Original subtitles

Προσωπικό ημερολόγιο, αστρική ημερομηνία 47391,2.

Επιστρέφω από το διαγωνισμό μπατ'λεθ στον Φόρκας III.

Οι συνθήκες ήταν δύσκολες.

Αρκετοί διαγωνιζόμενοι ακρωτηριάστηκαν.

Αλλά θριάμβευσα.

Κέρδισα το πρωτάθλημα.

Ανυπομονώ να επιστρέψω στα καθήκοντά μου στο Εντερπράιζ.

Ωστόσο, προβλέπω μια ανησυχητική κατάσταση.

Πρέπει να πάμε στη Διάταξη Άργκους.

Είναι η τρίτη φορά φέτος. Σταμάτησε να μεταδίδει δεδομένα.

Ο Αστροστόλος σκέφτεται πως δεν είναι μια απλή βλάβη.

Θέλω να ξεκινήσεις σάρωση μεγάλης εμβέλειας…

Υποπλοίαρχε; Με παρακολουθείς;

Ναι κύριε.

Δείχνεις πολύ νευρικός για κάποιον που μόλις γύρισε από τις διακοπές.

Σήμερα έχω γενέθλια.

Τι σου συμβαίνει;

Επειδή είναι τα γενέθλιά μου,

υπέθεσα ότι εσείς ή κάποιος από τους άλλους

θα προσπαθούσαν να διοργανώσουν μια απρόσμενη κοινωνική συγκέντρωση.

Ένα πάρτι-έκπληξη; Κε Γουόρφ σιχαίνομαι τα πάρτι-έκπληξη.

- Ποτέ δε θα σ'το έκανα αυτό. - Λυπάμαι, Ύπαρχε.

- Θα σε δω στη γέφυρα. - Μάλιστα κύριε.

Έκπληξη!

Λατρεύω τα πάρτι-έκπληξη.

Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.

Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.

Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους…

…να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς…

…να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.

- Οι Κλίνγκον δεν λένε αυτό το τραγούδι. - Δεν ήταν εύκολη μετάφραση.

Οι Κλίνγκον δεν έχουν τις αντίστοιχες λέξεις.

Είναι έθιμο ο εορταζόμενος να κόβει την τούρτα.

Ο Κυβ. Πικάρντ στέλνει τις ευχές του. Είναι στη γέφυρα.

- Χρόνια πολλά, Γουόρφ. - Ευχαριστώ.

Ένας πίνακας.

Ναι. Είμαι στη φάση των Εξπρεσιονιστών.

Αυτή είναι η ερμηνεία μου για τη Μάχη του Χαρ'Ος.

- Τη Μάχη του Χαρ'Ος; - Είναι υπέροχο.

Και ξέρω ακριβώς που θα μπει.

- Τι κάνεις; - Αυτό το δωμάτιο θέλει χρώμα.

Ωραία. Η Μάχη του Χαρ'Ος, σωστά;

Είσαι καλά;

Ναι. Νομίζω ότι η ζωγραφική του Ντέιτα με ζάλισε.

- Τούρτα; - Ευχαριστώ, γιατρέ.

- Νόμιζα πως η τούρτα ήταν σοκολάτα. - Θα το 'θελα.

Ο Αλεξάντερ μου έδωσε αυτό πριν φύγει για τους γονείς σου.

Ευχαριστώ.

Τι είναι αυτό Γουόρφ;

Είναι καλούπι από το μέτωπο του Αλεξάντερ.

Οι πτυχώσεις ενός πολεμιστή.

Θα ήθελε να ήταν εδώ όταν γύρισες από την άδεια.

Έμεινε ξάγρυπνος μιλώντας για το πόσο περήφανος είναι για τον πατέρα του.

- Σε ευχαριστώ που τον πρόσεχες. - Ευχαρίστησή μου.

Λοιπόν, πόσο χρονών είσαι;

Κυβερνήτη. Μου είπαν πως δεν θα έρθετε.

Δεν θα το έχανα με τίποτα. Πόσο χρονών είσαι;

Είμαι…

…αρκετά μεγάλος.

Αναφορά.

Η διάταξη φαίνεται πως λειτουργεί κανονικά.

Δε μπορεί. Μας είπαν ότι η διάταξη σταμάτησε να μεταδίδει πληροφορίες.

Η διάταξη ακόμα μεταδίδει πληροφορίες

αλλά δεν τις στέλνει στην Ομοσπονδία.

Φαίνεται πως κάποιος έστρεψε αλλού τα συστήματα απεικόνισης.

Πού στέλνονται οι πληροφορίες τώρα;

Στον τομέα 19658. Δεν μπορώ να προσπελάσω τον υπολογιστή τους.

Είναι αδύνατο να καθοριστεί η ακριβής του θέση.

- Τι είναι σ' αυτόν τον τομέα; - Δεν κατοικείται.

Θα μπορούσε όμως να είναι κάποιο σκάφος ή σταθμός που λαμβάνει τα στοιχεία.

Κυβερνήτη, προτείνω να διακτινίσουμε μια ομάδα επισκευών εκεί.

Θα μπορούσαμε να κατεβάσουμε τα αρχεία τους, να δούμε τι παρατηρούσαν.

- Να το κάνεις. - Κε Ντέιτα;

Με συγχωρείς. Μπορώ να σου πω λίγο;

Φυσικά.

Ήθελα να σου μιλήσω για τον Αλεξάντερ.

Δε μου ήταν εύκολο να έχω τον Αλεξάντερ εδώ.

Προσπάθησα να τον συμβουλεύσω, αλλά έχει τις δικές του απόψεις.

Τα περισσότερα παιδιά έτσι είναι.

Δεν θα τα είχα καταφέρει χωρίς εσένα.

Ο Αλεξάντερ σε σέβεται.

Είναι φορές που είσαι σαν μητέρα για αυτόν.

Αυτό είναι από τα πιο ωραία πράγματα που μου έχουν πει.

Κάποια στιγμή που νόμιζα ότι θα πεθάνω,

σου ζήτησα να προσέχεις τον Αλεξάντερ.

Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να το επισημοποιήσουμε.

Θέλω να γίνεις η Σοχ-τσλμ του Αλεξάντερ.

Η Σοχ-τσλμ του;

Θα είσαι η θετή του μητέρα.

Σε περίπτωση που κάτι μου συμβεί, θα είσαι υπεύθυνη γι αυτόν.

Δεν ξέρω τι να πω. Είναι μεγάλη τιμή.

Τότε εγώ θα σου είμαι..;

Η πλησιέστερη αναλογία είναι ετεροθαλής αδελφή.

Αυτό κάνει τη μητέρα μου μητριά σου.

Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.

- Θα το ρισκάρω. - Δέχομαι.

Υποπλοίαρχε Γουόρφ αναφέρατε στο μηχανοστάσιο.

Έρχομαι.

Αναλύσαμε τα αρχεία απεικόνισης.

Η διάταξη προγραμματίστηκε να παρατηρεί αρκετές θέσεις της Ομοσπονδίας.

Εδώ είναι η Ντιπ Σπέις 5, η Αστρική Βάση 47,

η αποικία Γιαντάρα, και τα ναυπηγεία Γιουτόπια Πλανίσια.

Εκεί κατασκευάζουν τα νέα διαστημόπλοια.

Κάποιος χρησιμοποιεί τη διάταξη για να κατασκοπεύει κρυφά την Ομοσπονδία.

Αυτή είναι η θεωρία μας.

Πιστεύουμε πως η παραβίαση έγινε πριν από έξι μέρες.

Τα αρχεία απεικόνισης δείχνουν ένα σκάφος να πλησιάζει τη διάταξη.

Είναι Καρντασιανό σκάφος, τάξης Γκάλορ.

Απέχουμε μόνο τρία έτη φωτός από την περιοχή τους.

Κε Γουόρφ, άρχισε σάρωση μακράς εμβέλειας για Καρντασιανά σκάφη στην περιοχή.

Μάλιστα κύριε.

Εδώ είναι μια ανάλυση των αναλογιών του Καρντασιανού σκάφους.

Σάρωσε για την ενεργειακή του δομή.

Υποπλοίαρχε; Είσαι καλά;

Ζαλίζομαι.

Δε φαίνεσαι καλά. Να πας στο ιατρείο.

Ναι, μάλλον θα πάω.

Έχεις ναυτία ή θολή όραση;

Όχι.

Ωστόσο, είχα λίγη ζαλάδα νωρίτερα

στη γιορτή των γενεθλίων μου.

Ακούγεται σαν παρενέργεια από τη διάσειση.

Θα σου δώσω λίγη βερταζίνη αλλά θέλω να ξεκουραστείς.

Με μπερδεύεις με άλλον ασθενή. Δεν έχω διάσειση.

Γουόρφ, ήρθες το πρωί για ένα βούισμα στα αυτιά σου.

Σε εξέτασα, είχες διάσειση.

- Δεν θυμάσαι τίποτε; - Όχι.

Η προσωρινή απώλεια μνήμης είναι συνήθης σε τέτοιους τραυματισμούς.

Θυμάσαι που μου έλεγες για τους αγώνες μπατ'λεθ;

Είπες ότι ένας αντίπαλος σε χτύπησε στο κεφάλι.

Γι αυτό έχασες τον αγώνα.

Μα κέρδισα στους αγώνες. Μπορώ να σου το αποδείξω!

Τι τρέχει;

Λέει ένατη θέση.

Αυτό δεν είναι το ίδιο τρόπαιο. Κάποιος μου κάνει φάρσα.

Γουόρφ, προσπάθησε να ηρεμήσεις.

Η απώλεια μνήμης δημιουργεί σύγχυση.

Ημερολόγιο.

Κατέγραψα το προσωπικό μου ημερολόγιο όταν επέστρεφα στο Εντερπράιζ

Υπολογιστή, προσπέλασε τα προσωπικά ημερολόγια στη άκατο Κιουρί.

Δείξε την καταχώρησή μου, αστρική ημερομηνία 47391,2.

Προσωπικό ημερολόγιο, αστρική ημερομηνία 47391,2.

Επιστρέφω από το διαγωνισμό μπατ'λεθ στον Φόρκας III.

Οι συνθήκες ήταν δύσκολες.

Αρκετοί διεκδικητές ακρωτηριάστηκαν.

Ένας διεκδικητής χρησιμοποίησε μια αντικανονική κίνηση Τ'γκα σ' εμένα.

Οι κριτές προτίμησαν να το αγνοήσουν.

Μου στέρησαν τη νίκη.

Πήρα την ένατη θέση.

Ανυπομονώ να επιστρέψω στα καθήκοντά μου…

Δεν καταλαβαίνω.

Γουόρφ, σίγουρα αυτό σου φαίνεται ενοχλητικό.

Αλλά μην ανησυχείς, η μνήμη σου θα επιστρέψει.

Το καλύτερο είναι να επιστρέψεις στη ρουτίνα σου, αλλά σιγά σιγά.

Ευχαριστώ, γιατρέ.

Πες μου αν έχεις κι άλλες ζαλάδες.

Θα σου κάνω ένα υποσπρέι.

Υποπλοίαρχε, τελείωσες τη μεταλλουργική εξέταση της διάταξης;

Κύριε;

Τη μεταλλουργική εξέταση. Την τελείωσες;

Δεν θυμάμαι να μου ζητήσατε…

Κυβερνήτη, πλησιάζει ένα Καρντασιανό σκάφος. Τάξη Γκάλορ.

- Άνοιξε ένα κανάλι. - Στην οθόνη.

Εδώ Κυβ. Ζαν-Λουκ Πικάρντ από το Εντερπράιζ.

Είστε στην επικράτεια της Ομοσπονδίας. Παρακαλώ εξηγήστε την παρουσία σας.

Αναρωτιόμασταν το ίδιο για εσάς.

Γιατί η ναυαρχίδα του Αστροστόλου να έρθει τόσο κοντά στα σύνορά μας;

Επισκευάζουμε ένα από τα υποδιαστημικά μας τηλεσκόπια.

Κατάλαβα.

Μπορούμε να προσφέρουμε κάποια βοήθεια;

Όχι, ευχαριστώ. Όλα είναι υπό έλεγχο.

Αν δε σας πειράζει να ρωτήσω,

τι ακριβώς είναι σχεδιασμένο να κάνει αυτό το τηλεσκόπιό σας;

Είναι μια υποδιαστημική διάταξη μεγάλης εμβέλειας.

Τη χρησιμοποιούμε για συλλογή πληροφοριών σε αστρονομικά φαινόμενα.

Βεβαίως δε θα τη χρησιμοποιούσατε ποτέ για να παρατηρείτε τους γείτονές σας.

Φυσικά όχι.

Τότε λοιπόν καλή τύχη με τις επισκευές σας.

Απλώς σιγουρευτείτε ότι οι μελέτες σας

περιορίζονται σε αστρονομικά φαινόμενα.

Τι γοητευτικός τύπος.

Κυβερνήτη, αυτό το σκάφος αλλοίωσε τον προγραμματισμό της διάταξης.

Τι λες;

Είναι σκάφος ίδιας τάξης με αυτό που είδαμε στα αρχεία.

Τα αρχεία;

Υπονοείς ότι οι Καρντασιανοί πείραξαν τη διάταξη;

Τη χρησιμοποιούν για κατασκοπεία. Είδατε τα αρχεία.

- Δεν ξέρω τίποτε. - Ούτε και εγώ.

Πλωτάρχη Ντέιτα, δείξτε τους τα αρχεία που κατεβάσατε.

Δεν γνωρίζω τίποτε για τέτοια αρχεία.

- Κε Γουόρφ είσαι καλά; - Ναι.

Κε Ντέιτα εξέτασε πάλι τη διάταξη.

Δες αν υπάρχουν στοιχεία που να στηρίζουν τους ισχυρισμούς του κου Γουόρφ.

Η Δρ. Κράσερ λέει ότι έχω απώλεια μνήμης αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

Θυμάμαι αυτά τα αρχεία κάθε λεπτομέρεια, κάθε λέξη!

Ας υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο, ότι όλα έγιναν όπως τα θυμάσαι.

Λες ότι έχει αλλοιωθεί η μνήμη όλων εκτός από τη δική σου;

Εμπρός.

Σύμβουλε.

Ήθελα να ξέρεις ότι ξανακοιτάξαμε τα αρχεία.

Δεν δείχνουν ένα Καρντασιανό σκάφος ή κάποιο στοιχείο επαναπρογραμματισμού.

Από όσο ξέρουμε η διάταξη είχε μια απλή μηχανική βλάβη.

Αυτό δεν είναι σωστό. Ήμουν σίγουρος…

Τι συμβαίνει;

Σύμβουλε, ο πίνακας που μου έδωσε ο Πλωτάρχης Ντέιτα…

- Μετακινήθηκε. - Εγώ κρέμασα τον πίνακα εκεί.

- Στο πάρτι γενεθλίων σου, θυμάσαι; - Όχι.

Ο πίνακας άλλαξε. Δεν το βλέπεις;

Τα μαλλιά σου και τα ρούχα σου. Έχουν αλλάξει και αυτά.

Γουόρφ, έλα μαζί μου στο ιατρείο.

Τώρα, κε Γουόρφ.

Τώρα.

Τι περιμένεις; Ύψωσε ασπίδες.

Η διάταξη του πίνακα έχει αλλάξει. Δεν γνωρίζω πώς.

Άμεσο χτύπημα. Μηχανοστάσιο και κατάστρωμα 42.

Οι γεννήτριες των ασπίδων υπερφορτίζονται.

Πρώτε.

Πυρ τορπίλες φωτονίων. Ομοβροντία.

Άμεσο χτύπημα στον κύριο αντιδραστήρα τους. Ανταποδίδουν τα πυρά.

Έχουμε υποστεί μεγάλες ζημιές στα συστήματα του εκτροπέα.

Ρήγματα στο κύτος στα καταστρώματα 17 και 36.

- Σημαιοφόρε, πάρε μας από 'δώ. - Μάλιστα κύριε.

- Μας καταδιώκουν; - Όχι κύριε.

Πυροβολούν τη διάταξη.

Την κατέστρεψαν κύριε.

Γέφυρα προς μηχανοστάσιο. Κε Λα Φορζ η κατάστασή μας;

Εδώ σημαιοφόρος Χέις.

Ο Πλωτάρχης Λα Φορζ είναι στο ιατρείο με εγκαύματα πλάσματος.

Ο αγωγός πλάσματος έχει χτυπηθεί αλλά είναι υπό έλεγχο.

Ελήφθη. Θέσε πορεία για την Αστρική Βάση 129.

Μάλιστα κύριε.

Τι συνέβη πριν κε Γουόρφ;

Πιστεύω πως είχα άλλη μια απώλεια μνήμης.

Απώλεια μνήμης; Για τι πράγμα μιλάς;

Δε νιώθω πολύ καλά.

Ζητώ άδεια για προσωρινή απαλλαγή από την υπηρεσία, κύριε.

Εδόθη.

Υπολογιστή, προσπέλασε τα προσωπικά ημερολόγια στην άκατο Κιουρί.

Παίξε την καταχώρηση για την αστρική ημερομηνία 47391,2.

Δεν υπάρχει καταχώρηση από την άκατο Κιουρί σε αυτή την αστρική ημερομηνία.

Υπολογιστή, δείξε όποια καταχώρηση υπάρχει

που να αφορά τους αγώνες μπατ'λεθ στον Φόρκας III.

Προσωπικό ημερολόγιο, αστρική ημερομηνία 47391,2.

Υπάρχει μια βλάβη στον κυρίως εκτροπέα.

Οι επισκευές θα κρατήσουν δύο μέρες ακόμα.

Σαν αποτέλεσμα,

δε θα μπορέσω να αγωνιστώ στο τουρνουά μπατ'λεθ.

Ζήτησα από τον αδελφό μου να πάει στη θέση μου.

Δεν έχει τις δικές μου ικανότητες…

- Γιατί κλείδωσες την πόρτα; - Γιατί όχι;

Άκουσα τι έγινε στη γέφυρα. Είσαι καλά;

Δεν είμαι σίγουρος.

- Θέλεις να το συζητήσεις; - Θα προτιμούσα όχι, Σύμβουλε.

Πολύ καλά, Υποπλοίαρχε.

Ζεστή σοκολάτα.

Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;

Υπάρχει κάτι.

Έλα κάτσε εδώ.

Θέλω να χαλαρώσεις για λίγο.

Ορίστε.

Είσαι πολύ σφιγμένος.

Τώρα, ξέρω πως δεν θες να μιλήσεις για ότι έγινε,

αλλά είναι κάποιες φορές που είναι καλύτερα να μην τα κρατάς μέσα σου.

Έλα τώρα. Αν δε μπορείς να μιλήσεις σ' εμένα σε ποιόν άλλο μπορείς;

Δεν πιστεύω ότι είναι σωστό.

- Ούτε για τη σύζυγό σου; - Σύζυγο;

Γουόρφ, τι συμβαίνει;

Δεν ξέρω. Όλα αλλάζουν.

Τι άλλαξε;

Δεν θυμάμαι τίποτα για εμάς, εσένα και εμένα, τη σχέση μας.

Είναι σαν τα γεγονότα, οι περιστάσεις να αλλάζουν από στιγμή σε στιγμή,

αλλά είμαι ο μόνος που το καταλαβαίνει.

Μου λες ότι δεν θυμάσαι τα τρία τελευταία χρόνια;

Δεν μας θυμάσαι να ερωτευόμαστε και να παντρευόμαστε;

Θυμάμαι τα τρία τελευταία χρόνια.

Αλλά ήταν διαφορετικά.

Δεν είχαμε τέτοια σχέση. Ήμασταν φίλοι.

Και το Εντερπράιζ δε βρισκόταν σε μάχη με τους Καρντασιανούς.

Και κανείς δε με πιστεύει.

Ότι και να συμβαίνει ότι και να έγινε…

θέλω να ξέρεις ότι εγώ σε πιστεύω.

Και ότι σε αγαπάω.

Μαζί, θα ανακαλύψουμε τι συμβαίνει.

Θα ξεκινήσω μια υποδιαστημική σάρωση

να ψάξω για χρονικές ανωμαλίες μέσα και έξω από το σκάφος.

Σύμβουλε Τρόι αναφέρατε στο ιατρείο.

Έρχομαι. Ενημέρωσέ με αν βρεις κάτι.

Πλωτάρχη, πόσο καιρό είμαι παντρεμένος με τη Σύμβουλο Τρόι;

Δύο χρόνια, ένα μήνα και 12 ημέρες.

Και πότε ξεκίνησε αυτή η σχέση;

Από ό,τι κατάλαβα ξεκίνησε

λίγο καιρό μετά την ανάρρωσή σου από τον τραυματισμό την αστρ. ημερομηνία 45587.

Έξι μήνες μετά, ζήτησες από τον Ύπαρχο Ράικερ

την άδειά του να φλερτάρεις τη Σύμβουλο Τρόι.

Ένιωθες πως οτιδήποτε άλλο δε θα ήταν έντιμο.

Και μετά ζευγαρώσαμε;

Δεν γνωρίζω λεπτομέρειες για το πότε πότε ζευγαρώσατε πρώτη φορά.

- Θα μπορούσα να το ερευνήσω. - Όχι, δεν πειράζει.

Δεν ανιχνεύω χρονικές ανωμαλίες σε αυτό το σύστημα.

Ίσως αν προσδιορίζαμε την ακριβή στιγμή

που τα γεγονότα άρχισαν να μην έχουν ακολουθία.

- Θυμάσαι την πρώτη αλλαγή; - Ήμουν στο ιατρείο.

Η Δρ. Κράσερ είπε ότι είχα διάσειση, αλλά δεν το θυμάμαι.

Σκέψου. Είσαι σίγουρος ότι αυτή ήταν η πρώτη αλλαγή;

Πριν…

Ναι. Ήμουν στο Μηχανοστάσιο. Ένιωσα μια ζάλη.

Όταν ξανακοίταξα…

εσύ και ο Πλωτάρχης Λα Φορζ ήσασταν στην αντίθετη πλευρά της αίθουσας.

Ο Κυβερνήτης Πικάρντ έλειπε.

Νόμιζα ότι είχα διάλειψη και δεν είχα παρατηρήσει τις κινήσεις σας.

Στο πάρτι γενεθλίων μου, η τούρτα ήταν σοκολάτα. Μετά ήταν βανίλια.

Ο Ράικερ μου είπε ότι ο Κυβερνήτης Πικάρντ δε θα παρευρισκόταν.

Ξαφνικά βρισκόταν εκεί.

Πρέπει να προσπαθήσουμε να βρούμε κοινά στοιχεία σε αυτά τα γεγονότα.

Με ποιους ήσουν μαζί;

Όλοι ήταν στα γενέθλιά μου.

Μετά ήμουν με τη Σύμβουλο Τρόι και ήρθε ο Πλωτάρχης Λα Φορζ.

Ο Τζόρντι. Ο Τζόρντι ήταν παρών και στις τρεις περιπτώσεις.

Βρισκόταν κοντά μου κάθε φορά που πρόσεχα τις διαφορές.

- Πρέπει να υπάρχει κάποια σχέση. - Είναι πιθανό.

Πρέπει να μιλήσουμε στον Πλωτ. Λα Φορζ.

Γιατρέ.

Μπορεί ο Τζόρντι να απαντήσει σε μερικές ερωτήσεις;

Ο Τζόρντι πέθανε.

Δεν υπάρχουν κάποιες ασυνήθιστες ενδείξεις.

Ενεργειακά κατάλοιπα από τα εγκαύματα πλάσματος.

Αρχές κυτταρικής αποσύνθεσης.

Δε βλέπω τίποτα που να συνδέει αυτές τις βιο-ενδείξεις

με την τωρινή σου αίσθηση ασυνέχειας.

Η οπτική του συσκευή;

Δεν βλέπω τίποτε ασυνήθιστο. Ίσως αν την ενεργοποιούσαμε.

Βάλε τη στο διαγνωστικό.

Η οπτική συσκευή λειτουργεί.

Γουόρφ, είσαι καλά;

Παρατήρησες κάποια ασυνέπεια;

Η Δρ. Κράσερ δεν ήταν εδώ.

- Η Δρ. Ογκάουα ήταν. - Η Δρ. Ογκάουα;

Η στολή μου άλλαξε. Ποιος είναι ο βαθμός μου και η θέση μου;

Είσαι Αντιπλοίαρχος και πρώτος αξιωματικός.

- Είμαστε ακόμα παντρεμένοι; - Ναι.

Βλέπω μια κβαντική ροή στο κυτταρικό σου RNA.

- Τι σημαίνει αυτό; - Δεν γνωρίζω.

Θα πρέπει να μελετήσω τις ενδείξεις.

Βρήκα ότι η κβαντική ροή στο κυτταρικό RNA του Γουόρφ

εκτείνεται σε υποατομικό επίπεδο.

Είναι ασύγχρονη με την κανονική ύλη.

Στην ουσία, ο κος Γουόρφ δεν ανήκει στο δικό μας σύμπαν.

Τι;

Όλη η ύλη συντονίζεται σε κβαντικό επίπεδο με μία μοναδική υπογραφή.

Αυτή η υπογραφή είναι συνεχής. Καμία διαδικασία δεν μπορεί να την αλλάξει.

Είναι το θεμέλιο της ύπαρξης.

Η κβαντική υπογραφή του Γουόρφ είναι διαφορετική από τη δική μας;

Ναι, κύριε. Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

Είναι σαν να προέρχεται από ένα διαφορετικό κβαντικό σύμπαν.

Κε Γουόρφ, οι ασυνέπειες άρχισαν

αφού επέστρεψες από τους αγώνες μπατ'λεθ;

- Ναι, κύριε. - Ποτέ δεν πήγες στους αγώνες.

Δεν έχει φύγει καμιά άκατος για πάνω από ένα μήνα.

Το καταλαβαίνω,

αλλά θυμάμαι καθαρά τη συμμετοχή μου και να επιστρέφω με την άκατο.

- Θυμάσαι τη διαδρομή σου; - Ναι.

Ας την ακολουθήσουμε. Ψάξε για ασυνήθιστες ενδείξεις ή ανωμαλίες.

Μπορώ να ρωτήσω, κύριε, πόσο καιρό είστε Κυβερνήτης;

Τέσσερα χρόνια.

Μόλις σκοτώθηκε ο Κυβερνήτης Πικάρντ στο συμβάν με τους Μποργκ.

Δεν το θυμάσαι, έτσι;

Το θυμάμαι. Απλώς το θυμάμαι αλλιώς.

Κυβερνήτη, λαμβάνω μια μικρή υποδιαστημική διαταραχή.

Μηχανές στοπ. Ανάλυση, κε Ντέιτα.

Φαίνεται να είναι μία κβαντική ρωγμή στο χωροχρονικό συνεχές.

- Στην οθόνη. - Η ανωμαλία δεν φαίνεται.

Πιστεύω πως μπορώ να τη μεγεθύνω με ένα πεδίο δίνης.

- Είναι επικίνδυνο; - Όχι σε αυτή την απόσταση.

Ανιχνεύω επίσης ένα ίχνος ιόντων που τέμνει το φαινόμενο.

Πιστεύω ότι είναι κατάλοιπο μιας τύπου-6 ακάτου του Αστροστόλου.

Ώστε ήμουν εδώ.

Έχω μία εξήγηση, κύριε.

Πιστεύω πως η κβαντική ρωγμή που ανακαλύψαμε

είναι ένα σταθερό σημείο στο χωροχρονικό συνεχές.

Μια κλειδαρότρυπα που τέμνει πολλές άλλες κβαντικές πραγματικότητες.

Τι είναι οι κβαντικές πραγματικότητες;

Για κάθε συμβάν υπάρχει ένας άπειρος αριθμός πιθανών αποτελεσμάτων.

Οι επιλογές μας καθορίζουν ποια αποτελέσματα θα επικρατήσουν.

Αλλά υπάρχει η θεωρία στην κβαντική φυσική

ότι όλες οι πιθανότητες που μπορεί να συμβούν, όντως συμβαίνουν

σε εναλλακτικές κβαντικές πραγματικότητες.

Με κάποιο τρόπο μεταφερόμουν από τη μία πραγματικότητα στην άλλη;

- Σωστά. - Πώς έγινε αυτό;

Όταν η άκατος του Γουόρφ ήρθε σε επαφή με τη ρωγμή,

οι μηχανές δίνης προκάλεσαν ένα μικρό άνοιγμα ανάμεσα στις πραγματικότητες.

Προκάλεσε την κβαντική ροή στον Γουόρφ.

Άρχισε αμέσως να εναλλάσσεται σε άλλες πραγματικότητες.

Η οπτική συσκευή του Τζόρντι το προκάλεσε αυτό;

Ακριβώς. Η συσκευή χρησιμοποιεί ένα παλμό υποδιαστημικού πεδίου.

Όποτε ο Τζόρντι πλησίαζε τον Γουόρφ,

ο παλμός του πεδίου ενίσχυε την κβαντική ροή

και ωθούσε τον Γουόρφ σε μια άλλη πραγματικότητα.

Πώς μπορούμε να βρούμε την αρχική μου κβαντική κατάσταση;

Να σαρώσουμε τη ρωγμή με ένα υποδιαστημικό διαφορικό παλμό.

Ίσως να βρίσκαμε την κβαντική κατάσταση που φέρει την ίδια υπογραφή με τον Γουόρφ.

Θαυμάσια ιδέα, Υποπλοίαρχε.

Από ό,τι καταλαβαίνω…

υπάρχει πιθανότητα να μην επιστρέψει ο δικός μου Γουόρφ.

Μάλλον είναι δύσκολο να το δεχθώ

ότι υπάρχει εκεί έξω μια πραγματικότητα όπου ποτέ δε μ' αγάπησες.

Ντεάνα, σε θεωρούσα πάντα στενή φίλη.

Αν και ποτέ δε σκέφτηκα σοβαρά μια ρομαντική σχέση,

δεν θα ήμουν αντίθετος σε αυτή την πιθανότητα.

Και τα παιδιά μας;

- Τα παιδιά μας; - Δεν το ήξερες;

Στην τελευταία μετατόπιση δεν είχαμε παιδιά.

Έχουμε ένα κοριτσάκι τη Σανάρα, είναι δύο χρονών,

και ένα τρίχρονο αγοράκι τον Έρικ-Κρίστοφερ.

- Ο Αλεξάντερ; - Ο Αλεξάντερ;

Ήταν ο γιος μου σε μια άλλη πραγματικότητα.

Χρησιμοποίησα τον παλμό για να αναλύσω 10 εκατομ. καταστάσεις μέσα στη ρωγμή

αλλά δεν βρήκα καμία με τη δική σας υπογραφή.

- Μπορεί να πάρει χρόνο, κύριε. - Πλησιάζει ένα Μπατζοριανό σκάφος.

- Κόκκινος συναγερμός. - Οι Μπατζοριανοί;

Μετά τη νίκη τους επί των Καρντασιανών

έγιναν επιθετικοί.

Κατάστρεψαν ένα υποδιαστημικό τηλεσκόπιο γιατί νόμιζαν ότι τους κατασκοπεύαμε.

- Οπλίζουν. - Ασπίδες.

Ανταποδώστε τα πυρά.

Χτύπησαν τα ενεργειακά μας συστήματα. Προκαλείται υπερφόρτιση.

Η κβαντική ρωγμή αποσταθεροποιείται.

Μπορούμε να διακόψουμε τον παλμό;

Πολύ αργά, κύριε.

Τι διάολο συμβαίνει;

Τα όρια μεταξύ πραγματικοτήτων χάνονται.

Άλλες πραγματικότητες αναδύονται στη δική μας.

Το Μπατζοριανό σκάφος απομακρύνεται, κύριε.

Ο ρυθμός των κβαντικών εισβολών αυξάνεται εκθετικά.

Ο τομέας θα γεμίσει με Εντερπράιζ σε τρεις ημέρες.

Κυβερνήτη, λαμβάνουμε 285.000 κλήσεις.

Μακάρι να ήξερα τι να τους πω.

Κε Ντέιτα μπορούμε να σταματήσουμε αυτές τις εισβολές;

Ίσως, αν βρούμε το σκάφος που να έχει την ίδια υπογραφή με το Γουόρφ.

Πώς θα βοηθούσε αυτό;

Ήταν η άκατος του Γουόρφ που διέσχισε τη ρωγμή

και αποδυνάμωσε τα όρια.

Αν εισέλθει στη ρωγμή με τη δική του άκατο

και εκπέμψει ένα πεδίο δίνης ευρέως φάσματος,

ίσως σφραγιστεί η ρωγμή και να σταματήσει η είσοδος επιπλέον πραγματικοτήτων.

Μετά; Πώς θα επιστρέψουν τα Εντερπράιζ που είναι ήδη εδώ;

Θεωρητικά, το σφράγισμα της ρωγμής

θα αποκαταστήσει τα όρια μεταξύ των κβαντικών καταστάσεων.

Τα σκάφη θα γυρίσουν στις δικές τους πραγματικότητες.

Υποπλ. Κράσερ, στείλε ένα γενικό σήμα σε όλα τα σκάφη.

Μάλιστα, κύριε.

Εδώ Κυβερνήτης Ράικερ από το Εντερπράιζ.

Εννοώ, το Εντερπράιζ που ανήκει σε αυτό το σύμπαν.

Συναντήσαμε όλοι μας μια κβαντική ανωμαλία.

Νομίζουμε ότι μπορούμε να επιστρέψουμε όλοι στις σωστές μας πραγματικότητες.

Όμως χρειαζόμαστε το σκάφος που έχει μια συγκεκριμένη κβαντική υπογραφή.

Ο δικός μας κος Ντέιτα θα σας μεταδώσει τώρα αυτή την υπογραφή.

Έχουμε κάτι;

Υπάρχει συνωστισμός στις επικοινωνίες για να καταλάβουμε ποιος λέει τι σε ποιόν.

Μισό λεπτό. Νάτο. Κάποιος απαντά.

Στην οθόνη.

Κυβερνήτη, βρήκαμε την κβαντική υπογραφή που ψάχνετε.

Ο Ντέιτα πιστεύει πως στέλνοντας τον Γουόρφ μέσα στη ρωγμή

θα μας επιστρέψει στις δικές μας πραγματικότητες.

Ο δικός μας Ντέιτα λέει το ίδιο πράγμα.

Χρειαζόμαστε τη δική σας άκατο Κιουρί.

- Τη στέλνουμε τώρα. - Ευχαριστώ.

Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, Κυβερνήτη. Πάει πολύς καιρός.

- Έστειλαν τη σωστή άκατο; - Ναι, κύριε.

Ταιριάζει ακριβώς με την κβαντική υπογραφή του Γουόρφ.

Τροποποίησα τις μηχανές να εκπέμψουν ένα αντίστροφο πεδίο δίνης.

Πρέπει να το ενεργοποιήσεις μόλις μπεις στη ρωγμή.

Αν λειτουργήσει, θα βρεθώ κοντά στο δικό μου σκάφος;

Είναι μία πιθανότητα. Ωστόσο, η αρχή της αβεβαιότητας

υπαγορεύει ότι ο χρόνος είναι μία μεταβλητή σε αυτή την εξίσωση.

Μπορεί να βρεθείς αρκετές ημέρες πριν το συμβάν, ή μετά.

- Δεν μπορούμε να ξέρουμε. - Καταλαβαίνω.

Καλή τύχη.

- Θέτω πορεία για τη ρωγμή. - Ελήφθη.

- Επιτίθενται στην άκατο. - Οι Μπατζοριανοί πάλι.

Όχι, κύριε ένα από τα Εντερπράιζ. Μας καλούν.

Στην οθόνη.

Δεν γυρίζουμε πίσω. Δεν ξέρετε πώς είναι.

Η Ομοσπονδία χάθηκε, οι Μποργκ βρίσκονται παντού.

Είμαστε από τα τελευταία σκάφη που απέμειναν. Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας.

Δεν υπάρχουν επιλογές.

- Αν λειτουργήσει… - Όχι, δεν γυρίζουμε πίσω.

Κύριε πυροβολούν.

Άνοιξε πυρ, προσπάθησε να τους αχρηστεύσεις.

Άμεσο χτύπημα. Οι ασπίδες τους κατέρρευσαν.

Ο πυρήνας τους υπερφορτίζεται.

Τι συνέβη;

Το σκάφος είχε ήδη σοβαρές ζημιές.

Το πεδίο τους περιορισμού δίνης ήταν αδύναμο.

- Ίσως από τον πόλεμο με τους Μποργκ. - Ο Γουόρφ εισέρχεται στη ρωγμή.

Ενεργοποίηση κύριων συστημάτων.

Έναρξη αντίστροφου πεδίου δίνης.

- Γουόρφ προς Εντερπράιζ. - Εδώ Εντερπράιζ.

Κυβερνήτη, είναι όλα εντάξει;

Ναι, Υποπλοίαρχε. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Όχι, δε νομίζω, αλλά θα εξηγήσω όταν φθάσω.

Πώς πήγε το τουρνουά μπατ'λεθ;

Πολύ καλά, κύριε.

Κέρδισα τους αγώνες.

Δεν πρέπει να ανησυχούμε για αυτή τη κβαντική ρωγμή;

Όχι. Το αντίστροφο πεδίο δίνης την ξανασφράγισε.

Ανυπομονώ για την αναφορά σου.

Συμβαίνει κάτι;

Ξέρω τι σχεδιάζετε. Δεν θα εκπλαγώ.

Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

Φυσικά και όχι.

Καλωσόρισες σπίτι, Γουόρφ. Ελπίζω να μη σε πειράζει που μπήκα μόνη μου.

Υποσχέθηκα στον Αλεξάντερ ότι θα τάιζα το σκαθάρι του όσο λείπατε και οι δύο.

- Ώστε δε μένεις εδώ; - Τι σημαίνει αυτό;

Είναι μεγάλη ιστορία.

Χρόνια πολλά, Γουόρφ.

Ο Γουίλ ήθελε ένα πάρτι-έκπληξη, αλλά ξέρω ότι τα σιχαίνεσαι,

έτσι τον έπεισα να μην το κάνει.

Ευχαριστώ.

Ξέρω ότι οι Κλίνγκον θέλουν να είναι μόνοι στα γενέθλιά τους.

Ίσως θέλεις να διαλογιστείς ή να χτυπηθείς με ένα ραβδί πόνου.

Ντεάνα.

Δε χρειάζεται να φύγεις.

Θα έτρωγα για δείπνο.

Θα ήθελες να φάμε μαζί;

Μετά χαράς.

Σαμπάνια.

Απόδοση Διαλόγων StarTrekTNGTeam [popisv]

Αποκλειστική διανομή υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR