Original subtitles

Δεν ξέρω γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό κάθε χρόνο.

Νόμιζα ότι οι δάσκαλοι συμφώνησαν να το σταματήσουν.

Η Ημέρα του Κυβ. Πικάρντ είναι από τις πιο αγαπημένες των παιδιών.

Την περιμένουν πώς και πώς όλο το χρόνο.

Γιατί πρέπει να είμαι εγώ;

Είστε ο Κυβερνήτης. Σας θαυμάζουν.

Είστε πρότυπο για αυτά.

Λοιπόν, μάλλον η εντύπωση τους για μένα είναι κάπως μεγαλοποιημένη.

Η ομοιότητα είναι καταπληκτική. Δε συμφωνείς, Πρώτε;

Δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις;

Θα είμαι στη γέφυρα.

Γουίλ.

Αυτοί που συμμετέχουν στον τελικό θα είναι εδώ σύντομα.

Πρέπει να επιλέξετε τους τρεις πρώτους και τέσσερις διακριθέντες.

Γουόρφ προς Κυβερνήτη.

Μετάδοση από τη Ναύαρχο Μπλάκγουελ. Έχει κωδικό Πρώτης Προτεραιότητας.

Πέρασέ το κε Γουόρφ. Με συγχωρείς.

- Ναι, Ναύαρχε; - Κυβερνήτη. Ποια η κατάστασή σας;

Μελετούμε τις ενεργειακές μεταβολές του κβάζαρ Μερκόρια.

Όλα τα συστήματα λειτουργούν πλήρως.

Καλώς. Θα αναβάλω τη μελέτη του κβάζαρ για την ώρα.

Το Εντερπράιζ να συναντηθεί με το Κρέιζι Χορς

στον τομέα 1607 άμεσα.

Έχεις άδεια να υπερβείς τα όρια ταχύτητας δίνης

για τη διάρκεια αυτής της αποστολής.

Κατάλαβα. Ποια η αποστολή μας;

Δε θα ήθελα να τη συζητήσω σε υποδιαστημικό κανάλι.

Στο Κρέιζι Χορς επιβαίνει κάποιος από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Αστροστόλου.

- Θα σε ενημερώσει όταν έρθει. - Πολύ καλά.

Ημέρα του Κυβερνήτη Πικάρντ;

Ναι.

Είναι για τα παιδιά.

Είμαι…

- Είμαι ένα πρότυπο. - Είμαι σίγουρη.

Αστροστόλος τέλος.

Λοιπόν, ποιος κέρδισε το διαγωνισμό;

Ο Πωλ Μένεγκεϊ, ένας επτάχρονος. Έφτιαξε μια προτομή μου από πηλό.

Ήταν αυτό το πορτοκαλί με τα εξογκώματα;

Ναι.

Μάθε επίσης ότι κανόνισα την Ημέρα του Ύπαρχου Ράικερ τον επόμενο μήνα.

Σκέφτομαι να διαγωνιστώ και εγώ.

Ωραία.

- Ενεργοποίησε. - Μάλιστα, κύριε.

Γουίλ.

Πάω στοίχημα πώς νόμιζες ότι δε θα με ξαναδείς ποτέ.

Χαίρομαι που σας βλέπω.

Σίγουρα. Μοιάζεις σα να είσαι έτοιμος να λιποθυμήσεις.

Όχι. Απλώς πάει πολύς καιρός.

Κυβερνήτης Ζαν-Λουκ Πικάρντ. Ναύαρχος Έρικ Πρέσμαν.

Πρέσμαν. Φυσικά.

Ήσασταν ο πρώτος κυβερνήτης του Γουίλ στον Πήγασο.

Σωστά. Το Πήγασος είναι ο λόγος που βρίσκομαι εδώ.

Κύριε;

Είναι ακόμα εκεί έξω, Γουίλ. Οι Ρόμιουλαν το βρήκαν.

Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.

Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.

Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους…

…να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς…

…να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.

Το Πήγασος χάθηκε πριν από 12 χρόνια μαζί με τους περισσότερους από το πλήρωμα.

Ήμουν ο κυβερνήτης του. Ο Ύπαρχος Ράικερ ήταν ο πηδαλιούχος μου.

Θυμάμαι. Το σκάφος καταστράφηκε από μια ρήξη στον πυρήνα δίνης.

Ο Κυβερνήτης κι εγώ καταφέραμε να φύγουμε με μια σωσίβια κάψουλα λίγο πριν τη έκρηξη.

Από το διάστημα, είδαμε μια έκρηξη που εξαΰλωσε το σκάφος.

Δεν βρέθηκαν συντρίμμια, έτσι ο Αστροστόλος καταχώρησε το σκάφος κατεστραμμένο.

Ωστόσο, όλα άλλαξαν πριν από τρεις μέρες.

Η Υπηρεσία Πληροφοριών έχει ένα πράκτορα στην Ανώτατη Διοίκηση των Ρόμιουλαν.

Μας έστειλε ένα μήνυμα ότι ένα πολεμικό των Ρόμιουλαν εντόπισε ένα συντρίμμι

όπου αναγνωρίστηκε ότι ήταν από τον Πήγασο.

Το πολεμικό διατάχθηκε να εντοπίσει και το υπόλοιπο σκάφος.

Γιατί να θέλουν συντρίμμια από ένα σκάφος δώδεκα χρόνων;

Το Πήγασος ήταν πρωτότυπο. Πειραματικές μηχανές, οπλικά συστήματα.

Μάλιστα, κάποια από τα σχέδιά μας χρησιμοποιήθηκαν στο Εντερπράιζ.

Υπάρχουν πολλά πράγματα στο σκάφος που θα ήθελαν οι Ρόμιουλαν.

- Ποιες είναι οι διαταγές μας; - Να βρούμε το σκάφος.

Να το σώσουμε αν είναι δυνατό. Να το καταστρέψουμε αν είναι απαραίτητο.

Διοικείς το Εντερπράιζ, διοικώ την αποστολή.

Θα χρειαστούμε τις μεταλλουργικές προδιαγραφές για την έρευνά μας.

Θα σας διαθέσω τις πληροφορίες.

Πολύ καλά. Θέσε πορεία για το σύστημα Ντέβολιν.

Μάλιστα, κύριε.

Κυβερνήτη, πλησιάζουμε το σύστημα Ντέβολιν.

- Κανένα ίχνος από τους Ρόμιουλαν; - Όχι κύριε.

Εδώ είναι, περιμένουν να δουν τι θα κάνετε.

Κε Λα Φορζ;

Η ιονίζουσα ακτινοβολία είναι πολύ υψηλή.

Αυτό θα καθυστερήσει την έρευνά μας.

- Πόσο; - Θα έλεγα…

Πολεμικό των Ρόμιουλαν αποκαλύπτεται ευθεία εμπρός.

- Φορτίζουν όπλα. - Υψώστε ασπίδες. Κόκκινος συναγερμός.

- Ετοιμάστε τα φέιζερ. - Κύριε, μας στέλνουν σήμα.

Στην οθόνη.

Είμαι ο Διοικητής Σίρολ από το Ρομυλιανό σκάφος Τέριξ.

Με ποιόν έχω την τιμή να ομιλώ;

Είμαι ο Κυβερνήτης Ζαν-Λουκ Πικάρντ από το Εντερπράιζ.

Κυβερνήτη Πικάρντ. Έχω ακούσει πολλά για εσάς.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Ελπίζω η ξαφνική μας εμφάνιση να μην σας αιφνιδίασε.

Όχι καθόλου.

Αλλά η μη αναμενόμενη εμφάνισή σας θα μπορούσε να έχει δυσάρεστες συνέπειες.

Θα ήταν κρίμα

αν στο σκάφος σας προξενούνταν ζημιές από μια παρεξήγηση.

Με συγκινεί το ενδιαφέρον σας για το σκάφος μου,

αλλά αμφιβάλλω ότι υπήρχε τέτοιος κίνδυνος.

Μπορώ να ρωτήσω τι κάνετε εδώ;

Θα μπορούσα να σας ρωτήσω το ίδιο.

Διεξάγουμε μία μελέτη πάνω στις ανωμαλίες των αερίων.

Πολύ ενδιαφέρον. Και εμείς το ίδιο.

Θα μπορούσαμε να ενώσουμε τις προσπάθειές μας και να μοιραστούμε τα ευρήματα.

Αμφιβάλλω για το αν οι στόχοι μας συμπίπτουν.

Ίσως έχετε δίκιο.

Ήταν πολύ ευχάριστα, αλλά πρέπει να επιστρέψουμε στην μελέτη μας.

Να μην σας κρατάω τότε.

Κύριε, απομακρύνονται, και συνεχίζουν με τις σαρώσεις ταχυονίων.

Ακύρωση κόκκινου συναγερμού, συνεχίστε όμως να παρακολουθείτε τις κινήσεις τους.

Μάλιστα κύριε.

Πλωτάρχη, πόσο θα μας πάρει να ερευνήσουμε το σύστημα;

Τουλάχιστον επτά ημέρες.

Και οι Ρόμιουλαν προηγούνται δύο ημερών.

Ας ξεκινήσουμε, κε Ντέιτα.

Έναρξη σάρωσης αισθητήρων στο πλέγμα μηδέν ένα.

- Πόσο καιρό έχεις αυτό το μούσι; - Τέσσερα χρόνια.

Βαρέθηκα να ακούω πόσο νέος δείχνω.

Πώς σε φώναζε ο Πλωτάρχης Μπόιλεν;

Σημαιοφόρο Φατσούλα.

Ποτέ δεν είχες την αίσθηση του χιούμορ.

Θα ήθελα να πιστεύω πως έχω βελτιωθεί.

- Αλήθεια; - Λέω ακόμα και ανέκδοτα.

Καιρός ήταν. Πάντα ήσουν τόσο σοβαρός στο Πήγασος.

Ήταν οι καιροί σοβαροί.

Νομίζετε ότι θα βρούμε το Πήγασος;

Δε θα ερχόμουν αν δεν το πίστευα.

Τι γίνεται με το πείραμα; Νομίζετε ότι θα το βρούμε κι αυτό;

Ίσως.

Σκέφτομαι πολύ το τι έγινε, ειδικά εκείνη την τελευταία μέρα.

Κι εγώ. Δεν είναι από τα πράγματα που ξεχνιούνται.

Αναρωτιέστε ποτέ αν κάναμε το σωστό;

Ποτέ. Ότι έγινε ήταν τραγωδία αλλά δεν έφταιγες εσύ ούτε κι εγώ.

Ό,τι κάναμε ήταν για την Ομοσπονδία.

Δεν φταίμε εμείς αν οι άλλοι δεν μπορούσαν να το καταλάβουν.

Το ξέρω, αλλά ίσως να το χειριστήκαμε με λάθος τρόπο.

Αυτή τη φορά μπορεί να έχουμε την ευκαιρία να το κάνουμε σωστά.

Αν τα καταφέρουμε, αν βρούμε το Πήγασος και το πείραμα,

μπορούμε να τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε πριν 12 χρόνια.

- Θέλετε να το επιχειρήσετε ξανά; - Όχι μόνο εγώ.

Η Αρχηγός της Ασφάλειας του Αστροστόλου μου έδωσε την πλήρη υποστήριξή της.

Η Ναύαρχος Ρέιναρ; Πόσοι το ξέρουν;

Όχι πολλοί και πρέπει να σιγουρευτούμε ότι έτσι θα παραμείνει.

Η Ρέιναρ μου έδωσε διαταγές για σένα, κωδικοποιημένες στον υπολογιστή.

Έχεις οδηγίες να μην αποκαλύψεις την αποστολή μας σε κανέναν άλλο,

ούτε και στον Κυβερνήτη Πικάρντ.

Γουίλ, μην ανησυχείς. Δεν θα είναι όπως πριν 12 χρόνια.

Και αυτή τη φορά, κανείς δε θα μας σταματήσει.

Στην πραγματικότητα,

δεν είχα γνωρίσει το Γουίλ μέχρι που ήρθε στο σκάφος στο Σταθμό Φαρπόιντ.

Επέλεξες τον πρώτο σου αξιωματικό χωρίς καν να τον έχεις γνωρίσει;

Κοίταζα τα αρχεία υπηρεσίας 50 υποψηφίων

και αυτό του Γουίλ έμοιαζε πολύ με τα υπόλοιπα,

γεμάτο με πολλές στεγνές στατιστικές

και αστραφτερές επιστολές συστάσεων που δε σου λένε τίποτε.

Ετοιμαζόμουν να το βάλω στην άκρη και να πιάσω το επόμενο,

όταν κάτι μου τράβηξε την προσοχή.

Ήταν ένα συμβάν στον Άλτερ III όταν ο Γουίλ υπηρετούσε στο Χουντ.

Αρνήθηκε να αφήσει τον Κυβ. ΝτεΣότο να πάει στον πλανήτη εν τω μέσω μιας κρίσης.

Παράκουσε μια διαταγή

και διακινδύνευσε ένα στρατοδικείο επειδή πίστευε πως είχε δίκιο.

Όταν το διάβασα αυτό, ήξερα πως είχα βρει τον Πρώτο μου.

Ήθελες κάποιον με ιστορικό ανυπακοής;

Ήθελα κάποιον που θα όρθωνε το ανάστημά του απέναντί μου,

που θα τον απασχολούσε περισσότερο η ασφάλεια του σκάφους

και η εκτέλεση της αποστολής παρά το πώς θα φανεί στο μητρώο του.

Για εμένα, αυτό είναι σημάδι ενός καλού αξιωματικού.

Ειλικρινά, νιώθω πως είναι πιο σημαντική η εμπιστοσύνη στην κρίση του κυβερνήτη.

Σε μια κρίση, δεν υπάρχει χρόνος.

Οι διαταγές πρέπει να εκτελούνται αλλιώς μπορεί να χαθούν ζωές.

Το γνωρίζω αυτό, Ναύαρχε.

Φυσικά το γνωρίζεις.

Αυτή η αποστολή μάλλον μου έφερε κάποιες παλιές αναμνήσεις.

Ξέρεις τι είναι να χάνεις ένα σκάφος;

Πάντα αναρωτιέσαι αν κάτι σου διέφυγε.

Ναύαρχε, το αρχείο που αφορά την απώλεια του Πήγασος είναι λίγο ασαφές

για τις στιγμές λίγο πριν εγκαταλείψετε το σκάφος.

Υπάρχει κάτι που μπορείτε να προσθέσετε;

Φοβάμαι πως όχι.

Αλλά μπορώ να σου πω το εξής.

Πριν από 12 χρόνια, χρειαζόμουν έναν αξιωματικό που να μπορούσα να βασιστώ,

κάποιον που θα με υπάκουε χωρίς αντιρρήσεις,

κάποιον πρόθυμο να εμπιστευτεί την κρίση μου.

Αυτός ο κάποιος ήταν ο Γουίλ Ράικερ.

Χωρίς την αφοσίωσή του, κανείς μας δεν θα είχε επιβιώσει.

- Τι συμβαίνει; - Νομίζω πως έσπασα ένα πλευρό.

Με συγχωρείς. Τι έκανες;

Κάναμε κινήσεις μπατ'λεθ με τον κο Γουόρφ.

Έκανα επίθεση αντί για μπλοκάρισμα. Με πέτυχε.

Ευτυχώς χρησιμοποιούσαμε ραβδιά και όχι σπαθιά.

Είναι όντως σπασμένο. Δώσε του 10 κ. ε. τερακίνης για τον πόνο.

Δεν πιστεύω τη βλακεία που έκανα.

Μάλλον παρασυρθήκατε και οι δύο.

Εγώ έφταιγα. Αφαιρέθηκα την κρίσιμη στιγμή.

Μπορεί να συμβεί στον καθένα.

Ήξερα τι έπρεπε να κάνω.

Αν ήταν αληθινά μπατ'λεθ μπορεί να ήμουν νεκρός τώρα.

Ορίστε, όλα εντάξει.

Γουίλ, δεν πειράζει. Έκανες ένα λάθος. Δεν έγινε τίποτε.

- Θα τα πας καλύτερα την επόμενη φορά. - Ναι, μπορεί.

Η σάρωση του πλέγματος 157 τελείωσε. Προχωρώ στο πλέγμα 158.

Το πολεμικό των Ρόμιουλαν ακόμα ψάχνει το πλέγμα 270.

Είναι πολύ ώρα εκεί…

Ύπαρχε, νομίζω ότι χτυπήσαμε διάνα.

Έχουμε μια χαρακτηριστική υποδιαστημική αντήχηση από αυτό τον αστεροειδή.

Από τη συχνότητα, φαίνεται να είναι ομοσπονδιακός πυρήνας δίνης.

Ο Κυβερνήτης Πικάρντ στη γέφυρα.

Πήγαινέ μας σε απόσταση 10 χλμ. από τον αστεροειδή Γάμα 601.

Ο Τζόρντι βρήκε κάτι.

Υπάρχει μια χαρακτηριστική αντήχηση που έρχεται από αυτό τον αστεροειδή.

Μπορεί να είναι το Πήγασος.

Νομίζω έχει δίκιο. Αναγνωρίζω τα σχέδια των μεταβλητών.

Στείλε τον αστεροειδή στην κυρίως οθόνη.

Επιβεβαίωσα τις ενδείξεις του Τζόρντι.

Οι αντηχήσεις προέρχονται κάτω από την επιφάνεια.

Κάτω από την επιφάνεια; Πώς;

Ο αστεροειδής έχει βαθιά χάσματα αρκετά μεγάλα για ένα σκάφος.

Είναι πιθανό το Πήγασος να πιάστηκε στο βαρυτικό πεδίο

και να τραβήχτηκε μέσα στη σχισμή.

Κύριε, το πολεμικό των Ρόμιουλαν άλλαξε πάλι την πορεία του.

Κατευθύνονται προς εμάς.

Θέλουν να δουν τι μας τράβηξε την προσοχή.

Κε Ντέιτα, πόσο θέλουμε για να καθορίσουμε τη θέση του;

- Τουλάχιστον άλλες έξι ώρες. - Πολύ είναι.

Αν οι Ρόμιουλαν ψάξουν τον αστεροειδή, θα βρουν το σκάφος.

Προτείνω να καταστρέψουμε τον αστεροειδή.

Θα χρειαστούν σχεδόν όλες οι τορπίλες φωτονίων

αλλά έτσι δεν θα πέσει στα χέρια των Ρόμιουλαν.

Η πρώτη μας προτεραιότητα είναι η διάσωση.

Θα το καταστρέψω μόνο ως ύστατη λύση.

Ναι, κύριε.

Κυβερνήτη, μπορείς να μου δώσεις μια τρίτη επιλογή;

Είναι δυνατό να διαποτίσουμε τον αστεροειδή με σωματίδια βερτερονίων

έτσι ώστε να καλύψουμε την αντήχηση και να αποφύγουμε τον εντοπισμό του;

Για να επιτύχουμε, πρέπει να φανεί σαν φυσικό φαινόμενο.

Τα σωματίδια βερτερονίων δημιουργούνται τεχνητά.

Περίμενε. Μπορούμε να καλύψουμε τον αστεροειδή με ιονίζουσα ακτινοβολία.

Υπάρχει τόση εδώ, που οι Ρόμιουλαν δε θα καταλάβουν τη διαφορά.

- Κε Ντέιτα; - Θεωρητικά, θα λειτουργήσει.

Αν είναι να το κάνουμε πρέπει να βιαστούμε.

Οι Ρόμιουλαν θα τον έχουν στην εμβέλεια των ανιχνευτών τους σε ένα λεπτό.

Να το κάνεις κε Ντέιτα.

Μάλιστα κύριε. Έναρξη παλμού ιονίζοντος πεδίου.

Όταν τελειώσει, θα κάνουμε πως δεν βρήκαμε τίποτε.

Θέσε πορεία για το επόμενο πλέγμα έρευνας.

Αν πετύχει, οι Ρόμιουλαν δε θα βρουν τίποτε και θα επιστρέψουμε αργότερα.

- Αν δεν πετύχει… - Θα τους έχουμε δώσει το Πήγασος.

- Παλμός ιονίζουσας ακτινοβολίας τελείωσε. - Πηδάλιο, ένα τέταρτο ώσης. Ενεργοποίησε.

Οι Ρόμιουλαν εκκινούν μια σάρωση ταχυονίων στον αστεροειδή.

Γύρισαν στους πλευρικούς τους ανιχνευτές. Ξεκινούν νέα σάρωση.

Είναι σχολαστικοί.

Το πολεμικό ολοκλήρωσε τη σάρωση.

Αν βρήκαν την αντήχηση,

θα αρχίσουν να στέλνουν ομάδες αποστολής όπου να 'ναι.

Απομακρύνονται.

Κε Ντέιτα, πρέπει να πείσουμε τους Ρόμιουλαν ότι ακόμα ψάχνουμε.

- Συνέχισε τη σάρωση του συστήματος. - Μάλιστα κύριε.

Θέλω να επιστρέψουμε στον αστεροειδή αύριο στις 8 το πρωί.

- Σχεδίασε την έρευνά σου καταλλήλως. - Μάλιστα.

Ναύαρχε θα θέλατε να δειπνήσουμε μαζί λίγο πιο αργά;

Παρακαλώ να με συγχωρείς. Αλλά θα πέσω νωρίς για ύπνο.

Έχεις τη γέφυρα, Πρώτε.

Θα μου φέρεις την ανάλυση της σάρωσης στην καμπίνα μου;

Μάλιστα, κύριε.

- Έναρξη έρευνας στο πλέγμα 163. - Ξεκινώ σάρωση με τους ανιχνευτές.

Ύπαρχε, θέλω να σε δω λίγο στο γραφείο του Κυβερνήτη.

- Κε Ντέιτα, έχεις τη γέφυρα. - Μάλιστα κύριε.

Τι σου συμβαίνει; Να καταστρέψουμε το Πήγασος πριν ακόμα το δούμε;

- Νόμιζα πως το πιο σημαντικό ήταν… - Λοιπόν λάθος νόμιζες!

Μπορούμε να αλλάξουμε την ισορροπία δυνάμεων

αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αν καταστρέψουμε το Πήγασος, έτσι δεν είναι;

Όχι κύριε.

Δεν σου είναι εύκολο να το κρύβεις από τον κυβερνήτη σου.

Δεν το απολαμβάνω αν αυτό εννοείτε.

Ελπίζω να καταλαβαίνεις ότι είναι απαραίτητο.

Καταλαβαίνω πως εσείς νομίζετε ότι είναι απαραίτητο.

Έχεις αλλάξει.

Άλλαξα…

Κάτι που συζητούσαμε εγώ και ο Κυβερνήτης.

Για να πω την αλήθεια, χαίρομαι που βλέπω αυτή την αλλαγή.

Δηλώνεις την άποψή σου και την υποστηρίζεις.

Είναι μεγάλη η διαφορά από εκείνο το νεαρό

που ανησυχούσε μην πατήσει λάθος κουμπί.

Πολλά πράγματα αλλάζουν σε 12 χρόνια, Ναύαρχε.

Ναι, αλλάζουν.

Αλλά είναι σημαντικό ένας άνθρωπος να αλλάζει τα σωστά πράγματα,

όχι την αίσθηση του καθήκοντος, όχι την αφοσίωσή του.

Θέλω να πιστεύω πως σε αυτά δεν έχω αλλάξει.

Και εγώ θέλω να το πιστεύω αυτό.

Επειδή αυτά λένε περισσότερα για έναν άνθρωπο από το βαθμό του.

Τον καθορίζουν.

12 χρόνια πριν πολλοί αρχαιότεροι αξιωματικοί, δεν έκαναν το καθήκον τους,

αλλά εσύ έκανες το σωστό.

Λυπάμαι, Γουίλ. Ξέρω τι άνθρωπος είσαι.

Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σου ξανά.

Έλα.

Οι αναλύσεις που ζητήσατε.

Ευχαριστώ.

- Υπάρχει κάτι άλλο κύριε; - Ναι υπάρχει.

"Αναφορά Γενικού Στρατοδικείου, αστρική ημερομηνία 36764."

"Θέμα: ανάκριση για την ανταρσία στο USS Πήγασος. "

"Βασιζόμενο στην κατάθεση του Κυβ. Πρέσμαν και άλλων,

το Στρατοδικείο πιστεύει πως υπάρχουν επαρκή στοιχεία

που αποδεικνύουν ότι τα μέλη του πληρώματος όντως στασίασαν εναντίον του Κυβερνήτη

ακριβώς πριν την καταστροφή του Πήγασος. "

Ανταρσία σε σκάφος της Ομοσπονδίας;

Απαράδεκτο. Ασύλληπτο. Ωστόσο ποτέ δεν το ανέφερες.

Όχι κύριε.

Ξέρεις δεν ήταν εύκολο να πάρω αυτή την αναφορά.

Απευθύνθηκα σε αρκετούς που μου χρωστούσαν χάρη απλώς για να τη δω.

Είχε χαρακτηριστεί απόρρητη από την Υπηρεσία Πληροφοριών Αστροστόλου.

Λοιπόν, το Πήγασος όχι μόνο είχε ευαίσθητο εξοπλισμό,

που δεν πρέπει να πέσει στα χέρια των Ρόμιουλαν,

δεν υπήρξε μόνο αυτή η μυστηριώδης έκρηξη

που φάνηκε ότι κατέστρεψε το σκάφος αλλά δεν το έκανε…

αλλά υπήρξε επιπλέον και μια ανταρσία.

Διάβασα την επίσημη αναφορά της ανάκρισης για την ανταρσία

αλλά θέλω τη δική σου εκδοχή για το τι έγινε.

Ήμουν στη γέφυρα.

Το σκάφος βρισκόταν σε κατάσταση κίτρινου συναγερμού.

Κάναμε δοκιμές στις μηχανές. Κάτι πήγε στραβά.

Υπήρξε μια έκρηξη στο μηχανοστάσιο. Με βαριές απώλειες.

Ο Πρώτος Αξιωματικός, ο Πρώτος Μηχανικός και σχεδόν όλοι από το πλήρωμα γέφυρας

στασίασαν εναντίον του Κυβ. Πρέσμαν.

Γιατί;

Πίστευαν πως έθετε το σκάφος σε κίνδυνο.

Και εσύ;

Είχα επτά μήνες που είχα τελειώσει την Ακαδημία, το κεφάλι μου βούιζε

με λέξεις όπως "καθήκον" και "τιμή".

Όταν στράφηκαν εναντίον του,

πίστευα πως ήταν ένα μάτσο προδότες αξιωματικοί.

Άρπαξα ένα φέιζερ και υπερασπίστηκα τον κυβερνήτη μου.

Δυο τρεις άλλοι ήρθαν μαζί μας αλλά μέχρι τότε ήταν φανερό

πως οι στασιαστές είχαν μαζί τους το περισσότερο από το πλήρωμα.

Νιώσαμε πως έπρεπε να φύγουμε από το σκάφος.

Υπήρξε ανταλλαγή πυρών μέχρι τη σωσίβια κάψουλα.

Πέντε λεπτά περίπου αφού είχαμε φύγει από το σκάφος,

έγινε μια έκρηξη.

"Το Στρατοδικείο πιστεύει επίσης ότι οι επιζώντες αξιωματικοί

εσκεμμένα αποκρύπτουν ζωτικές πληροφορίες. "

"Συνίσταται περαιτέρω έρευνα. " Δεν υπήρξε περαιτέρω έρευνα.

Αυτή η αναφορά έγινε απόρρητη και μετά θάφτηκε αθόρυβα.

Γιατί;

- Κύριε, συζητήστε το με το Ναύαρχο… - Το συζητώ μαζί σου.

Το Στρατοδικείο πίστευε πως αποκρύψατε την αλήθεια.

Τώρα, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ Γουίλ;

Γιατί έγινε εκείνη η ανταρσία;

Γιατί είναι ο Πρέσμαν αποφασισμένος να βρει το σκάφος σας 12 χρόνια μετά;

Είπα όλα όσα μπορούσα.

Βρίσκομαι υπό ρητές διαταγές του Ναυάρχου Πρέσμαν να μην το συζητήσω κύριε.

Πολύ καλά.

Είναι ναύαρχος. Εγώ είμαι κυβερνήτης.

Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να παρακούσεις τις διαταγές του.

Θα πρέπει να παραμείνω στο σκοτάδι σε αυτή την αποστολή.

Θα πρέπει να σε εμπιστευτώ

να μην αφήσεις τον Πρέσμαν να θέσει αυτό το σκάφος σε κίνδυνο.

Αν ανακαλύψω ότι προδόθηκε η εμπιστοσύνη μου,

θα επανεκτιμήσω την ιεραρχία αυτού του σκάφους.

Ελεύθερος.

Κυβερνήτη. Ο Αστροστόλος θεωρεί αυτή την αποστολή ύψιστη προτεραιότητα.

Η αίτησή σου για καθυστέρηση απορρίπτεται.

Μάργκαρετ, κάτι δεν πάει καθόλου καλά εδώ.

Γνωρίζεις τι συμβαίνει;

Γνωρίζω πως ο Αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών την παρακολουθεί.

Σε συμβουλεύω να υπακούσεις τις διαταγές και να το αφήσεις εκεί.

Αστροστόλος τέλος.

Γουόρφ προς Κυβ. Πικάρντ. Πλησιάζουμε τον αστεροειδή Γάμα 601.

Έρχομαι.

Κε Γουόρφ, πού είναι οι Ρόμιουλαν;

Εκτός της εμβέλειας των ανιχνευτών στην άλλη άκρη του συστήματος.

Πήγαινέ μας 15 χλμ. από τον αστεροειδή. Διατήρησε αυτή τη θέση.

Κε Ντέιτα αναφορά.

Εξέτασα την περιοχή

όπου εντοπίσαμε την αντήχηση του Πήγασος.

Από την ένταση του σήματος, φαίνεται ότι ο πυρήνας δίνης είναι άθικτος.

Αν είμαστε τυχεροί, όλο το μηχανοστάσιο βρίσκεται εκεί.

Πώς πάμε εκεί όμως; Δε θα διακτινιζόμουν μέσα από τόσο συμπαγή βράχο.

Σύμφωνοι. Με άκατο; Να τη στείλουμε μέσα στη σχισμή.

Δεν θα το συνιστούσα.

Μπορεί να υπάρχουν βαρυτικές διακυμάνσεις μέσα στον αστεροειδή

που θα καταβάλλουν τις μηχανές της ακάτου.

Μου φαίνεται ότι η καλύτερη λύση είναι να πάμε με το Εντερπράιζ.

- Μέσα στον αστεροειδή; - Σωστά.

Δείξε τη σχισμή στην κυρίως οθόνη.

Αυτό το χάσμα είναι αρκετά μεγάλο.

Επιπλέον, για να περισώσουμε το Πήγασος θα χρειαστούμε ένα διαστημόπλοιο.

Κε Ντέιτα;

Θεωρητικά είναι δυνατό, κύριε.

Όμως δε γνωρίζω να υπήρξε άλλη περίπτωση

όπου ένα διαστημόπλοιο να οδηγήθηκε τόσο μέσα σε πλανητικό σώμα.

Μπορεί να υπάρξουν απρόβλεπτες δυσκολίες.

- Δε μπορούμε να ρισκάρουμε… - Πήρα την απόφασή μου.

Ετοιμαστείτε να οδηγήσετε το Εντερπράιζ μέσα, Κυβερνήτη.

Είναι διαταγή.

Κε Ντέιτα σημείωσε στο ημερολόγιο του σκάφους

ότι αυτή η πράξη έγινε παρά τις ρητές μου αντιρρήσεις.

Σημειώθηκε κύριε.

- Κίτρινος συναγερμός. - Αποσβεστήρες αδράνειας στο μέγιστο.

Σημαιοφόρε Γκέιτς, χάραξε πορεία μέσα στο χάσμα,

προωθητήρες ελιγμών μόνο.

- Η πορεία τέθηκε κύριε. - Οδήγησέ μας μέσα.

Βρισκόμαστε 2 χλμ. κάτω από την επιφάνεια.

Κυβερνήτη, αντιμετωπίζουμε μεταβολές στην πυκνότητα του μαγνητικού πεδίου.

Αν το πέρασμα στενεύει σε λιγότερα από 500 μέτρα,

θα εγκαταλείψω την αποστολή.

Κατηγορήστε με για απείθεια αλλά δεν διακινδυνεύω το Εντερπράιζ.

Λαμβάνω μια ισχυρή χαρακτηριστική αντήχηση ευθεία εμπρός.

- Το Πήγασος. - Τι στο διάολο έγινε;

Οι ανιχνευτές δείχνουν το σκάφος άθικτο.

Ωστόσο, το 65% βρίσκεται μέσα στον αστεροειδή.

Φαίνεται ότι το μισό σκάφος υλοποιήθηκε μέσα σε συμπαγή βράχο.

Ναι κύριε. Δεν κατανοώ πώς συνέβη αυτό.

Ας κρατήσουμε τις εικασίες στο ελάχιστο και να ξεκινήσουμε την επιχείρηση.

Ο εξοπλισμός βρισκόταν στο Κυρίως Μηχανοστάσιο. Σάρωσε αυτό το τμήμα.

Το δεξιό στεγανό βρίσκεται μέσα στο βράχο.

Το μεγαλύτερο μέρος του χώρου είναι άθικτο.

Υπάρχει ρήγμα στο κύτος εκεί.

Αν ξεκινούσαμε μεταφορά ενέργειας,

μπορούμε να αποκαταστήσουμε την υποστήριξη ζωής σε αυτό το χώρο;

Έτσι νομίζω. Το ρήγμα μπορεί να σφραγιστεί από τις ασπίδες μας.

Φρόντισέ το.

Μόλις αποκατασταθεί η υποστήριξη ζωής, ο Ύπ. Ράικερ και εγώ θα μεταφερθούμε εκεί.

Ναύαρχε, θα ήθελα να στείλω μια πλήρη ομάδα.

Υπάρχει ευαίσθητος εξοπλισμός εκεί. Δεν θέλω να τον πλησιάσει κανείς άλλος.

Ναι κύριε.

Αυτή η αίθουσα ήταν εκτεθειμένη στο διάστημα για 12 χρόνια.

Το κενό. Διατήρησε τα πάντα.

Αναρωτιέμαι πόσοι από το πλήρωμα είναι θαμμένοι εκεί πίσω.

Δεν είμαστε εδώ για μνημόσυνο.

Είναι ακόμα ακέραιο.

Τι συμβαίνει Γουίλ; Δεν καταλαβαίνεις; Το βρήκαμε.

Το ξέρω.

Έλπιζα ότι δε θα ήταν εδώ, ότι θα είχε καταστραφεί,

ότι θα είχε θαφτεί στο βράχο εκεί πίσω.

Τι σημαίνει αυτό;

Σημαίνει ότι δε μπορώ να το απωθώ άλλο.

Μέχρι αυτή τη στιγμή, είχα την πολυτέλεια του χρόνου.

Αλλά τώρα πρέπει να κάνω μια επιλογή.

Ναύαρχε φοβάμαι πως η επιλογή μου είναι αυτή.

Δε μπορώ να σας αφήσω να αρχίσετε αυτά τα πειράματα πάλι.

Ήταν λάθος πριν 12 χρόνια. Είναι λάθος σήμερα.

Καλύτερα να αναθεωρήσεις. Έχουμε να ολοκληρώσουμε μια αποστολή.

Αυτό σας νοιάζει μόνο, να ξαναρχίσετε αυτά τα πειράματα.

Κοιτάξτε γύρω. Αυτή η αίθουσα είναι γεμάτη με πτώματα εξαιτίας του.

Να λείπουν τα σχόλιά σου περί ηθικής.

Ήξερα αυτούς τους ανθρώπους καλύτερα από σένα. Εκείνοι έφταιγαν.

Δεν το ξέρετε αυτό. Δεν ξέρουμε τι έγινε αφού φύγαμε.

Δεν είναι και δύσκολο να μαντέψεις.

Έκλεισαν το πείραμα που δεν κατανοούσαν και αυτό τους σκότωσε.

Όχι, εμείς τους σκοτώσαμε.

Δεν ακούγεσαι σαν αυτόν που υπερασπίστηκε τον κυβερνήτη του 12 χρόνια πριν.

Είχα στη διάθεσή μου 12 χρόνια να το σκεφτώ.

Αν έπρεπε να το ξανακάνω,

θα είχα αρπάξει το φέιζερ και θα το έστρεφα πάνω σας.

Ώστε, κατόπιν ωρίμου σκέψεως, προτιμάς να είσαι προδότης παρά ήρωας.

Δεν ήμουν ήρωας, Ούτε και εσείς.

Αυτό που κάνατε ήταν λάθος, αλλά ήμουν πολύ νέος και βλάκας για να το καταλάβω.

Ήσασταν ο κυβερνήτης. Ήμουν σημαιοφόρος. Απλώς υπάκουσα στις διαταγές.

Αν δεν το έκανες, θα ήσουν νεκρός μαζί τους.

Νεκρός γιατί θα είχες ακούσει ένα μάτσο δειλούς που τους τύφλωσε ο φόβος.

Ήταν αρκετά γενναίοι να ρισκάρουν τη ζωή τους

για να σας σταματήσουν να παραβιάσετε μια ομοσπονδιακή συνθήκη.

Αυτή η συνθήκη μας έδεσε τα χέρια

και έδωσε στους Ρόμιουλαν ένα στρατηγικό πλεονέκτημα για 60 χρόνια.

Προσπαθούσα να εξισώσω τους όρους του παιχνιδιού.

Και τώρα θέλετε να το ξαναπροσπαθήσετε;

Πόσοι πρέπει να πεθάνουν αυτή τη φορά; 50; 100; 1.000;

Δε θέλεις να με βοηθήσεις; Καλώς.

Αλλά βρίσκεσαι ακόμα υπό τις διαταγές μου να μη μιλήσεις για ότι γνωρίζεις.

Εγώ σε έφτιαξα κύριος και εγώ μπορώ να σε καταστρέψω. Με κατάλαβες;

Πικάρντ προς ομάδα αποστολής, ετοιμαστείτε να γυρίσετε στο σκάφος.

Ανέμενε, Εντερπράιζ.

Πρέσμαν προς Εντερπράιζ.

Δύο άτομα και εξοπλισμός για διακτίνιση.

Αναφορά.

Οι Ρόμιουλαν κατέστρεψαν την είσοδο του χάσματος με τους διασπαστές τους.

Μας σφράγισαν εδώ μέσα.

Κύριε, υπάρχει εισερχόμενο μήνυμα.

Είναι από το πολεμικό.

- Στην οθόνη. - Μάλιστα κύριε.

Κυβερνήτη, φαίνεται πως βρίσκεστε σε δυσχερή κατάσταση.

Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

- Είστε υπεύθυνος για αυτό; - Δεν είμαι σίγουρος.

Διεξήγαμε κάποια γεωλογικά πειράματα στην επιφάνεια.

Είναι απολύτως πιθανό να σας σφραγίσαμε εκεί μέσα κατά λάθος.

Αν ξέραμε πως είστε κάτω από την επιφάνεια,

αν μας είχατε γνωστοποιήσει τα σχέδιά σας, αυτό θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί.

Τι θέλετε Σίρολ;

Δεν θέλω τίποτε. Αλλά θα προσφέρω τη βοήθειά μου.

Πώς;

Με το να σας μεταφέρω με το πλήρωμά σας στο σκάφος μου.

Θα σας πάρουμε πίσω στον Ρόμιουλους όπου, μετά από σύντομη διαμονή,

θα επιστραφείτε στην Ομοσπονδία.

Ευχαριστώ για την γενναιόδωρη προσφορά σας.

Θα την έχω υπόψη μου.

Όπως επιθυμείτε.

Θα συνεχίσουμε την έρευνά μας εδώ για λίγο ακόμα.

Περιμένω την απόφασή σας.

Δε μπορούμε να το κάνουμε. Θα επιστρέψουν και θα πάρουν και τα δύο σκάφη.

Συμφωνώ. Επιλογές;

Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τα φέιζερ να ανοίξουμε το δρόμο.

Η εσωτερική δομή του αστεροειδή είναι πολύ ασταθής.

Κάθε προσπάθεια να τρυπήσουμε το βράχο θα προκαλέσει κατάρρευση.

Κυβερνήτη, έχω μια πρόταση.

Υπάρχει εξοπλισμός στην καμπίνα του Ναύαρχου Πρέσμαν

που μπορεί να μας βγάλει από εδώ.

Είναι ένα πρωτότυπο για μια συσκευή προκάλυψης της Ομοσπονδίας.

Μόλις έθεσες τέλος στην καριέρα σου Γουίλ.

Γι αυτό γίνονται όλα.

Μια συσκευή προκάλυψης.

Στη συνθήκη του Άλτζερον,

η Ομοσπονδία συμφώνησε να μην αναπτύξει τεχνολογία προκάλυψης.

Αυτή η συνθήκη ήταν το μεγαλύτερό μας λάθος.

Μας εμπόδισε να εκμεταλλευτούμε ένα ζωτικό τομέα άμυνας.

Αυτή η συνθήκη διατήρησε την ειρήνη για 60 χρόνια,

και σαν αξιωματικός υποτίθεται ότι τη στηρίζετε.

Αρκετά!

Αναλαμβάνω τη διοίκηση αυτού του σκάφους.

Κε Γουόρφ, συνόδευσε τον Κυβερνήτη στην καμπίνα του.

Δε νομίζω να πάρετε κάποιον με το μέρος σας αυτή τη φορά.

Πώς χρησιμοποιούμε την προκάλυψη για να ξεφύγουμε από τον αστεροειδή;

Δεν είναι μόνο για προκάλυψη.

Αλλάζει τη δομή της ύλης.

Θεωρητικά, ένα σκάφος με αυτή τη συσκευή θα περνούσε μέσα από την κανονική ύλη.

Καταλαβαίνω γιατί θέλατε τόσο πολύ να τη βρείτε.

Δε μπορείς να δεις τις προοπτικές;

Η προκάλυψη φάσης θα ήταν η μεγαλύτερη ανακάλυψη των τελευταίων 50 χρόνων.

Εκτός του ότι είναι παράνομη.

Παραβιάζει μια συμφωνία που υπογράφτηκε με καλή πίστη.

Κυβερνήτη, νομίζω πως θα μπορούσαμε να την προσαρμόσουμε στο Εντερπράιζ.

- Κε Ντέιτα; - Θεωρητικά είναι δυνατό.

Αλλά η σύνδεσή της με τα συστήματά μας θα έπαιρνε αρκετές ώρες.

Να το κάνεις.

Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 47457,1.

Είμαστε παγιδευμένοι μέσα στον αστεροειδή πάνω από οχτώ ώρες.

Ο κος Ντέιτα και ο Πλωτ. Λα Φορζ κοντεύουν να ενεργοποιήσουν την προκάλυψη.

Ύπαρχε, δρομολογήσαμε τις μηχανές ώσης

μέσα από τους αγωγούς πλάσματος. Να προσέχετε τα επίπεδα εσωτερικής ψύξης.

Αν γίνουν υψηλά, θα τινάξουμε τα ρελέ.

Κατανοητό.

Νομίζω ότι αυτό συνέβη πριν 12 χρόνια.

Η προκάλυψη ανατίναξε τα ρελέ πλάσματος στο Πήγασος.

Έγινε ανάφλεξη του πλάσματος στο διάστημα

και φάνηκε σαν να είχε καταστραφεί το σκάφος.

Το σκάφος περιπλανήθηκε μέχρι εδώ όντας σε κατάσταση φάσης.

Όταν διαπέρασε τον αστεροειδή…

Η προκάλυψη εξασθένησε και το μισό σκάφος υλοποιήθηκε μέσα στο συμπαγή βράχο.

Λα Φορζ προς γέφυρα.

Η συσκευή είναι έτοιμη να ξεκινήσει την ακολουθία φάσης.

- Συνέχισε, Πρώτε. - Ενεργοποίηση ενεργειακών συστημάτων.

- Αναφορά. - Η προκάλυψη λειτουργεί κανονικά.

Ο ρυθμός αλλαγής φάσης ύλης-ενέργειας του σκάφους πρέπει να είναι ικανοποιητικός.

Βγάλε μας έξω. Προωθητήρες ελιγμών μόνο.

Θα φθάσουμε στο βράχο σε 5".

Διαπεράσαμε 2 χιλιόμετρα του αστεροειδή.

Απέχουμε ένα χιλιόμετρο από την επιφάνεια.

Πλησιάζουμε την επιφάνεια.

Ξεφύγαμε από τον αστεροειδή. Το πολεμικό είναι στην πλώρη μας αριστερά.

Ακόμα μας περιμένουν να αποφασίσουμε.

Αποσύνδεσε τη συσκευή προκάλυψης.

Δε μπορείς. Αν δουν οι Ρόμιουλαν…

Θα ξέρουν την αλήθεια Ναύαρχε.

Την οποία θα μάθουν όλοι σύντομα. Εκτέλεσε τις διαταγές μου.

Στείλε ένα μήνυμα στο πολεμικό.

Πες τους ότι η κυβέρνησή τους θα ενημερωθεί για αυτό.

Μάλιστα κύριε.

Ναύαρχε, σας απευθύνω κατηγορία για παραβίαση της Συνθήκης του Άλτζερον.

Ως Κυβερνήτης σας θέτω υπό κράτηση.

- Κε Γουόρφ. - Ακολουθείστε με.

Κυβερνήτη, θα πρέπει να τεθώ υπό κράτηση επίσης.

Ναύαρχε.

Έχω πολλούς φίλους στη Διοίκηση του Αστροστόλου.

Θα τους χρειαστείς.

Μίλησα με το Ναύαρχο του Στόλου Σάνθι.

Θα γίνει πλήρης έρευνα μόλις φθάσουμε στην Αστρική Βάση 247.

Πιθανά να οδηγήσει το Ναύαρχο Πρέσμαν στο στρατοδικείο.

Μαζί με αρκετούς από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Αστροστόλου.

Η ανάμιξή σου θα εξεταστεί διεξοδικά.

Θα υπάρξουν κάποιες δύσκολες ερωτήσεις.

Καταλαβαίνω.

Έκανες ένα λάθος πριν 12 χρόνια.

Αλλά η υπηρεσία σου έκτοτε έχει αποσπάσει το σεβασμό όλων.

Αυτό το συμβάν θα σου κοστίσει.

Νιώθω ότι θα έπρεπε να το είχα αποκαλύψει εδώ και πολύ καιρό.

Όταν ήρθε η στιγμή να πάρεις μια απόφαση, πήρες τη σωστή,

να πεις την αλήθεια και να αντιμετωπίσεις τις συνέπειες.

Όσο μπορείς και το κάνεις αυτό, σου αξίζει να φοράς αυτή τη στολή.

Και θα είμαι περήφανος να σε έχω σαν πρώτο αξιωματικό μου.

Απόδοση Διαλόγων StarTrekTNGTeam [popisv]

Αποκλειστική διανομή υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR