All language subtitles for Snowpiercer.S02E04.A.Single.Trade.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG - m

Every day,
every one of us makes a trade.

A pencil for a pen.

An apple for an orange.

A dance for a smile.

For Mr. Layton's eyes only.

But these trades don't
always go the way you plan.

You give more than you get.
The terms change.

You end up having
to trade with yourself.

I staked my future
on a single trade.

A life with him
for a place on this train.

It's been 19 revolutions.

No matter how far I travelled,
I should have known

Wilford would find me.

On Snowpiercer...

1,034 cars long.

*SNOWPIERCER*
Season 02 Episode 04

Episode Title: "A Single Trade"
Aired on: February 15, 2021

I told Audrey
you wanted to see her.

Good, and?

Well, Wilford opens
a lot of old wounds,

so just go easy on her.

Hello there.
Good morning.

- Morning, Ruth.
- Zarah.

Well, congratulations,
Mr. Layton.

Trade went off
without a hitch this morning,

and this is for you personally.

Hmm.

Well?

Mr. Wilford's
offering treatment

to our frostbite patients...

Victims of his big,
ugly, Coldman.

Oh, from
the Doctors Headwood.

That's a generous offer,
wouldn't you say?

Not exactly.

I appreciate that.
Thank you.

Mm.

Frostbite treatment...

Are you thinking
it could help Josie?

Think we have
14 frostbite patients

it could help.
Bye.

Bye.

I'm not asleep.

Snowpiercer Engineers launched

their climate
instruments today.

Oh, yes, the great uplink
with Melanie.

What if there's just silence
but no contact at all?

Then she froze to death
exactly as you said.

Quite the cliffhanger,
isn't it?

- What's he say?
- What do you want?

What does Mr. Layton
think I want?

I know... your paramour,
Miss Audrey.

Oh, "paramour."
What novel are you reading?

Why don't you just
invite her over already?

Because what I want

is much more fun.

How about a night out,
my dear, on Snowpiercer?

No.

Looks like you
could use a cup of tea.

Three brand new
bogie motors,

procured in the middle
of Alaska of all places.

Yep.

All right,
think I'm all calibrated.

I've got temperature, humidity,
windspeed, and barometer.

Good.

And in you go.

She's been out there
for three days, Javi.

I know, man.

She's got the systems up.

She's probably
just waiting there,

all warm and cozy,
for the data.

So...

He wants an evening out
in his Night Car.

You've been putting off
this conversation,

so I can only guess
what it is you want me to do.

You meant a lot to him.

I spent years
washing my hands clean of him.

I'd appreciate
understanding it.

When I was 18, I was
already a high-end escort.

Private parties
for the most powerful men

and women in Chicago.

They would go on for days,
these parties,

and they were
all on his trains.

You need to know...

I was his exclusively

for years.

It paid in gold,
but I lost everything,

and now you're asking me
to reopen Pandora's box?

If we had you in his ear
to gain his trust,

to steer him,
we will help you... all of us.

This is the cause now, Audrey.

I'll do it,
but not for any of you,

not for the science
or Melanie's mission.

This one's for me.

An invitation
to the esteemed Joseph Wilford.

"You are hereby invited
to a celebration of science

with Snowpiercer
and their team of engineers."

A bit much, isn't it?

They're launching a balloon,

not an intercontinental
ballistic missile.

They're asking
for a guest list.

Which means you would have
to invite some of the crew.

Oh, fiddlesticks.
Do I really?

Yes, it's what
we're here for.

- Yeah. - Not Dubs.
- "Snowpiercer."

He's actually been dragging us
around and around the world

in desperate search
of his paramour.

Don't say that word!

She's a poem, you hear me?

Witchy bird of grace

that holds the soul
of the train.

She's a key.

Do you want to seize
Snowpiercer in your fists

with me or not?

- Yes.
- We do.

Good.

Good.

Well, I was thinking of wearing
my silk brocade suit

and my ruffle shirt.
Thought that might be nice.

Takes so little
for people to be so happy.

Don't ruin it.

This is
the most delicious thing

- I've tasted in seven years.
- It gets better.

My good people,
you have been so patient.

No, no, no, please...
Please be seated.

I promised you fresh fruit
and vegetables.

You've earned them.

But I promised you
something else, didn't I?

1,001 cars
to stretch your legs!

And tonight I'm gonna
fulfill that pledge!

Yes, all of your names
are inside this hat.

Mr. Wilford will select
three crew members

for a night out on Snowpiercer.

Our first lucky winner is...

Oiler Bob!
Come on, Bobby!

Our second
intrepid adventurer...

Don't freak out.
You'll be one of the names.

- Oh, my God, I love you.
- Is Damien Ho!

I like the cut
of your jib, son.

And the third and final name
on my guest list is...

Our seamstress Emelia!

Oh, my goodness!

- Come on!
- Oh, my goodness, it's me.

She deserves it!
She deserves it!

Well done.
Well done, Emelia!

Wilford's guest list is
three names I don't recognize.

Is there anybody on that list
we can turn to our advantage?

All right,
I'll take them to the notary.

If they were ticketed
on Snowpiercer,

- we'll have records.
- Good.

Ben.

Tonight we'll make
first contact with Melanie.

Let's not forget that's what
this evening's all about.

Yes, it's a hopeful message
to share with our guests.

By celebrating
the mission's first step,

we make this endeavor
undeniable to them,

and Wilford's cooperation
has to be inescapable.

What happens
if we bring Wilford up here

- and we don't hear from Melanie?
- She has to make contact.

Agreed.

This is our leap of faith.

We want to make inroads
with his crew,

show them
what freedom looks like

so that Wilford
can't demonize us.

He'll be doing
the same thing to us...

Seducing our crew.

He'll try and turn
everyone in this room.

He's already got his hooks
in some of us.

If you're referring to me,
just come out and say it.

No, I mean anyone
who knew him before...

Anyone he hired personally.

Yeah, well,
I worked security detail

for the man for four years.

Anyone else
work for Mr. Wilford?

This circle has got
to trust each other.

Now, I need you
to give Mr. Wilford

the greatest night he has
ever had aboard Snowpiercer.

Hospitality
would like nothing more.

Good, then let's
put on a show.

I just...

I saw all those faces.

It just hit me
how few of us are left.

How many we've lost.

But here I still am...

barely a scratch.

We all ask why, Bess.

What do you still stand for?

Oh.

I used to know
what was true or wasn't...

Where I belonged.

Now I have no one.

It's just this...

Hey, hey,
there's 3,000 of us left.

2,747 on Snowpiercer.

Actually, it's...
It's 46.

- A mess chef died yesterday.
- Yeah.

Billions of souls
have left us, Bess.

It's because we're so few
that the survivor's guilt

feels unbearable.

You're not alone.

Hmm.

All right,
would you like to follow me?

Mm-hmm.

All right, okay.

Oh, oh, oh, that's amazing.

You see?

The patient feels
almost instant relief.

What does it do exactly?

It's a hydrogel based
biomate...

All done here.

We have one more patient up
in the Second Class clinic.

- Right this way.
- Uh-huh.

I got this one.

Um, I know who
you're taking them to see.

Hospitality needs
to escort them.

- Oh, it's very serious.
- Serious indeed.

- She'd need custom grafting.
- Clot busters for blood flow.

Well, she'll have
to come back to our lab.

Is your lab on Big Alice?

Sterile recovery,
absolutely no visitors.

Can we have a moment?

- Melanie doesn't understand.
- What are we talking about?

Your Andre Layton.

Melanie tells me
that I should trust him,

but it's him
that doesn't trust me.

- He has no idea how hard I work.
- I do.

You know every passenger
by name,

every class, every guild.

Every nook and every cranny.

And just because
I admire Mr. Wilford,

that doesn't mean...

That I'm disloyal.
I am loyal to the train.

He's pushing me out.

He's pushing out my department.

Maybe we could help
each other.

What do you think about me
joining Hospitality?

Go on.

Do you think
I should be worried?

Does Wilford know who I am?

I think frostbite therapy
is too good of a coincidence.

Well, how could they know
that much about us already?

Our names weren't
on the original manifest.

Ruth?

No, not Ruth.
Not yet.

- Does the therapy work?
- It seems to.

What the Headwoods are doing
on the ship back there,

augmenting people
for cold resistance.

You'd be too isolated.

Look at me, Layton, properly.

You haven't been.
I'm not going to recover here.

Josie.

At least I could be
of use back there.

You need eyes on them,
don't you?

I'll find out
everything that I can.

And I know you've got Pike

cooking something
at the border.

Yeah, if tonight
goes as planned,

we should have a pipeline.

Well, then...

let's use it.

What is this?

It's what you get.

You said you were gonna bring
all your product to me.

No, I didn't say that.

You said that after you said

you don't like being seen
doing business with the tail!

All right,
keep it down, relax.

There's a rumor
Wilford's coming uptrain again.

Big event in the Night Car,

so I'll take the weed
and a good price, hmm?

What you got?

All right.

- Ooh.
- There.

- More Britannicas, nice.
- Hmm?

You know, Terence,
Janitorial has become

a geopolitical casualty.

The tail is
the new pipeline of riches.

Maybe get your mop jockeys
to move that quickly for me,

and I'll give you
a little more weight next time.

Tell your people to stop.

I did not do that.

If you use the Tail
in your Wilford game,

we'll come for you.
I've got 400 to your 10.

Then you will meet more
than just Breachmen.

There are
many, many more of us

right under your little nose.

- Breachmen incoming.
- Hey!

What's the Night Car
like, Alex?

I heard it's a brothel.

I think it's more
like a cabaret.

They're gonna
have everything.

Mangoes.

- Excited, are we?
- Yes, sir.

Yes, sir.

Well, get this straight.

This is my night...

A chance for me to meet up
with old acquaintances

and hopefully see
Melanie's balloon

pop in their faces, all right?

Easy-peasy.

Everybody got
their top buttons done up?

Time for your big night out.
Come on, come on!

The Tailies jumped Bocy.
Payback for Lights, I guess.

He claims they tried
to kill him.

If four Tailies
wanted to kill a Breachman,

- he would be dead.
- Look at this shit.

Okay, we got Tailies wandering
around uptrain with these.

Yo, Layton, we gotta
protect ourselves, man.

No one needs to open carry
in the market right now!

Going crazy over here.

Hey, I told you
I'd take care of it.

Bocy, you ever meet Wilford?

Da, first when I was 14...

Building bridges
for him in Serbia.

Guess that makes you
a lifer then?

Proud to say it does.

Hey, hey!
Come on.

- What is wrong with you?
- My foot slipped, all right?

Hey, you don't know
that guy's the finger chopper.

The hell was that?

Look, I have
a Wilford problem.

Whether the Breachman
did it or not,

he's got support up here,

and he's coming
uptrain tonight.

How much do you want
Bocy hanging around

waving three fingers
and riling everybody up.

I can hold him
under martial law.

Oh, indefinitely if you want.

Okay, so throw Bocy
in the brig,

confine the rest to quarters,
but I'm telling you

there's something deeper
going on here.

I know.
I know times are changing.

But whatever happens to me,

the Tail needs
to stand by Layton.

Josie, we have
something for you.

Miles.

Miles.

I-I didn't want you to come.

I don't care, Mom.
You're my hero.

Guess what he's engineering.
Life systems.

I want to be one
of the first colonists

to be back outside.

You hold on
to that hope, Miles.

Right.

Ready.

That's it.

Are you nervous?

I'm just worried
about Audrey.

I'll have her back...

and yours.

Hey... oh, no.

- No, no, no.
- Oh, yes.

I'm joining Hospitality.

Ruth is just using you
to influence me.

It was my idea, not hers.

This way I can keep
an eye on her.

I think you should
stay out of it.

- You need her.
- Yeah, so I've been told.

- Thank you.
- Then listen and let me help.

Typical.

We're minutes away
from being able to leave,

and you go
and change everything.

What?
All I changed was the outfit.

Yeah, teal,
it's not your color.

Since we're
not together anymore,

I'm not sure you really
get to say that.

Oh, yeah...
Do the other one.

Trust me.

Let's see.
Much better.

Man of the people.

I forgot you were
really good at this.

You're welcome.

- Thank you.
- Ready?

Ladies and gentlemen,
without further ado,

I present Mr. Wilford
and his crew.

Boom.

Wilford, Wilford!

Good to see you all.

Thank you very much.
Thank you all.

- For your area.
- Thank you very much.

There he is.

Mr. Layton.

Mr. Wilford,
we welcome you and your crew

to this historic moment of hope
for our people.

If I could direct
all of your attention

towards our engineers.

- All right.
- Good?

We're good.

Good evening, everyone.

Tonight, we'll be launching
the first weather balloon

that will transmit data to
our own Melanie Cavill.

Ben.

Once the balloon
reaches height,

which is in about 75 minutes,
Melanie will link to it,

and we'll hear a signal.

That ping will indicate
that Melanie is safe

and that our mission
is underway.

I say there won't be a ping.

Anyone taking wagers?

It looks like
we're in launch mode now

and Javi will do the honors.

Okay, we're launching

in three, two, one.

We'll be back
in a short while

to update you
with our progress.

Thank you.

Better finish dressing.

Wilford awaits.

I always made him wait.

You sure you want to do this?
There's still time to back out.

I'm sure.
Will you take this out to him?

Zarah, when I get him in there,

if I'm not out
in 30 minutes, come get me.

Thank you.

I see you've
raided my cellar.

'99 Vogue
Musigny Vieilles Vignes.

My friends,
we are now crossing

the Great Bering Strait Bridge
between Alaska and Siberia.

Until Mr. Wilford
built this bridge,

those two shores
had not been connected

since the last ice age.

So as we roll
atop the frozen ocean,

let us all raise a glass
to Mr. Wilford.

- Here, here.
- To Mr. Wilford.

Mr. Wilford.

Thank you,
thank you, thank you.

Thank you, cheers.

Mr. Layton, your journey
has been a fascinating one.

From stowaway to rebel leader
to the running of my train.

All due respect,
it's not your train.

♪ I'm so tired

♪ Of playing

♪ Playing with
this bow and arrow ♪

♪ Gonna give my heart away

♪ Leave it to the other girls

♪ To play

♪ For I've been a temptress

♪ Too long

♪ Mm, just give me a reason

♪ To love you

♪ Give me a reason

♪ To be

♪ A woman

♪ I just want to be a woman

♪ Mm, yeah

Hello, Joseph.

Miss Audrey.

It's been a long time.

Dashing of you to drop in.

♪ Give me a reason
to love you ♪

♪ Give me a reason

♪ To be

♪ A woman

Are you brushed and watered?

- I intend to be.
- Mm, come.

♪ Just want to be a woman

Let me show you what
I've done with the place.

There's nothing
I'd like more.

♪ A woman

♪ This is the beginning

♪ Of forever

♪ And ever

♪ It's time to move over

♪ It's all I want to be

Come closer.

Let me see what the years
have done to you.

You're different.

The freeze changed us all,
the Night Car too.

How?

I made her
into something new.

It's still a playground,

but not so much
for individual pleasure.

No pleasure at all.

Let me show you.

Every single person
on this train

is traumatized.

I try and help them find peace.

We can be frank with each other
about what we lost.

I never lose anything.

No regrets at all, Joseph?

Everyone's grieving save you.

I grieve losing you
for seven years.

This experience requires you
to open your heart.

Let me in.

Can you do that?

What is going on exactly?

Sticky, little honeypot?

That's up to them, Ruth.

They got 40 minutes
till the next act

with the weather balloon.
Keep those ones happy.

Good day, love.
More wine?

Holy shit, are you Aussie?

Yeah, fair dinkum.
I'm the last Aussie.

Nah, mate,
I'm the last Aussie.

What, really?

Shit, it's truth, Z.
She's from Aus.

No way.

- Hi.
- Hi.

- I'm Murray.
- Emelia.

Emelia... hey, you're not
from Sydney, are you?

- No, I'm from Perth.
- You're from Perth?

She's a western girl.

Anything else I can get you?

Mm, so many things,
but I'll settle for another.

Boo.

I remember you...
Lilah Junior.

It's LJ.
I remember you too.

You're Melanie's daughter.
You were such a dork.

You were such a bitch.

Accurate.

Come on.

♪ This is suicide

♪ This is suicide

♪ You won't get to say

♪ You won't get to care

♪ When the time
has passed to wonder ♪

♪ On the little
that is there ♪

I was supposed to be
on the laundry on Snowpiercer,

but it left without us.

Is that what you do
on Big Alice?

I'm not supposed to say.

You guys all right
over there?

Yeah, we're all good.

I might have a way
to keep in touch.

Here.

What are they?

They're my lucky goggles.

You take 'em.

You wear 'em on your train,
and someone will contact you.

- Come on.
- Mm-hmm, mm-hmm.

Best part
about being a janitor...

Is you get to go everywhere.

Wow.

I brought presents.

An Encyclopedia Britannica.

W, which has wooly mammoth...

Totally badass,
totally extinct.

And...

Tell me what you see.

There's dancing.

I can hear a band playing

and your voice in my ear.

Tell me what else
you're experiencing.

♪ In a rainbow

♪ Now our rainbow is gone

♪ Overcast by your shadow

♪ As our worlds move on

♪ In this shirt

♪ I can be you

♪ To be near you
for a while ♪

♪ In this shirt

♪ I can be you

♪ To be near you

♪ For a while

♪ There's a crane

♪ Knocking down

♪ All these things
that we were ♪

♪ I awake

♪ In the night

No.

♪ To hear
the engines pouting ♪

♪ There's a pain

You made me
cut my own wrists.

But I saved you.

♪ There's a thorn

♪ In my side

♪ It's the shame

♪ It's the prize

♪ Of you and me

- I want it, Audrey.
- No.

Please, I need it.

I need you.

You're the only one.
You're the only one, Audrey.

I need it.

I want it.
I want it.

That's five minute warning
from the engine.

Five minute warning.

My parents froze to death
with, like, 170 other people

in the war, so my mom
is probably somewhere like...

Do you miss her?

Literally everybody
in the world

froze to death, so...

Well, I just got around
to even knowing my mom again,

and now she's off
on a gold sled,

so guess she's somewhere
freezing doing this.

But Wilford,
he raised you, though, right?

Yeah.

He would hate to hear
me saying this,

but I just didn't know
I was gonna care

about Melanie this much.

Hmm.

Hey, see up there,
that flashing light?

- Isn't that her balloon?
- Yeah, it is.

Maybe she can see it too.

We must be at the altitude
for her uplink.

I should probably go.

Let's not be friends.

Total enemies.

Right now.

Excuse me, thank you.
Where is Mr. Wilford?

It's about to start.
He's going to miss it.

- Is Audrey okay?
- She's fine.

They're coming, I think.

Are you excited, Alexandra?

It's a big moment.

Wilford thinks
she's dead already.

What do you think?

I think that
if there's one person

that could survive out there,
maybe it's her.

That's right.

- Oh, goodie.
- There you are, sir.

Got a seat for you
right up front.

Finally, the main event.

The countdown
we've all been waiting for.

- Welcome back, sir.
- Thanks, Layton.

Hello again from the cockpit
of Snowpiercer.

Please take your own
front seat to history.

Our weather balloon
is at 34,000.

700 meters.

Once it hits 35,000,
Melanie should link to it

and start collecting
all of its weather data.

The first step
in her finding

where we can
start recolonization.

Here we go.

We are at 34,800.

850.

Sorry.

35,000 meters.

35,100.

150.

200.

250.

Yes, yes, yes!

Yes!

Yes, Melanie, yes!

What was that
between you and Wilford?

I told you what could happen.

Should I be worried?

Trust me.
He's exactly where we want him.