All language subtitles for Tales.of.a.Salesman.1965 (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g��M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���hM��S��T�gS����O�I�f�*ױ�B@M��libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4WA�mkvmerge v65.0.0 ('Too Much') 64-bitD��AM ��Da� Mj -Fs����;� ��3zP�/M>^T�k���ׁsň�|��&�������S_TEXT/UTF8"���enSn�eng srt�D(C�u��~�����(upbeat music)�� C�u@��徠����- [Poltergeist] Hello out there.���ġ���Normally I don't get a chance to talk to people directly,�� 2�����only through their dreams,��PC�u��#�����but thanks to the modern miracle of movies,�� I����� II've broken the sound barrier.�� DC�u��������I'm a poltergeist sent down here to help salesmen.�������nMaybe some of you have never heard���C�u��*������of anything like me.��1�����1I'm the gremlin of the spirit world,�� n������and I do awful things.���C�u��C�����But man do I have fun.�� ������ �For example, right now I'm here on your planet�� �C�u��X������trying to help a salesman with problems.�� �C�u��oi�����Yes, that's one of the problems he has to face.�� �C�u@���ᠡ���And that's another one.��U�����UAs a matter of fact,�������� you can't imagine the number of problems he has.�� DC�u���"�����(Women laughing)�� ������ �Maybe I better start at the beginning.��OC�u���J�����You see, my main problem is named Herman.��!�����!It all began early one morning like this.���C�u��� �����- [Herman's Wife] Herman, honey, time to get up.�� C�u�������Come on Herman, honey, rise and shine.�� �C�u��5 �����You don't wanna be late the first day.���C�u���Ӡ����Herman, are you getting up?�� �������- Uh-huh.��BC�u@���������- [Herman's Wife] That's a good boy.��ݠ�����You'll be the best salesman��ޠ���� �the Tiger Brush Company's ever had.�� \C�u���������You just remember it's the early bird�� >����� >that catches the worm.��fC�u��������- Remember, it's the early bird who catches the worm.���������Now look, Herman boy,��`C�u@��������I don't want anymore alibis,��a�����anot after that song��`����� �and dance you gave me about not having worked��ݠ�����in six months.���C�u���������Haven't I treated you like a son?�� ����� - Yes, sir.�������� �- Didn't I advance you 100?��+C�u��m�����- Yes, sir.��䠠����But I, I thought that,�������� �I, I'm not-���C�u��(�����- I said no more alibis, understand?�� 8����� 8Look buddy I'm not in the habit�� C�u��?k�����of having a punk beat me out of 100 bucks.��~�����~- No, sir.��=����� �- You get out there and sell.���C�u��U������- But I'm not sure I can.�� �����'- Can what?��fC�u@��l������- Sell.��`�����`- Look, Herman, you get out there�������� and start selling or else.��a�����o- Yes, sir.��C�u@���#�����- Now that we understand each other,�� Ơ���� �let's get out there��l����� 2and sell those Tiger brushes, okay boy?�� �C�u���⠭���Now let's hear that old tiger roar.�� ������ �- Roar.�� ������- That's good, that's real good.�� >C�u���ʠ����Now you just keep that up.��O�����O(upbeat music)�� DC�u�� Ġ����- Roar.��P�����PRoar.��k����� �- [Poltergeist] Hi Herman.��ؠ�����No, I'm not in the house.���C�u��&������I'm a salesmen's poltergeist.�� I������Have you ever sold before?���C�u��<������Like some help?�������Remember what the man said?�� I����� \You do want to work, don't you?���C�u@��R�����You don't want to fail at everything,��U�����Udo you?��l������I can help you to be the world's greatest salesman,�� �C�u��nJ�����make 100 a day.�������Would you like that?��[����� �All right, let's get those samples in your case�� �C�u���������and get on with it.���C�u���ݠ����That's the stuff Herman.���C�u����¡��What's the matter, Herman, don't you feel like working?�� 렞���QThat's no way to be.���C�u@���������You know what will happen to you��g�����gif you don't work.�������� �You're a grown man, Herman, you have responsibilities.�� �C�u@���f�����I think I better help you.��1�����1We poltergeist from the salesmen spirit world�� s������have super powers you know,��UC�u�� _�����nothing is impossible.��[�����[So you just go sit on the curb�������� and wait for me.��C�u��!.�����I'll check out the territory.���C�u��9!�����Hello.��䠖����What's this?��������An automatic vacuum cleaner��ޠ���� �with an automatic brain?��TC�u��NO�����What will they think of next?��ؠ���� 3My mistake.���C�u��w^�����(upbeat music)�� C�u���<�����What's she trying to do��f�����fbesides upset me?���C�u��베����She looks like she could use a little help.��OC�u��������I'll give her a little shove.�� ������ �There.��C�u@��2������I better get out of here while I can,��㠫����and go check the place next door.�� I�����,We'll see more of her.���C�u��Og�����Hmm, a fence.��������Why this is somebody's backyard.�� C�u@���������This is really good territory,��Ҡ�����Herman's going to make a lot of sales here.��Ҡ�����(upbeat music)�� �C�u���렦���I'll bet she's from Montana.�� C�u��3�����I bet that water feels good.���������I wish I had a body so I could swim.��OC�u��0������Have a ball.��fC�u��_)�����Look, she even does tricks.��O������She handles a ball���C�u��z �����better than a trained seal.��������,Hi Herman.���C�u���b�����Bet you're not enjoying the scenery as much as I am.�� 񠞡���Ready to go to work?��`C�u@���������Good boy.��㠷����Let's start with the house right behind you.��ؠ���� �All set?��������o(dramatic music)�� �C�u@���Ӡ����Did you hurt yourself?��������ODon't blame the case,��頟��� 8you did it, you know?���������Take off your shoe��lC�u��������and check your toe, stupid.��㠛���Nothing's broken.���C�u@������Look, Herman, you massage your foot��ؠ�����while I go and check out a couple houses��ݠ���� �across the street, okay?���C�u�������Where'd that truck come from?��y�����yEeny Meeny Miny Moe,��㠨��� \what's this house got to show?���C�u��=������A birthday party.��aC�u��S������Wow, birthday girl in her birthday suit,��!�����!cooking a birthday cake for her husband.���C�u��r������(upbeat music)�� CC�u���`�����Taste good?��lC�u���V�����She looks like she cooks on the back burner.���C�u�� Y�����This territory gets better and better every minute.�� ����� (upbeat music)�� �C�u�� S������Mystery, the milk's on a chair,�� ����� and the milk man's over there.��������What a life.��C�u�� gܠ����Say, that looks like, Herman, is that you?���������That's not Herman,���C�u�� |d�����that's Herman over there.��נ�����Hey, is somebody up there playing tricks on me?�� C�u�� �b�����(sensual music)�� DC�u�� �������Look at that man go.��[C�u�� �S�����Now there's technique.���C�u�� �5�����You can always turn on the air conditioner.��OC�u�� ������The money may not be good,��������but you can't deny that the fringe benefits are great.�� aC�u�� 4������Man, I think we better get out of here fast.�� ������@Ah, fresh air,��TC�u�� N������I needed that.��=C�u�� e������Hmm, a sunbather.��������{Let's take a closer look at that tan.��UC�u�� �ˠ����(saxophone music)�� =�����Some tan.��`C�u�� ������Yeah, I like that color,���C�u�� ҇�����it's got quality.��������dBack to Herman.���C�u@�� �ࠡ���How's the foot, Herman?���������Better?�� ����� �That's good.��<�����Put your shoe on�������and let's get going,���C�u�� 堨���or we'll never make any sales.��ݠ���� >This is what I call virgin territory.��+C�u�� [�����(indistinct) salesman.��%����� 8I'm going to the house in back of you, understand?�� DC�u�� 77�����Say so.��B�����BAll right, I'll meet you inside.���������Hurry UP-��BC�u�� j �����Hmm, pretty.��領��� D(upbeat music)�� C�u�� �u�����Looks like she's getting ready for a date.�� �C�u�� �(�����That's right, nothing like a little relaxation��!�����!for the madame of the house.��UC�u�� �W�����I could use a little relaxation myself.�� �C�u�� LY�����Come on, Herman, knock at the door.���C�u�� qU�����You stretch more than any woman I've ever known.���C�u�� �������Now where are you going?��Ҡ����-(upbeat music)�� �C�u�� �Y�����Hmm, that one I like.���C�u�� "������Where's that Herman?�������� �What are you waiting for?��fC�u�� =������What are you doing?������� >Where are you going, Herman?�������?Herman.��aC�u�� UC�����Herman, are you a man or a mouse?�� 8����� 8- Mouse?��l������- [Poltergeist] Well I'm not.��`C�u@�� jG�����It may not be nice to spy on a lady,��Ҡ�����but who in the spirit world is nice?�� >�����(poltergeist laughing)�� �C�u�� �[�����There's a sight for sore eyes.�� Ǡ���� �I like this assignment.���C�u�� ������Wonder if she needs any help.�������� mForget something?��lC�u��T�����Now what?��[�����[Where's the Herman?��̠����'Herman, do you want to earn that S100 you owe or not?�� 3C�u��������Okay, then hurry up and knock.���C�u��6������(knocking on door)���������She can't hear that.���C�u��J"�����Still not wet?��Ҡ�����Good, good.��B������Use the bell Herman.���C�u@��^������- The bell?�������- [Poltergeist] Yes, the bell.��ޠ�����She can't hear the knocking.��+�����!(doorbell ringing)�� gC�u@��~ ����You see, if I had let you have your way,��U�����Uyou'd be all wet now.��������QOh, what I have to go through to help someone.�� C�u�����ơ��- Good morning madame, I represent the Tiger Brush company.�� �C�u@��͝�����- I'm busy now, come back later.��Z����� �- [Poltergeist] Don't give up now, killer,��������!you're almost in.��[C�u@�������Give her the free sample pitch.���������- Free sample?��ޠ�����- [Poltergeist] The free can of hairspray�� C�u���������you're supposed to give away at each door.��1�����1- Free samp, oh.���C�u@�_�����- [Poltergeist] Give her the free sample,��頦����pick up your junk, hurry up,���������get in the house.��fC�u��E������Now what?�������EDon't panic.��[C�u��g�����Smile, a good salesman always smiles.�� �����zNow sit down.��aC�u���������Well, show her your goodies.�� C�u���򠢡��It's just a leg, Herman.���C�u��ְ�����Play it cool.��������Cool man, cool.���C�u��������(phone ringing)�� mC�u��2������- Hello, how are you darling?���C�u��J4�����- [Poltergeist] Behave yourself.��נ�����Herman, did you hear me?��ؠ���� �Behave yourself.���C�u���������Herman, stick to business.��ؠ�����Herman.���C�u���������- (making kissing noises) All right, baby kin.���C�u@���)�����- [Poltergeist] Pick up your case,��k�����kand show her another product.��ޠ���� ILook out.��㠝���,Now you've done it.��aC�u�������Let's see you get out of this one.���C�u��9������Pull it Herman, pull it.��UC�u��XѠ����Pull it harder.��������(poltergeist laughing)���C�u��pq�����It won't come out that way.��ݠ���� >(poltergeist laughing)�� C�u���������Pull it out Herman.������� 8You're rocking the boat, Herman.��C�u���I�����Pull it, Herman, pull it.���������- No.��C�u���u�����- [Poltergeist] Pull it out Herman.��a������Pull it harder.��㠠����(poltergeist laughing)�� �C�u�������- Get out.���������(poltergeist laughing)���C�u��������- Please.���������- Get out.��BC�u��1�����Get out.��B����� �- Ow.��BC�u��J제���- Get out of here.��1�����1Go on, beat it.��㠠���i(poltergeist laughing)�� �C�u��~�á��- [Poltergeist] Ma'am, why don't you take a cold shower,�� 𠣡�� �I think you've earned it.���C�u���ߠ����Bye.��C�u���������(poltergeist laughing)�������Oh, that's what I call learning the hard way.�� mC�u@��κ�����You're okay, Herman, pull yourself together,��頮����you still have more houses to cover.��O����� 8Oh yes we do.���������Pick up your stuff, I'll meet you at the pink house.�� �C�u��������Don't be long.��C�u��������(gentle music)�� C�u��B�����(sensual music)�� nC�u��X<�����Hmm, now who's this?��Z������How are your memories out there?���C�u��v �����Do any of you remember this little housewife?���C�u���᠕���Think hard.��������EStill don't remember?��fC�u���������That's right, it's our little swimming pool girl.��!�����!Clothes make the woman they say.�� C�u���������That's not true as you can see.��UC�u���"�����Here comes our wonder boy now.��ޠ���� �Open the gate and walk in Herman.���C�u�� ������Serves you right.�������Why don't you use your head?��lC�u��"l�����Nice.��ݠ�����Hey you, what are you taking that off for?�������� aYou just put it on.��gC�u��<�����You can't go to a party without any clothes on,�� I�����or can you?���C�u��W_�����(sensual music)�� �C�u��������Still can't get in?��+�����+Well you're on your own.�������� �Meet you inside.���C�u���������That one's pretty, I like it.�� JC�u���5�����What's that?��l�����UA topless bathing suit?��a����� �Say, let's see how she'll look in it.��%C�u��攠����We poltergeists are tricky, aren't we?�������� >(poltergeist laughing)�� �C�u@��⠨���Okay Tarzan let's get with it.��l�����lYou make me tired flying back and forth.��Ҡ����!That's better.��B�����cBring your case and come on in,���C�u��Р����I'll see if she's ready for your pitch.���C�u��������You know what, because of my magic,�� Ǡ���� �she thinks she's just taking off her dress.��TC�u���蠺���That reminds me, I wonder what Herman is doing.��-�����-Up Herman.��1C�u���F�����Get your case.�������Not that way, you idiot.���C�u��������Well I guess I'd better help you.��ݠ�����Gate open.��ؠ�����Now get your case.���C�u��2�����(bright music)�� C�u@��>/�����If you don't hurry up,��B�����Bthe lady that lives here will be�������[an old woman by the time you're ready to see her.��UC�u��\Р����(knocking on door)�� hC�u��q������Great goosely frogs and lizards, look at her,�� D����� Djust look at her, that beautiful woman.�� �C�u@���ՠ����I told you not to take so long.��O�����OI talk and talk and talk,�������� and you do not listen.��ޠ�����No, no, you go right ahead���C�u���E�����and do as you want.��頨��� �Oops, well, even a poltergeist��f�����can jump to a wrong conclusion.���C�u@���_�����- Good afternoon madame,��㠮����I represent the Tiger Brush Company,�������� �and I'd like to show you some of our products.��ؠ����i- Won't you come in?��C�u��������- [Poltergeist] That's it, Herman,��B�����Bgive her the old Tiger pitch.��頏���'- No.���C�u��0������No.��l�����U- [Poltergeist] Show her that toilet bowl brush.��a������- No.��BC�u��Mt�����In the bedroom,��頑����please.��lC�u��hӠ����- Bedroom?��ݠ�����- [Poltergeist] That's what she said, bedroom.�� >�����Well go on.��<C�u��~*�á��She just wants you to help pick out a dress, that's all.�� >����� >Leave your case.�� C�u���/�����(upbeat music)�� �C�u���蠡���- Sit down right there.��P�����PThat's it.��㠟��� 3Don't you look at me.���C�u��ȟ�����Thank you.��a�����a- [Poltergeist] Do like she says, don't peak.��������Maybe she'll buy a brush.���C�u���\�����Don't peak, Herman.��C�u��9������There, now look.���������Tell her you like it, go on.������� �- Looks very nice.��fC�u��O �����- You like it?��k�����k- Mm-hmm.��䠘���O(gentle music)�� CC�u��}N�����- Would you help me, please?���C�u@��������- [Poltergeist] That a boy, Herman,�������this will cinch a sale.��<�����UDon't get excited.������� hEasy Herman, easy.��7C�u���������What's the matter?�������� �Can't you do it?�������Can't you get it loose?���C�u��������Pull Herman.���������Pull a little firmer.�������� �Firmer.��lC�u���������Just one easy motion.�� s����� sOh no, I should have known.��UC�u�� ������Run Herman, run.��a������Herman, your case.���C�u��,���Push her off.��[�����[Protect yourself.��fC�u��De�����(dramatic music)�� �C�u@��Y砢���That's no place to hide.��B�����BShe'll get over her shock,��l������and come in here and kill you.��ݠ�����(dramatic music)�� �C�u���������Herman, she saved you.��+�����+- Thank you.������� 2(Herman yelling)�� �C�u��͔�����Ow.��C�u���w�����- [Poltergeist] What was-���������(Herman yelling)�� �C�u@��C������And what's the lesson we've learned here?��ݠ�����Never accept an invitation to a strange bedroom�� >�����if you're always only selling brushes.��UC�u@��m�����Tired Herman?��㠸����Don't let a little water dampen your spirits.�� Ǡ�����I gotta admit this time I feel sorry for you.�� �C�u@���m�����I'll tell you what I'm gonna do,��䠣����you walk behind that tree��f����� Jand see what happens.��`�����- That tree?��`C�u���㠥���- [Poltergeist] Yes, go on.���������- All right.���C�u���������I'm dry.�������- [Poltergeist] Pretty cleaver, huh?��Ҡ���� �(poltergeist laughing)�� �C�u���󠜡��What's the matter?���C�u@��������What do you think you're doing?��7�����7Herman, you'd better listen to me.��U����� �Are you going to work?��~C�u@�� �����I don't want to have to punish you,��f�����fbut I will.��l����� �All right, you asked for it.��Ҡ����cHere it comes.��C�u��Oa�����I warned you.��B�����BHe'll make you go to work,��ؠ���� and how.��C�u��u������(dramatic music)�� �C�u@���@�����- Meow, meow.��f����� J- [Poltergeist] Hmm, so that's what��k����� �every Tiger Brush manager��C������carries in the trunk of his car,���C�u��� ����a spare Tiger pussy cat.��ݠ���� �(dramatic music)�� �C�u��P�����- [Poltergeist] Wow, a nifty deluxe�� J����� Jking size toilet bowl brush.�� �C�u��+�����Now that's what I call a weapon.��C�u��.B�����Sexy kitten, isn't she?�� 8C�u��H*�����Now come on, be a good kitty,�� ������ �let him have his brush back.���C�u��`�����That's all he wants.��ݠ�����(gentle music)�� �C�u���y�����Now you're going to get it Herman,�� ����� unless you do as I say.���������Are you going back to work?��aC�u���Ҡ����Are you?�������All right.��f�����(poltergeist laughing)�� �C�u��Ј�����Okay, I saved you this time, Herman,�� ������ �but now you know I mean business.��[C�u���0�����Going to try your best?��`����� That's the house, I'll meet you inside.�� DC�u�����Still defiant.��䠝��� JHerman, come on in.��lC�u��62�����Don't be so afraid,��̠�����nothing's going to happen here, I promise you.�� �C�u��u������' AnYbOdy home?��1����� �- Is that you, honey?���C�u@���,�ġ��- [Poltergeist] That's what they call all Tiger Brush men��̠�����in these parts.��a�����-Just answer her.��<C�u���m�����,l,�������� �- [Poltergeist] Go on, Herman, don't argue with me,��ޠ�����just answer the lady.��+C�u���`�����Go on, say it.�������- It's me.��C�u���Z�����- I have a surprise for you,��l�����lcome in the kitchen, take off your coat.��1�����u(upbeat music)�� �C�u���������- [Poltergeist] Do as the lady says,���������take your coat off, everybody does it.�� �C�u��&.�����Don't look to me,��B�����Blook at yourself.��C�u��H;�����Oh, put your tongue back in your mouth.��������So what if your eyes are bloodshot?���C�u��f5�����(laughing) ls she in for a surprise.��ؠ����dLet's go.��C�u��������Not that way.��l������There's your glasses.���C�u��쟠����Wish it were my birthday.��ZC�u��&�����(laughing) Happy Birthday.��-C�u��������- What are you doing here?��B�����BYou're not my husband.�������Loo!��BC�u��3~�����- Ow.��l������Get out.��`����� 8(dramatic music)�� �C�u��Kq�����How dare you.�������PYOU:��CC�u��a�����YOU.��lC�u���^�����Get out.��lC�u���Ԡ����You.��C����� You.��C�u��������(woman crying)�� C�u@���࠻���- [Poltergeist] Herman, this is not time to eat.�������� bHer husband's about to come home,��<������you better get out.���C�u���4�����(dramatic music)�� �C�u�� ������I guess you know I caused all that.��ؠ���� If you'll promise never to defy me again,�� nC�u�� >�����I'll promise not to play anymore tricks on you, okay?��Ҡ����!Let's go to the next house.��lC�u�� 2ˠ����I'm sure this one will be a winner.��UC�u�� HL�����What a guy, what endurance.�� ������ �What a milk bill she must have.���C�u�� g�����(knocking on door)�� D����� DStrange how a little tap on the door��נ����can tap a man's willpower.��1C�u�� ������Who does he think he is, Santa Claus?�� ٠���� �Don't worry miss, it's not your husband,��%C�u�� ������it's only Herman.���C�u��!U�����Ouch, that hurt me too.��ޠ�����(knocking on door)�� =C�u��!W������You sure have a startling effect on people, Herman.�� Ơ���� �Go on in.��lC�u��!k�����(gentle music)�� CC�u��!�/�����Let's sell her, killer,�������� �sale, sale.��BC�u��!�������She'll buy, Herman, she's vulnerable.���C�u��!�I�����(speed talking)�� DC�u��"�����She wants something bigger.��������{Herman, the shoe polish.���C�u��"*������(gentle music)�� C�u��"D򠙡��(speed talking)�� mC�u��"uҠ����Pay attention, Herman.���������Herman, polish is for shoes.���C�u��"�נ����YEP, you goofed.��T������- Get out.��BC�u��"�v�����- [Poltergeist] Give up, Herman.�������� Pack up and let's get out of here.���C�u��"�i�����No, Herman, leave her alone.���������Stop being ridiculous.��������You're not listening to me.���C�u��"�Ǡ����Don't be an idiot.�� ����� II know it's a shoe, but forget it, man, forget it.�� nC�u��"�D�����Oh, I give up, do what you want.��̠�����- Ow.��BC�u��#������- Go away.��C����� �Stop it.��BC�u��#-F�����- [Poltergeist] Surprise.��%������He wants out, honey.���C�u��#O������(gentle music)�� C�u��#u�����(upbeat music)�� DC�u��#������How about that, Herman?��㠜���What's the matter?��lC�u@��#������Look, she wants to buy something.�� Ơ���� �You've got something to sell so sell.��ؠ�����Don't fight, she's bigger than you are.���C�u��#愠����38, 26, 38.��UC�u��$������Wait.��k����� 8Oh no.��l�����How about that, girlie,��UC�u��$"%�����he's left you too.��f������What now?��lC�u��$=[�����Not another.������� CNow I know someone up there's playing tricks on me.�� �C�u@��$WB�����(indistinct) this gal's really in the groove.�� ������ �If I weren't a ghost,��������I'd stay here and boast,���C�u��$oܠ����'cause I think she's the most.��������P.S., they live happily ever after.��C�u��$����She's not going to come out,���������besides I'm right behind you.���C�u��$�������That's not nice, Herman.�������� JDon't you trust me anymore?���C�u��$������Come on, be a good sport.��Ҡ�����Let's try one more house,��������{if you don't sell,��C�u��$Ӓ�����we'll quit for the day, okay?���C�u��$�ؠ����That a boy.��f�����fI'll meet you at the patio gate.��C�u��%䠖���(indistinct)�� �C�u��%B�����what you drinking?���C�u��%U蠑���Cherry.��C�u��%�i�����Wish I had my body back.��Ҡ����9Oh Herman.��`C�u��%������Wrong door.��7����� �(knocking on door)��+������The patio gate.���C�u@��%������(knocking on door)�������No one's going to answer you there,���������look to your left, knock on the gate.���C�u��%�֠����Oh, I'll knock for you.�� ������ �(knocking on gate)��������-Hold on, you're not going anywhere.���C�u��%�Ϡ����Stay right here.���������Get ready to sell,������� �you'll make a sale this time I know.���C�u@��&5������- Good afternoon madame,��[�����[I represent the Tiger Brush Company,��U����� �and I'd like to show you some of our products.���C�u@��&Li�����- Thank you.��B�����B- Here's a sample for you.�� �����O- Won't you come in?��a�����- [Poltergeist] That's it.��7C�u��&d������(indistinct)�� s�����Wonder if I made a mistake.�� C�u��&�栚���Sit down Herman.��頗����That's right.���C�u��&ܙ�����It's okay, she's just being friendly.�� 8������Oh Herman.��[C�u��&􌠚���(woman laughing)�� �C�u��'"������Show her the brushes.�� ����� - Thank you much.������� 8- [Poltergeist] The brushes, Herman.�� DC�u��'9w�����What are you closing up for?��lC�u��'S5�����Say, Herman, (indistinct),�� ������ �just get your order pad and ignore her.��~C�u��'mF�����This will be a good order.��7C�u��'�������Tantalizing, isn't it?��g����� �(upbeat music)�� DC�u��'�Ҡ����Forget her, you're doing fine.���C�u��(%`�����That pencil is lost, forget it.�� �C�u��(B`�����I know, take a verbal order,��ؠ�����you don't really need a pencil.��[C�u��(p)�����Keep calm, Herman, get that order.���������Sit down.��lC�u��(�A�����Do as the girl says.������� 8Don't worry, she's just bluffing.���C�u��(�M�����Oh.��B������(woman laughing)��g����� >Don't let her fool you,��k������keep your distance.���C�u��(�䠬���You put your foot in it that time.���C�u��)������(woman laughing)�� �C�u��)%������Run Herman, run.��Z������The husband.���C�u@��)X������- He tried to violate me.��1����� I- I didn't do it, I'm innocent.��ޠ����'I swear I didn't do it.��B�����i- Leave him to me, I'll fix him.�� mC�u��)�m�����- [Poltergeist] Bye Herman.��[�����[Bye.��BC�u��*'<�����. HelP-��l�����Help.��BC�u��*V(�����Help.��lC�u@��*�ˠ����- [Poltergeist] Remember Herman, it's the early bird�� D����� Dthat catches the worm.��ؠ����Bring the prisoner forward to the bar.��~C�u��*�������How do you find the prisoner?��U�����U- [Women] Guilty.����� DGuilty.��נ����- But I'm innocent.��lC�u��*�h�����- [Women] Guilty, guilty, guilty.�� ������ �- Call the first witness.���C�u��+������(sensual music)�� �C�u��+J������What happened to you sugar?���C�u@��+^������- This man came tripping into my bathroom, your honor,�� ����� perfect stranger.�������!And I don't allow strangers in my house���C�u��+u������when I'm undressing.��頨��� He tried to sell me something.���������Well naturally I refused.���C�u��+�ՠ����When he turned his back to me,���������I thought he was going to go,��������,but he didn't.��C�u@��+�z�����When he turned around to look at me��頮����I could see a wild look in his eyes,���������and I knew he was up to something,�� =C�u��+�Z�����but I didn't know what.������� 9He suddenly turned around again,�������:picked up my vacuum hose,��fC�u��+�������switched to the blower,��l�����land turned on the vacuum.���C�u@��+�<�����He aimed the hose at poor little defenseless me.��Ҡ�����And not content with that��,������he actually (indistinct).�� �C�u@��, �����So I wrestled him off��頛����and he chased me.��Ҡ���� �- Ladies of the jury,��頨���how do you find the defendant?���C�u��,(Š����- Guilty.�������- Guilty.��C�u��,K&�����- Guilty.��B������- Guilty.��lC�u��,f�����- Guilty.��l������- I swear your honor,��頧���jI didn't do it, I'm innocent,���C�u��,~N�����I'm innocent.��`�����`- Let the punishment fit the crime.��yC�u��,�Ƞ����(gentle music)�� �C�u��,�T�����(woman laughing)�� �C�u��-p������- No.�������yNo.��B�����!(Herman yelling)�� �C�u��-�������- Call the next witness.���C�u��-�������(sensual music)�� DC�u��-�w�����- A party dress all by myself,��ޠ�����when suddenly I felt the back���C�u@��.�����of my dress unzip by itself.�� ����� I turned,�� �����-but say no one,��l������and while I was looking��BC�u��.$�����my bra disappeared.���C�u��.8������I turned again and my dress fell off my shoulder.�� ������I turned once more,��C�u��.Lؠ����and my whole dress fell off.��[�����[Then I saw that blue beard.��`C�u��.a_�����He did it.��B������- She's lying, your honor, she's lying.�� DC�u��.w4�����- Ladies of the jury,�� Ǡ���� �how do you find this defendant?���������- [Women] Guilty, guilty, guilty.���C�u��.�������- Let the punishment fit the crime.�� JC�u��.�J�����(women laughing)�� 8����� 8- Knives.��lC�u��/�����(Herman yelling)�� D����� D(women laughing)��O������- Call the next witness.���C�u@��/o������- Well, you see your honor, sir,�� C����� CI was home (indistinct)��������9surprise birthday party for my husband.��1C�u@��/�꠱���I'm a very good, kind, thoughtful wife,�� ������ �your honor, sir.��������Well I was waiting when suddenly this man,���C�u��/�K�����if you wanna call him that,���������broke into my little old home.��~C�u@��/�젩���He wanted to sell me something,�������and he didn't look no different to me��7�����Othan any other salesman looked to me.�� sC�u��/������I told him he could show me this things,�� IC�u��/򧠤���but then, your honor, sir,��ݠ�����he started making improper advances.�� JC�u��0 p�����Not one but two.���C�u��0+֠����And then, I shudder to think of it.�� Ǡ����'I fought him off.��OC�u@��0CL�����Told him I was a married woman,��頙����I (indistinct),��l�����"I would never do anything to bring disgrace�� C�u��0]������on our family name.�� ����� �This made him very angry,��1�����and he started tearing up my whole�� �C�u��0z^�����poor little old kitchen.�� s����� sHe threw my poor husband's birthday cake�� DC�u��0������right in my own face.��נ�����The carpet bagger..��C�u��0������- Ladies of the jury,���������how do you find the defendant?���������- Guilty.��C�u��0ɶ�����- Let the punishment fit the crime.�� >������(women laughing)�� �C�u��0�򠲡��- I'm innocent, I beg you, please don't.���������(women laughing)�� �C�u��1F֠����- Call the next witness.���C�u@��1|������- My milkman came calling on me��̠�����to collect a legitimate bill.�� ������iI was in the act of paying it to him���C�u��1�������when he was knocked out.��䠸���'This creep grabbed my purse and we struggled.���C�u@��1�������My delivery boy saw everything.�� D����� DThis guy was about to get the best of me��̠����when my cute little delivery boy��UC�u��1������came to my FESCUG.��fC�u��1�������I had gotten my money back, naturally.��������And then I turned to my rescuer,��7C�u��2�����and rewarded him with a little peck��נ���� for saving me a fate worse than death.�� >C�u��2:������- Ladies of the jury,��f������how do you find the defendant?��ޠ����- Guilty.���C�u��2_������- Let the punishment fit the crime.��y�����'(dramatic music)�� �C�u��2�x�����- Ready.�������Aim�������� 8fire.�� �����E(guns firing)�� �C�u��2�[�����- Call the next witness.��fC�u��3�����- I was sitting home painting my toenails,�� ����� waiting for my great, big, adorable man.�� gC�u��35x�����(knocking on door)��C�����CI said yes?�������dAnd in walked a strange man.���C�u��3SI�����I knew he was strange because he didn't look at me.�� �C�u��3k�����He didn't look at me once,�������:except when he put on his glasses.��%C�u��3�q�����And then he saw me all right.��C�u@��3�������He acted like one of those magicians��U�����U'cause he threw the whip he was carrying�������� �into the air,���������and in its place came this case.��[C�u��3�������He tried to give me a can of perfume,��Ҡ���� �and a blue brush with a long handle,���C�u��3������but I wouldn't be tempted.��1�����Then he made a filthy advance at me.���C�u@��4������I'm a good girl, judge,��Z�����Ztrue to my husband.��ޠ���� 8And my goodness, just because I refused his advances�� 2C�u��4+�����he got terribly mad.��������u(whip cracking)�� mC�u��4>b�¡��And he scared me by demanding that I remove my clothes.�� �������Of course I refused.���C�u��4]�����Finally I agreed because he threatened me�������� \with that big bull whip of his.��fC�u��4�������Then he began to chase me,��Ҡš���and you can imagine it was terrible, your honor, terrible.�� �C�u��4�꠿���- Ladies of the jury, how do you find the defendant?���������- [Women] Guilty, guilty, guilty.���C�u��4Ǒ�����- Let the punishment fit the crime.�� ꠙ��� �(sensual music)�� DC�u��4�������(Women laughing)�� �������(sensual music)�� nC�u��7%&�����- Ready.�������K- Please, please.��aC�u��7F������- Now.��k�����&(women making Indian noises)���C�u��7�:�����(women laughing)�� �C�u��7�?�����(Herman choking)�� �C�u��7������- Herman.��1�����1Herman.��C�u��8Ġ����There, there.��l�����lWhat's the matter, honey?��̠���� 8Aww, there, there, wifey's here.�� DC�u��8C������You have to get up to start your new job,�� J����� Jyou've already overslept.���������- Oh no.��C�u��8[1�����- But honey, you took an advance��7�����7from those Tiger Brush people.��U����� �- No, no.��C�u@��8������- There, there, honey,���������just you forget that nasty old job,�� 3������I'll write daddy for some more money.�� IC�u��8쯠š��After all, what are all those oil wells down in Texas for?��'C�u��9 t�����- [Poltergeist] I'm back.��㠮����I'm not supposed to be here anymore,���������my job's done.���C�u@��9$�����I should go back to where I came from,��U�����Ubut just for the record,��㠬����Herman, Herman, how would you like�� C�u��9?Ơ����to sell encyclopedias in the same neighborhood?�� Ǡ����EOh, that's right, I forgot,��OC�u@��9YZ�ġ��Herman doesn't have to work anymore, on his feet that is.���������By the way, the street one block over is even better.��-C�u@��9v1�����You guys out there care to join me?��U�����UYou're invited.��㠏��� 8Them?��f������Oh, they're just a dull married couple.�� IC�u��9������Let's go to where there's some real action.��O������Maybe they're not so dull.��[C�u��9������Wow.��B������Go on you guys, don't wait for me.���C�u��9�G�����Oh boy.��k����� �Wouldn't you know, something like this���C�u��9󤠼���always has to happen when the real action starts.�� b����� bI've had enough, I'm going.���C�u��:Ҡ����Goodbye.��f����� �(upbeat music)�� DS�k L,����~���������� ����德���� ����㻔��꡷���� ��0�� 2�����ӷ���� ��v��P����#���������� I���� l��������=�� D������������������%�������D�������*�����������1����0ٷ�������%�� n����;G��������U��һ���C����� ���� �����Mٷ���� ��'�� �����X������s���� �����oi���������� ������᷎��������U�����6��������(�����������������H�� D�����"���������� ���������������!��O�����J����������!�����k��������:�������� �����N���� �������������� �����5 ����������̻����ӷ���� ���� ������l����� ��,��B�����������S����ݻ����t�����S��5��޻����R�����S��\�� \���������������� >�����췎������6��f����������A���������㱷����A��G��`���������������a�����r��������-��`�����ҷ�������L��ݻ����������������仕���������T���� ����������T��2������� B�����T��I��+����m����������仕��Q��������������� L��������>��һ���(�����#���� 8����4V�����#��5�� ����?k����������~����F鷎������;��=����K&��������Q�������U���������� ����d��������*��f����l������M����`����q췎���M���������x������M��E��a����}������M��k�������#���������� ƻ����鷎������5��l�����U��������T�� ������ⷎ���b���� �����������b��4�� ����Ì�����b��G�� >�����ʷ���������O�������������+�� D���� ķ���� $����P��������� $����k��������� $��)��ػ���W����� $��O��ػ���&������ ����� I����5E����� ���.�������<������ ���������A����� ��� �� I����JI����� ���G��һ���R�����!m����U����Yp�����!m��6��l����`������!m��I�� 𻕳�nJ�����!���������uɷ����!��� ��[����|$�����!���@�� ������������"}����������ݷ����"�����仕�������"����� 뻕���A�����"���I��������������#B����g�����[�����#B��1�������ᤷ����#B��O�� 껕���f�����#�����1�����������#���+�� s���� �����#���e��U���� _�����$l����[����������$l��'�������m�����$l��Q������!.�����$����������9!�����%����仕��>�����%��������A�����%��/��޻���F������%��V��T����NO�����%�����ػ���[������%���.��黕��w^�����%����� �����<�����%�����f�����������%���(�������벷����&H����O����������&����� �����0�����&���.������2������&�����㻕��7t�����&���6�� I����@������&���c�������Og�����'Z���������bw�����'Z���� �����������'�����һ����ȷ����'���/��һ����������'���g�� 𻕳��뷎���(0���� ����3�����(b���������"᷎���(b��-��O����0������(�����f����_)�����(�����O����r�����(���,�������z �����)5����������7�����)5��,��������b�����)|���� 񻕳��6�����)|��F��`�����������)�����㻕���y�����)�����ػ����Q�����)���S�������������)���g�� ������ӷ����*p����������"�����*p��'��黕��� �����*p��H�������֕�����*p��i��l����������*�����㻕��������*���,�����������+K����ػ����`�����+K��4��ݻ����=�����+K��h��㻕�������+�����y����������+���.��㻕��t�����+���N��ݻ���=������,Z����a����S������,�����!����cַ����,���9�������r������,����� C�����`�����-����l�����V�����-8����ػ��� Y�����-{���� ���� h�����-{��E�� 𻕳� S������-����� ���� X������-���0������� dķ����-���Z������ gܷ����.V��������� v������.V��;��޻��� |d�����.�����׻��� �;�����.���*�� ���� �b�����/���� D���� �������/D����[���� �S�����/n����ݻ��� �5�����/�����O���� ������/�����仕�� ������/���+�� a���� 4������0O���� ����� G;�����0O��>��T���� N������0�����=���� e������0���������� u�����0���"��U���� �˷����1(���� =���� �淎���1(��"��`���� ������1d����һ��� ҇�����1���������� �뷎���1���"������� �෎���1���������� 󚷎���1���(�� ���� �������1���;��<���� �㷎���1���S������ �������1���o��黕�� 巎���2i����ݻ��� #�����2i��/��+���� [�����2�����%���� '������2���'�� D���� 77�����39����B���� :y�����39��������� ? �����39��D��B���� j �����3�����黕�� tP�����3����� ���� �u�����3����� ����� �(�����4����!���� �I�����4��@��U���� �W�����4����� 𻕳� LY�����4���������� qU�����4���������� �������5=����һ��� �۷����5=��)�� 𻕳� �Y�����5�����ػ��� "������5���������� /������5���%��f���� =������5��������� H᷎���5���$������ Oⷎ���5���L��a���� UC�����6c���� 8���� a{�����6c��2��l���� d緎���6c��F��`���� jG�����6�����һ��� r�����6���5�� >���� }W�����6���e�� ����� �[�����7d���� ǻ��� �"�����7d��/��ݻ��� ������7���������� ቷ����7���.��l����T�����8 ����[����������8 ����̻���{�����8 ��9�� 3����������8����������6������8����������=C�����8���#��黕��J"�����9����һ���Q������9����B����X������9��6��޻���^������9b��������a������9b����޻���gv�����9b��F��+����n������9b��n�� g����~·����9�����U����������9���9�������������9���Z�� �����������:����� �����͝�����:�����Z�����.�����:���1�������ݾ�����:���g��[����������;k���������컷����;k��0��޻���򙷎���;k��J�� �����������;�����1�����׷����;���;��黕��_���������̻���J4�����>R����׻���Q �����>R��1��ػ���W㷎���>R��U��黕���������>�����ػ����������>���+��������������? ����������)�����?P����k�����������?P��3��޻���r�����?P��\��㻕��U�����?P��q��a���������?�����㻕��9������@����U����Xѷ����@L��������g������@L�� ��̻���pq�����@�����ݻ���{������@���,�� �����������@����������������@���$�������I�����A;����������������A;��*�������u�����A{����a����������A{��4��㻕��������A{��O�� ����������A���������������A����������������B3���������)2�����B3����B����1�����Bh����B����>������Bh����B����J췎���B�����1����Q�����B���#��㻕��]U�����B���>�� �����~�����B����� 𻕳�������B���J��仕���߷����Cp���������������C����������������C���'�� m����κ�����C�����黕��ң�����C���>��O���������C���n��������|�����C������ �����������D���������������D����� ����B�����E���� n����X<�����E+����Z����f������E+��%�������v �����E�����̻����᷎���E�����������&�����E�����f�����������F����!�����෎���F��C�� �����������F{����U�����"�����F�����޻���곷����F���/������� ������G�������� �����G��"��l����"l�����G`����ݻ���(I�����G`���������.ͷ����G`��L��g����<�����G����� I����O�����G���A�������W_�����H-���� �����������HR����+�����1�����HR��$��������������HR��H��黕���������H����� J�����5�����H�����l����Ҋ�����H�����a�����뷎���H���@��%����攷����Id����������ҷ����Id��7�� �����ⷎ���I�����l����N�����I���/��һ��������I���c��B����E�����I���}�������з����Jp����һ���������J����� ǻ����ٷ����J���4��T�����跎���K����-����������K��A��1�����F�����Kz���������ŷ����Kz���������������K�����ݻ����������K���2��ػ����������K���H�������2�����L-���� ����>/�����LQ����B����Aq�����LQ��'������D������LQ��S��U����\з����L����� h����q������M���� D����{ŷ����M��?�� ������շ����M�����O�����$�����M���0��������㷎���M���U��޻����������M���w��������E�����N*����黕���������N*��$��f�����[�����N*��N��������_�����N�����㻕���B�����N���)������������N���Y��ػ����ȷ����N����������������Ob����B����շ����Ob��3��黕��+������Ob��\��㻕��0������O�����l����7����O�����a����A<�����O���Q��B����Mt�����P;����黕��V@�����P;�� ��l����hӷ����Ps����ݻ���n������Ps���� >����y���Ps��V��<����~*�����P����� >�����h�����P���J�� �����/�����QP���� 𻕳��跎���Qt����P�����8�����Qt��(��㻕��������Qt��>�������ȟ�����Q�����a����������Q����������֢�����Q���U��㻕���\�����RW��������9������R����������B*�����R���!������EB�����R���I��f����O �����R�����k����Rt�����R�����仕��WX�����R���4�� C����}N�����S?���������������Sq���������7�����Sq��4��<�����s�����Sq��W�������������Sq��u��7�����������T ���������ʇ�����T ��#������������T ��?�������������Tq���������᪷����Tq�������������Tq��>��l�����������T����� s����o�����T���&��U���� ������U����a����K�����U��!��ͻ���,﷎���U]����[����3J�����U]����f����De�����U����� �����Y緎���U�����B����])�����U���)��l����`������U���O��ݻ���k�����U���y�� ������������V^����+�����ɷ����V^��'�������з����V^��?�� �����͔�����V����������w�����V�����������+�����V���*�� �����C������W"����ݻ���If�����W"��:�� >����T������W"��v��U����m�����W�����㻕��q������W����� ǻ���{������W���X�� ������m�����Xh����仕���Q�����Xh��1��f�����������Xh��V��`�����������Xh��w��`�����㷎���X�����������������X���,��黕���������YF��������Ō�����YF����һ����^�����YF��I�� ����������Y�����޻���������Y�����7����6�����Y���0��U����������Y���^��~���� �����Zd����f����!o�����Zd��4��l����(������Zd��K��һ���0l�����Zd��s������Oa�����Z�����B����R������Z�����ػ���Y{�����Z���D������u������[T���� ������@�����[z����f�����������[z����k�����������[z��M��C�����8�����[z��r��������·����\����ݻ����Y�����\��)�� �����P�����\h���� J���� ������\h��4�� �����+�����\���������.B�����\����� 8����H*�����],���� �����T߷����],��.��һ���`�����]�����ݻ���r �����]���%�� 𻕳��y�����]����� �����������]���3��������5�����]���V��a�����ҷ����^M���������뷎���^M����f�����Q�����^M��/�� �����Ј�����^����� ������H�����^���5��[�����0�����_ ����`����D�����_ ��(�� D����﷎���_j����仕��9�����_j����l����62�����_�����̻���>������_���$�� �����u������`����1�����q�����`�� ��黕���,�����`W����̻����������`W��K��a�����Y�����`W��f��<�����m�����`�����������W�����`�����޻����5�����`���T��+�����`�����aY���������p�����aY���������Z�����a�����l�����Ʒ����a���-��1�����Ϸ����a���a�� 𻕳��������b���������������b��5�� ƻ���&.�����b����B����)p�����b��"������H;�����b���������Yӷ����b���8�������f5�����c/����ػ���y������c/��5������������c~����l�����������c~����仕��쟷����c�����Z����&�����c�����-����������d!����B����﷎���d!��+������'÷����d!��M��B����3~�����d�����l����:V�����d�����`����?������d���*�� �����Kq�����d���������Z������d�����C����a�����e����l�����^�����e����l�����Է����e9����C�����������e9��������������ec���� �����෎���e�����������B�����e���B��<�����~�����e���o��������4�����f���� 껕�� ������fA����ػ��� з����fA��4�� n���� >�����f�����һ��� /_�����f���G��l���� 2˷����g"����U���� HL�����g[���� ����� U�����g[��,��޻��� g�����g����� D���� q[�����g���#��׻��� x2�����g���S��1���� ������h5���� ٻ��� �������h5��6��%���� ������h����������!U�����h�����޻���!�����h���(�� =����!W������i���� ƻ���!aW�����i��E��l����!k�����iu���� C����!�/�����i����������!������i���(��B����!�������i�����һ���!�I�����j���� D����"�����j=���������"������j=��,��һ���"*������j����� ����"D����j����� m����"uҷ����j����������"|V�����j���'��ͻ���"�׷����k/����T����"�������k/��!��B����"�v�����kk���������"�������kk��1�������"�i�����k����������"� �����k���-������"������k���O�������"�Ƿ����lJ���� ����"������lJ��#�� n����"�D�����l�����̻���"�跎���l���1��B����#������l�����C����#^�����l�����B����#-F�����m,����%����#;Ʒ����m,��*�������#O������m{���� ����#u�����m����� D����#������m�����㻕��#������m���(��l����#������n���� ƻ���#�෎���n��2��ػ���#ݸ�����n��c��̻���#愷����n�����U����$������n�����k����$������n�����l����$з����n���(��U����$"%�����o����f����$4������o��#��l����$=[�����oX��������$G������oX���� 𻕳�$WB�����o����� �����$d����o���?������$i�����o���`��ػ���$oܷ����pD���������$�췎���pD��/������$�﷎���p����������$�뷎���p���-�������$�������q���������$�޷����q��)�������$������qW����һ���$�ⷎ���qW��*�������$͋�����qW��O������$Ӓ�����q����������$�ط����q�����f����$�>�����q���������%䷎���rI���� �����%B�����rk����ݻ���%U跎���r���������%�i�����r�����һ���%�������r���)��`����%������r�����7����%�ɷ����r�����+����%�������r���:��㻕��%������sN��������%������sN��#�������%�з����sN��R�������%�ַ����s����� �����%�m�����s���(�������%������s���F��̻���%�Ϸ����tQ���������&}�����tQ��!������&������tQ��?�������&5������t�����[����&����0�N��������4�� �����0�����-���������0�������-��9�� �����1Fַ���񂍇����һ���1|�����񂍵����̻���1�f����񂍵��0�� �����1�����񂍵��Y�������1�������D����仕��1�%�����D��)��̻���1������񂎬���� D����1����񂎬��0��̻���1ͼ����񂎬��d��U����1������B����f����1�������j��������2o�����j��7��7����2����������׻���2$��������4�� >����2:������=����f����2B������=��&��޻���2K׷����=��P��໕��2_�����񂐧����y����2n޷���񂐧��4�� �����2�x��������������2�����������������2Ͱ��������(�� ����2ҽ��������9�� �����2�[�����S����f����3����񂑁���� ����3*����񂑁��;�� g����35x����������C����38���������#������3Hܷ�������:�������3SI�����\���� ƻ���3k����񂒦��������3~L����񂒦��+��%����3�q�������������3�������7����U����3�S�����7��5�������3�ط����7��i�������3�������7�����[����3������������һ���3�z��������6��̻���3������V����1����3�(�����V��+�������4�����񂔶����Z����4 ����񂔶��(��޻���4�����񂔶��G�� 2����4+�����D���������4,������D��%�� m����4>b����񂕉���� �����4P�����񂕉��I��黕��4]���������������4j_��������:��f����4�������a����һ���4�n�����a��+�� �����4�귎�������������4�|��������F��޻���4Ǒ�����P���� 껕��4�{�����P��4�� D����4������񂗤���� �����4�T����񂗤��!�� n����7%&��������������75q����������a����7F������ ����k����7U������ ���������7�:�����d���� �����7�?����񂘊���� �����7�����񂘰����1����7�A����񂘰��������8ķ���������l����80����������̻���8"���������C�� D����8C������V���� J����8M�����V��:�������8T������V��_������8[1����������7����8`h��������1��U����8g���������[������8������C���������8�3�����C��'�� 3����8�f�����C��V�� I����8쯷���������'����9 t�����!����㻕��9@�����!��*�������9<�����!��Z��ػ���9$����񂛚����U����9+i����񂛚��7��㻕��93�����񂛚��[�� ����9?Ʒ����)���� ǻ���9Q �����)��A��O����9YZ����񂜖���������9h����񂜖��K��-����9v1�����)����U����9}������)��4��㻕��9�i�����)��O��f����9�Ϸ����)��`�� I����9�����������O����9����������=��[����9������*����B����9�㷎���*����ػ���9�G�����r����k����9������r���������9󤷎�������� b����:��������C��̻���:ҷ����0����f����:������0���� DT�gABssA>c��hʁ2cň�|��&�gȋE��BPSD��44gȠE��DURATIOND��01:03:26.553000000gșE��NUMBER_OF_FRAMESD��848gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��21251g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v65.0.0 ('Too Much') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2024-07-11 11:20:07g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES98069

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.