, tre, undici, riporto uno...

93 dollari! Ma sono tanti per quattro camerette!

Con questa cifra potremmo trovare una casa ammobiliata,

con una sala da pranzo, una cucina, un salotto e quattro camere.

- Ammobiliata come? - Come quella che hai. - Magari col caminetto!

Ora devo scaldarmi i piedi davanti alla stufa a gas. E' triste!

- Che ne pensi, Helen? - Potrebbe funzionare.

Ma mi sembra corretto sottolineare che siamo persone diverse

e che potrebbe esserci uno scontro di personalit�, ogni tanto.

Dovremmo trovare un modo per regolare eventuali dispute.

Questo dovrebbe essere semplice: Potremmo votare.

Gestiremo la casa con democrazia.

Se c'� qualche problema, convocheremo una riunione.

Accidenti, sar� magnifico!

Ora abbiamo due auto, quindi due spese per la loro manutenzione.

Potremmo venderne una e usare l'altra a turno.

Potremmo organizzarci molto bene. Mettiamolo ai voti, d'accordo?

- Chi � favorevole dica di s�. S�! - S�. - S�. - E tu, Barbara?

- Be', di' di s�. - S�. - La mozione � approvata all' unanimit�.

Vediamoci dopo il lavoro e cominciamo a cercar casa.

Be', eccoci qua.

- E' chiaro che dovremo ravvivarla. - E' molto carina.

Per i pipistrelli!

Babbo Natale dovr� dimagrire un po' per scendere da questo camino!

Forse non � piccolo come credi.

- Mai visto tarme fare buchi cos�. - Ora basta, andiamo a dormire!

Ti seguo. Non ho mai visto tante case in vita mia.

Bene, porto le mie stanche membra a letto.

Ehi! Attente a quella scala: Ci pu� essere un gradino rotto!

Aspettatemi!

- Oh, scusami, io... - No, non fa niente, entra pure.

Avevi finito?

- Stavi pregando per lui? - S�.

- Ho pensato che forse ti sentivi sola... - Grazie, credo di s�.

S�, lo so come ci si sente quando si � sposati da poco.

Forse � perch� non siamo ancora veramente marito e moglie.

E' come se avessimo solo preso un impegno.

Dai, parlami di lui. E' divertente parlarne. E' carino?

Ti sembrer� una sciocchezza, ma...

� il ragazzo pi� carino che abbia mai visto.

- Alto? - S�, un metro e 70.

E' perfetto: Non staremmo bene insieme se lui fosse pi� alto.

- Biondo o bruno? - E' bruno, direi.

Ha i capelli neri e dei begli occhi blu.

- Quindi � un tipo bruno, vero? - Comunque sia, � uno schianto!

- Hai una fotografia? - S�, ce I' ho.

E' orfano e questa � I' ultima foto che i genitori gli hanno fatto.

Non gli � mai importato di farsene altre.

Dovevamo farcene una dopo sposati, ma non abbiamo avuto il tempo.

Se il tuo primo figlio sar� carino come lui, avrai un bell'esemplare.

Dove I' hai conosciuto?

Sul tram... circa sei mesi fa.

- Quando ti ha chiesto la mano? - Credi che possa dirlo?

Che divertimento c'� a essere sposata se non puoi parlarne?

- Dai, � divertente! - E' stata una sorpresa per me. - Continua.

Eravamo seduti al ristorante e mi parlava dei suoi genitori.

Mi ha raccontato dei suoi amici e dell'esercito.

E' diventato rosso e imbarazzato e ha detto:

"Non mi sento bene, andiamo fuori a prendere un po' d'aria?".

Io ho detto: "Ma che cos' hai?",

e lui ha risposto: " Non lo so, mi � passato l'appetito",

e io ho detto: " Forse sei innamorato di qualcuna",

e lui ha detto: "Be', forse � vero".

Ho detto: " Sai, c'� una cura per questo", e lui: " Quale?",

e io ho detto: " Be', glielo puoi dire e magari anche sposarti".

E lui: " Ma non lo so se lei mi vuole oppure no".

E io ho detto: "Ma certo che ti voglio!".

E dopo ci siamo guardati.

Gli ho detto: " Mike, � la proposta pi� bella che mi potessi fare".

Ha fatto quell'espressione buffa che fanno gli uomini e ha detto:

"Accidenti, non pensavo di avere la faccia tosta di chiedertelo!".

- Gli uomini! Sono proprio degli sciocchi. - S�...

Ma sono anche tanto dolci.

Bene, ora � meglio andare a letto se vogliamo pulire la casa domani.

Ti senti meglio?

- Buonanotte. - Buonanotte.

Sogni d'oro!

Buonanotte, Pete, marinaio Casanova!

Buonanotte, tenente. Buonanotte, mio piccolo capitano.

Ciao, mio dolce amore. Ti ricordi di me?

Sono la ragazza che per poco non ti sposava.

#Ora mi hai fatto innamorare e tu lo sapevi... #

Forse I' hai sempre saputo.

#Certo, mi fai felice... #

#A volte, per�, mi rendi un po' triste... #

- Come sta la mia pupa stamattina? - Bene. E non chiamarmi pupa!

- Perch� no? - Perch� non � molto rispettoso, mascalzone!

- Sai, stavo pensando... - Quando lo fai, mi metti sempre paura.

Stavo pensando che tu e io... forse dovremmo sposarci.

Cos' hai detto? Hai il coraggio di ripeterlo?

Ho detto che dovremmo sposarci, che c'� di male?

Hai proprio una gran faccia di bronzo! Ma come ti permetti?

- Cosa c'� che non va? - Cosa? Tutto non va, ecco cosa! Tutto!

Leri sera, per esempio. Non dirmi che ti sei dimenticato.

- Che � successo? - Ora lo stai proponendo alla ragazza sbagliata.

Io sono Jo Flanagan, non ti ricordi?

Leri hai passato la serata a ballare con Linda. Va' da lei!

- Ho ballato tre volte con Linda. - E con Mandy e con chiss� chi!

- Dai, conosco appena Mandy. - E non dirmi "dai"!

Hai passato la serata a ballare e a corteggiare altre ragazze.

E adesso che senti gli anni pesarti addosso, torni dalla tua cara Jo!

Lo sono giovane e sono stato libero di fare quello che volevo finora.

- E poi non me ne sono mai andato! - Non urlare con me, Chris Jones!

Che bel modo di chiedere di sposarmi: Urlare come al mercato!

- Non stavo urlando. - Invece s�! - Volevo dirti...

Lo so cosa cerchi di dirmi, dopo aver fatto il cascamorto...

- Non faccio il cascamorto. - L' hai fatto. Sei un cascamorto.

Le altre ti hanno forse detto di no?

- Non I' ho mai chiesto a nessun'altra. - Sei anche bugiardo.

Ti diverti solo a far disperare le ragazze. Tu sei... Oh!

Perch� non te ne vai a casa e mi lasci in pace?

- Jo, io non ho mai fatto disperare nessuno. - S�, I' hai fatto.

- E va bene, chi? - Me!

Stupido scemo!

Senti, Jo, non sono venuto qua per litigare.

Da quando ti conosco,

da quando eravamo ragazzini, credo di essere innamorato di te.

Oggi mi sembrava una bella mattina di sole e mi sono detto:

"Passer� da Jo a dirle che l'amo e a chiederle di sposarmi".

E questo � tutto.

Allora perch� non me lo hai detto prima?

- Perch� tenerlo segreto per tanti anni? - Non lo sapevo, credo.

- Che cosa? - Che... che ero innamorato di te.

Questa mi piace proprio, Chris Jones, s�, questa � proprio bella!

- Mi hai tenuto sulla corda per tutti questi anni? - No, affatto.

Allora perch� mi hai girato sempre intorno

facendomi il cascamorto per tutti questi anni?

Per me era naturale, mi piacevi...

Volevi che fossi come una sorella per te, amici?!

Che ti prendessi per mano e ti pulissi il nasino...

La smetti di arrabbiarti con me?

Nessuna fa la difficile come te quando la chiedono in moglie.

Ah, ecco! Avevi detto di non averlo mai chiesto a nessuna prima.

- Infatti. - Allora come fai a dire che io sono la pi� difficile?

E' un modo di dire, non lo penso sul serio.

Perch� non dici quello che pensi?

Forse questa storia di noi due che ci sposiamo � solo un modo di dire.

- Non capisco perch� fai tanti problemi. - Te lo dico io.

Perch� a una ragazza piace anche fare dei progetti.

Se una ragazza deve innamorarsi, vuole farlo al 100%.

Con un tipo con la bocca cucita come te non � mai sicura.

Non pu� comportarsi da innamorata perch� non sa mai cosa prova lui.

Non pu� prendere qualche iniziativa n� godersi il suo innamoramento,

perch� quello stupido potrebbe anche non essere innamorato

e lei farebbe solo la figura della cretina davanti a tutti.

Ecco perch� sono arrabbiata. Tu e i tuoi stupidi segreti! E se...

Basta, sono stanco di sentirti urlare cos�.

- Mi domando quanto peggiorerai fra qualche anno. - Vedremo.

- Ho detto basta, vuoi stare zitta? - Va bene.

Ora rispondimi con una sola parola. E' I' ultima volta che te lo chiedo.

Dillo con una parola e basta. Mi vuoi sposare?

S�.

E' quello che pensavo.

E' quello che sapevi, stupido scemo, lo hai sempre saputo.

E' per questo che io sono tanto furiosa.

Jo, credo di essermi innamorato di te

quando mi hai dato quel mattone in testa.

E' stato uno sbaglio, volevo solo spaventarti.

Credo di averti amato da quando mi hai tagliato i capelli, ricordi?

Come strillava la mamma!

E anch' io, finch� mio padre non smise di darmele.

Poi c'� stata quella volta che andammo al ballo delle matricole.

Eri la ragazza pi� carina della serata.

Era il mio primo appuntamento e tu hai ballato con le altre ragazze.

- Lo farei ancora, ma sono sposate. - E tu sei impegnato, mio caro!

D'ora in poi, se guarderai altre donne, io guarder� altri uomini.

- E' bello, vero? - E' meraviglioso.

- Ehi, che ti � preso? - Eh? - Hai smesso di baciarmi.

Oh, no! Per amor del cielo!

Sta' tranquilla, mamma, tanto ha detto che mi sposa!

Ehi, qualcuno mi sente?

- Che succede? - C'� un'altra famiglia che abita in soffitta!

- Sono solo topi! - Be', erano qua prima di noi.

Perch� non pagano la loro parte di affitto?

- E voi perch� non dormite? - Ok. "Miao"!

"Miao"! Cos� sono sistemati.

- Guardate, sembro un Marine! - Che disastro. - Alzati, ti aiuto.

E poi parlano della sicurezza nazionale.

Preferirei un siluro a uno spazzolone.

Possibile che non abbiate mai pulito una casa prima d'ora?

E neanche dopo, per quanto mi riguarda.

Tesoro, la scopa deve stare dritta, come una canna da pesca, vedi?

- Da sola non ci sarei mai arrivata. - Trucchi del mestiere!

Gi�, forse ho un' intelligenza limitata.

So lavorare in ufficio, ma non pulire.

Laver� io i pavimenti, tu batti i tappeti, sono fuori sul prato.

Poveri tappeti, non gli piacer�.

Purtroppo bisogna farlo se non hai un aspirapolvere a disposizione.

Quando ha detto "batti i tappeti" pensavo intendesse l'aspirapolvere.

Stiamo regredendo alla svelta! Amiche, siamo gi� nell' 800!

Presto ci appenderemo ai lampadari come le scimmie.

Aspettate un minuto, io ci ho pensato molto seriamente

e secondo me, le pulizie di casa non fanno per noi.

Come ti � venuta questa idea?

- Nessuna di noi sa cucinare. - Che avevano le uova di stamattina?

Non erano cotte.

Ti sei distratta. Ci vuole concentrazione per cuocere un uovo.

- E allora che facciamo? - Ora ce lo dir� Jo.

Abbiamo preso questa casa per godercela. Lavoriamo 8 ore.

Perch� dobbiamo lavorarne altre 8 per mandare avanti la baracca?

Abbiamo firmato un contratto. Siamo incastrate.

- Batter� quei tappeti finch� non diranno basta. - No!

- Ci serve una governante. - Una governante? Sarebbe magnifico!

- Udite udite! - Che ne dici, Helen?

- Direi che � I' unica soluzione. - Ok, mettiamo ai voti.

- Chi � a favore dica s�. S�! - S�. - S�. - S�.

- Mozione approvata all' unanimit�. - Come faremo a trovarne una?

Metteremo un annuncio. Svegliati.

Sospendo la battitura dei tappeti. Ci penser� la governante, no?

Cercasi donna per cucina e pulizie

per quattro operaie della fabbrica di armi,

fino al ritorno dei mariti dal servizio militare.

Rivolgersi: 957 West Adams Street dopo le 16:30.

- S�? - Mi chiamo Manya Lodge.

- S�? - Ha messo lei l'annuncio per una governante?

- Oh, s�, entri, la prego. - Grazie.

Le signore Barbara Thomas, Helen Stacey e Doris Dumbrowski.

- Io sono Jo Jones. Questa � la signora Manya Lodge. - Salve.

Prima di sposarmi mi chiamavo Manya Badenheimer. Chiamatemi Manya.

Senti, chiamami Barbara e basta.

Barbara, Helen, Doris e io sono Jo. Accomodati... Dammi una mano!

- Grazie. - Allora...

Hai gi� qualche esperienza in questo genere di lavoro?

Mi occupavo della casa di mio padre a Dresda.

Avevo otto fratellini... Ho fatto esperienza!

Bene, che altro... Hai delle referenze?

No, in questo Paese comincio adesso a lavorare...

a cercare di trovare un impiego.

- Ma sono stata all' universit�. - Che bello! In quale?

Sono stata quattro anni all'Accademia di Dresda

e due all' Universit� di Vienna.

Potrebbe darmi qualche lezione.

- C'� una camera per me? - Be', s�, abbiamo una camera.

Solo ci sono alcune cose... Helen, adesso continua tu.

- Vorremmo sapere qual � il tuo stipendio. - Mi sembra giusto.

Ecco, il punto � questo:

Poich� non sono ancora abilitata a lavorare in una fabbrica di armi,

mentre voi potete farlo,

se io adesso aiuto voi, aiuto nello stesso tempo questo Paese.

- Mi sono spiegata? - Credo di s�.

In questo momento, i vostri mariti combattono contro i nazisti.

Anche il mio combatte nell'esercito degli Stati Uniti contro i nazisti,

cos� noi siamo pari, no?

Allora perch� parlare di stipendio?

Ora mi fate vedere la mia camera, prego?

- Fagliela vedere, vediamo se le piace. - Da questa parte, Manya.

Grazie.

- Stavano per venirmi le lacrime agli occhi. - E' simpatica, vero?

- Le � piaciuta? - Non ha detto una parola.

In cucina, ha visto i fornelli e ha detto che... bisognava pulirli!

- Sentito? - Come facciamo per pagarla?

Ha detto che siamo pari, non possiamo pagarla o si offenderebbe.

Paghiamo le spese e dividiamo i soldi che ci rimangono in 5 parti.

- Non sar� mai quanto guadagnerebbe altrove. - Non credo le importi.

E' un'ottima idea. Mettiamola ai voti. Chi � a favore dica "ja"!

- "Ja"! - Mozione approvata all' unanimit�. Manya!

- S�? - Abbiamo deciso per il tuo stipendio. - Oh, s�, bene!

No, aspetta un minuto. Volevamo parlartene.

Noi metteremo insieme i nostri stipendi

e, dopo aver pagato l'affitto e le spese,

divideremo tutto quel che resta in 5 parti.

Gestiamo la casa con democrazia.

Con democrazia? Questo � bello, � veramente bello!

Una volta, in Germania, abbiamo avuto una democrazia.

- Ma noi... - L'avete perduta?

No, non l'abbiamo perduta.

Abbiamo lasciato che I' uccidessero. E' stato terribile.

- Ciao, ragazze. - Ciao!

Guardate cosa ho trovato per sistemare la famiglia in soffitta.

- Che carino! - Povero gattino. - Non cominciamo a viziarlo.

Ettore deve fare il suo lavoro... L' ho chiamato cos�.

Ettore, lass� c'� tanta carne fresca da bastarti per una vita!

- Dammelo un momento. - Va bene, ma niente coccole.

- Dove sei stata? - Dal parrucchiere. Vi piaccio? - Molto.

Hai le orecchie piccole, dovresti sempre portare i capelli cos�.

E' il complimento pi� misero che mi sia mai stato fatto.

Ho due gambe, due braccia, due occhi e tanta altra roba,

e tu trascuri tutto per parlare delle orecchie?!

- Be', vado a cambiarmi. - Esci? - S�, ho un appuntamento stasera.

- Passa alle 20:30. - E' un uomo? - Spero proprio di s�. - Chi �?

Quel dongiovanni stagionato che mi corteggia da un mese.

Stasera imparer� cosa vuol dire uscire con una donna vera.

- Coconut Grove... - Non dovresti andarci. - Sono d'accordo.

- Per amor del cielo, perch� no? - E' rischioso, per te e per noi.

E cio�?

Rischiamo di avere un vecchietto puzzolente che ciondola per casa.

Che ne sai se puzza? E ha 42 anni, � nel pieno della maturit�.

Fa' quello che ti pare, tanto lo farai lo stesso.

Con Pete imbarcato, potresti almeno fare finta di comportarti bene.

Pete � fuori discussione. E' un fannullone, traditore e donnaiolo.

Non scrive da tre mesi e pu� anche non farlo pi�.

Se qualche vecchio caprone mi offre un po' di champagne, non rifiuto.

- Un giorno potresti pentirtene. - Non credo che siano affari tuoi.

Mettiamolo ai voti.

Chi vuole che io pensi agli affari miei e voi ai vostri, dica s�.

S�.

- Hai vinto. - Mozione approvata all' unanimit�.

Scusatemi, ora vado a cambiarmi.

Sapete, in un certo senso, non biasimo Barbara.

- Anch' io mi sento sola a volte. - Ti manca un uomo?

- Solo Chris. - Gi�. A me Mike.

Oh, no, mio Dio! Avevo detto solo mezzo chilo!

- Manya, che � successo? - Dovr� cambiare macellaio!

Lasciare il signor Johnson? Manya, perch�?

- Fa il mercato nero. - Johnson? No, ci dev'essere uno sbaglio.

No, gli ho detto che ho bollini solo per mezzo chilo di pancetta

e lui mi manda un chilo, quando io ho bollini solo per mezzo chilo.

Forse c'� uno sbaglio nell'ordine.

No, nel biglietto dice che ci manda mezzo chilo in pi�

e di tenere presente il favore che ci fa.

- Forse vuole solo essere gentile con noi. - Gentile con noi, s�!

"Non risulter� gentile a chi avr� la pancetta poca."

E gentile col mio John che combatte contro i nazisti? No!

Non � gentile, cos� io lo lascio.

- Ma Manya, non � cos� importante. - S�, � una piccola cosa.

Ma bisogna sempre vigilare.

Io ho visto in Germania come un piccolo partito � poi cresciuto.

Invece di lasciarlo, parla con lui e spiegagli come la pensiamo.

- Digli di non farlo pi�. - Va bene.

Parler� col signor Johnson, ma se succede di nuovo, lo lascio.

Non ci sar� incetta di pancetta n� di altro in questa casa!

"Togliere il cibo in bocca da esercito americano!"

"Questo tutto io dir� al signor Johnson!"

Lo non ho fatto niente, ma mi fa sentire in colpa.

Manya ha ragione. Credo sia meglio avvertire il signor Johnson.

Che differenza fa mezzo chilo di pancetta a noi o a qualcun altro?

Non la fa per te, ma per me s�. Chi fa incetta di viveri � spregevole.

- Lasciamo perdere. - Sapete, io...

- Credo di dover confessare una cosa. - Se lo dici cos�, � grave.

Non ne sono sicura, ma... forse sto facendo incetta.

- Tu, un incettatore? - S�, probabilmente lo sono.

Ho iniziato a fare incetta di una cosa prima che diventasse scarsa.

Perfino quando avevo 15 anni, ne compravo sempre due invece di uno.

Ultimamente, � diventato una specie di vizio: Ne compro tre.

Una volta, ne ho comprati quattro.

Se sono calze di seta, ricorda che abbiamo la stessa taglia.

- Oh, no, non sono calze. - Che cos'�, allora?

Vado a prenderli, vi faccio vedere.

- Chi vuole una tazza di caff�? - No, grazie. - Jo?

S�, lo prendo.

- Se lo bevo dopo cena, non dormo. Perch� sprecarlo? - Grazie, Manya.

- Ecco! - Rossetti? - S�. - Ma sono tantissimi!

- Esattamente 127. - E di sfumature diverse.

- Secondo me, hai un complesso. - Purtroppo non lo so spiegare.

Ma perch� sfumature diverse?

Ho pensato che col passare degli anni avrei usato un tono pi� chiaro

e cos� ho preso sfumature diverse.

Hai fatto un ottimo lavoro: Ti basteranno almeno fino a 75 anni!

- E' una cosa brutta? - Tutto quel metallo e quel grasso. Non va bene.

Ma ora cosa devo farne? Lo non li voglio pi�, li odio.

Ce li ho sulla coscienza come un imperdonabile segreto.

Mi sento come Lady Macbeth!

Riportali al negozio, potrebbero rivenderli.

Ci ho provato, ma una legge sanitaria vieta di riprenderli.

- Perch� non scrivi al governo del tuo problema? - L' ho fatto.

- Brava... a chi hai scritto? - All' FBI.

- E cosa ti hanno detto? - Ho la lettera in camera.

Dicono di rivolgermi al mio padre spirituale.

Credevano fosse uno scherzo.

Be', abbiamo rossetti fino alla fine della guerra.

Ora basta con le prediche.

Siamo cos� moraliste che abbiamo paura perfino di respirare.

Non ti capisco. Spiegati, Barbara.

Sai che voglio dire: La pancetta, gli uomini, i rossetti, bla, bla...

Morale, morale, morale, neanche vivessimo in una casa per...

In una casa!

Secondo te, il mercato nero non � una cosa importante, eh?

Senti, perch� non ti rilassi?

Non perderemo n� vinceremo la guerra

a causa di qualche rossetto o mezzo chilo di pancetta.

Se si trattasse solo di mezzo chilo di pancetta, non sarebbe grave,

ma se 20 o 30 milioni di altre donne facessero la stessa cosa?

Ho gi� tanti guai per conto mio

senza dovermi occupare di milioni di donne che non conosco.

Questo razionamento � solo una grande seccatura.

Barbara! Parli come una disfattista.

Avete cominciato voi. Appena sono entrata, avete cantato i Salmi.

Adesso voglio dirvi una cosa.

Vi ho ascoltato parlare di cosa dovremmo fare per settimane.

Ne ho piene le tasche.

Razionamento? Lo far� perch� devo, ma non dir� che mi piace.

- Non ho mai... - Fammi finire. Non sono tanto stupida come credete.

La guerra non ci sarebbe stata se ci fossimo fatti gli affari nostri.

Non dovremmo usare un bollino per comprare il burro,

se non lo mandassimo tutto all'estero.

Razioniamo la benzina in California dove ce n'� in abbondanza.

Nemmeno il governo sa come comportarsi.

Razioneranno questo o quell'altro, lo faranno, non lo faranno...

Ma che razza di storia �, insomma?

Mentre noi siamo qua a soffrire,

i nostri uomini combattono in Paesi lontani per degli stranieri,

che poi ci sbraneranno come lupi.

- Barbara! - Questa � la verit�, e lo sai.

Dovresti vergognarti. Sai da dove vengono queste chiacchiere?

Sono orchestrate da Berlino.

Quando dici o pensi queste cose, � come se tradissi tuo marito.

Come possiamo farci gli affari nostri quando ci aggrediscono,

come a Pearl Harbor?

Dobbiamo sacrificarci, fare a meno di cose superflue

e aiutare chi muore di fame nel mondo.

S�, facciamo tantissimi sbagli.

Vuoi un Paese che non li accetti? Vai in Germania o in Giappone.

Esprimi un parere e ti ritroverai una pistola allo stomaco.

E' su gente come te che Hitler contava quando ha iniziato tutto.

Parlate e non pensate mai!

E' lo sbaglio pi� grosso che si possa fare,

ma per fortuna voi non siete in tanti e noi siamo la maggioranza.

E' il mio cavaliere.

- Salvata dalla campana. - Bene, credo ci voglia un po' di musica.

- Ti senti meglio? - Dovevo prenderla a pugni.

- Accomodati, Waldo. - Ciao, Babs. - Vado a prendere la borsetta.

Vi ricordate Waldo Peterson?

Lei � Helen Stacey e Doris Dumbrowski...

e il peso piuma, Jo Jones.

- Buonasera. - Salve.

L'atmosfera � un po' tesa, abbiamo avuto un acceso scambio di idee.

Voi ragazze siete sempre cos� focose.

Be', fa' come se fossi a casa tua.

Barbara, cara...

Sto bene.

- E' meglio che vai. - Certo.

Se posso fare qualcosa, fatemelo sapere.

Fin da quando ero bambina, ho sempre desiderato fare l'attrice.

Forse mi sono preparata per tutta la vita a questo momento.

Non mi sarei mai aspettata una scena madre cos� perfetta

e perfino su una scala...

Perch� non mi taglio la lingua, invece di parlare tanto?

Accidenti, ma che mi � preso?

Perch� non imparo a tenere la bocca chiusa, perch�?

Scusa, Chris, I' ho fatto un'altra volta.

Ti avevo promesso di no, ma I' ho rifatto.

- Questo dove va? - Nello sportello sotto a sinistra.

Bene, ecco fatto.

- Dove vai? - In salotto, no? Perch�?

- E che cosa farai? - Mi siedo in poltrona.

Legge, legge, legge...

Devi pulirti le scarpe.

Lo far� domattina.

- Tesoro! - Eh?

- Che cosa stai leggendo, caro? - Una rivista.

Lo so, ma io vorrei sapere che cosa stai leggendo nella rivista.

E' un articolo, si intitola:

"Gli Stati Uniti entreranno nella Seconda Guerra mondiale?".

Ti dispiace se mi siedo in braccio a te?

Va bene, posso leggere lo stesso, credo.

Questa cos'�?

- E' una spina! - Credo di s�.

Dammi la mano.

- Fa male? - Certo che fa male, fa molto male.

Voi uomini, sempre a lamentarvi!

Lo non mi lamento. Mi hai fatto una domanda e ho risposto, tutto qua.

Ehi! Hai sterilizzato quell'ago? Potrei prendermi un' infezione.

Un' infezione? Non ho mai sentito tante sciocchezze.

A me entr� un chiodo nel piede a 12 anni e non feci tante storie.

Io non faccio storie,

ma se prendi un ago cos� lungo e lo infili nella mano, fa male.

- Mi farai venire una cicatrice. - Esagerato! - E non � igienico.

- Secondo me, sei un ipocondriaco. - Ma cosa stai dicendo?

Solo perch� non mi piace farmi massacrare

come un animale al macello?

Sta' fermo! Non ti far� male per niente.

- Ahi! - Visto? Non ti ho fatto male.

E' come se mi avessi tagliato una mano, n� pi� n� meno.

Cucimi i bottoni delle camicie, invece di punzecchiarmi la mano!

- Cos'� questa storia delle camicie? - Le camicie vanno bene.

Sono i bottoni: Quella che porto � I' unica ad averli ancora tutti.

- Perch� non me I' hai detto? - Te I' ho detto l'altro ieri.

Ho detto: " Jo, alle mie camicie mancano parecchi bottoni".

Non occorre farla tanto lunga.

Ieri ho pulito la veranda e il seminterrato,

ho portato sulle spalle dei pesi, ho preparato colazione e pranzo...

Ora basta, sembra che ti tratti come una schiava.

E' proprio ci� che cerchi di fare. Non faccio che lavorare.

Tengo la casa pulita e ti faccio da mangiare, e poi che succede?

Appena entri, ti metti a brontolare per i bottoni!

Non sono appena entrato, sono a casa da due ore.

Ho cenato e ti ho aiutato a lavare i piatti.

Ho cominciato a leggere e tu hai cominciato a sventrarmi una mano.

- Mi � capitato di dire una parola... - Ti � capitato?!

E' tutta la sera che ci rimugini. Io non faccio il mio dovere?

Bene, allora coraggio: Dimmi che altro c'� che a te non va.

- Lo faccio? - S�. - Va bene.

Il mio vestito � ancora in tintoria e questo sembra uno straccio

perch� non hai mandato in tintoria l'altro in tempo.

I calzini non sono mai nel cassetto in cui ti prego sempre di metterli.

E il mio pigiama non � mai dove lo metto al mattino.

E qualcuno usa il mio rasoio. E non dirmi che � stato il gatto!

- Hai finito? - E' tutto quello che mi viene in mente.

Ma dammi altro tempo e ti dir� di pi�.

Il fatto che non pulisci la vasca dopo il bagno non ti riguarda?

Lo sapevo! Ti avevo avvertito di questo anche prima di sposarci.

Sapevi che odio pulire la vasca.

Non farmene una colpa, mi avevi detto che non ti importava.

Perch� non ti conoscevo tanto bene, ma ora s�!

Ora capisco: Io per te sono solo una governante che ti costa poco.

Tu vuoi solo una che lavori in casa, che cucini,

che faccia la spesa, pensi al bucato e a spolverare i mobili,

a stirare, a cucire i bottoni e a pulire la vasca,

e che poi se ne stia tranquilla la sera a guardarti leggere!

Che cosa fai?

- Cucio bottoni sulle tue dannate camicie. - Va bene, Jo, sentiamo.

- Sentiamo cosa? - Qual � il problema?

- Non c'� nessun problema. - Non essere bugiarda.

- Non posso sapere perch� sei arrabbiata? - Va bene, te lo dir�.

Perch� ti vedo poco. Hai cenato a casa due volte questa settimana.

E quando vieni a casa, te ne stai seduto a leggere.

Quando non sono stato a casa, stavo lavorando, lo sai.

Non possono prendere qualcun altro per fare lo straordinario che fai?

- Cosa sei, un uomo o un mulo? - Mi sono offerto io di farlo, Jo.

- Tu ti sei offerto? - S�.

Be', adesso mi arrabbio sul serio!

Perch� non pensi un po' meno al lavoro e un po' pi� a me?

Sono sempre tua moglie.

Io sto pensando a te. Ecco perch� faccio questo lavoro extra.

Ora fammi capire bene: Fai lo straordinario perch� pensi a me?

- S�. - Ok, perch�?

- Hai sentito alla radio le notizie dal Belgio? - S�, e allora?

Niente, ma presto o tardi noi entreremo in guerra.

Forse dovr� partire e, se succede, voglio lasciarti tranquilla

e mettere da parte dei soldi in modo che tu non abbia problemi.

- Ecco perch� lavoro tanto. - Cosa credi che sia, un' idiota?

- No, credo che sei affascinante. - Non te la caverai cos�.

Non sai che preferisco passare una serata con te

a tutti i soldi che potresti guadagnare in quella fabbrica?

Mi dispiace, ma forse un giorno capirai.

Se le cose vanno male, mia moglie non faticher� ad andare avanti.

- Non urlare! - Non stavo urlando. - Tua moglie!

Parli come se mi avessi attaccato addosso una targhetta,

come se fossi un cavallo per cui devi mettere da parte l'avena.

Sar� all'antica...

Non raccontarmi queste balle della donna messa sopra un piedistallo.

Senti, vuoi i soldi? Ok, andr� a cercarmi un lavoro.

Metteremo i soldi in banca, sempre di pi�, di pi�, di pi�,

finch� non saremo ricchi e vecchi.

- Non arrabbiarti. - Smetti di fare gli straordinari e stai con me.

- Altrimenti domani vado a trovarmi un posto. - No! - Invece lo far�.

Servir� da bere, far� la cameriera, laver� perfino i piatti.

Farai meglio a deciderti immediatamente!

- Dici sul serio? - Ci puoi scommettere.

Ok, hai vinto.

- Allora, niente pi� straordinari? - No.

Oh, Chris... io non volevo fare la moglie che si lamenta, per�...

questa volta mi hai fatto proprio arrabbiare.

- Forse sono un po' stupido. - Oh, no, Chris.

Sei I' uomo pi� intelligente che io conosca.

Ma non dimenticare che sono un po' intelligente anch' io.

Non I' ho mai messo in dubbio.

E' solo che io non voglio i soldi, io voglio solo te.

S�, � lo stesso anche per me.

Chris, scusami se ti ho fatto male al dito prima.

Mi dispiace di essermi arrabbiata tanto... non succeder� pi�.

E' una promessa. Te lo giuro: Conter� almeno fino a 600 prima!

- Non perder� pi� la pazienza come ho fatto ora. - Ok.

Ma non diventare troppo perfetta, mi piaci cos� come sei.

Scusa, gatto, purtroppo tu devi andare fuori.

C'� posta, Manya?

Manya, che � successo?

- E' il mio John. - Oh, Manya...

"Per valore, dice..."

- Che � successo a tuo marito? - Oh, lui sta bene.

Viene da lui, I' ha mandata a me.

- Oh, ci hai fatto prendere uno spavento! - Sono tanto felice.

- Barbara, guarda la medaglia del marito di Manya. - E' bellissima.

- Devi esserne molto fiera. - S�, fiera, s�...

- Dove la mettiamo? - Mettiamo? - Doris, che dici?

Non la lasceremo solo per Manya, � un po' anche nostra.

- Dobbiamo dividere tutto, non � giusto? - Ah, democrazia...

Mettiamola dove tutti possono vederla: Sulla mensola del camino.

- Sarebbe bello. - Certo, se no a che serve avere una medaglia?

- Forza! - Aspetta un momento.

- Ecco, la nostra prima medaglia! - Sta molto bene l�.

Jo, vieni a vedere la medaglia di Manya!

E' bellissima, Manya... davvero splendida.

Dove sei stata oggi pomeriggio? Ora fai l'assenteista?

- S�, che fine hai fatto? - Dobbiamo fare una riunione.

Jo, che � successo?

- Tutte sedute. - Sicura che non hai bevuto?

Mai stata tanto sobria.

Sentite, ragazze... abbiamo un problema.

- Che tipo di problema? - Be', ora vi spiego...

Ricordate che � stata un' idea mia di prendere questa casa, giusto?

S�.

E sono stata io a suggerire di prendere una persona come Manya.

Jo, ti prego, che stai cercando di dirci?

Be', vedete... visto come stanno le cose adesso...

sembra che io dovr� sfruttare questa casa pi� di voi...

perch�... nemmeno io lo sapevo fino ad oggi, non I' immaginavo...

Che cosa?

Che io avr� un bambino, ecco cosa!

- Oh, Jo! - Jo, tanti auguri! - Che bello!

Grazie, ragazze!

- Come si chiamer� il giovanotto? - Chris Jones, naturalmente.

Soltanto Chris Jones?

Oh, mi scusi. Christopher Latham Jones Jr...

- Il padre � vivo? - S�, � nell'esercito.

- Sar� una bella sorpresa per lui quando torner�, vero? - S�, molto.

Essendo un po' affollati qui,

chiediamo a tutte la mamme in grado di farlo di uscire dopo sei giorni.

- A lei dispiace? - No, andrei via anche subito.

Lo so, ma la dimetter� solo quando sar� opportuno.

- Quando posso vedere il bimbo, dottore? - Sente?

- Non pu� essere solo lui. - Sta contribuendo. Tra poco sar� da lei.

Si riposi, ci rivediamo stasera.

- Pu� tenerlo per dieci minuti. - Grazie.

Ciao, mio bel giovanotto.

La responsabilit� � mia: Qualcosa non ha funzionato, Chris.

E avevamo deciso di stare attenti, ti ricordi?

- Jo? Jo? - Sono qui!

- Ciao. - Ciao.

- Che stai facendo? - Mi esercito.

Guarda: Cos� � come si faceva una volta...

E cos� � come i dottori raccomandano oggi, ecco...

Tanti genitori comprano ai loro neonati pantaloncini e scarpine,

ma i dottori dicono di non farglieli portare prima di 6 mesi.

Non sono pratici: Prima le cose basilari,

e quando ti prepari ad avere un bambino devi fornirti di pannolini.

- Ho capito. - Louise voleva che prendessi un accappatoio!

- Oh, quindi anche Louise lo sa? - Ma certo, lo sanno tutti.

Ma scusa... a me, tu non hai mai detto niente.

- Non sono molto importante, vero? - Smettila. Credevo lo sapessi.

Certo, certo!

- Doveva dirmelo la cartomante, immagino. - Perch� ti arrabbi?

- Non vedo perch� non dovrei. - Perch� non sono affari tuoi.

Se Harvey voleva che lo sapessi, te l'avrebbe detto.

- Cosa c'entra Harvey? - Cosa c'entra?! Sar� suo figlio!

Ora vattene, devo mettere a posto queste cose.

- Vuoi dire che Harvey e Jane avranno un bambino? - Ma certo!

Jane mi ha telefonato. Faremo una festa e io le regalo i pannolini.

Be', allora � diverso...

- Oh, Chris, avevi pensato... - S�, ho pensato proprio a quello.

Oh, Chris, che cosa carina hai detto.

- Per� eri spaventato. - No, ero solo sorpreso.

Sai, � una bella sorpresa rincasare e scoprire che avrai un bambino.

E tu me l'avresti fatto capire cos�, come prima, coi pannolini.

- Ti sarebbe tanto dispiaciuto? - Non lo so...

Non credo sia il momento di avere bambini.

Per� sembra che tutti ne abbiano:

Harvey e Jane, i Gates, gli Hilton... praticamente tutti.

Non vuoi insinuare qualcosa, vero, Jo?

No, perch�?

Perch� se � cos�, dovremmo prima fare due chiacchiere.

Va bene...

- Vuoi dire, parlare di avere dei bambini? - In un certo senso.

Vedi, Jo, non vorrei lasciarti da sola con un bambino.

- Lasciarmi da sola? Chi dice che dovrai farlo? - Lo dico io, ora.

Verr� richiamato uno di questi giorni e vorrei che tu stessi bene

e dovessi preoccuparti solo di te stessa.

- Dicono che non richiameranno gli uomini sposati. - Credo di s�.

C'� una buona notizia sul giornale di oggi pomeriggio.

Ecco qua... guarda. Vedi?

- Kurusu arriva per una missione di pace. - Non ci conterei molto.

Richiameranno anche gli uomini sposati e io voglio essere pronto.

- Vuoi arruolarti nell'esercito? - No, non voglio dire questo.

Nessuno ci vuole veramente andare, ma potrebbe essere necessario.

Chris, io non credo che sia giusto.

E' giusto che vengano richiamati gli uomini abili, e io lo sono.

Ecco perch�, quando hai parlato di bambini, mi sono spaventato.

S�, penso che hai ragione, Chris, solo che...

se avessimo un bambino, io non sarei tanto sola se tu partissi.

Ci sar� tempo dopo.

Devi sapere che io ho fatto qualche progetto per nostro figlio.

Voglio che abbia il meglio di tutto, dal momento in cui nascer�.

- E lo stesso per te. - Certo. Io voglio che somigli a te.

Vedi, Jo... Avere un bambino � una cosa molto importante.

Secondo me, deve essere attentamente pianificata.

Noi non siamo mai andati all' universit�.

Io non mi lamento, e neppure tu,

ma per nostro figlio, voglio che sia diverso, che possa studiare.

Se vorr� diventare un medico, un avvocato o un musicista...

voglio essere in grado di poterglielo permettere.

- Questo � importante. - Sar� in gamba e spero tanto che ti somigli.

E del resto... mi piacerebbe esserci quando nascer�.

Penso che i genitori dovrebbero essere sempre presenti.

Mi piacerebbe vederlo quando comincer� a sorridere, a parlare...

tutte quelle cose che fanno da piccoli, specie nei primi mesi.

Io ti amo cos� tanto che mi sembra di vivere sulle nuvole.

E' vero, sai? Lo sono I' uomo pi� fortunato della Terra.

E tu sei la donna pi� bella di tutte.

E quel figlio nostro, quel piccolo genio postbellico che nascer�...

Oh, Chris, scommetto che sar� un gran birbante.

Che ti prende, giovanotto?

Oh, proprio come tuo padre: Urli prima di farti male.

- Manya, Jo � in casa? - S�, � in camera sua.

- Oh, Jo, tesoro! - Ciao, cara. Ciao, Helen.

- E' bello essere a casa. - Sei splendida. - Grazie.

- Dov'� il bimbo? - Dormir� con Manya finch� non potr� alzarmi.

- Hai saputo di Barbara? - No. - Lascia che glielo dica lei.

- Va bene. Posso andare a vederlo? - Se Manya ti lascia entrare.

Torno subito!

Jo, sei la mamma pi� bella e splendente che abbia mai visto.

Lo dici a tutte le mamme!

Vado a vedere il bambino. Barbara ti terr� compagnia.

Vado a trovare il giovanotto.

- E' bello riaverti con noi. - Sono contenta anch' io.

Siamo state fortunate ultimamente.

Tu hai avuto un maschietto e io ho un marito.

Barbara, come sono contenta! Quando I' hai saputo?

Oggi. E' in ospedale a Honolulu e si riprender� presto.

Non ti ho mai detto quanto mi dispiace per essermi arrabbiata

prima della notizia dell'affondamento della sua nave.

Non chiedermi scusa, Jo, me lo meritavo.

Sono solo un' imperdonabile sciocca.

Ma non sono senza cuore, sono anche sensibile,

per� molto testarda, come un mulo!

Se parliamo di Pete, la colpa dei nostri guai era sua quanto mia.

A lui piace divertirsi, preferisce le chiavi inglesi ai libri.

E tutti e due bevevamo parecchio, sempre in giro per i locali.

Lui faceva la corte alle donne e io la civetta con gli uomini.

Nessuno dei due faceva sul serio, ma alla fine si litigava sempre.

S�, lo so.

Quasi tutte le liti che ho avuto con Chris

erano per delle banali sciocchezze.

Non ti rendi conto di quanto siano sciocche finch�...

non puoi pi� stare insieme, nemmeno per litigare.

Gi�. Sai, io non ho fatto una bella vita. Ne ho viste tante.

Ho sempre giurato che non mi sarei mai sottomessa a un uomo,

neanche al migliore.

Ma se potr� riavere mio marito fra le braccia,

sar� un agnellino con lui.

Amer� quell' uomo come nessuna donna ha mai amato prima,

perch�... insomma... perch� s�!

E che farai se lo sorprenderai ancora a fare la corte alle altre?

Gli torcer� il collo!

Ma lui � soltanto un burlone, sai...

Oh, Jo, � il bambino pi� bello che abbia mai visto!

E' bellissimo, vero? E' una perfezione di bellezza!

- Forse dice che � bello... - Be', � vero. E mi ha anche sorriso!

Oh, no, non sorridono a sei giorni. L' ha detto il dottore.

Tuo figlio � speciale: Ha incurvato le labbra e ha sorriso. Che dolce!

Dovevi dargli un colpetto sulla schiena: Aveva aria nella pancia.

So che � di moda non lodare il proprio figlio

e dire che � uguale agli altri, per� quel bambino mi ha sorriso!

Passa l'esame, Helen?

E' un bel bambino. Sarai, anzi, saremo tutte molto fiere di lui.

- Allora vado a dare un'occhiata al piccolo genio. - Vengo anch' io!

Oh, una lettera per te, me ne ero dimenticata.

Scusami.

E' di mio marito.

Qui tutte ricevono posta tranne me.

- Vorresti leggermene appena un pezzetto? - S�, certo, tesoro.

Sono molto felice di sapere che hai trovato un bel posto dove vivere

e che le tue amiche sono tanto simpatiche.

Qui c'� stato un gran daffare, la solita routine,

ma avremo un valoroso gruppo di combattenti quando avremo finito.

Ho appena avuto una notizia dal mio ufficiale superiore...

Il nostro Ted � diventato maggiore.

Il mio Ted!

Lui ancora non lo sa,

e forse non lo sapr� finch� non gli arriveranno i documenti.

Non fargli sapere che sono stato io il primo a dirtelo

perch� la notizia � riservata,

ma ho pensato che fosse giusto dirlo a te con orgoglio...

Non riesco a leggere.

Ho pensato che fosse giusto dirlo a te con orgoglio.

Oggi mi trovo in questa giungla a pensare non solo a voi due,

ma a tutto ci� che ci � successo

fino a quando ho indossato I' uniforme,

e tutte riguardavano il nostro Ted.

Ho pensato alla volta che ha avuto la scarlattina,

a quando si ruppe il braccio,

al giorno che vinse quella bella medaglia per i 100 metri

e la prima volta che si innamor�.

Mi ricordavo questo, in particolare,

e a come cercavi, con fatica, di non essere gelosa della ragazza,

anche se aveva soltanto 14 anni.

Ho pensato al giorno in cui lasci� il college

e a come tutti e due eravamo un po' tristi.

Ricordo la sua espressione avvilita

quando un giorno lo rimproverai per aver preso un brutto voto.

Ma pi� di tutto ricordo che da circa 23 anni,

pur con tutti nostri difetti, noi abbiamo ancora il suo rispetto.

Questo � molto bello.

Sono impaziente.

Non vedo l'ora di vederlo con i nuovi gradi dorati sulla spalla.

Mi metter� fiero sull'attenti e saluter�.

Saluter� pieno di orgoglio mio figlio, ma nel mio cuore dir�:

"Figliolo, io ora vorrei soltanto abbracciarti,

stringerti forte forte a me e darti un bacio sulla guancia".

So bene che non posso farlo,

ma so che al nostro bambino una volta piaceva tanto.

- Ciao. - Mike!

Oh, Mike, quando sei arrivato? Ma perch� non mi hai avvertito?

Non riuscivo a credere ai miei occhi quando ti ho visto.

Mike, che bello riaverti a casa!

- Ma perch� non dici niente? Lui � Mike. - S�, lo sospettavamo.

Mike, loro sono...

- Jo Jones, Helen Stacey e Barbara Thomas! Ciao. - Piacere.

- Manya! Dov'� Manya? - L' ho conosciuta. - Lo so, � Mike.

- E' carino! - S�, non � vero?

Bene, adesso facciamo conoscenza. Vieni, Mike, siediti.

- Brindiamo. Porto o Sherry? - Non so se... - Sherry, arriva subito!

- Non fare complimenti, mettiti comodo. - Ecco, io...

Quando un uomo arriva a casa, gli piace togliersi la giacca.

- Questa � casa tua finch� vorrai. - Vuoi dei panini? - No, grazie.

Togliti le scarpe e allunga le gambe.

- Vai a prendere le pantofole di Chris nel mio armadio. - Subito.

- Ma io... - Togliti quella roba dalla bocca. Si vede molto.

Manya ha tirato fuori tutte le pentole.

- Non sapevo ne avessimo tante. Prendi, bevi un sorso. - Grazie.

- Dovresti mangiare qualcosa. - Mettiti in quella poltrona.

Starai pi� comodo e potrai rilassarti.

- Vuoi fare un bagno caldo? Jo, vai a prepararglielo. - No, grazie.

Accendiamo il fuoco: C'� chi dice che � l'amore a scaldare una casa,

ma io dico sempre che basta un camino e un bell' uomo.

- Ecco qualcosa da leggere. - No, non vuole leggere.

- Dovrebbe fare un bagno. - Ha gi� detto di no, l'avr� gi� fatto.

- D'accordo, ma vorr� pure qualcosa, poverino. - Cosa vuoi?

- Be', forse mi piacerebbe... - Una sigaretta!

Tienile tutte. Te le regalo.

- E' carino, vero? - E' molto simpatico.

- Ti daremo una mano per la cena. - No, niente mano!

Ma � un'occasione speciale, Manya...

Faccio lo stufato di manzo, cavolfiori bolliti,

la crema e uno strudel.

Su, fa' divertire anche noi, Manya.

- Perch� non facciamo ognuna un piatto speciale? - Splendida idea.

Io far� le trance di pesce spada. A George piacevano tanto.

- Oh, Pete va matto per le ostriche al forno. - Ma coi cavolfiori?!

Serviremo prima le ostriche e poi il pesce spada coi cavolfiori.

Allora io faccio la torta di zucca con la panna. Chris la adorava.

Sbrighiamoci: A me servono dei funghi e parecchio burro.

- Anche a me serve il burro. - Prendiamo i bollini.

Vado a prendere delle cose. Ci vediamo fra un minuto.

- A te serve niente? - No!

Ostriche al forno e torta di zucca, trance di spada con la panna...

E i cavolfiori bolliti? Che orrore!

Disgustoso!

Non ho ancora avuto un attimo per dirtelo...

- Sei cos� bella che ho paura di toccarti. - Non avere paura.

- Che bellezza! - Saranno buone? - Sono bellissime.

- Forse anche con cavolfiori bolliti. - Andiamo. - Auguri!

Ecco qua. E' tanto che non le facevo. Spero che vi piacciano.

Buon appetito.

- Dammi il tuo piatto. Cosa c'�? - Quelle sono ostriche? - S�.

- Non posso mangiarle, mi fanno stare male. - E ora che facciamo?

Non lo so, ma non posso mangiarle.

Dammi il piatto, ci verr� in mente qualcosa.

Il gatto! Qui, micio! Vieni, micio!

- Ai gatti piace il pesce, no? - Penso di s�. - Vieni, micio.

- Vuoi un'ostrica? - Sono troppo calde per lui. - Aspetta.

Non c'� tempo di raffreddarle. Dai, dalle a me.

Lo so... non � una bella cosa da fare, ma non possiamo offenderla.

Manger� le mie.

Non so proprio come fai, io mi piegherei in due dal mal di pancia.

Lo sapevo che sei non bastavano!

Ecco. Devi essere come mio marito: Anche lui � goloso di ostriche.

Che appetito! Tre piatti di cavolfiori bolliti!

E due porzioni di ostriche.

- Sta mangiando la seconda trancia di spada. - E ora il dessert.

Quei poveri ragazzi mangiano cos� male sotto le armi,

� un piacere vederli mangiare qualche piatto speciale.

- Vado io. - Va bene.

- Hanno suonato alla porta. - S�, ora vado. - Siediti, Mike.

- Povero ragazzo, non ti piace il pesce? - Oh, Jo, � terribile!

Il pesce lo fa star male. Si piega in due per il mal di pancia.

- Siamo davvero mortificati. - No, non pensarci nemmeno.

La tanta emozione non ci ha fatto chiedere prima se gli piaceva.

Vedi, Mike, ti trovi in una situazione strana stasera.

Sei un po' il marito di tutte quante noi, capisci?

- Abbiamo cucinato ci� che piace ai nostri mariti. - Non fa niente.

Pulir� io il caminetto domattina.

Senti, ho fatto la torta di zucca con la panna. Ti piace?

- Di' la verit�. - Ci vado matto. - Bene.

Arrivo! Sentite, vi porto via questa roba e vi servo il dolce.

- Poi far� dei panini e li metter� nella ghiacciaia. - Grazie, Jo.

Toglier� ogni traccia, cos� le altre non se ne accorgeranno.

- E' questo il 975 di West Adams Street? - No, questo � il 957.

Volevo dire il 957! Insomma...

Ho un telegramma per il 957 di West Adams Street. Firma qui, prego.

E' difficile trovare un indirizzo qui, specie i numeri delle case.

Ecco il tuo telegramma.

Neanche il gatto ha mangiato!

Svegliati, Chris.

Mi dispiace doverti svegliare cos�.

Ora devo parlare con qualcuno.

Non posso parlare con loro perch�...

c'� una specie di festa di nozze di sotto.

Tu sei I' unico al quale posso dirlo.

E credo che questa sia una faccenda privata fra me e te.

Fra parecchi anni ti racconter� che io e tuo padre

eravamo in piedi accanto al treno.

Un treno proprio come questo: Tu mi starai aspettando, io salter� gi�

ti prender� tra le mie braccia, ti bacer� 200 volte

e ti porter� a Shale City.

Tesoro... questo � tuo padre.

Chris, questo � tuo figlio.

Voi due non vi conoscerete mai...

solo attraverso me saprete qualcosa I' uno dell'altro.

Cos� adesso faccio le presentazioni.

Questo � il figlio che non hai desiderato prima di sposarmi

e questo � tuo padre, giovanotto.

Mi sono innamorato di te quando mi hai dato quel mattone in testa.

Lo conoscevo da quando era poco pi� grande di te.

O forse un po' pi� grande...

Tu hai i suoi occhi e quel ciuffo di capelli...

e perfino quell' unico capello che non vuole mai stare a posto.

Sei tale e quale a tuo padre.

Sembra strano chiamarlo tuo padre...

perch� sai, era un bambino anche lui.

Essendo cresciuta con lui, so gi� tutto quello che ti succeder�.

A sette anni, una bambina ti dar� un mattone sulla testa.

E quando ne avrai dieci, tu le taglierai i capelli.

Quando ne avrai quindici, la porterai alla prima festa

e le spezzerai il cuore.

Vedi, piccolo mio, io so gi� tutto.

Io ho fatto qualche progetto per nostro figlio.

Voglio che abbia il meglio di tutto, dal momento in cui nascer�.

Ricordati di lui, figlio mio.

Devi ricordarti tuo padre finch� vivrai.

Era onesto e intelligente, il mio Chris.

Non faceva mai grandi discorsi,

ma � andato a morire perch� tu avessi un futuro migliore del suo.

Voleva darti pi� possibilit� di quante ne avesse avute lui.

Perch� lui pensava tanto a te... a modo suo, certo.

Non lo dimenticare mai, piccolo. Non lo dimenticare mai.

Avremo un bel giardino dove lui potr� giocare e avremo un orto.

Lui non ti ha lasciato denaro.

Non ne ha avuto il tempo, figlio mio.

Niente milioni di dollari n� case di lusso o costose fuoriserie.

Ti ha lasciato soltanto un mondo migliore in cui poter crescere.

Te lo ha pagato lui con la sua vita.

Questa � la sua eredit�,

un regalo personale per te da parte del tuo pap�.

E un' ultima cosa...

Finch� tu vivrai, tesoro,

non permettere che qualcuno dica: "E' morto per niente".

Perch� altrimenti sar� come dire che tuo padre era uno sciocco.

Sar� come se dicessero che � morto senza sapere per quale motivo.

Per essere un uomo libero, per vivere con te senza patire la fame

e con una casa nostra.

Per questo combattiamo, credo.

Lui � morto per una buona causa, tesoro.

E se tu rinnegherai questo, semmai un giorno te ne dimenticherai,

se qualcuno vorr� convincerti del contrario,

o ti inganni facendotelo credere o ti costringa a crederlo,

sar� come se fossi morto anche tu.

Quindi tieni stretta questa verit�,

afferrala con queste tue dita minuscole.

Prendila, Chris, figlio mio.

Prendila direttamente dalle mani di tuo padre e tienila forte.

Tienila con fierezza.

Ehi, Jo, vieni gi�! E' ora di servire il dolce!

Non ti preoccupare, Chris: Crescer� e sar� un bravo ragazzo.

Buonanotte, Chris.

Buonanotte, Chris.

Non importa se i tempi non saranno dei migliori,

non importa quanto sar� difficile.

Pensa a lui e ce la farai.

Forza, Jo, coraggio!

A testa alta, come una ragazza coraggiosa,

come la moglie di un soldato deve essere.