Original subtitles

Aquele Dia Inesquecível (1947)

Em maio de 1945, enquanto a guerra no continente...

...se encaminhava a seu fim, a Inglaterra esperava.

Em Lancashire, caía uma chuva triste...

...que deslizava pelas silenciosas colinas...

...e embebia a escória nos vales fumegantes.

No povoado de Browdley, como em todas as partes,

...as pessoas ouviam pelo rádio os estertores de Hitler,

...escutando suas violentas convulsões.

Teriam preferido uma nota dramática de triunfo,

...mas aceitavam o que tinham...

...e aproveitavam ao máximo,

...tal como tinham feito durante seis anos...

...e desde muito antes.

Saíram ao encontro do novo mundo...

...com uma bebida na mão.

Chegou a Browdley, extra-oficialmente,

...na meia-noite de 7 de maio.

Não houve nenhuma notificação nem tampouco confirmação.

Uma força que já não podia se conter...

...quebrou suas correntes.

Vamos, depressa!

Que role o barril de cerveja,

...a comida já está preparada!

Que role o barril de cerveja,

...temos motivos para nos alegrar!

Chegou o momento de fazer rolar o barril...

...porque nossos rapazes chegam já!

Que role o barril de cerveja...

...porque vamos nos divertir!

Que role o barril de cerveja...

...a comida já está preparada!

Que role o barril de cerveja,

...temos motivos para nos alegrar!

Chegou o momento de rolar o barril...

...porque nossos rapazes chegam já!

Que role o barril de cerveja...

...porque vamos nos divertir!

Que role o barril de cerveja...

...a comida já está...

Com o tempo, todos os homens sentiram...

...como una nota solene e vagamente inquietante...

...depois do primeiro grito de alegria.

Havia acontecido tantas coisas...

...e agora esperavam tanto.

Mas para nenhum homem de Browdley.

...a paz e a vitória...

...eram uma sensação mais complexa que...

...para George Boswell, prefeito e...

...editor do jornal.

Um desconhecido teria pensado que era insensível...

...à ocasião.

As horas precedentes...

...equivaliam a um quarto de século...

...na vida de George Boswell.

O presente o rodeava.

E o atravessou para entrar em seu passado...

...e se pôs a se lembrar.

Recordou um dia de abril de 1919.

Esses assuntos aparecerão no relatório do

...Comitê da Biblioteca.

Conselheiro Allstock.

Epígrafe quatro, página dez.

O comitê abre a sessão e vota a favor...

...de continuar com o assunto das candidatas...

...a ajudante de bibliotecária na biblioteca pública.

Na ordem, Elizabeth Richardson,

...Eleanor Weekly...

...e Olívia Channing.

- Channing? - Olívia Channing?

Considerando o relatório do Comitê da Biblioteca,

...este sentimento contra...

...à família Channing não é apropriado.

A menos que se contenha em uma resolução adequada.

- Sr. Prefeito? - Conselheiro Morris.

Proponho que se sugira ao Comitê da Biblioteca...

...que não leve em consideração Olívia Channing.

- Sim! - De acordo!

Em base de quê?

Posso perguntar se nosso radical e um pouco atrasado...

...e jovem conselheiro está familiarizado com...

...os antecedentes de John Channing?

Estou!

Pois saberá que é um nome desagradável para Browdley,

...e não negará que na reorganização das...

...fábricas Channing em 1903,

...a conduta de John Channing foi censurável.

- Eu nego. - Nega?

Sr. Prefeito?

Conselheiro Boswell.

A conduta de John Channing não foi censurável,

...se isso significa o que creio.

Foi criminosa!

John Channing foi um ladrão!

- Sim. - É verdade!

Não há palavra melhor por maior que seja,

...para um homem que jogou com as economias de toda a vida...

...de pessoas confiantes e simples.

- Sim! - Com efeito!

Mas não entendo o que isso tem a ver...

...com o assunto em questão!

Talvez seja jovem e talvez seja radical,

...mas não entendo o que tem a ver o fato...

...de que John Channing passasse quase vinte anos...

...na cadeia, com a capacidade de sua filha,

...Olívia Channing, para entregar livros!

- Estou de acordo! - O que está dizendo?

A menos, claro está, que considerem nosso dever...

...castigar as jovens por ter nascido em...

...famílias com mais dinheiro que moral.

Sr. Prefeito, entendo que o Conselheiro Boswell...

...veio apoiar a Srta. Channing.

Vim para que se faça justiça, se for possível.

Sim, sim.

Tenho certeza de que respeitaremos isso.

Percebemos do natural que é...

...às vezes, para um jovem, confundir a justiça...

...com o sorriso de uma jovem bonita.

Considera a Srta. Channing...

...bonita, não é?

Isso eu ouvi, mas não sei em primeira mão.

Minha romântica relação com ela limitou-se...

...a andar uns trinta passos, ao nos encontrar no mercado.

Dessa distância, a única coisa que posso dizer...

...é que levava um pacote que talvez fosse de peixe,

...e que, segundo minha limitada experiência, tinha...

...o que eu chamaria de uma bonita figura.

Mas como membro do Comitê da Biblioteca,

...interessa-me mais o fato...

...de que parece mais preparada que as outras candidatas.

Em sua educação devem incluir...

...vários anos na França, Suíça e América,

...e dois anos no Instituto de Roden.

Já chega Roden. É hora que deixemos...

...de ajoelharmos ante eles, e tenhamos algo...

...com nossas próprias escolas!

- Tem razão! - Silêncio!

Sem dúvida, tem uma bonita figura!

- Ora, bobagem! - Mas que diz!

Procurem se comportar como cavalheiros!

George!

Sim?

Não pode dizer que o Comitê de Saneamento...

...se move por interesses particulares.

Por que não? É verdade!

Sim, mas é uma calúnia! Acabaremos na cadeia!

Depois de dois anos perdendo tempo,

...deveria procurar um trabalho honesto!

- Conserte, Spivey. - Sim.

Acabará publicando, sabe muito bem.

Por que não escreve como fala?

Eu tento, Annie, mas não é fácil.

A reunião foi bem?

Sim, pelo menos, animada.

Precisará de algo mais substancial que a fé.

Spivey, de quem é esse cachorro?

É meu. Chama-se Becky.

Sou Olívia Channing.

Eu havia esquecido. Só me reconhece...

...por minha bonita figura.

Não é justo atacar um político...

...pelo que ele tenha dito em um debate público!

Não falava sério?

Não... Sim, eu falava sério.

Achei que deveria lhe agradecer...

...por me defender esta tarde.

Apesar do que disse do meu pai, foi muito gentil.

Não pretendia ser gentil, apenas justo.

Nunca pensei que os filhos devam pagar pelos...

...pecados de seus pais. O feito, está feito.

Mas ainda é cedo para me agradecer.

O Comitê ainda tem que votar.

- Acho que ganharei. - Espero que sim!

- Vamos, Becky! - Vamos, amigo.

Tome. Vai muito longe?

- A Stoneclough. - A Stoneclough?

Ainda mora lá?

É meu lar! Onde poderia morar?

Não sei... só acho que...

...há muitas ladeiras para uma bicicleta, não?

Não tenho bicicleta. Gosto de caminhar.

Adeus!

Houve algo?

Se pudesse descansar um pouco...

Levei tudo isto muito a sério.

Sim, claro! Annie.

- Não. - Annie!

- Não, por favor. - Poderia preparar mais chá?

- Estou bem! - Outra xícara de chá, Annie!

A Srta. Channing está enjoada. Depressa!

Em vez de chá, poderia tomar um pouco de leite?

Uma xícara de leite quente, Annie!

- Só leite quente? - Sim.

Ninguém toma leite quente puro.

Conforme parece, a Srta. Channing, sim.

Trarei um pouco de chá.

Teremos que encontrar uma forma de levá-la para casa.

Não pode caminhar três milhas!

- Não queria incomodar. - Não é nenhum incômodo!

Fique aqui sentada e tome o leite.

Pedirei o carro ao Dr. Whiteside.

Volto já. Não ligue para Annie.

- Adeus. - Adeus!

Foi muito gentil. Não se incomode em descer!

Desculpe-me senhor.

Sempre acontece quando Whiteside sobe a colina.

É pela subida, ou o que seja.

Watson o consertará em um momento.

Sou John Channing, o pai de Olívia.

Prepararei o chá enquanto espera Watson.

Olívia devia tê-lo convidado a entrar.

Às vezes é uma garota muito estranha.

Whiteside me visita ocasionalmente.

Não de forma profissional, claro,

...já que é médico do condado.

Embora tenha prometido encontrar alguém,

Whiteside é o único que me visita.

Provavelmente saberá que não me aparecem visitas...

...desde que sai da cadeia.

Sim, eu sei.

Acho que é um bom médico.

Acho que sim.

Quem, Whiteside? Sim, é um bom médico.

Sim. E você, trabalha para a cidade?

Sou membro do Conselho Municipal.

E me intrometo em outros assuntos graças ao Guardian.

Então você é Boswell, amigo de Whiteside.

Sim, mais ou menos.

Sim, agradeço a companhia de Whiteside.

Depois de vinte anos de solidão,

...é difícil se acostumar a outra forma de solidão.

- Não quer se sentar? - Obrigado.

Não é que Olívia não se ocupe de mim.

Damos longos passeios juntos.

Um dia, um papel cruzou nosso caminho.

No início pensei que era um cachorro branco.

Vi que não era quando bateu na minha perna.

Olívia comprou para mim um cachorro branco.

É muito bonito. Chama-se Becky.

Está por aqui, em algum lugar.

Há vinte anos desfrutava esta vista.

Stoneclough elevando-se por cima da cidade.

As chaminés das fábricas pareciam...

...pequenas torres na neblina.

Às vezes pareciam as catedrais de Amiens...

...e de Colônia.

Outro dia contei isso a Olívia.

E ela me disse: "Talvez sejam catedrais

...se acreditar o suficiente nelas".

Ela acha que continuo descansando...

...e que logo voltarei a trabalhar...

...e abrirei as fábricas.

Acho que o mais difícil do mundo...

...é compreender como algo que uma vez me interessou tanto,

...já não me interessa em absoluto.

Se o carro estiver pronto, será melhor que eu vá embora.

- É preciso? - Tenho trabalho a fazer.

Estou muito agradecido.

Adeus, Sr. Channing.

Sr. Boswell, as pessoas de Browdley me odeiam,

...com alguma razão.

Diga-me sinceramente, você me odeia?

Odeio a miséria que causou.

Odeio a pobreza e a miséria.

As fileiras de casas sujas e pobres.

As fileiras de casas.

Às vezes acho que se me tivessem enviado...

...à cadeia pelas casas, já teria sido justo.

Voltará outra vez, não é?

Vai nos visitar frequentemente como possa?

Sim, se quiser.

- Adeus, senhor. - Adeus.

Foi o caráter de Olívia o que fascinou George.

Suas repentinas mudanças de humor.

A repentina mudança de menina para mulher.

Com que facilidade entrava e saía da...

...realidade do presente, deslizando-se para o passado,

...abandonando-se para entrar no seu próprio mundo.

Nos límpidos planaltos apaixonou-se por ela,

...com a mesma naturalidade com que odiava...

...a feia pobreza da cidade que se encontrava sob eles.

Torça a cauda do dragão, Georgie.

- Olá, Dick. - Poderia me enganar?

Está escrevendo um artigo crítico...

...ou uma terna história de amor?

- Não, sé tentava... - Vamos, Georgie.

Não pode ser tão cego. É um bom jornalista.

Tem o ouvido e o coração da cidade.

Tem que saber que é o escândalo local.

Com seu último suspiro, a Sra. Fellsby me preguntou...

...como ia o romance.

A Sra. Fellsby?

A Sra. Fellsby, que descanse em paz.

Uma infeliz a menos a resgatar desses bairros.

Se não tivesse sido morta pela má alimentação,

...teria sido atropelada por sua bicicleta.

Como vai sua protegida na biblioteca?

Só lhe peço que considere...

...a união amorosa do defensor do povo...

...e a representante feminina da opressão.

É uma aliança curiosa.

Acho que sim.

Bem, eu...

Não me disse que era tão amigo de John Channing!

Não achava que aprovasse que eu o mantivesse com vida.

Não tenho certeza de eu aprovar.

Bem, vá embora. Não a faça esperar.

Adeus, Dick.

Esse homem corrupto, sem escrúpulos! Esse vigarista

...tirou-me tudo em menos de trinta segundos!

E eu não sou o único!

Sr. Horncastle, que houve?

Eu votei em você na última vez!

Sim, e na vez anterior também votei em você!

Mas não voltará a contar com meu voto!

- Sr. Teen, que houve? - Sim.

Teremos que fazer algo sobre a Srta. Channing!

A Srta. Channing? Que fez?

Não poderei suportar outra discussão como essa!

Meu coração não resistiria!

Pelo amor de Deus, que tipo de discussão?

E daí? Do que se trata?

Não sei como começou!

Ela estava trabalhando como sempre.

Quando eu cheguei, o velho Horncastle...

...estava a insultando,

...gritando como o pai dela o havia arruinado!

Ela disse a ele: "Sinto muito, Sr. Horncastle,

...mas talvez devesse anotar seus sentimentos sujos...

...no livro, como fazem os demais!"

Que livro?

A transcrição do julgamento de Channing.

Eu não sabia que tinha sido marcado.

Vai contra as normas, claro!

Bem, o que ela disse, o irritou ainda mais!

Quando percebi, ela havia pegado um livro...

...e o jogou na cara!

- Pegou nele? - Em cheio!

Acho que terá que ir embora!

- Onde ela está agora? - Não saberia lhe dizer.

E não posso dizer que me importe!

Fugiu entre as estantes chorando.

Olívia.

Olívia.

Não pode permitir que Horncastle faça você chorar!

É um ancião e nunca foi um homem razoável!

Além do mais, sofre de indigestão.

O processo das Fábricas Channing.

MENTIROSO - LADRÃO PERJURO

Provas da Defesa LADRÃO INTELIGENTE

Eu lhe disse que poderiam acontecer essas coisas!

É verdade que jogou nele um livro na cara?

Bem, é desagradável, não é?

Não vale a pena chorar por isso!

- Não estou chorando por isso. - Quê?

Não estou chorando por isso.

Então por que diabos está chorando?

- Por Stoneclough. - Por Stoneclough?

E por que tem que chorar por Stoneclough?

Vamos perdê-la!

Não temos dinheiro. O banco irá embora!

Soube disso esta manhã.

Pensei que com este trabalho poderia pagá-lo, mas...

Com quinze shillings por semana?

Vamos tomar uma xícara de chá, Annie.

Pegarei o carro de Dick e a levarei em casa. Vamos!

Deve ter ido visitar alguém!

Está ensopada!

Por que não voltamos à minha casa para nos secar?

- Quero ir para casa. - Mas, querida...

Caminharemos!

Agora não chove tanto.

É uma pena que não haja mais casas por aqui.

Talvez pudesse convencê-los a que pusessem um ônibus.

Afinal de contas eu sou o Presidente de Transportes!

Na verdade esta ponte é minha.

Meu avô me presenteou como meu castelo.

Também disse que me daria Stoneclough, mas não fez.

Disse que seria minha e que teria cem criados.

Oh, George, que fazem as pessoas?

Que se pode fazer quando algo que sempre desejou...

...é arrebatado?

Quando olha em todas as direções...

...e não encontra consolo?

Olívia, quer se casar comigo?

Não sou muito bom nessas coisas.

Acho que falo melhor nas reuniões, mas...

...há tempo que quero lhe dizer.

Não digo pelo que passou

...nem por que sinta pena de você.

Olívia...

...eu amo você!

Já não chove tanto. Será melhor que continuemos.

George, deixe-me continuar sozinha.

- Mas não... - Quero voltar a vê-la sozinha.

As decisões que Olívia tomou naquela noite...

...se basearam, em parte, em instintos turbulentos.

E, em parte, em sua própria lógica.

O curso de ação que escolheu...

...brotou da estranha e solitária vida que...

...tinha levado e de seu sonho implacável...

...da vida que deveria ter.

George não podia compreender nada de tudo aquilo,

...já que nosso conhecimento das pessoas nunca é verdade,

...nunca é completo.

Não se podia esperar que reconhecesse o instante...

...quando seu futuro se pendurava em um fio,

...e depois decidiu para o bem ou para o mal.

Dick, vou descer com você.

Dick!

- Dick, está bem? - Sim, estou bem.

- Channing? - Sim.

- Deixe que... - Esqueça-o, Georgie.

Não poderá pegá-lo.

Além do mais, está morto.

Pediremos ajuda da casa!

Ajuda-me?

Avise-me quando a polícia chegar.

Há uma garrafa neste armário.

Tenho que dizer a Olívia.

Eu sei, George. Eu sei.

Eu lhe supliquei que não fosse!

Oh, George!

Olívia.

Supliquei que não fosse!

Observei a estrada!

Quando não vi o carro mais abaixo, eu soube...

...soube o que havia acontecido!

Não posso ficar aqui por mais tempo!

Não posso ficar sozinha! Leve-me com você!

Leve-me com você! Agora!

Sim, claro que sim.

Oh, George, eu amo você!

Amo, não só porque precise de você agora. Eu amo você!

Se ainda quiser se casar comigo casemo-nos!

Querida, agora eu cuidarei de você.

Pegue suas coisas, eu a levarei para casa.

Não se importa que leve Becky, não é?

- Annie não se importará? - Não, não se importará.

Buscarei Becky.

George desconhecia a imagem que assombrava Whiteside.

A imagem de uma estrada meio destroçada.

Na memória de George,

...aqueles dias velozes eram todos um.

O terror e o vazio de uma morte violenta...

...misturavam-se com a alarmante beleza...

...e a esperança do amor.

Os mesmos sinos repicavam para ambos,

...e o mesmo pastor que enterrou John Channing...

...os casou.

Passaram a lua de mel em Londres.

Visitaram a Torre, a abadia de Westminster...

...e Hampstead Heath.

Não sem dificuldades, George fez de tudo...

...para tomar o chá no terraço...

...da Câmara dos Comuns.

O estilo de vida que iam levar juntos...

...começou a surgir de forma nebulosa.

Sr. Wetherall,

...não estou muito seguro a respeito do Sr. Mangin.

Ouvi falar dele, claro.

Você vem há três anos dirigindo o seu jornal, não?

Sim, praticamente.

Pois eu tenho mais anos na câmara dos Comuns,

...tanto que me permite ajudar.

Sim.

Tem o nariz muito pegado ao chão.

Assim nunca entenderá homens como Mangin.

Quantas fábricas de algodão há em Browdley...

...desde que Channing fechou?

Três. É isso, não?

Sim. Agora digo como você,

deveria um "sim" normal agora que se casou...

...com uma mulher de uma família importante.

Se você olhar de perto, vai ver que Mangin...

...está metido nas três fábricas.

Não vi seu nome entre os diretores.

Tenho certeza que não.

Mas se você olhar os gestores das empresas detentoras...

...que controlam a companhia detentora...

...que controla as fábricas, o encontrará.

Não queria trazê-lo aqui, mas me deparei com ele...

...e não havia outra saída.

Parecia querer conhecer sua esposa.

Conhecia muito bem seu pai, sabe?

Se alguma vez puder fazer algo...

Boswell, sua esposa é encantadora.

Nada é mais importante para um homem público...

Espero que Olívia não lhe tenha dado a impressão...

Browdley é muito pequeno, claro,

...e não oferece a George a chance que merece.

Mas logo teremos uma casa em Londres,

...e poderá fazer coisas mais importantes.

Suponho que o Parlamento o terá muito ocupado.

Refiro-me às reuniões e as votações.

Às vezes resulta algo incômodo.

Em quase todas as sessões, seu marido me persegue...

...para que vote em algum plano maluco de moradias.

E uma vez por ano, algum imbecil...

...apresenta algum projeto de lei para...

...revisar o Livro de Orações Anglicano.

Tenho que evitá-lo.

Parece muito emocionante.

Como começou a se interessar pelas moradias?

Nasci na Rua Mill, 24.

A Rua Mill?

O esgoto passava bem diante da porta,

...quando não pela sala.

Brincou alguma vez com um barco no lixo?

- Não posso dizer que sim. - Pois eu sim.

Como a metade dos meninos de Browdley.

Só quero que tenham algo melhor que eu.

- Entendo. - Bem,

...tive uma boa família mas estávamos muito perto.

Sr. Mangin, você vai muito em Browdley?

Acho que não.

Voltarei a vê-la?

Espero que sim.

Pois venha logo. Os dois.

De fato, por que não vêm sexta-feira?

- É muito cedo. - Bem, na sexta-feira.

Bem. Para jantar, se puderem.

Você é muito gentil.

- Adeus, Sr. Mangin. - Adeus.

- Wetherall. - Votação.

Temo que lhe tenhamos roubado muito tempo.

Parece que precisam do meu voto para resolver algo vital.

Sinto não poder acompanhar.

- Adeus. - Adeus.

- Adeus, Wetherall. - Adeus.

Muito obrigado.

George, temo que o tenha assustado.

Ah, Mangin? Não vejo por quê!

De onde tirou a ideia de uma casa em Londres?

Não sei. Disse por dizer!

- Fiz mal? - Não, mas me surpreendeu!

Seria agradável, não é?

Sim, acho que sim.

Mas pouco prático para os Boswell.

George.

Sabe o que lhe acontece? Você é muito modesto!

Não há razão para que não seja tão importante...

...como o Sr. Wetherall ou o Sr. Mangin!

Você merece. Você merece tantas coisas,

...e eu vou ajudar a consegui-las.

Sei uma coisa.

Tenho uma mulher mais bonita do que mereço.

George, gosta de crianças?

Sim, claro. Por quê?

Será melhor que ajeite o jardim para que...

...Martin possa tomar sol.

Martin?

Quem é Martin?

Se vamos ter filhos, o primeiro será um menino!

E se for um menino, queria chamá-lo de Martin!

Era o nome do meu avô!

Vamos, abra a boca!

Se continuar brincando, não se alimentará!

Vamos, rapaz. Não se preocupe com o cachorro.

Coma o mingau. Vamos lá!

Abra a boca. Vamos, assim!

Não ligue para o cachorro! Não sairá enquanto comer.

Isso.

Comporte-se bem quando estivermos fora, Martin.

Voltaremos domingo no trem das duas, Annie.

Assim está bem, Spivey.

Se preparar, terminarei quando voltar.

Assim que volte de Londres.

Sim.

Olá, Dick.

Olá, Georgie. Faz muito tempo, hem?

Sim, é verdade.

Vim renovar uma velha amizade, Georgie.

Queria falar com você.

A verdade, Dick, é que estamos a ponto...

...de pegar o trem. De que se trata?

Eu esqueci.

A bebida é um hábito muito ruim, Georgie.

Alegra-me ver que você não tenha sucumbido a ele.

Confunde o cérebro.

É a terrível peste bubônica da alma!

E faça o que faça...

...deve tratar sua alma com ternura.

George.

- Sim? - George.

Sra. Boswell!

Estava instruindo seu ilustre marido...

...sobre os males da bebida.

- George, chegaremos tarde! - Serei breve.

- Dick. - Resumirei rapidamente...

...a ideologia do alcoolismo!

Como a doença começa...

Primeiro, cai em cima de você o peso do mundo.

Uma forte depressão como...

...a suave parte inferior de um elefante.

À distância, vê uma saída.

Uma saída promissora.

Pequena e redonda...

...bem do tamanho de uma rolha.

Dick.

Está à vontade dentro da garrafa.

A luz é suave e verde.

Mas acontece que o álcool decompõe...

...o tecido gorduroso das células...

...que fluem juntos como geleia de framboesa.

Dr. Whiteside.

Uma célula que tinha caráter...

...mistura-se com outra que não o tem.

Acontece tão devagar que não sabe o que está acontecendo.

E gosta enquanto está acontecendo. Isso é o pior.

Encanta!

É o processo da alegria da decadência.

Annie, acho que o Dr. Whiteside...

...terminou sua ilustre conferência.

Quer acompanhá-lo até a porta?

Não, não farei isso! Ele pode encontrar sozinho!

- Annie. - Ele tirou...

...seis amídalas mais bêbado que hoje,

...sem que eu tivesse que acompanhá-lo.

Poderá encontrar uma ou duas portas!

Annie.

Pise levemente sobre a glória e a integridade da...

...profissão médica.

Vamos, Dick.

Estou um pouco bêbado, Georgie.

Sim, estou vendo.

Agora me lembro do que queria lhe dizer.

De meu relatório dos bairros baixos.

- É um bom trabalho, Georgie. - Não vem, George?

Sim. Deite-se, Dick.

Não está em condições de falar de nada. Vamos.

BALÉ RUSSO

O próximo é algo de Chopin.

Vamos tomar algo para amortecer o golpe, hem?

- Sra. Boswell. - Sim?

Posso lhe apresentar o Sr. Winslow?

Morre de vontade para conhecê-la!

Como vai, Sra. Boswell?

Como vai?

Caso se entedie, lembre-se que é muito rico.

- George. - Sim?

Essas casas que temos em Browdley.

Essas casas de operários.

Como perito em moradias, que opina delas?

Não estão tão mal como sugere seu relatório médico.

- Bem, eu... - É um pouco...

...excêntrico, não é verdade?

Quem, Whiteside?

Direi que às vezes tende a ver o lado escuro...

...e recentemente lhe dá forte...

Interessa-me a saúde dos operários. É positivo.

Mas não é positivo condenar um bairro da cidade...

...sem necessidade e perder os aluguéis.

Não é bom.

Não acredito que o excesso de pessoas cause uma epidemia.

Existe um verdadeiro problema, sabe.

- Gostaria de estudá-lo... - Sim, eu entendo.

Em tempos normais poderia convencer os dirigentes...

...para que criassem um consórcio de moradias,

...tal como você sugere, apesar dos custos.

- Bem... - Mas o mercado do...

...algodão está muito baixo, como já sabe.

A propósito, foi revisado por um inspetor imparcial.

Este é seu relatório.

E a situação é melhor do que Whiteside disse.

Leia e me dê sua opinião.

- Sim, obrigado. - Não há pressa.

Quando tiver tempo.

Pergunto-me se está contente, como vão as coisas.

Parece um enigma.

Tenho que adivinhar o que quer dizer?

Sabe que me aposento?

Sim.

E sabe o que Mangin pretende?

- Sim! - E daí?

Estou encantada, naturalmente!

Acho que George deveria estar no Parlamento.

Se se apresentar e ganhar, vou me sentir muito orgulhosa!

Não é essa a atitude correta de uma esposa?

Seria se o marido tivesse o padrinho adequado.

Você foi muito bem com o mesmo padrinho.

Às vezes duvido.

Mas é um erro, só queria dizer isso.

Tenho certeza que é um erro.

E muito ligeiro. Gosto do seu marido,

...mas ainda tem muito que aprender.

George.

Gostaria que apresentasse você para o Parlamento?

Por Browdley?

Não adianta enganar. Estive observando você...

...durante todo o ano e gostaria de dar o meu apoio.

Cai-me bem. Tem um dom com as pessoas.

O assento está lá. Você quer tentar?

Sim. Verdade que sim!

Então estamos combinados.

Vamos nos pôr em marcha logo.

George.

Diga-me, George.

Gosta de fazer discursos?

Sim. É verdade que sim.

Bem, para começar, não sou um político!

Um político é um homem que lhes pede que votem nele...

...porque sabe como apresentar o deputado por Wigan...

...ao deputado por Liverpool...

...sem derramar o chá sobre o Ministro do Trabalho!

Mas eu tenho melhores motivos que esses.

Eu creio, apesar de tudo,

...que é possível uma certa igualdade de oportunidades.

Eu não posso aceitar as pessoas que dizem:

"Os pobres sempre estão conosco"!

Porque não é necessariamente verdade!

Os pobres não estão com meus adversários!

Estão contra!

E as pessoas que dizem:

"Não podemos mudar a natureza humana,"

Não querem dizer isso!

Elas querem dizer é que elas acreditam que...

...a natureza humana é má!

Esta, claro, é uma conclusão muito natural,

...considerando o tempo que passam em sua companhia!

Na verdade, não gosto que ataquem meu adversário...

...só porque ganhou muito dinheiro durante a guerra!

Sejamos justos com esse homem!

Não podia evitar!

Não conseguiu graças a sua inteligência!

Nem sequer teve...

...que se esforçar!

O dinheiro se multiplicava porque não tínhamos...

...as leis nem os impostos para evitar isso!

- Sim. - É verdade!

Então não culpem o meu infeliz adversário!

Esse não parece um homem de Mangin.

Mangin não se importa que pareça,

...contanto que as pessoas votem nele,

...e que ele vote em Mangin quando tomar o seu lugar...

...uma vida melhor para todos nós!

E o que podemos fazer é nos assegurar...

...de que nossos filhos tenham uma vida melhor!

- Sim. - Sim.

E que nos deem trabalho. Trabalho!

E se um canal estiver contaminado com...

...águas residuais, temos que saber...

...de onde proveem, e resolver o problema!

Não importa o custo individual!

Pensei que se tratava de um resfriado comum!

Coloquei o cachecol ao redor do pescoço!

Mantenha-o abrigado.

Que não entrem outras crianças neste quarto.

Voltarei.

...essa vida assassina!

Todos temos direito de estar protegidos...

...de tais licenças, bem seja na forma de peixes estragados,

...águas contaminadas ou telhados com goteiras!

E devemos proteger nossos filhos,

...com o que não podemos brincar

...com tais licenças!

As crianças não podem continuar sendo as vítimas...

...da nossa ganância e negligência.

Queremos benefícios, sim, benefícios.

Mas não benefícios a custa de sua saúde!

- Muito bem! - Sim!

- Assim é que se fala! - Falou muito bem!

Outras tantas mais como esta, nas próximas semanas...

...e não teremos que nos preocupar.

- George! - Muito obrigado.

- Esteve maravilhoso! - Que tal?

Se continuar assim nas próximas semanas, terá ganhado!

- George. - Sim?

Vá adiante. Tenho algo a fazer.

George, o Sr. Mangin vem para o jantar!

Vá, Olívia.

Muito bem. Voltemos a começar.

Pelo excelentíssimo Sr. Waring!

Não acha que já bebeu o suficiente?

Voltaremos a começar com o Sr. Waring!

E que aconteceu com sua última promessa?

O torpe, glorioso, inútil e estúpido...

...Conselho da cidade de Browdley...

...abre a sessão para contemplar seus vizinhos,

...a cada um deles.

Dê-me o prefeito. Insisto em que votemos...

...até o estupor, segundo o correto e...

...tradicional procedimento parlamentar!

Dick.

O Conselheiro Boswell, tem a palavra!

Vamos escutá-lo!

Ouviram o que ele disse?

Sim, isso é o que disse.

As crianças não devem continuar sendo as vítimas...

...de nossa ganância e negligência!

- Ouviram, senhores? - Dick, é verdade?

Queremos benefícios, sim,

...mas não benefícios a custa da sua saúde!

Começou? É difteria?

O conselheiro tem uma pergunta!

Quer saber se é difteria.

O que você diria que é, conselheiro?

Difteria ou um caso de adiar o problema?

Vá buscar o prefeito. Diga a ele que convoque...

...uma reunião urgente. Tentarei que isso passe.

Está bem, imbecil. Traga-me café!

Traga-me café.

Permita-me que o lembre, Conselheiro Boswell...

...que o relatório, que ele mesmo leu nesta sala,

...há apenas quatro meses...

...indicava que a possibilidade de uma epidemia...

...era sumamente remota.

O relatório de Mangin estava equivocado.

O relatório de nosso médico era mais correto.

Não estamos nos precipitando ao supor que...

...se trata de uma epidemia?

Trinta casos não justificam que tenha que deixar meu jantar!

Conselheiro Waring, quando se joga um fósforo aceso...

...em um campo de trigo seco, não é precipitado supor...

...que o campo queimará.

Vamos, George, se corre a história de uma epidemia...

Com seis crianças na mesma casa da Rua Mill...

...e sem umas medidas sanitárias dignas...

...não podemos evitar.

Mas muitos...

Estamos perdendo tempo!

Gostaria de saber...

...o que o médico do condado sugere.

Eu sugiro que deixem de falar.

Isto parece uma jaula de macacos em dia de visita.

Abram uma clínica gratuita imediatamente.

Depois peguem todas as crianças que puderem,

...e com o consentimento dos seus pais ou sem ele,

...e peguem uma amostra da garganta.

Se a encontrarem, encham-lhes de soro.

Se não tiverem, comecem a imunizá-las...

...como deveriam ter feito há tempo!

E de onde tiraremos o soro?

Não me importa onde o consigam!

Nem se o conseguem ou não.

Senhores,

...opino que devemos considerar isto seriamente.

Não podemos nos permitir a mais atrasos.

Diga à Sra. Morgan que este não é o momento...

...para ter nada.

Está bem, está bem! Diga que espere dez minutos.

Está suficientemente sóbrio para dirigir?

- Sim. - Pois vamos.

Ela precisará de ajuda.

Tomamos a resolução que a cidade de Browdley...

...abra uma clínica pública com o propósito de...

...imunizar a população infantil.

A Sra. Morgan estará muito feliz.

Queria tanto ter una menina!

Vai chamá-la de Julie.

Pois Julie se chamará.

Mas acho que a Sra. Morgan não fará.

A Sra. Morgan morreu. Está bem.

Salvamos uma e perdemos a outra.

É uma média justa. Que venha o Sr. Morgan.

Fora daqui!

A menina vai se contagiar antes de nascer.

Onde está Morgan? Tenho muito trabalho!

Morreu há seis meses de seus ferimentos de guerra.

- Que venha outra pessoa! - Estava sozinha.

Eu a ajudava quando podia.

Pelo amor de Deus!

Dr. Whiteside!

Pode vir? Acho que Richard também tem!

De acordo. Dê-me o xale.

Ainda lhe resta coragem para salvar o mundo?

Sim, eu acho.

Leve Julie a minha casa. Diga a Sarah...

Não vai ficar com ela, não é?

Diga que se trata de uma experiência clínica,

...para ver se uma menina vive dez anos nesta cidade.

Depois volte para me dar uma ajuda.

George.

Sim?

O Sr. Mangin voltou no trem das 10:30 h.

Sim.

Não acho que esta conduta ajude em sua carreira.

Custou-me organizar o jantar desta noite.

- O Sr. Mangin... - Começou a difteria.

Parece uma epidemia.

Estive ajudando Whiteside.

Abrimos uma clínica.

Todo o necessário chegará de Londres amanhã.

Leve Martin para uma injeção imediatamente.

- Não é perigoso? - Perigoso é não dar.

Não poderia levá-lo a um médico particular?

Não, Olívia, leve-o à clínica.

Temos que dar exemplo.

George, não vem deitar?

Precisamos de cartazes e letreiros imediatamente.

Será melhor que comece.

A DIFTERIA MATA!

VÁ À CLÍNICA AGORA!

VÁ À CLÍNICA AGORA!

- Posso ir? - Sim.

A DIFTERIA PODE MATAR A CRIANÇA MAIS SADIA

Sr. Trevor Mangin, Rua South West...

Permita-me preparar uma xícara de chá.

Não, obrigado.

George.

Esta carta de demissão não é a sério, não é?

Sabe o que significa retirar-se das eleições?

Significa que estará acabado no Parlamento.

Querido, está cansado! Trabalhou muito!

Não pode estar falando sério!

Li o relatório do seu homem ante o Comitê.

Ficaram impressionados.

Pareceu-lhes mais exato que o de Whiteside.

A mim também.

Votei contra demolir as casas.

Não pensava que se produzisse uma epidemia.

Mas estava errado.

Sabe quanto trabalhei para chegar até aqui?

Só para que rejeitasse seu futuro...

...como se fosse uma xícara de chá!

Não vê que também é o meu e o de Martin?

Eu sei, Olívia. É uma pena.

Mas realmente não perdemos nada.

Cometi um erro, eu sei, um erro terrível,

...mas aprendi alguma coisa.

O que é importante, o que não é.

Não é hora de que decidamos juntos?

Que decidamos o que queremos fazer?

Mas... você sabe o que tento fazer!

Reconstruir a Rua Mill para que seja bonita.

Sim, e tudo o que isso significa.

Tento acabar com a podridão que tanto odeio!

Só você odeia?

Tem alguma ideia de como eu a odeio?

De como eu observava de Stoneclough?

Uma lama nojenta que subia pelas colinas verdes!

E agora a odeio mais porque ameaça,

...a mim e a Martin, e quero nos salvar disso!

Não mais que eu. Quero salvar todas as crianças!

- E os filhos dos seus filhos! - Sim!

Que fará dentro de vinte e cinco anos...

...quando essas casas que vai construir...

...voltem a ser casebres?

Construirei mais casas. Casas melhores.

Quando tivermos o que precisamos para...

...nosso filho e para nós...

...terá tempo de fazer o que quiser!

Olívia, nas últimas duas ou três semanas,

...ajudamos a salvar cem crianças ou mais!

A única coisa que perdemos foi...

...um lugar no Parlamento!

A única, George? Com isso perdemos...

...uma casa em Londres,

...uma vida decente para Martin,

...uma educação decente, respeito!

- Ou não deseja isso para ele? - Claro que sim!

Mas não ao custo da vida de outra criança!

- E você? - Sim, por que não?

Sim, mesmo que custasse a vida de vinte crianças!

De quinhentas crianças!

Porque não são minhas!

Porque não os levo no meu coração!

E não sou responsável por sua estupidez ou por sua sujeira!

E quem é?

Quem é mais responsável que os Channing?

Quem trouxe essas pessoas, minha gente, do sul...

...e as amontoou nessas casas? Sim, os Channing!

E com seu sangue e o os aluguéis que pagavam,

...você recebeu uma educação decente...

...e muito pouco respeito!

Olívia, sinto muito!

Sinto muito.

Os dois estamos muito cansados.

Ninguém queria dizer o que disse esta noite!

Não deveríamos...

...não deveríamos discutir.

Só fiz o que achei melhor.

Talvez não fosse o correto, admito.

Mas era a única coisa que podia fazer.

Tudo o que fiz, tudo o que farei,

...será por você...

...e por Martin.

Boa noite, George.

ESCOLA FECHADA

ÚLTIMA REUNIÃO PÚBLICA

Olívia.

Olívia.

Martin está doente.

- Muito doente? - Não tenho certeza.

Bem.

Graças a Deus não pode ser difteria.

Você o levou à clínica, não foi?

Eu estava aqui quando você saiu com ele!

Não o levei, George. Não pude.

George não culpou ninguém pala morte de Martin.

Foi uma derrota nas mãos do seu velho inimigo.

Naturalmente, interpretou mal a sombra da morte...

...que via nos olhos de Olívia.

Além da dor, também via a cólera.

Mas a relacionava com ele,

...já que tinha certeza do seu amor.

Como um rio que corre sob a terra por um tempo,

...esperava sua volta,

...esperando que o tempo e a ternura atuassem.

E enquanto isso, sofria na solidão.

Os bairros de Browdley preencheram seus dias...

...e seus sonhos.

Inclusive invadiram sua casa.

Representei os bairros baixos em escuro...

...para mudá-los a medida que avancemos.

Sim, e há muita estrada a percorrer.

Bem, muito obrigado. Está muito bom.

- Já conhece o caminho. - Sim.

- Boa noite. - Boa noite.

Pensei que se fosse trabalhar até tarde,

...gostaria de um pouco de café.

Sim, bendita seja.

Vou deixá-lo, George.

- Quê? - Vou deixá-lo!

- Olívia. - Não, George.

Não me culpe. Faça-o, não me importa.

- Mas... - Não posso continuar com você!

Não tenho sido feliz desde que Martin morreu.

Eu sei, querida, nem eu!

Confiava que Martin me faria feliz.

Não era feliz antes de que Martin chegasse?

Creio que não. A verdade é que não!

No começo não esperava ser.

Pensei que, com o tempo, seria diferente.

Sei que aqui não há futuro para nós.

E sei que você não partirá. Não acho que possa.

Mas eu sim! Não há nada que fazer!

Olívia, temos toda a vida para vivermos juntos!

Sim, suponho que a decepcionei.

George Boswell, o jovem mais promissor de Browdley.

Sim, isso é o que pensaria,

...mesmo que não soubesse que era isso que pensava.

George Boswell poderá lhe dar tudo o que quiser.

A verdade é que eu também acreditava.

- Oh, Olívia, isto é... - Estou decidida, George!

Vou me juntar com uns amigos do Sr. Mangin, em Londres.

Vão de férias à Suíça...

...e me convidaram ir com eles.

À Suíça? Isso é diferente.

São amigos e passarão as férias juntos!

Querida, que forma mais dramática de dizer!

Que vai me deixar!

Pois claro que sim! O tempo que quiser!

Alegro-me que faça isso. Precisava de umas férias!

Sentirei sua falta, claro, mas...

...serei feliz sabendo que você está passando bem!

Tem trabalho, não é?

Sim, tenho trabalho.

Não incomodarei mais! Boa noite, George.

Que quer, Annie?

Acho que sabe que não estive bem aqui...

...desde que se casou, mas...

...fiquei por causa de você e do menino.

Agora é diferente, e preferiria que...

...não tentasse me persuadir. Só faria ficar mais difícil.

Gostaria de lhe dizer que vou embora.

Como quiser, Annie.

Tinha pensado ir embora agora.

Apresentará meus respeitos à Sra. Boswell amanhã?

A Sra. Boswell vai embora amanhã, Annie.

- Vai embora? - Sim.

Vai de férias para a Suíça com uns amigos.

Vai embora de manhã.

Voltará?

Não, Annie...

...não voltará.

Então precisará que lhe cuidem

Talvez eu fique um pouco mais, se não se importa.

Como quiser, Annie.

- Olá, George. - Olá, Dick.

- Entre. - Obrigado.

Estava passeando e pensei em vir vê-lo.

Não se importa? Não o acordei?

Não. Sarah saiu e eu estou cuidando de Julie.

- Vou lhe preparar uma xícara de chá. - Obrigado.

- Como vai a Rua Mill? - Muito bem.

Tome. Entende algo dessas coisas?

Vi como fazem, claro!

Dê-me uma ajuda.

Esta coisa sempre me escapa.

Sim.

Entre os dois poderemos ajeitar alguma coisa.

Não tem que durar a vida toda.

Então, enquanto a vida de Julie começava,

...a vida que George tinha esperado e planejado...

...chegava a seu fim.

Enfrentou seu sofrimento de cara,

...preocupado com o trabalho público.

Browdley associou seu casamento...

...à feia lenda Channing.

E votaram nele outra vez para que continuasse...

...com sua interminável e impaciente batalha...

...contra a pobreza e a injustiça.

E enquanto isso, sua mente se aferrava em Julie.

Ela era a prova tangível de sua fé nas pessoas,

...na cidade e em si mesmo.

Seus aniversários eram velas na cinza e plácida passagem

...dos anos.

Stoneclough se desmoronou na colina...

...a medida que ele ia amadurecendo,

...passando pelo intervalo da meia idade.

A ascensão de um conselheiro.

"Vereador George Boswell".

E quando a guerra começou de conselheiro a prefeito.

Julie, hoje faz vinte anos que...

Não continue, Dick. É evidente que tem vocação médica...

...e tenho certeza de que está agradecida...

Eu amo os dois.

Sabe, constantemente me perguntava...

...por que não se casou?

Sei que é antipático, mas...

...com certeza que houve alguém.

George conseguiu, apesar de ser tímido.

George,

...claro que não mudará de ideia?

Não, obrigado, Dick. Tenho que ir embora.

Tenho coisas que fazer antes da reunião.

- Boa noite. - Boa noite, Georgie.

Oh, George?

- Boa noite. - Boa noite, Julie.

Que aconteceu com Olívia? Já não se fala dela!

Não.

Voltou a se casar?

Sim, mas seu marido morreu no exterior.

- Tem filhos? - Um.

Quê?

Um rapaz, eu acho.

Boa noite, George.

REFÚGIO

Maureen!

É a sirene de Channing, não?

Sim, reconheceria até na minha sepultura.

George?

- Trata-se de um erro? - Não houve nenhum alerta!

Deve se tratar de um rato enganchado nas máquinas!

Alguém consertará Não se preocupe.

Annie me disse que você e seu guardião vêm jantar.

Gostaríamos.

Suponho que não terá influência para...

...conseguir um pouco de açúcar, não é?

Verei o que posso fazer. Adeus.

- E foi algo que... - Alô?

Oh, sim...

...seus preconceitos contra a profissão médica.

Ah, era.

Detesto por isso!

Cometi o erro de lhe dar uma educação.

Entendo. Está certo, obrigado.

...no mundo atual está causando problemas.

Não entendo como vocês, homens superiores,

...podem se sentir orgulhosos da encrenca em que...

...nos meteu!

A sirene foi um erro.

Estavam testando as máquinas e disparou.

Voltaram a comprar as fábricas.

- Quem era? - Masterson, do banco.

- Pedi a ele que investigasse. - Voltaram a comprá-las?

Quem as comprou?

Para voltar a comprar, tem que comprá-las...

...a seu proprietário anterior!

Olívia Channing. Está em Browdley?

Se bem que agora não será uma Channing, não é?

Como se chamava o homem com quem se casou?

Winslow, eu acho.

E lhe deixou tanto dinheiro para fazer algo assim?

Voltar a comprar as fábricas?

Aparentemente, sim.

Provavelmente planejou assim.

Pelo que soube, não parece muito agradável!

Por que se casou com ela?

Estava apaixonado por ela. Por que mais?

Não me refiro a isso, é muito genérico.

Refiro-me à verdadeira razão!

Casou-se com ela porque era a mulher...

...mais bonita que tinha visto.

Porque sentia pena dela.

Porque prometia ser algo mais excitante e mundano...

...que nada do que tinha conhecido em Browdley.

E porque não tinha escolha, ela havia decidido.

Sim, acho que foi por isso.

Que sente ante a ideia de voltar a vê-la?

Não sei.

Não irá vê-la?

Não, acho que não.

E ela virá vê-lo?

Sr. George.

O vigia do setor quer saber se...

...ocupará o número dez de Shoregate esta noite.

Está bem, Annie. Diga-lhe que já vou.

Fique aqui e tome o chá, Dick.

Eu vou acompanhar você. Está na hora de voltar ao hospital.

- Boa noite, Dick. - Boa noite, George.

Irei para casa tão logo quanto possa.

Julie, não fale de Olívia na frente de George.

Ele não se importa. Boa noite.

Sinto muito, George.

Não queria ser grosseira nem me intrometer.

- Não foi assim. - Só sentia curiosidade.

A verdade é que gosto de falar dela.

Pensou muito nela?

Sim, acho que sim.

Ainda não sei se era consciente disso.

Mas ultimamente menos.

Calma, é o último drinque que toma aqui!

- Aposto que... - Estão bem aí?

- Beberei onde quiser! - Sim, eu sei, mas...

...não queremos problemas!

Seja um bom rapaz, Channing, e vá embora!

Eu me chamo Winslow, amigo. Sou meio Channing...

...e esse meio é melhor que qualquer um dos seus homens!

- Uma bomba... - Está bem.

- Vamos levar você para casa! - Apague essa luz.

Calma, Boswell.

Então aqui temos Boswell!

E que o prefeito quer?

Que apague essa luz. Feche a cortina.

Quer que apague a luz.

O grande César com armadura de flandres quer que apague a luz!

Vamos, vá embora! Está bêbado!

Pois eu quero que se afaste do meu caminho!

George!

- Está bem, George? - Sim.

Que encrenca! Que vamos fazer com ele?

Tem um corte muito feio. Ajude-me a levá-lo para casa.

- Sabe quem é? - Sim, acho que sim.

Deem-me uma ajuda.

Alegre-se, herói, viverá. Tome. Segure isto.

- Tem certeza que está bem? - Tenho a cabeça muito dura.

Por que me trouxeram aqui?

Estava sangrando pela rua.

Não queríamos que se sujasse.

Chama-se Winslow, não é?

O sobrenome é Winslow. Meu nome é Charles.

Não teria uma garrafa em casa?

Se tivesse, ficaria com ela.

George Boswell.

Minha mãe morava aqui, não é?

Sim.

É engraçado Minha mãe morava aqui!

Que tem de engraçado?

Realmente não sei.

Muito bem. Cuidaram de mim e me sinto muito mal.

Que faço agora?

Pode fazer o que quiser,

...mas o melhor seria que descansasse um pouco.

Onde fica a saída, Sr. Prefeito?

Julie, acompanhe-o. Assegure-se que chegue bem em casa.

- Quê? - Seja boa garota!

As ruas estão muito ruins e você as conhece bem. Vá!

Olá! Quer um emprego?

Gostaria de falar com o senhor.

Sim, sente-se!

Preferiria que não.

Lamento o que houve ontem à noite.

- Queria que soubesse. - Como se encontra?

Terrível!

Julie o acompanhou até em casa?

Ela acompanhou, de fato!

Não sei em que pensaria ao fazer isso.

Algo havia acumulado dentro de mim...

...e tinha que explodir. Ouvi seu nome e,

...de repente, odiei você!

Não sei como esperava que fosse.

Em qualquer caso, algo muito diferente.

-Sinto muito! - Não importa.

Os Winslow nunca souberam beber.

Ou, talvez, tenhamos bebido demais.

Sabia que a bebida matou meu pai?

Não, não sabia.

De qualquer modo, sigo a tradição.

Meu melhor amigo,

...o tutor de Julie, é médico.

Ele se dedicou a beber durante um tempo.

Resultou que estava lutando contra uma situação...

...que não sabia como enfrentar.

Bem, a situação mudou...

...e agora não tenho que levá-lo para casa bêbado...

...mais de duas vezes por semana.

Bem...

Estará aqui por muito tempo?

Acabo de começar uma licença de catorze dias.

Em tal caso, volte por aqui.

Venha amanhã tomar um chá!

Verei se Julie pode vir.

Bem, senhor. Amanhã na hora do chá.

- Spivey, prepare isto. - Sim.

Não é necessário em...

Uma vez que Olívia se instalou em Stoneclough,

...parecia contente de permanecer lá,

...na velha casa, por cima da cidade,

...distante dos problemas da guerra.

Poucas pessoas a viam.

Não foi ver George...

...e ele não fez nenhuma tentativa de vê-la.

Mas de alguma forma,

...a cidade notou sua presença.

E quando as velhas e rangentes máquinas...

...começaram a funcionar de novo,

...algo da tradição Channing voltou a Browdley.

Não é mais que uma maldita armadilha!

Isso todos sabemos!

Essas máquinas são como ataúdes!

Todos sabemos por que abriram as fábricas.

Para se aproveitar da situação enquanto dure!

Aqui ganharão dinheiro!

Mas não gastarão aqui, se puderem evitar!

É culpa do Ministério!

Sim. As condições são ruins, admitimos,

...mas precisamos de algodão!

Não é fácil. Falaram com a direção?

Sim, e de muito nos serviu!

- Que conseguiram? - Uma palmadinha,

...e volte outra vez, rapaz. Isso é tudo!

Pelo menos podemos nos reunir...

...e tentar encontrar uma resposta.

Você sabe onde está a resposta.

Em Stoneclough, tomando chá.

Se não me engano, poderíamos ir à greve.

Bem, vamos dar uma olhada.

Depois subirei para ver o que se pode fazer.

- O Sr. Boswell, senhora. - Obrigada, Robert.

Como vai, George?

Olá, Olívia.

Posso lhe oferecer uma xícara de café?

Sim, obrigado.

Sente-se.

Isto era de Martin, meu avô.

Foi leiloado, mas eu segui a pista até...

...uma horrível loja de Londres.

Resgatei e limpei.

A verdade é que o comprei para Charles.

Sabia que tenho um filho adulto?

Sim, a verdade é que já nos conhecemos.

Está apaixonado por isto.

E eu quero fazer tudo que puder para...

...que tudo volte a ser como antes da guerra.

Não pode durar muito mais, não é?

Espero que não.

O mesmo George de sempre, como sabia que seria.

Tão otimista como sempre.

E as coisas vão indo bem com você, não é?

Seu plano para as casas progrediu!

Sim, é verdade. Se bem que temos ficado parados...

...desde que começou a guerra.

Esta é uma visita oficial, não é?

Disse que queria falar das fábricas.

Sim.

Aceitei discutir estes pontos com você.

Acho que não entendo muito.

Não tinha intenção de dirigi-las, claro.

Isso será para Charles quando voltar.

Enquanto isso, procuro não me intrometer,

...deixando as coisas como estavam.

Essa parece ser a principal queixa.

Tudo está como sempre.

Eu pensava que eles se considerariam com sorte,

...tendo em conta que não estão lutando!

E Browdley se livrou dos ataques aéreos.

De fato.

Foi muito gentil ao trazer isto, George.

Tentarei repassá-lo, mas não sei se entenderei.

Olívia.

As condições nas fábricas não são boas.

Agora não se podem mudar as máquinas, mas...

...poderiam ser mais limpas e seguras.

Se não for assim, enfrentará uma greve.

Consegui que esperem até que falasse com você,

...mas lhes prometi dar uma resposta de manhã.

Tanto que será melhor que leia agora.

- Senhora! - Sim, Robert?

Telefone, para a senhora. De Malcuster.

De Malcuster?

Alô?

Sim.

Eu...

- Robert. - Sim, senhora?

Há gasolina suficiente para chegar a Malcuster?

Acho que não, senhora.

George! Trata-se de Charles, George!

Pode me levar ao hospital de Malcuster?

Sim, será melhor que pegue uma capa.

Obrigada.

Sinto muito, senhora, mas o médico não tem mais informações.

Foi atacado sobrevoando a Alemanha.

Conseguiu voltar, mas foi uma aterrissagem difícil.

- Posso vê-lo? - Sinto muito, não é possível.

Posso falar com algum responsável?

Eu estou no comando!

Posso falar com seu superior, por favor?

Por favor!

Olívia.

O que sua gente quer?

Sim, uma bonita fábrica, com muito sol.

- Este não é momento... - Claro que quer...

...falar agora. Prometeu a resposta amanhã!

Estão fazendo um grande sacrifício ao consentir...

...trabalhar dez horas por dia.

Pois pode lhes dar minha resposta!

Diga-lhes que sinto pena deles,

...porque seu corpo egoísta ainda está intato!

Vá lhes dizer o quanto sinto.

Mas diga a eles que vi o autêntico sacrifício.

Sei o aspecto que tem um rosto quando...

...lhe falta a metade da carne...

...e a metade do meu coração com ela!

Olívia, eu compreendo.

Sinto mais do que sou capaz de exprimir!

Este não é o momento de discutir nada.

Não verei nada de forma diferente até que...

...cada um de seus operários possa igualar ao que...

...Charles deu e quando tenham que enfrentar

...uma perda com a minha!

Cada família de Browdley, de uma forma ou de outra,

...teve que enfrentar o mesmo que você.

A maioria aceitou melhor que você.

- Quer que a leve para casa? - Esperarei a operação.

Durante o frio inverno que seguiu,

...George aceitou a tarefa de acabar a guerra...

...como uma responsabilidade pessoal.

CASAS DE BAIXO CUSTO

Era prefeito, editor, amigo.

Impaciente com qualquer atraso,

...como um cão de caça à espreita da ineficiência.

Ao iniciar a primavera, além de suas outras tarefas,

...transformou-se em uma biblioteca ambulante.

Tinha a oportunidade de visitar Charles,

...e aproveitava viajando de ônibus.

Cheirava à esperança na fragrância de maio...

...e se sentia estimulado.

- Bom dia, Mac. - Olá, George.

- Bom dia, rapazes! - Bom dia!

- Como vão? Bem? - Sim.

Estão com uma cor melhor esta manhã!

- Sim. - De fato.

Vejamos o que temos aqui! Vejamos.

Podem pegar o que quiser, menos este. É para Winslow.

- Está por aqui? - Deve estar perto do rio.

Vamos, beba!

Tenho que beber?

Não necessariamente. É só água. Beba um pouco.

Sua mãe veio esta manhã?

Sim.

Julie.

Gostaria de ser a senhora de Stoneclough?

Pensava que esse lugar já estava ocupado.

Poderia ser.

Ah, sim? Alguém poderia ser?

Se eu vou ser o senhor da mansão...

Pensei que tínhamos decidido não brincar de aristocracia.

Não servimos para isso!

- E para que sirvo agora? - Para muitas coisas.

Talvez fique sócio de alguns clubes.

Poderia chegar a ser um bom sócio.

Feriram o velho Winslow na guerra.

Senta-se na terceira cadeira do bar.

Assim o sommelier não tem que andar tanto.

A última vez que falou com alguém foi há dez anos.

Não, não serve para os negócios.

Tentou uma vez. Posou para um anúncio.

O jovem bonito que usa colarinhos duros...

...e fuma em cachimbos caros.

Charles!

Charles, lembra-se de mim?

Sou a garota que não importa o que faça,

...sempre e quando não me faça estas coisas!

Tenho uma força ilimitada para lutar!

Não sou nenhuma Florence Nightingale!

Às vezes o futuro me assusta, tanto como a você!

Não pretendo saber o que vai acontecer,

...nem se será bom ou mau!

Pelo que eu vi, viver parece difícil!

Mas tenho esperança!

Com você será mais divertido que sozinha...

...ou com outra pessoa.

Só há uma coisa que me oporei!

Nada de clubes,

...a menos que admitam mulheres!

Julie...

...eu sinto muito!

Não permita que eu volte a fazer isso!

Julie!

Olá, George.

Não sabia que trabalhava aqui!

Havia menos trabalho em Browdley.

Fiz todo o possível para vir para aqui.

Charles está por aqui?

Sim, a verdade é que acabo de deixá-lo.

Acho que está dormindo.

Então não o incomodarei.

Pode dar este livro a ele?

- A propósito, como ele vai? - Bem.

Bem fisicamente, quer dizer.

E pelo resto?

George...

...deveria haver uma lei para as mulheres como Olívia.

Leva três dias para superar uma de suas visitas!

Seu rosto está bem. Está mudado, mas...

...não sei como faz, sempre consegue...

...insinuar que não está. Que está tão horrível...

...que ninguém mais poderá gostar dele!

Qualquer um diria que tem o monopólio do amor!

No início pensei que era uma insensata,

...mas não é assim, é tão insensata como uma serpente!

Está o afogando, envenenando-o!

Oh, sinto muito. Não queria explodir!

Como vai a fábrica?

Pelo menos não fecharam.

Estamos parados.

Quem dera que soubesse o que fazer!

Precisa de ajuda!

Precisa de alguém!

Sim. E tem a sorte que seja você.

Assegure-se que receba o livro, Julie.

Anime-se!

- No número 48, Jackie. - Sim.

Para mim também seria bom um desses!

Você é Julie Morgan, não é?

- Sim. - Eu supunha.

Se bem que não tivesse certeza.

O Dr. Whiteside é seu pai adotivo.

Sim.

Conhece George?

Sim.

É uma coincidência, não é?

O quê?

Tudo isto.

É de Browdley, a filha adotiva do...

...melhor amigo do meu ex-marido,

...e está aqui, cuidando de meu filho!

É uma coincidência, não é?

Ah, sim?

Está apaixonada por ele?

Sim.

E ele está apaixonado por você?

Acho que sim.

E querem se casar?

Temos falado nisso.

Perguntou o que eu sentiria?

Charles sim.

Eu não me importo.

Obrigada. Só queria ter certeza.

- Charles, querido. - Olá, mamãe!

- Como vai? - Bem.

A enfermeira chefe me disse que tinha ido ao povoado.

- Sim. - Isso é prudente?

- Tinha permissão. - Mas, querido...

Que houve? Isto não é uma cadeia!

- E não se cansou? - Sim, um pouco.

Deveria ter deixado que eu o levasse!

Não passou mal, não é?

Não se importou?

Se as pessoas vão me olhar o rosto, que o façam.

Será melhor que me acostume.

Eu sei, as pessoas podem ser tão cruéis,

...e você quer lutar contra elas.

Mas ainda não. Ainda não está suficientemente forte.

De qualquer forma, já não será necessário.

Consegui que venha para casa comigo!

Quando?

Robert está esperando para ajudar com tudo.

Não tem que ficar nem um minuto mais!

Será maravilhoso, e vai lhe fazer muito bem!

Só nós dois. Oh, Charles!

Poderemos passear juntos e ler...

...e conversar junto ao fogo,

...e não terá que ver ninguém!

Ninguém que olhe para você nem que lhe faça perguntas!

Charles, que há com você?

Planejamos e agora acontece!

Que você tem? Diga-me!

Não tenho nada.

Só que não pensei que conseguisse, eu acho.

Não acreditava. Não é normal!

Mas eu consegui! O médico está de acordo...

...que só necessita de paz e tranquilidade...

...e um ambiente adequado para que recupere a confiança!

Não é bom para você continuar aqui!

Em Stoneclough estará bem! Estará em casa comigo!

- Não posso ir! - Charles, que aconteceu?

Não aconteceu nada. Mas não posso ir!

- Ninguém o verá. - Não é isso!

Estou...

...acostumado com isso.

Estou acostumado. Não posso ir embora!

Não posso!

Charles, querido.

Está bem, enfermeira. Está bem.

Oh, querido!

Charles, eu compreendo.

Agora está bem.

Direi a Robert que ajude com suas coisas.

LICENÇA DE CASAMENTO

...só na Inglaterra e nos Estados Unidos.

Os italianos dizem ter executado Mussolini...

...e a maior parte de seu gabinete fascista.

E agora, as notícias.

Desde esta manhã, a notícia da rendição alemã...

...é esperada de um momento para outro.

Também a rendição de todos os submarinos,

...e segundo relatórios suecos, os alemães que se encontram...

...na Noruega logo vão se render.

O tempo de hoje...

Claro que poderia continuar eternamente.

O que você acha?

Não sei, Parece que terminou.

Digamos que tenha terminado.

Tenho um bom brandy para esta ocasião.

- Acompanha-me? - Não.

Esperarei as notícias sóbrio.

George?

Sim, o certo é que creio que sim.

É um bom conhaque, Georgie. Muito caro!

Duvido que haja mais estrago que um barato.

- Boa noite. - Boa noite.

Sim, aqui está.

Com certeza que é essa garrafa, Dick?

Nunca cometo erros com isto.

Obrigado.

Onde está Julie?

Não voltou do Centro da RAF.

George, este é um grande momento!

Vamos. Decidimos que a guerra terminou.

Não é o momento para se comportar assim!

Julie. Que houve, querida?

Diga-nos o que aconteceu!

Ela o levou para casa! Ela o tirou do hospital!

Como diabos conseguiu?

Eu não sei!

Ele sabia que ela queria levá-lo para casa,

...mas me prometeu que não iria!

Mas quando chegou o momento, ele fez!

Está muito doente para enfrentá-la!

- Precisa de mim! - Pois ele terá, Julie.

Não se preocupe.

Quando eu soube que tinha ido embora,

...telefonei a Stoneclough e não me deixaram falar com ele!

Agora nunca poderei afastá-lo dela!

É muito forte!

Íamos nos casar dentro de uma semana!

Uma semana! Quem ia se casar?

Tínhamos a licença!

Disse uma semana e quem ia se casar?

Julie e Charles.

Quem é Charles?

Winslow. O filho de Olívia.

Quê? Aquele moleque que o agrediu naquela noite?

- Escute-me... - Está bem.

Este não é o momento para indignação paternal!

Também não deu muito bem.

Você sabia do que estava acontecendo?

Sim, e se você tivesse sabido, atrapalharia!

É um bom rapaz, Dick. Agora deixe de bravatas.

O que Olívia pretende?

- Tenta separá-los, Dick. - Por quê?

Fica muito claro só em olhar para ela!

Quer Charles só para ela!

Não quer que ninguém mais o tenha!

Quer levá-lo pendurado no pescoço!

Ele sabe que está mal, mas não pode evitar isso!

Ela o destruirá! Vai matá-lo!

Sim, acho que poderia.

Poderia matá-lo como matou seu filho.

Sim, digo que o matou!

Como médico digo que o matou!

Por que não o levou à clínica?

Porque as outras crianças tinham catarro!

Eu chamo isso de assassinato, não sei você.

Mas o assassinou.

Como matou seu pai.

Dick, foi longe demais.

Onde você deixou Olívia na noite que Channing morreu?

Quê?

Na estrada.

Mais abaixo do despenhadeiro

...onde nós caímos.

Sim?

Antes que ela chegasse em casa...

...eu tinha falado com Channing de você.

Todo mundo sabia o que estava acontecendo.

Quando chegou, ele comentou a ela.

Eu ouvi a discussão lá de baixo...

...e como ela dizia a ele que não se intrometesse.

Depois desceu e disse que desceria comigo para ver você.

Ele gostava de você e queria evitar isso.

Creio que sabia o que era capaz de fazer...

...e não queria que acontecesse a você.

Ela o deixou ir embora.

Deixou-nos ir sabendo que...

...a estrada tinha caído.

Com certeza ela viu!

Não posso acreditar, Dick.

Não posso acreditar!

Que lhe disse quando chegou em casa?

Na biblioteca?

Não disse nada.

Parecia como se soubesse.

Parecia saber o que tinha acontecido.

Dick, sempre soube disso! Por que não...

Queria lhe dizer, mas não tinha certeza.

Antes que eu percebesse, você tinha casado com ela...

...e estava apaixonado. Não teria servido de nada.

E teria servido menos quando ela o deixou.

Mas é isso.

Georgie, aonde vai?

Georgie.

Não tomou o brandy.

Você não gosta?

Tem certeza? Vai se sentir melhor.

A Sra. Winslow está?

A Sra. Winslow não está em casa, senhor.

Nós estamos esperando, mas ela se atrasou.

O Sr. Charles está?

O Sr. Charles não deve ser incomodado, senhor.

Não se encontra bem.

Desculpe, senhor, mas a Sra. Winslow me ordenou...

Robert, quem é?

Ah, um desconhecido que vaga pela planície deserta!

Dê-lhe boas-vindas, Robert.

Cuide dos seus cavalos e avive o fogo!

Sim, senhor.

Entre, entre.

Entre...

...e saboreie a escuridão.

Tem uma mão fria.

Vai abraçá-lo com seus braços negros.

A escuridão é minha amante,

...e compartilharei com você!

A ela não importa o aspecto do rosto.

Charles, está apaixonado por Julie?

Amor?

O amor tem um explicação racional...

...um envoltório com que envolvemos o ego.

Da mesma forma que uma ostra envolve a pérola...

...ao redor de um grão de areia,

...para impedir que ele a machuque.

Charles, escute-me. Está apaixonado por Julie?

Apaixonado por Julie com um rosto como este?

- Olhe-me o rosto, amigo. - Não acontece nada em seu rosto!

Acho que ficarei aqui,

...onde estou aquecido, cômodo e está escuro.

Veremos o que podem fazer os açougueiros de Londres.

Ela voltará a qualquer momento...

...e saberemos o que podem fazer com meu rosto.

Charles.

Não lhe acontece nada!

Utiliza o rosto como uma desculpa.

É um covarde!

Vá embora.

Deixe-me em paz.

Está apaixonado por Julie,

...mas tem medo de fazer algo a respeito.

Está bem, eu a amo, mas não tenho medo de nada!

Não faço nada porque sou forte

o suficiente para saber que seria um erro!

É um covarde e sabe disso!

Disse que fosse embora daqui!

Sinto muito, mas acho que vou vomitar.

Vamos, rapaz.

Eu sei, Charles. Eu sei. É difícil de acreditar,

...mas é a verdade!

Eu tive que aceitar isso...

...e você também terá que aceitar.

Estou confuso. Não sei o que fazer.

Só há uma coisa a fazer.

Não posso. Não posso consentir que...

...se case com um homem com remendos que despencarão!

- Isso é um absurdo! - Está bem.

Meu rosto é lindo.

Não é meu, mas é bonito.

Ainda não tenho certeza se eu vou ficar bem.

Como posso saber?

Pode saber que aqui nunca ficará bem!

Sinto muito, senhor. O vento abriu a porta!

- Veio de carro? - Sim.

Leve-me à cidade, junto a ela!

Vamos nos casar hoje!

- Bom rapaz! - Vamos.

Que estamos esperando?

Esta tarde íamos comemorar a vitória

...quando me deixou sozinho.

Trouxe a garrafa de brandy, assim que...

...se encontrarmos dois copos...

Muito tarde, Georgie. O momento é seu.

Deixe-me entrar, quero ver o Sr. Boswell!

Onde está, George? Onde Charles está?

Está bem, Annie. Esperava a Sra. Winslow.

- Onde está, George? - Não sei.

Não adianta nada mentir, não assenta em você!

- Está mentindo! - Talvez sim.

- Já não importa. - Está aqui.

Você é um estúpido, George.

Tem uma mente patética e infantil!

Não vê que é um jogo inútil?

Não vê que, esteja onde estiver Charles,

...meu amor o manterá perto de mim?

Não sabe com quanto cuidado eu planejei?

Sim, sei com quanto cuidado você planejou.

Mas parte do plano saiu mal.

Parece muito confiante.

Tentou intimidar o mundo para que...

...se comportasse como você queria!

Nem sempre dá resultado. Já se tentou.

Nem sequer funciona com um bom plano,

...e o seu nunca foi!

Que é que seu pai queria?

Que é que ele se negou a lhe dar...

...e acreditou que eu poderia lhe dar?

Poder? Importância? O quê?

Como enxerga pequeno.

Agora a vejo claramente, Olívia, até muito antes!

Até algo que talvez nem você mesmo entendia!

E sei mais coisas sobre a noite em que...

...lhe pedi em casamento em baixo da ponte.

Sei quando subiu na estrada naquela noite...

...teve que ver se ela tinha caído.

E sabendo disso, deixou que seu pai descesse.

Porque era velho e não servia para seu plano.

Você o matou, Olívia.

Deixou que ele fosse e poderia ter impedido!

Supondo que sim, iria me prender por isso?

Iria me condenar por desejá-lo tanto?

Não, não é isso o que quero!

Se bem que não era a mim quem tanto desejava!

Mas estou decidido a impedir...

...que destroce mais vidas!

Quer me dizer onde Charles está?

Precisa de mim, está doente!

Se está doente, é porque você semeou a doença!

Pense no que eu sofri na guerra...

Bem, culpe a guerra!

E depois procure o culpado pela guerra!

Talvez faça a volta e acabe olhando para você mesma!

Sim, é tão culpada a sua maneira como outra!

Não é importante, é parte da doença!

Está infectada de medo, ódio e egoísmo...

...que provocam as guerras. Você quer a vida...

...segundo seus planos!

Lutará e matará para conseguir!

George, onde está? Onde está Charles?

Está casado, Olívia.

Charles e Julie se casaram esta tarde.

Chega muito tarde. Você o perdeu.

Mente!

Mente! Como puderam se casar hoje?

Tinham a licença.

Casaram-se no Registro Civil.

E foram embora.

Então acredita que ganhou de mim?

Então que esta é sua vitória, sua vingança, não é?

O pequeno prefeito de Browdley meteu sua mão!

Está bem, tranquilize-se,

...vaidoso, sujo, nojento,

...desprezível!

Pensou em se apresentar ao Parlamento, Georgie?

Às vezes fala com grande sentimento.

Comemoremos a vitória por mais amarga que seja.

Sim, tem um sabor amargo.

Ainda não vimos o final.

Resta-nos um longo caminho pela frente.

À vitória.

Deixarei outro cobertor ao pé do sofá.

Acha que dormirá bem aqui?

Sim, Annie.

Na minha idade não poderia me viciar com isto, não é?

Acho que os jovens lá de cima...

...não vão querer o chá muito cedo de manhã, não é?

Não, Annie, acho que não.

Que role o barril de cerveja,

...porque vamos nos divertir!

Que role o barril de cerveja,

...a comida já está preparada!

Que role o barril de cerveja,

...temos motivos para nos alegrar.

Que role o barril de cerveja,

...porque nossos rapazes chegam já!

Que role o barril de cerveja,

...porque vamos nos divertir!

Que role o barril de cerveja,

...temos motivos para nos alegrar!

Que role o barril de cerveja,

...temos motivos para nos alegrar!

Tradução das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL

Legendas bases: Theycame2001 e Graveland - 3