Original subtitles

Ημερολόγιο του Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 41209.2.

Θα συναντηθούμε με ένα επιστημονικό σκάφος, το ΣΣ Τσιολκοφσκι,

που παρακολουθεί την κατάρρευση ενός κόκκινου υπεργίγαντα

σε άσπρο νάνο...

Αυτό που μας έφερε εδώ είναι μια σειρά από παράξενα μηνύματα

που δείχνουν πως κάτι δεν πήγε καλά στο ερευνητικό σκάφος.

ΣΣ Τσιολκοφσκι, επανέλαβε το μήνυμα σου.

Γεια, Εντερπράιζ. Καλωσήρθες.

Ελπίζω να έχεις πολλά ωραία αγόρια εκεί,

γιατί είμαι πρόθυμη και περιμένω.

Πράγματι, θα κάνουμε κανονικό πάρτι εδώ.

Κάντο, ναι! Εμπρός! Κάντο!

Κυβερνήτη, αυτό που μόλις ακούσαμε είναι... αδύνατο.

Ανέφερε.

Πιστεύω πως ο τελευταίος ήχος ήταν μια καταπακτή κινδύνου ν'ανατινάζεται

Είσαι σίγουρος; Ναι, βέβαια είσαι.

Ντάτα, Τζόρντι, Τάσα.

Οι σαρώσεις μας τώρα δείχνουν πως δεν υπάρχουν ίχνη ζωής εκεί.

Καλύψτε το σκάφος, όπως σχεδιάσαμε.

Ενδείξεις αυτού που οι άνθρωποι θ'αποκαλούσαν... άγριο πάρτι;

Ναι.

Η γέφυρά τους.

Αν δουλεύει, φρόντισε να καταγράψεις τα πάντα.

Είχες δίκιο. Κάποιος ανατίναξε την καταπακτή.

Ρουφήχτηκαν όλοι στο διάστημα.

Διόρθωση κύριε. Φυσήχθηκαν.

- Ευχαριστώ, Ντάτα. - Κοινό λάθος, κύριε.

Υπ. Ράικερ, Αξ. Γιάρ. Τοποθεσία, μηχανοστάσιο.

Δέκα άτομα εδώ, κύριε, όλα παγωμένα. Χωρίς σημεία ζωής.

Παγωμένα; Πώς;

Φαίνεται πως κάποιος έπαιζε με τις περιβαλλοντικές ρυθμίσεις.

Απλά άφησε όλη τη θερμότητα να διαρρεύσει στο διάστημα.

Αξ. Λα Φορτζ στα δωμάτια του πληρώματος.

Τα ίδια κι εδώ.

Ράικερ προς Κυβερνήτη. Έχω αναφορά, κύριε.

Πικάρντ εδώ.

Είναι όλοι νεκροί.

Μερικοί έχουν εκτιναχθεί από καταπακτές ασφαλείας.

Μα ήταν 80 άτομα στο σκάφος.

Ναι, κύριε.

Όπως είπα,... όλοι νεκροί.

Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.

Αυτά είναι τα ταξίδια του Διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.

Συνεχής αποστολή του, η εξερεύνηση νέων κόσμων,...

.. να βρίσκει νέα ζωή και νέους πολιτισμούς,...

..να προχωρά εκεί που κανείς δεν έχει πάει.

Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό. Μεταφέρουμε πληροφορίες

που συγκεντρώθηκαν για την κατάρρευση του άστρου.

Ανησυχώ που είμαστε σε τόσο κοντινή τροχιά.

Αλλά η έρευνα του Τσιολκόφσκι προβλέπει

την ώρα της τελικής κατάρρευσης του άστρου.

Δεν βρίσκω τίποτα παράξενο στις ενδείξεις που στείλανε.

Δώσε μου μια θεωρία, Γιατρέ. Οτιδήποτε.

Τρέλα; Μαζική υστερία; Παραισθήσεις;

Οποιοδήποτε ή όλα, Κυβερνήτη.

Εντάξει, ας φέρουμε την αποστολή πίσω.

Ρύθμισε το μεταφορέα στη μέγιστη αποστείρωση,

και μετά πλήρης εξέταση και παρατήρηση μόλις επιστρέψουν.

Αν ήσουν τελειότερα, θα σε καταχωρούσα σε ιατρικό βιβλίο.

Είμαι ήδη καταχωρημένος σε αρκετά κείμενα βιομηχανικής.

Ναι, φυσικά.

Είσαι ο επόμενος, Αξιωματικέ.

Φυσιολογικός, παντού.

Εκτός, γιατί ιδρώνεις, Αξιωματικέ;

Επειδή το έχεις πολύ ζεστά εδώ μέσα! Τι άλλο;

Δεν ακούγεσαι σαν να είσαι εσύ, Τζόρντι.

Μπορεί, να μην είμαι.

Έι, ένα αστείο ήταν.

Φυσικά, αλλά θα ήθελα να κάνω μερικές εξετάσεις ακόμα, Υπαξιωματικέ

- Ιατρείο προς γέφυρα. - Πικάρντ εδώ. Μάλιστα, γιατρέ.

Περιορίζω τον Αξ. Λα Φορτζ στο ιατρείο μέχρι νεοτέρας.

- Έχουμε πρόβλημα, ιατρέ; - Δεν γνωρίζω ακόμη.

Χρειάζομαι βοήθεια στον εντοπισμό κάποιων πληροφοριών από τη βιβλιοθήκη.

Συγκεκριμένα, κύριε;

Έχω μια αμυδρή εντύπωση ότι διάβασα κάπου

για κάποιον που έκανε ντους με τα ρούχα.

Α, το σώμα που ανακάλυψε ο Τζόρντι.

- Πιστεύω πως έχει ξανασυμβεί. - Σε κάποιον, κάπου.

Θα είναι εύκολο για κάποιον καταχωρημένο σε τόσα κείμενα.

Σχετικά με αυτό, πίστεψε η Ιατρός ότι καυχιόμουν;

Πιθανότατα.

- Θα πάρει κάποια ώρα. - Αρκετές ώρες.

Ότι είπα ήταν πραγματικότητα. Ίσως να το κοιτάξει.

Να είσαι σίγουρος.

Τζόρντι!

Ασφάλεια, ο Αξ. Λα Φορτζ έφυγε από το ιατρείο όσο ήμουν στο γραφείο

Δεν έχει τη συσκευή επικοινωνίας. Πρέπει να τον βρούμε.

Ομάδα ασφαλείας, πιάστε τον Αξ. Λα Φορτζ. Μόλις έφυγε απ' το ιατρείο.

Κυβερνήτη, τίποτε άλλο;

Θετικό. Ψάξτε όλο το πλοίο.

Είναι ένα πρότυπο της ελκτικής ακτίνας του πλοίου, συν τις ιδέες μου

Αυτό είναι η εργασία σου; Γουες, είσαι απίστευτος.

Αφού ο Κυβερνήτης δε με αφήνει στη γέφυρα,

χρησιμοποιώ αυτό για να φανταστώ πως είμαι εκεί.

Πάρε την πλοήγηση, κ. Κράσερ.

Πορεία στο 37, σημείο 180. Ταχύτητα στρέβλωσης έξι.

- Είναι η φωνή του Κυβερνήτη. - Είναι κομμάτια από τις επικοινωνίες.

Υποκρίνομαι ότι με διατάζει να πάω το Εντερπράιζ οπουδήποτε.

’κου αυτό.

Αρχιμηχανικέ, αναφέρσου στη γέφυρα.

Αξ. Ράικερ, αναφέρσου στη γέφυρα.

Δρ. Κράσερ, αναφέρσου στη γέφυρα.

Τι σκέφτεσαι;

Σκέφτομαι πως ο Κυβερνήτης είναι τυχερός που είσαι στην πλευρά του.

Αλλά ακόμα δε μ' αφήνει στη γέφυρα.

Δεν υπάρχει κάτι εκεί που δεν καταλαβαίνω.

Εύχομαι... να καταλάβαινα τον εαυτό μου τόσο καλά.

Είσαι καλά;

Όχι, ξαφνικά... νομίζω πως καίγομαι εσωτερικά.

Κάνει τόση ζέστη εδώ.

Τζόρντι;

Τζόρντι.

Αξ. Γιάρ στο δωμάτιο παρατήρησης. Στείλε μια ομάδα τώρα.

- Οι ιατροί ανησυχούν για σένα. - Βοήθησέ με.

Βοήθησέ με να μην ενδώσω στα τρελά πράγμα που μου έρχονται στο μυαλό.

Η δουλειά μου είναι η ασφάλεια...

Τάσα, σε παρακαλώ.

Εντάξει.

Η βοήθεια είναι πιο σημαντική. Τζόρντι, πως μπορώ να βοηθήσω;

Βοήθησέ με να δω. Όπως εσύ.

Μα εσύ βλέπεις καλύτερα απ' ότι εγώ.

Βλέπω περισσότερα.

Αλλά περισσότερα δε σημαίνει καλύτερα.

Τζόρντι, σε παρακαλώ!

Θέλω να βλέπω με ρηχούς, θολούς, όμορφους ανθρώπινους τρόπους.

Θα το συζητήσουμε, Τζόρντι.

Τώρα, θα σε πάω στο αναρρωτήριο.

- Εντάξει; - Ναι.

ΟΚ.

Ωραία.

και μετά τον φέραμε στο ιατρείο ώστε να τον εξετάσει η Δρ. Κράσερ.

Δεν ήταν βίαιος;

Όχι, κύριε. Ήταν πολύ ταραγμένος.

Μιλούσε συνεχώς για κανονική όραση.

Ευχαριστώ, Αξιωματικέ.

Τα αποτελέσματα δεν δείχνουν να έχει κάτι περίεργο.

Φαίνεται να έχει πυρετό, αλλά τα όργανά μας διαφωνούν.

Γιατρέ, κάθε άτομο σε εκείνο το πλοίο, πέθανε.

Υπάρχει περίπτωση, οτιδήποτε υπήρχε σε εκείνο το πλοίο, να είναι εδώ;

Αν εννοείς ασθένεια, θα έλεγα καμία.

Χρησιμοποιήσαμε πλήρη απολύμανση. Εξετάσαμε κάθε μέλος της ομάδας.

Ολόκληρο το πλήρωμα κάπως κατάφερε να αλληλοσκοτωθεί, Γιατρέ.

Αν δεν ήταν ασθένεια, τότε τι ήταν;

Οι εναλλακτικές είναι τρέλα ή έντονη συναισθηματική διαταραχή.

Τρόι, αισθάνεσαι τίποτα περίεργο στον Αξιωματικό;

Η ασφάλεια μου είπε πως ζητούσε κανονική όραση.

Αυτό είναι ξαφνική αλλαγή.

Ο φάκελός του δεν έχει καμία τέτοια αναφορά.

Το γεγονός ότι συνέβη τώρα θα μπορούσε να είναι σημαντικό.

Αλλά το μόνο που αισθάνομαι από αυτόν, είναι σύγχυση.

Αν δεν ήξερα καλύτερα, θα έλεγα πως είναι μεθυσμένος.

Οι εξετάσεις μας θα το είχαν δείξει,

ή οποιαδήποτε ίχνη ναρκωτικών ή παραισθησιογόνων.

Μπορείτε να μου δώσετε περισσότερες πληροφορίες, κύριε;

Το να ψάχνω για περιστατικό κάποιου που έκανε ντους με τα ρούχα είναι...

σαν να ψάχνεις βελόνα στα άχυρα.

Γιατί κάποιος να ξοδέψει το χρόνο του σε μια τέτοια αναζήτηση;

Σωστά. Έπρεπε να πω παροιμιώδης βελόνα στ' άχυρα.

Α! Ανθρώπινη παροιμία. Όπως παράδοση.

- Ή ιστορική υπόθεση. - Ιστορική. Αυτό είναι.

Διάβαζα για τα προηγούμενα αστρόπλοια με όνομα Εντερπράιζ.

Ιστοτία του Εντερπράιζ. Παράξενη συμπεριφορά.

Ιατρική αναζήτηση.

Κυβερνήτη, νομίζω πως έχουμε απάντηση στο τι συνέβη.

"Το Αστρόπλοιο Εντερπράιζ. Κυβ. Τζέιμς Κιρκ."

Παρόμοιες συνθήκες.

Παρακολουθούσαν ένα πλανήτη καθώς διαλυόταν.

Όχι άστρο υπό κατάρρευση, όπως εδώ.

Αλλά υπήρχαν οι ίδιες τεράστιες αλλαγές στη βαρύτητα.

Που είχαν σαν αποτέλεσμα περίπλοκες ενώσεις μορίων νερού

που απέσπασαν άνθρακα από το σώμα και έδρασαν...

..έδρασαν στον εγκέφαλο σαν αλκοόλ.

Ντάτα, στείλει αυτές τις πληροφορίες στο Ιατρείο.

Αποστέλλω.

Εντυπωσιακό. Όλο το πλήρωμα βγήκε εκτός ελέγχου.

Σαν μέθη, αλλά χειρότερα. Η κρίση τους, χάθηκε τελείως.

Μέχρι που βρήκαν αυτήν τη συνταγή, πάνω στην ώρα.

Πικάρντ προς Δρ. Κράσερ. Εμπρός.

- Εδώ Κράσερ. Παρακαλώ. - Μπορείς να ηρεμήσεις.

Η απάντηση έρχεται στην τράπεζα πληροφοριών σου, τώρα.

Μαζί με τη θεραπεία.

Είστε σίγουρος, Κυβερνήτη;

Απόλυτα.

Τάσα;

Τι κάνεις;

Χρειάζομαι τη συμβουλή σου. Γι' αυτό ήρθα στο δωμάτιό σου.

Φυσικά, οτιδήποτε...

Για ρούχα. Πάντοτε φοράς πολύ όμορφα ρούχα εκτός βάρδιας.

Και τα μαλλιά σου είναι πάντοτε τόσο όμορφα.

Θέλω να αλλάξω την εικόνα μου. Τι πιστεύεις γι αυτό;

Ή... αυτό;

Δεν είναι για σένα.

Τάσα, σε αισθάνομαι πολύ αβέβαιη.

Σαν να πολεμάς κάτε. Τι είναι;

’στο.

Θα βρω μόνη μου αυτό που ψάχνω.

Τα καταστήματα του πλοίου θα το έχουν.

Τάσα; Περίμενε!

Τρόι προς Κυβ. Πικάρντ. - Πικάρντ, εδώ.

Κύριε, νομίζω πως η Τάσα μολύνθηκε επίσης.

- Μόλις έφυγε απ το δωμάτιό μου. - Δεν είναι ακριβώς μόλυνση.

Ναι, κύριε. Είναι σαν μέθη.

Αλλά οτιδήποτε είναι,... το έχει.

Ευχαριστώ, Σύμβουλε.

Ύπαρχε,

φαίνεται πως η αρχηγός Ασφαλείας την "έχει ακούσει".

Ερώτηση, κύριε. "Την έχει ακούσει";

Ξέχνα το.

Έι, μαμά, κοίτα τι μπορώ να κάνω.

μεγάλωσα και δυνάμωσα την ακτίνα, όπως έλεγα χτες βράδυ.

Κάνε μου μια χάρη. Κάτι συμβαίνει στο πλοίο.

Για λόγους ασφαλείας, μείνε στο δωμάτιο μέχρι να λυθεί.

Σίγουρα, μαμά. Η ευχή σου είναι διαταγή.

Τώρα, Γουες!

ΟΚ. Αλλά μπορεί να εμποδίζεις τη συναισθηματική μου ανάπτυξη.

Γιατί κάνει τόση ζέστη εδώ;

Πικάρντ προς Κράσερ.

Κράσερ εδώ.

Έκανες δοκιμαστική ένεση;

Έχουμε ενδείξεις ότι η πάθηση εξαπλώνεται.

Καμία δοκιμή ακόμα, Κυβερνήτη. Αλλά πολύ σύντομα.

Σε 41 λεπτά, οι πληροφορίες από το Τσιολκόφσκι θα έχουν κατέβει.

Γιατί τόσο αργά;

Αργά, κύριε; Το Τσιοκόφσκι έκανε οκτώ μήνες να τις συγκεντρώσει.

Ποιος ο κίνδυνος από το άστρο; Στη χειρότερη περίπτωση.

Όπως μιας πλήρους κατάρρευσης, κύριε;

Οποιοδήποτε υλικό ξεφύγει προς εδώ,

μπορούμε να του ξεφύγουμε με τη μισή ταχύτητα ώθησης

Πικάρντ προς Μηχανοστάσιο. Αρχιμηχανικέ, αναφέρσου στη γέφυρα.

Δεύτερε Μηχανικέ Σιμόντα, αναφέρσου στο Ιατρείο.

Γεια, Τζιμ. Σε διέταξε ο Κυβερνήτης στο Ιατρείο;

Δε θα μείνει κανένας στη βάρδια. Ο αρχιμηχανικός είναι στη γέφυρα.

Κι εγώ;

Μπορώ να φωνάξω τον αρχιμηχανικό αν συμβεί οτιδήποτε.

- Αναφέρομαι, κύριε. - Τι;

Με διατάξατε να αναφερθώ στη γέφυρα, κύριε.

Δεν έκανα τίποτα τέτοιο.

Σε θέλω στο μηχανοστάσιο σε περίπτωση που χρειαστεί να φύγουμε.

Προσοχή, όλα τα τμήματα. Ισχύει άμεσα.

Έχω παραδώσει τον έλεγχο στον Προσωρινό Κυβερνήτη Γουέσλι Κράσερ.

Προσωρινό Κυβερνήτη;

Ευχαριστώ, Κυβ. Πικάρντ.

Και έτσι ξημερώνει μια νέα μέρα για το Εντερπράιζ.

Ημερολόγιο του Κυβερνήτη, ημερομηνία 41209.3.

Η μόλυνση που οδήγησε στο θάνατο το πλήρωμα του Τσιολκόφσκι

βρίσκεται τώρα στο Εντερπράιζ.

Το Μηχανοστάσιό μας

ελέγχεται από το νεαρό Γουέσλυ Κράσερ.

Και από εδώ και πέρα, ένα επιδόρπιο θα προηγείται και έπεται,

κάθε γεύματος, συμπεριλαμβανομένου του πρωινού.

Ζήτω ο Προσωρινός Κυβερνήτης.

Ούτε καν έφτασα στο Ιατρείο, Γουες. Κι αισθάνομαι πολύ καλά γι' αυτό.

Απίστευτο. Πώς το έκανες;

Συνέδεσα την πρότυπη ελκτική ακτίνα μου στο ρεύμα του πλοίου.

Τώρα είναι και απωθητική ακτίνα. Θέλεις να μπεις;

Ορκίζομαι να σου είμαι πιστός, Κυβερνήτη.

Ύπαρχε, ΜακΝτούγκαλ, βγάλτε αυτό το παιδί από το Μηχανοστάσιο.

Κύριε, λαμβάνω πολύ περίεργες αναφορές από παντού.

Όπως;

Όπως ότι στο Τμήμα Εκπαίδευσης δίνουν διάλεξη για τη Μεταφυσική.

- Μεταφυσική; - Επιβεβαιωμένο, κύριε.

Και κάποιο περίεργο πεντάστιχο μας ήρθε από κάποιον στην αποβάθρα.

Δεν είμαι σίγουρος τι το καταλαβαίνω.

"Ήταν μια γυναίκα από την Αφροδίτη που το σώμα της ήταν σα..."

Κυβερνήτης προς Ασφάλεια, εμπρός!

- Είπα κάτι κακό; - Δεν καταλαβαίνω το χιούμορ τους/

- Ναι, Κυβερνήτη; - Δώσε μου την Αξ. Γιαρ!

Κυβ. Πικάρντ.

Αξιωματικέ, που είσαι;

Στο δωμάτιό μου. Είμαι πολύ απασχολημένη αυτήν τη στιγμή.

Ζαν Λουκ.

Εντάξει Αξιωματικέ, απλά μείνε εκεί.

Ντάτα, πήγαινε την Αξ. Γιαρ στο Ιατρείο.

- Ναι, κύριε. - Κυβερνήτης προς Ασφάλεια.

Θέλω όλοι οι υπεύθυνοι να αναφερθούν στη γέφυρα αμέσως.

Αξ. Γιαρ;

Εδώ, Ντάτα.

Με ήθελες;

Ο Κυβ. Πικάρντ με διέταξε να σε συνοδεύσω στο Ιατρείο, Αξιωματικέ.

Είπε πότε;

Είμαι σίγουρος ότι εννοούσε τώρα. Οπότε, πρέπει να φορέσεις στολή.

Μα βγήκα από τη στολή μου για σένα, Ντάτα.

Ξέρεις πόσο χρονών ήμουν όταν με εγκατέλειψαν;

Χρονολογική ηλικία;

Όχι. Φοβάμαι πως δε γνωρίζω...

Πέντε.

Πέντε χρονών. Αλλά επέζησα.

Έμαθα να επιβιώνω.

Πώς να αποφεύγω τις συμμορίες βιαστών.

Ήμουν 15 όταν απέδρασα.

Λυπάμαι. Δεν το ήξερα.

Και αυτό που θέλω τώρα είναι ευαισθησία.

Και χαρά.

Και αγάπη.

Από σένα, Ντάτα. Είσαι πλήρως λειτουργικός;

- Φυσικά, αλλά... - Πόσο πλήρως;

Με κάθε τρόπο, φυσικά.

Είμαι προγραμματισμένος σε πολλαπλές τεχνικές.

Μια ευρεία ποικιλία ευχαρίστησης.

Α, διαμάντι μου! Αυτό ακριβώς ήλπιζα.

Τι έχεις μάθει, Ύπαρχε;

Οι μηχανές, έχουν αποκοπεί από τη γέφυρα.

Ένας μηχανικός αφαίρεσε τα οπτικά κυκλώματα.

Όλες οι μηχανές είναι εκτός λειτουργίας.

Ο Γουέσλι έχει συνδέσει κάποιου τύπου ελκτική ακτίνα

στην ενέργεια του πλοίου, στοχεύοντας την πόρτα.

Δε μπορούμε να την περάσουμε για να πάμε στον υπολογιστή.

Μπορείς να του κόψεις το ρεύμα;

Μπορώ, αλλά θα πάρει ώρα.

Κάντο.

Μπιλ;

Ντιάνα, τι;

Τόσα πολλά μυαλά στο πλοίο, όλα ελεύθερα.

Απελευθερωμένα.

Ντιάνα.

Μπορώ να τα νιώσω όλα.

Τι θέλουν, τι αισθάνονται.

Είναι μια πλευρά των ανθρώπων που δε έχω ξανααισθανθεί.

Έλα. Σε πάω στο Ιατρείο.

Δεν θα προτιμούσες να είναι μόνος μαζί μου; Με μένα στο μυαλό σου;

Τα ιατρικά αρχεία που βρήκαμε λένε ότι δουλεύει αστραπιαία.

Δεν είναι δίκαιο, Γιατρέ.

Δεν έχω δει ποτέ ουράνιο τόξο, ανατολή, δύση.

Αυτό θα με βοηθήσει;

Να δω σαν εσένα;

Δρ. Κράσερ;

- Η Ντιάνα χρειάζεται βοήθειά. - Η συνταγή δε δούλεψε.

Μπορεί να έχει τα ίδια συμπτώματα, αλλά κάπως, είναι διαφορετική.

Ίσως να μεταλλάχθηκε. Πρέπει να την απομονώσω και αναλύσω.

- Δεν έχουμε χρόνο. - Έφερες τη Ντιάνα.

Τότε την άγγιξες! Θεέ μου! Και μετά άγγιξες εμένα.

Πρέπει να σε βάλω σε καραντίνα.

Αν δεν επαναφέρω τον υπολογιστή, τίποτε από αυτά δεν θα χει σημασία.

Θα είμαστε όλοι νεκροί.

Ημερολόγιο του Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.

Δεν είναι πια μια άβολη, παιδική φάρσα.

Ο νεαρός Γουέσλι Κράσερ,

θύμα της μόλυνσης του Τσιολκόφκσι,

έχει τον έλεγχο του σκάφους μου.

Γουέσλι, εδώ Κυβ. Πικάρντ. Με βλέπεις;

Ναι, κύριε.

Θα επιστρέψεις τον έλεγχο του σκάφους στη γέφυρα

όπου ανήκει, αμέσως.

Λυπάμαι, κύριε. Πείτε μου τι θέλετε να γίνει και θα το κάνω!

Οι κυβερνήτες των πλοίων ελέγχουν τα σκάφη τους, νεαρέ.

Μα, κύριε, δεν το κάνετε μόνος σας.

Δίνετε τις διαταγές αλλά κάποιος άλλος το κάνει.

Που είναι το κακό με το να μου δώσετε τις διαταγές;

Κυβερνήτη, έχω περίεργες ενδείξεις τώρα από το άστρο - νάνο.

Περίμενε ένα λεπτό.

Γουέσλι.

Γουες.

Έχεις αντιληφθεί πως συμπεριφέρεσαι περίεργα;

πως μια μόλυνση που ήρθε από το Τσιολκόφσκι,

δρα σαν... μέθη;

Λέτε ότι γι' αυτό αισθάνομαι τόσο ζεστά; Τόσο παράξενα;

Αυτή...

Αυτή είναι μια πολύ ώριμη σκέψη, Γούεσλι.

Εννοείς πως είμαι μεθυσμένος!

Νιώθω παράξενα, μα επίσης ωραία.

Επειδή... έχεις χάσει την ικανότητα της κρίσης σου.

Το αλκοόλ το κάνει αυτό, Γουέσλι.

Η μόλυνση από το Τσιολκόφσκι ακόμα εντονότερα.

Τι θα έκανες αν έπαιρνες το πλοίο σου πίσω;

Είναι πολύ σημαντικό να το πάρω, Γουέσλι.

Πρέπει να ρίξω μια ελκτική ακτίνα στο Τσιολκόφσκι και να το σύρω...

Οι ελκτικές ακτίνες είναι η ειδικότητά μου. Θα το κάνω.

Γουέσλι!

Που πηγαίνεις;

Κύριε, το άστρο. Αρχίζει να καταρρέει.

Τι συμβαίνει στο Μηχανοστάσιο;

Στόχευσε.

Στόχευσε το Τσιολκόφσκι.

- Που είναι ο ηχητικός οδηγός; - Είναι εκεί πέρα.

ΟΚ, για να δούμε αν θα κόψει το ρεύμα της ακτίνας του.

Έλα.

Όχι!

Πρέπει να βρω την απάντηση.

Πρέπει να βρω την απάντηση.

Κυβερνήτη, ελκτική ακτίνα. Μόλις ρίξαμε στο Τσιολκόφσκι.

Κυβερνήτης προς...

Γουέσλι! Γουέσλι Κράσερ, εμπρός.

Ωραία, Ντάτα.

- Τουλάχιστον εσύ λειτουργείς. - Πλήρως, Κυβερνήτη.

Ντάτα, η μέθη είναι ανθρώπινη. Ο εγκέφαλός σου είναι διαφορετικός.

Δεν είναι το ίδιο όπως...

Είμαστε περισσότερο όμοιοι παρά ανόμοιο, Κυβερνήτη μου.

Έχω πόρους. Οι άνθρωποι έχουν πόρους.

Έχω... αποτυπώματα.

Οι άνθρωποι έχουν αποτυπώματα.

Τα χημικά συστατικά μου είναι σαν το αίμα σας.

Αν με τρυπήσεις,

δεν... στάζω;

Γιατρέ...

Κυβερνήτη, μπορώ να σε δω στο δωμάτιό σου; Είναι προσωπικό.

- Όχι, μάλλον, είναι επείγον. - Μα...

Γαμώτο!

- Τώρα, γιατρέ... - Νομίζω πως μολύνθηκα κι εγώ.

Ξέρεις τι είναι η μόλυνση;

Έλα, γρήγορα.

Συγνώμη. Είναι σίγουρα σαν μέθη από αλκοόλ.

Η ίδια έλλειψη σωστής κρίσης.

Για παράδειγμα, τώρα, σας βρίσκω εξαιρετικά...

Εξαιρετικά...

Δεν έχουμε καιρό για τέτοια.

- Τι τέτοια; - Θα θελα να σου δείξω!

Γιατρέ, πρέπει να υπάρχει θεραπεία. Κάποια συνταγή...

..παρόμοια με την παλιά.

Γαμώτο, Κυβερνήτη!

Αγαπημένε μου Κυβερνήτη.

Μου χρωστάς κάτι. Το ξέρεις αυτό, έτσι;

Είμαι γυναίκα. Δεν είχα τη ζεστασιά ενός συζύγου, ενός άντρα.

Τώρα, Γιατρέ. Παρακαλώ!

Γέφυρα προς Ράικερ. Επείγον.

- Ράικερ εδώ. - Κύριε.

Λυπάμαι που αναφέρω

πως ο Κυβερνήτης φαίνεται να έχει μολυνθεί. Και ο Ντάτα.

Ευχαριστώ, Αξιωματικέ. Έρχομαι. Πρέπει να το αναλάβεις εσύ.

Λες δηλαδή ότι θα αναλάβεις το άλλο;

Αυτό που βλέπουμε είναι ένα τεράστιο κομμάτι από το άστρο που εκτινάχτηκε,

και έρχεται προς εμάς.

Πάρε μας...

Είστε καλά, κύριε;

Γουορφ, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

Πάρε μας, από...

- Πάρε μας από εδώ. - Μάλιστα.

- Τα χειριστήρια είναι ακόμη εκτός. - Παράκαμψη.

Το ίδιο αποτέλεσμα, κύριε.

Γουες, εμπρός, παρακαλώ.

Γουέσλυ Κράσερ, εδώ Ράικερ.

Είναι επείγον. Εμπρός.

Μηχανοστάσιο, επείγον. Πρέπει να ανακτήσουμε το ρεύμα.

Αυτά είναι κυκλώματα ελέγχου.

- Γέφυρα προς Μηχανοστάσιο. - Το άστρο καταρρέει.

- Είμαστε στη μέση... - Δε μπορώ να βοηθήσω.

Κάποιος έχει βγάλει τα κυκλώματα ελέγχου.

Ένας ενήλικας το έκανε.

Υπολογίζω 14 λεπτά μέχρι να μας χτυπήσει η μάζα.

Δε μπορώ να τα αντικαταστήσω σε 14 λεπτά. Σε 2 ώρες, ίσως.

Ο Ντάτα θα μπορούσε να το κάνει γρηγορότερα.

Τι είπες; Τι είπες Γουέσλι;

Είναι απλά κυκλώματα για το Ντάτα.

Μπορεί να τα ανακατεύει σαν τραπουλόχαρτα.

Έλα Ντάτα, γρήγορα.

Ημερολόγιο του Πλοίου, Ύπαρχος. Το Εντερπράιζ θα καταστραφεί

αν δε βγει από το δρόμο της μάζας του άστρου.

Μόνη ελπίδα μας ο Ντάτα στο διάστημα που απομένει,

να επανενώσει τη μηχανή με τη γέφυρα.

- Χάρηκα που σε βλέπω, Γουέσλι. - Γεια, κ. Ντάτα

Βάλε τα κυκλώματα ελέγχου στη θέση τους. Τώρα!

Είναι σαν παιχνίδι. Πόσο γρήγορα μπορείς να το κάνεις;

Ένα παιχνίδι.

Νομίζω πως μπορώ να το περάσω στην κεντρική οθόνη, κύριε.

Ντάτα, έχουμε οχτώ ή εννιά λεπτά. Θα χεις τελειώσει έως τότε;

Όχι, θα πάρει λίγο παραπάνω, κύριε.

Γαμώτο, όχι. Δεν με παίρνει να κολλήσω.

Μπέβερλυ.

Ναι, Ζαν-Λουκ;

Θα με αποκαλείς Κυβερνήτη.

Κυβερνήτη;

Τότε, αγαπημένε μου Κυβερνήτη,

θα με αποκαλείς Υπεύθυνο Υγείας, ή Γιατρό.

Ναι; Έχεις δίκιο.

Εγώ ξεκίνησα λέγοντάς σε Μπέβερλυ. Εσύ, φυσιολογικά...

Δε σκέφτομαι καθαρά ακόμα.

Κι εγώ. Που στο διάολο πήγαινα;

Αν αυτό είναι κάτι που πήγαινες να δοκιμάσεις...

Ναι, στο Τζόρντι. Έλα εδώ.

Είδες πώς αντέστρεψα τα πεδία σ'αυτή;

Την έκανα απωθητική ακτίνα.

Αν είχαμε ακόμη ένα λεπτό, κύριε.

Αν αυτή ήταν εκατό φορές δυνατότερη απ' ότι είναι...

Γιατί να μη δοκιμάσεις με την πραγματική;

Γιατί να μην αντιστρέψεις τα πεδία; Χρειαζόμαστε ακόμη ένα λεπτό.

Θα χρειαστεί βδομάδες για να περάσουμε νέα κυκλώματα.

Γιατί δεν το φαντάζεσαι;

Βγαίνει από την κεντρική έξοδο, χωρίζεται στον ενεργοποιητή πεδίου.

Μετά...

Να μπορούσα μόνο να σκεφτώ καθαρά.

Έκανα γενικότερο το αντίδοτο. Ελπίζω.

Μοιάζει ακόμα πολύ με τη συνταγή από τα αρχεία του παλιού Εντερπράιζ.

Δεκαετίες πριν. Έτη φωτός μακριά.

Αλλά σχεδόν οι ίδιες συνθήκες όπως εδώ.

Ουάου! Τι είχε μέσα, Γιατρέ;

Το κεφάλι μου αρχίζει να καθαρίζει.

Έλα εδώ.

Πήγαινε αυτό στο Μηχανοστάσιο.

Θα φτιάξω και για τους υπόλοιπους.

ΟΚ, Μπεβ.

Δε θα τα καταφέρουμε Κυβερνήτη.

Αν είχαμε ακόμη ένα λεπτό.

Μετά θα αντιστρέψουμε τις εισόδους, πίσω πάλι στον ενεργοποιητή.

Η απωθητική ακτίνα χτυπάει το Τσιολκόφσκι.

Δεν το βλέπεις; Μας δίνει μια ώθηση.

Ο έξτρα χρόνος που χρειαζόμαστε.

Απομακρυνόμαστε.

Γέφυρα, ξεκινήστε τις μηχανές.

Κυβερνήτη, κάτι φαίνεται να μας έσπρωξε την τελευταία στιγμή.

Το χρωστάμε στον Αξ. Ντάτα, κύριε;

Ναι, και ο Γουέσλι μας έδωσε μερικά δευτερόλεπτα, επίσης.

Είπε ο Γουέσλι; Το αγόρι;

Είπε ο Γουέσλι.

Είναι δίκαιο να αναφέρουμε το Γουέσλι στο ημερολόγιο, κύριε.

Το σωστό να λέγεται.

Να αναφέρουμε τον καθηγητή φυσικής του, επίσης.

- Συγχαρητήρια, κύριε. - Σε πολλούς ανθρώπους.

Ντάτα, θα στο πω μία φορά.

Δε συνέβη ποτέ.

Το λέω σε όλους σας,

νομίζω πως θα είμαστε ένα καλό πλήρωμα,...

..αν αποφύγουμε τους πειρασμούς.

Οπότε, Ύπαρχε, πάμε στην επόμενη αποστολή μας.

Ναι, κύριε.

Έτοιμος για στρέβλωση τρία.

Προορισμός 294, σημείο 37.

Στρέβλωση τρία, προορισμός 294, σημείο 37, κύριε.

Φύγαμε.

Απόδοση Διαλόγων: StartrekTNGTeam [Clopy]

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR 0