Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

1 de Março

Mai-san?

Senhor, quem é você?

Isso é exatamente como o sonho que tive.

UsamiHaruSubs: MeiTanteiHaru (DetectiveAme)

Senhor, quem é você?

Parece que eu também sou adulto.

Parece que eu também sou adulto.

A minha mãe falou que não devo conversar com estranhos.

E onde está ela?

Será que você está perdida?

Não!

Onde nós estamos?

Pensei que você não podia conversar com estranhos.

……Bem, deixa pra lá.

Você está em Shichirigahama,

Mas na verdade não há quase nenhum "Senhor" que vive em Shichirigahama.

Eu estudo aqui. Em Minegahara High. Me chamo Sakuta Azusagawa.

Me chamo Sakuta Azusagawa.

Não sou um estranho agora, certo?

Qual o seu nome?

Você não me conhece?

Eu—,

Sakuta.

Mai-san?

Por que parece surpreso?

Eu não o deixei esperando Por tanto tempo para me esquecer assim.

É você mesmo!

O que é essa reação?

Há exatamente um segundo atras, Eu estava falando com uma Mai-san criança.

Olha, ela está bem ali—

Hm?

Mai-san, você viu uma garotinha com uma lancheira vermelha?

Eu não vi nada.

Você estava sozinho, rolou algo?

Uma garotinha que parecia com você enquanto atuava estava aqui agora mesmo!

Você tem certeza que era eu?

Seria isso a síndrome da puberdade?

O-oquê?

Mai-san, ta tudo bem? Tem algo errado?

Ai, ai! Mai-san, Isso dói!

Não agarre os braços das pessoas sem pedir!

Eu deveria ter sido mais minucioso, Aiiii!

Estou bem,

Ao menos nada está fora do comum.

Deixando isso de lado, há alguêm que quero que conheça.

Aqui está, este é meu amado namorado, Azusagawa Sakuta-kun.

Esta é minha—

Sou a mãe da Mai.

Eu sou o namorado da sua filha, Azusagawa Sakuta.

Estou ciente. Mandei meu pessoal investigar isso quando o circo da mídia começou.

Minha filha te deu muito trabalho.

Hm?

Você não encontrou nenhum repórter ao redor? Ninguêm tirando fotos?

Nenhum que eu esteja ciente.

Bom.

É melhor eu já ir.

Mai, se você puxou pra mim, você não tem um dedo bom para homens.

Não deixe ele brincar com seus sentimentos.

Não se preocupe. Eu adestrei ele bem.

Fiz questão de dar petiscos de vez em quando.

Posso lhe chamar de Sakuta-kun?

Uh, faça isso.

Ela é difícil mas trate-a bem, conto com você.

Farei meu melhor!

Hoje é o ultimo dia que vamos pra casa assim, né?

Mai-san, quando foi que você se acertou com sua mãe?

Não me acertei.

Mas ela não vem para sua formatura?

Eu não perguntei a ela.

Então por quê?

Fui a Kyoto para uma sessão de fotos no mês passado..

Tinha uma atriz mirim lá.

Da agência da sua mãe?

Ela disse que a garota era minha fã e a trouxe para mim..

E daí eu deixei escapar a data da minha formatura.

Então foi por isso que ela apareceu?

Sim, mas eu pensei que ela estivesse ocupada demais para aparecer...

Mai-san, você ainda odeia sua mãe?

Odeio,

Eu disse que não faria fotos de maiô no álbum do ensino fundamental, mas ela agendou a sessão mesmo assim.

Eu não pretendo perdoar ela por isso.

Só que…muita coisa aconteceu ano passado.

Conheci você… e a Shouko-san, Shouko-chan. Isso me deixou frágil.

Mas graças a isso, agora sei o que realmente importa pra mim.

Essas coisas importantes fazem minha birra contra ela parecer ainda mais insignificante..

E também, a garotinha que vi em Kyoto... Ela era parecida comigo.

Conversei com a mãe dela no intervalo…

O pai as abandonou anos atrás, deixou a mãe e a filha.

Ela falou, "Sem um pai nós não somos como uma família comum..

Eu trato ela como especial para que ela nunca se sinta inferior por causa disso.’

Ela também me disse que eu era a inspiração dela, e aquilo doeu como um chute no estômago.

Eu não podia simplesmente julgar a mãe dela.

Elas pareciam proximas, como se uma ajudasse a buscar os objetivos da outra.

Mai-san, você ja se sentiu assim alguma vez?

Eu não me lembro,

Eu era tão ocupada.

E ela esteve com você todo esse tempo? Sua mãe não é tão ruim assim.

De que lado você está?

Da minha Mai-san, é claro.

Certo. Fim desse assunto por hoje.

Eu acho que não to pronta ainda pra isso.

Por que uma filha iria fazer da sua filha especial?

Meu pai falou que só iria entender como ele se sente quando eu fosse pai também,

Talvez ele esteja certo.

Cheguei!

Bem-vindo.

Essa musica?

Komi-chan mostrou pra mim!

Conhece ela Onii-chan?

Um. ouvi isso enquanto voltava pra casa com Mai-san.

É um hit, hein?

O quê é isso?

Eu sabia. Síndrome da puberdade... denovo!

Dada a situação, parece envolver você ou a Sakurajima-senpai.

Eu tenho a namorada mais linda do mundo, o quê eu devo temer?

Talvez esteja tão feliz que está com medo?

2 de Março

Estou mais feliz do que sempre, sem chances de eu estar com medo.

Parabéns, eu acho...

Mas ainda há uma criança parecida com Sakurajima,

Hm?

Só você viu ela.

É.. Mai-san não conseguia ver ela.

Se ambas não podem ser observadas ao mesmo tempo, as duas Sakurajima Mai estão ligadas pelo destino, eu suponho.

Assim, como elas não podem ser observadas ao mesmo tempo, Futaba?

Ou melhor, como nunca vimos Shouko-san e Shouko-chan juntas?

E não tenho ideia de qual a relação com essa cicatriz em sua barriga, Azusagawa.

Droga, você era minha enciclopédia.

Se você está se agarrando a um fio de esperança, talvez deveria consultar a Shouko-chan?

Eu acho que é minha unica escolha.

Ela conhece todos os futuros possíveis, de certa forma.

É por isso que não quero perguntar.

Não quero preocupá-la de jeito nenhum..

Makinohara-san merece a felicidade mais do que todos.

Você esta rankeando ela acima Sakurajima-senpai?

Mai-san e eu seremos felizes apenas estando juntos.

Mai-san, parabéns pela sua formatura.

Obrigada, Kaede-chan.

Isso é o pijama da Mai-san?

Não pense besteiras.

Eu acho que essa é a hora perfeita para pensar besteiras.

Não fique fantasiando enquanto sua irmã ouve.

Poisé, onii-chan!

Eu trouxe algumas apostilas. Vai ajudar com suas provas, Sakuta!

E isso aqui.

Não!

Por que?

Você não precisa se preocupar comigo.

Vocês já me deram o suficiente!

Felicidade, diversão, e até tristeza. Me senti acolhida.

E esse chapéu representa tudo isso!

Mai-san, incrível...

Sakuta, me ajuda aqui?

E aí?

Você está fofa como sempre, Mai-san.

Não é disso que estou falando.

Elas são idênticas, como gêmeas.

Mas, é isso que torna tudo tão estranho.

Estranho como?

Elas são tão parecidas. Até mesmo a voz.

A Mai-san que conheci era sem dúvidas a mesma da TV.

Isso faz menos sentido ainda,

O que, isso é tudo?

Desculpa, Eu só tinha o primeiro volume. Eu acho que a Nodoka tem o resto…

Eu vou perguntar pra ela, então.

É o esperado de uma irmã Idol.

Elas já são grandes amigas agora

Ela ajudou a Kaede enquanto ela pensava sobre a escola.

Eu quero ajudar também.

Então corte essas cebolas pra mim,

Aceitável até...

E que nota eu preciso tirar pra conseguir sua aprovação?

Cem.

Aprender isso deveria ser algo natural pra você.

Ah, eu quase me esqueci.

Isso é seu.

O que é isso?

Pra dar sorte.

Eu estava em um programa de painel diurno, e eles tinham um segmento sobre aplicações de casamento específicas da área.

Eles brincaram me dando uma cópia, sabendo que eu moro aqui. "Use isso com seu namorado", disseram eles.

Em outras palavras, não peguei isso por conta própria ou algo do tipo.

Hm, Mai-san…

Sim?

Eu quero que assine aqui.

Eu acho que isso dobraria a eficácia como um amuleto.,

Só o meu nome, me escutou?

Sakurajima Mai

Aqui, Satisfeito agora?

Meu aniversário é mês que vêm, dia dez.

Eu sei disso.

Quer dizer que tenho praticamente dezoito.

Azusagawa Sakuta

Se você enviar isso sozinho, Eu vou virar numa fera.

É um pequeno preço a pagar.

Então eu vou ter que terminar com você.

Eh?

Eu quero que façamos isso juntos.

Então você deve esperar Mai-san,

Mas se eu te esperar por muito tempo, Isso não vai te dar azar?

É um pedido de casamento com nossos nomes!

Eu acho que você mantê-lo sempre com você é a melhor forma de usá-lo.

Bem… se você insiste

Certo, eu preciso te mostrar algo Mai-san.

Me mostrar algo?

E-Espera!? O que você vai fazer!?

O que é isso?

Eu não sei.

Quando tirei meu uniforme, estava assim.

É diferente da outra...

Você não vai gêmer estranho, certo?

Só notei isso agora, quando você toca eu não sinto nada.

Mesmo agora?

Mesmo com Mai-san finalmente tocando em mim, Eu não sinto nada.

Escolha melhor suas palavras.

Por que está calado?

Com certeza é sua culpa.

Digo, só há nós dois aqui.

...Justo. Talvez eu esteja te seduzindo.

E Kaede-chan vai sair do banho já já.

…Então, só um beijo, tá bom?

É pra você.

É sempre nas melhores horas.

Onii-chan! O telefone!

Atenda você, Kaede!

Argh!

Onii-chan! É o papai!

Vai pegar um resfriado assim, Kaede.

É sua culpa, Onii-chan!

O que foi, pai?

É sobre sua mãe.

Hm…,

Os médicos deram alta pra ela.

Oh. Isso é bom, ela esta se recuperando.

Sim. e quando falei da Kaede, ela disse que queria a ver.

A mãe disse isso?

Sim.

O que deu com a mãe?

Espera um segundo, Pai.

Hein, Kaede…

O-O que?

Você quer ver a mãe?

Sim,

Eu quero ver ela!

Quero ver a mãe denovo.

Pai.

…Eu ouvi.

7 de Março

Bem-vindo- Oh, é só você, senpai.

Eu sou um cliente hoje,

Eu sei. Seu nome estava nas reservas.

Não é bem assim!

O que?

Não pense que eu estava checando suas reservas, apenas fui checar quem estava trabalhando hoje!

Eu meio que não disse nada.

Mas na sua cabeça você pensou que eu sei.

Bem, só pré-adolescentes pensam dessa forma.

Ugh, você é tão ácido.

Eu apenas pensei que você esta fofa hoje, Koga.

I-Isso, Eu permito, mas não fale em voz alta, estúpido!

Então, não vou nem pensar então.

Eu disse que pensar é ok!

Bem-vinda! Mesa para um?

Agora são dois.

Kaede-chan já se preparou para o início do semestre?

Ela e eu fomos juntos ao seminário e fizemos mais perguntas lá.

Entendi, Isso é bom!

Eu estou pedindo sua ajuda por causa de nossa mãe.

Ela está hospitalizada, certo?

Sim. recentemente ela vem melhorando.

A mãe falou que quer ver a Kaede.

Entendi!

E quando perguntada, Kaede disse que queria ver ela também.

Ah sim. Isso faz sentido.

E eu sei que é uma boa coisa ela ver a mãe, mas…

Eu só não sei se é seguro ainda.

Sakuta, você é um irmaozão.

Um irmão excelente, eu diria.

Como assim?

Se é você que está lá por ela, tenho certeza de que Kaede ficará bem.

Você e a Kaede-chan passaram por muita coisa, e evoluíram muito na relação entre vocês

De qualquer forma, já escolheu uma data?

Tô pensando nisso. Eu imaginei que deveria conversar com você sobre, Sra. Tomobe.

Mamãe na verdade não conversou com os conselheiros dela sobre isso, então estamos aguardando uma resposta deles.

Ah. Bom, vamos esperar que dê tudo certo.

E você Sakuta-kun, tá tudo bem?

Você não vê a sua mãe há muito tempo, Sakuta-kun.

Bem… é verdade.

Você quer ver sua mãe, Sakuta-kun?

…Eu me sinto…um pouco assustado.

Eu só não sei o que falar.

Me fale sobre sua mãe.

Então…ela é como qualquer mãe. Eu acho ela bem calma.

Uma mãe que cuida bem de sua casa e família, sem muitas complicações.

E..

Não conhecer bem nossos pais é algo comum, né!

…Eu acho que sim.

Ei, me compra alguns morangos?

Hoje a gente pode.

Pegue o que você quiser.

Sério!?

O que eu devo pegar?

Tô em casa.

Bem-vindo.

O jantar vai ficar pronto em minutos, aguenta aí.

A formatura é semana que vem, né?

Infelizmente eu não vou poder aparecer por conta das minhas atividades, mas o pai vai estar lá.

Oh, sim, Mai-san te ligou.

Ela ta filmando algo em Yamanashi e queria te falar algo, ela vai ligar já já

É o Sakuta da Mai-san falando.

Tá, tá.

Está nas filmagens ainda?

Nós acabamos por hoje, já estou no hotel.

Bom trabalho por aí.

Sakuta.

O quê?

Eu fui aprovada na Faculdade.

Parabéns, Mai-san.

Obrigada.

Huh? Cadê o meu "Então se esforçe também, Sakuta" ?

Eu não preciso falar, sei que está dando o seu melhor.

Em momentos como este, quando tanto A quanto B são negativos-

9 de Março

Durante esses três anos inteiros, nossos professores, que às vezes foram gentis e às vezes foram rigorosos.

Mamãe e papai sempre me apoiando e me encorajando. Eu talvez não consiga me expressar verdadeiramente, mas-

Como foi a formatura? Eu acho que nem preciso perguntar, certo?

Foi ótimo.

Então, Sakuta, sobre a visita da sua mãe hoje.

Mai-san?

Bem-vindo em casa.

Mai-san veio a minha formatura.

Pausei brevemente as filmagens.

Muito obrigado.

Nodoka está vindo essa noite, vai ser uma festa das grandes, não acha?

Falou com o papai?

Sim, eu falei brevemente, mas ele teve que voltar para o hospital da mamãe.

Ela parece estar cada vez melhor, Se você concordar nós vamos ver ela, Kaede.

Semana que vem, no Sábado.

E aí, Kaede?

Entendido. Vou ligar para o papai.

15 de Março

Não to estranha?

Presente da Mai-san, certo?

Então pode apostar que você não esta estranha.

Só porquê fica bom nela, não significa que ficará bom em mim.

Bom, lá vamos nós.

Ei, espera aí!

Tá chovendo um monte.

O Pai disse que é algo bom, sem alergias.

Ah, tudo bem.

Onii-chan.

Desde que passei pela Estação de Yokohama eu quero levar pudim pra mãe.

Ela amava o pudim de lá.

Oh? Eu pensei que era você quem gostava.

Eu gosto! Mas mamãe gosta também.

Se você ta dizendo...

Então, quero dar um pouco pra ela também.

Onii-chan.

A mãe que sugeriu isso, tá tudo bem,

Como você sabia?

Está escrito em sua cara.

O quê quer dizer?

"É minha culpa a mamãe estar passando por maus bocados, e se ela acabar pegando ranço de mim."

A mãe realmente não está brava comigo?

Talvez ela fique brava apenas se ouvir o que você está falando agora.

Eu tenho toda certeza.

Chegamos?

Sim.

Tá tudo bem?

Sim.

Azusagawa

Pronta?

N-Não ainda!

Ok.

O-onii-chan.

Quanto mais demorarmos, mais difícil será.

E-Entendo...

Vocês se molharam?

Até mesmo minhas meias estão ensopadas.

Tire seus calçados, temos chinelos aqui.

Com licença.

Querida, Kaede e Sakuta estão aqui.

Vamos entrar.

Mãe.

Mãe.

Kaede…

Sim. Sou eu, Mãe.

Mãe…

Sim.

Mãe…

Mãe!

Sim!

Mãe...

Kaede, Isso é tudo que você vai me dizer?

É que…

Você cresceu tanto.

Sim, muito.

Você cortou seu cabelo.

Está estranho?

Não. Você é uma mocinha agora.

É bom.

Seu pai aqui é meio que um cozinheiro agora.

Por minha recomendação, no entanto.

Eu quero comer seus croquetes de novo, mãe. Eu vou ajudar a fazê-los!

Parece bom, vamos fazer!

Sim, mas antes vamos as compras.

Esta se divertindo né?

Está ficando bem tarde…

Por que você não passa a noite?

Eu posso?

Claro.

Onii-chan…?

Certo, vamos arrumar as coisas.

Onii-chan?

Eu tenho que voltar. Alguém precisa alimentar o Nasuno.

E também tenho escola amanhã.

Toma cuidado.

Você cuida da mamãe, Kaede.

Entendido.

Eu voltarei, Mãe.

Parou de chover.

Obrigado, Sakuta.

Fale pra Kaede.

Eu vou.

Ela vai ficar muito feliz

Eu tenho certeza.

Até mais.

Sakuta,

Eu quero te entregar isso aqui.

A chave da casa?

É. Sinto que você vai precisar.

Ok. Obrigado.

Se cuide.

E você cuide da Mãe e da Kaede.

Talvez a gente possa voltar a viver como uma família normal, nós quatro juntos.

A Kaede falou tão naturalmente com a Mãe que pareceu até mentira quando ela falou que estava nervosa.

Parece que finalmente tá tudo voltando ao normal.

Quase como se esses dois anos não fossem nada.

Kaede-chan se esforçou bastante.

Sim.

Que bom.

Desculpe, Mai, eu meio que falei sem parar por um tempo. Mas obrigado mesmo assim.

Não se preocupa. Eu queria saber. Além disso, eu já me preparei para as filmagens amanhã.

Você vai voltar Quinta-feira?

Como planejado.

Vou ficar esperando como um bom namorado.

Boa noite, Sakuta.

Boa noite.

16 de Março

Hoje vocês realizarão suas provas finais.

Ito.

Ueda.

Ogura.

Kamisato.

Tanaka.

Nishida.

Watanabe.

Vamos começar nossa primeira questão!

Sensei, você esqueceu de entrgar minha prova! Senhor, por favor, a minha prova?

Muitas pessoas não se lembram disso aqui!

SENSEI!

Lembrem de responder todas as questões.

Oi!

Pessoal, vocês conseguem me ver, ou me ouvir?

Oi!

Vocês conseguem ou não me ver?

OI!

Que porra ta acontecendo aqui?

Síndrome da puberdade, exatamente como a Mai-san.

É melhor eu checar até onde isso vai.

Kunimi!

Mantenha calma.

Futaba!

Ela também...

Mas se for como da outra vez, Koga consegue me ver!

Com licença!

Até a Koga não me vê.

Isso ta ficando ruim.

Mai-san está filmando agora.

Se eu puder ao menos deixar um recado...

Sem chance!

Toyohama?

Nada funciona.

Algo mudou nesses dois dias?

Conhecer a mamãe, huh?

…É o unico lugar que consigo pensar.

Estou nervoso?

pelo que?

Conhecer a mãe?

Eh? Para croquetes, você tem que cozinhar batatas em água fervente.

Sim, e depois que as batatas estiverem completamente cozidas, você mistura com carne moída refogada e cebolas.

Não é muito trabalho?

Mas quero que me ajude hoje, Kaede.

C-Certo, vou me esforçar!

O diário da mamãe?

Eu falei a Kaede "Está ok".

Sou uma mãe horrível.

Eu queria ver Kaede, me desculpar, ser uma mãe de verdade.

15 de Março, Kaede se tonou uma mocinha.

Ela tem muitas boas maneiras, estou feliz.

Eu acho que posso ser mãe dela novamente. Viver novamente como uma família com pai, mãe e filha.

Apenas nós três?

Meu nome não aparece.

Entendi. Ontem eu nem sequer olhei para os olhos da mamãe. Nem sequer uma vez.

Então é por isso...

Eu passei a noite com ela, e nem notei que ela não havia falado comigo.

Eu nem prestei atenção na mamãe...

Quando isso aconteceu?

Ficar sem a mamãe se tornou confortável Já era comum, eu acabei me acostumando

Então a mamãe...

Está certo, é exatamente onde eu e a mãe estavamos conectados em meu nascimento, não tem graça.

Chegamos.

Isso é pesado, ta tudo bem?

Eu consigo!

Você ficou forte.

Qualquer um na minha idade carrega isso!

Primeiro ferver as batatas, né?

Para a salada, que tal se nós-

Eu vivi por dois anos sem me importar com minha mãe.

Isso está bom, né?

Fui eu quem fiz

Kaede se esforçou bastante.

Até que é bem difícil-

Foi mais fácil pra mim esquecer que a mamãe existia. E agora, ela esqueceu de mim assim como eu fiz...

Pai, Mãe e Kaede. Apenas eles três.

Quero ver a Mai-san.

Está perdido, Senhor?

Não estou exatamente perdido.

Não é você que se perdeu?

Por que?

Uma garotinha do fundamental a essa hora da noite sozinha na praia

Você está aqui, então não estou sozinha!

Você consegue me ver, huh?

O senhor é um fantasma?

Pelo jeito...

Eu sabia que você tinha se perdido!

Perdido na vida.

Então te levarei para casa.

Venha!

Estou cansado...

…Eu vou ver ela amanhã

Ver a Mai-san.

Onii-chan. Onii-chan É de manhã.

Você precisa se levantar mais devagar

O-Oque foi, Onii-chan?

…Você é a Kaede, certo?

Quem mais seria?

E mesmo assim me vê?

O que diabos você ta falando?

Kaede, ele já acordou?

Ele acordou, mas pelo jeito acabou de ter um sonho bem maluco!

Meu quarto?

Como isso é possível?

17 de Março

Mãe, eu quero um sanduíche de croquete!

Sim!

Saindo.

Obrigado!

Querido, estamos comendo...

O que foi, Sakuta?

Está se sentindo bem?

…S-Sim, estou bem...

Onii-chan, ainda ta brisando?

Melhor comer, ou vai se atrasar!

…Se atrasar? Nem passou das sete!

Nossa, você ta maluquinho mesmo.

Você se mudou pra cá tem meio-ano, não?

Hm, S-Sim, eu acho...

Sua escola é bem longe.

Ela é?

Minegahara fica há muitos quilômetros daqui!

Você vai estudar lá ano que vem, Kaede! É melhor se preparar

Sakuta, tem certeza que está tudo bem?

……Eu to bem.

Obrigado pela comida.

Então ainda está em andamento...

Sakuta, seu almoço!

Obrigado.

Oque?

Você nunca me agradece por isso.

Sério?

Uh, Eu já vou.

Tome cuidado.

Onii-chan, se cuida!

Como eu pensei, é a casa antiga!

Oh, Kano-san.

Boa manhã.

Só estou retirando o lixo pra fora.

Então, Kano-san...

Sobre a Kaede.

O que tem ela?

Sobre a coisa do bullying…

Não aconteceu nada,

Nada desde o primário.

Sério?

Sim. Graças a você, o irmaozão da Kaede !

Vou admitir, ocupar a cabine de transmissão foi bastante corajoso.

Cabine de transmissão... Ah, é claro!

Kae-chan fala de vez em quando: ‘Que bom que Sakuta é meu irmão.’

Parece que acabei com o bullying da Kaede de alguma forma.

Eu pedi permissão para usar a Sala de Transmissão e, neste mundo, minha família não foi destruída em pedaços.

Então não nos mudamos.

Mamãe nunca ficou doente, então nunca nos separamos.

Oh, Sakuta!

Como é minha relação com Toyohama?

O quê é essa cara?

Pensei que isso fosse um assalto.

Eu não faria isso!

Sem escola, Toyohama?

Tenho que ir para uma sessão de fotos para uma capa, então estou fora hoje.

Oh, pera! O trem chegou.

Te vejo mais tarde!

Espera! Mai-san e eu somos o que....

Dia! Senpai.

Dia.

Só isso!?

Você prefere que eu te fale ‘Bom dia Koga, minha doce kouhai’?

P-Pode parar com isso!

Você tem namorada, eu tenho certeza que ela não te permite ficar galanteando outras garotas assim.

Namorada?

Sakurajima-senpai, seu tonto!

Oh, Nana!

Vejo você mais tarde.

Pra quê?

Trabalho? Você tá na área né?

Senpai, hoje você está em outro nível.

Nana-chan!

Sakuta, Bom dia!

’Bom dia. Pratica Esportiva hoje?

Sim.

Sakuta, vai trabalhar hoje?

Vou. Hoje eu to na área.

Onde você aprendeu isso?

Azusagawa-kun.

…Um,

Você está de plantão hoje.

Obrigado.

O sinal já vai tocar,

Hein, Kunimi…

Quem era ela?

Ahn? Akagi é da sua sala. O primeiro nome é…Ikumi, Eu acho?

Sério?

Meu Deus, cara. Você ta bem? Você até falou que fizeram o fudamental juntos!

Oh, verdade.

Você não está nada bem, Sakuta.

Akagi. Eu fiz o fundamental com ela...

O clima da aula é o mesmo.

Akagi Ikumi olhou pra mim.

Eu não sei dessa garota que se parece com a Sakurajima-senpai.

Mas se você está dizendo a verdade, você viveu até agora no Mundo A

Fazendo com que esse mundo seja o B.

E há uma explicação quântica para todos os mundos possíveis existirem próximos, incluindo o passado e o futuro.

Mas eu pensei que, geralmente, você não pode perceber isso.

Como você vê isso como verdade, esses mundos existem para ti. Como eu não vejo, então eles não existem para mim.

Entendo...E então, como eu volto para o meu mundo A?

Isso é com você, Azusagawa.

Você já sabe disso.

Sim…

Futaba, o que você acha da sua mãe?

E-Eu?

Minha mãe...

Acho que ela é alguém que recusou ser mãe.

Ser uma mãe siginifica que sua vida vai girar em torno do seu filho.

E se isso acontece, ninguêm vai o chamar pelo nome.

Você começa a ser chamado de ‘Mãe do Sakuta,’ ou ‘Mãe da Kaede.’

Oh…

E…a minha não queria ser chamada de 'Mãe da Rio' Então nunca fui o centro da vida dela.

Acho que uma maneira mais gentil de dizer isso é que ela nunca deixou que seu filho atrapalhasse fazer o que ela queria.

E eu acho que essa é uma forma de viver.

Você se acertou com ela?

Você e o Kunimi me ajudaram.

Mas a escolha é sua, Azusagawa.

Que escolha?

Vai fazer o de sempre? Vai voltar ao mundo A e arrumar tudo denovo?

Isso é o de sempre?

Ou vai mentir pra si mesmo igual um cachorro de rua e perecer?

Você está mais ácida hoje.

Pelo o que você me disse, você só correu dos seus problemas para um mundo onde as coisas parecem mais fáceis.

Eu ainda estou me recuperando, então seja gentil.

Futaba, seu telefone está tocando.

Não é meu. É o seu!

Hm!? Sério mesmo?

Alo, é o seu querido Sakuta.

Responda mais rápido.

Você estava ansiosa para ouvir minha voz?

Exatamente.

Sakuta, o que está fazendo agora?

Almoçando no laboratório.

E isso lá é lugar de comer?

O café é de graça, Eu recomendo.

Você disse que ia trabalhar hoje...

Sim.

Que horas?

Começo as quatro.

Me encontre depois então.

Se você me prometer que vamos dar uns amassos.

Eu vou te ajudar a estudar, e só isso.

Eu até posso considerar se você se vestir de coelhinha.

Eu joguei aquilo fora.

Aww. Não é possível.

E então, vai vir ou não?

Entendi, tenho coisas para resolver com Futaba, então é melhor não ir.

Desculpe, Mai.

Não vale a pena pedir desculpas por isso

Então obrigado.

Ainda não fiz nada que mereça agradecimentos.

Nesse caso, Eu te amo.

Eu sei disso.

Mais que todo mundo.

Tá, se cuida.

Você é um mentiroso em todos os mundos, Azusagawa,

Eu amo a Mai.

É isso que me impressiona mais.

Você poderia apenas ir se encontrar com ela.

Isso abalaria minha determinação.

No que exatamente?

Se eu visse Mai aqui, talvez eu pensaria que seria ok viver nesse mundo.

Amanhã o meu eu daqui vai voltar, seja boazinha com ele

Não me faça prometer algo pra depois chorar e pedir por ajuda

Bem, se eu fizer isso, você só vai precisar rir da minha cara.

Você parece de boa com isso, Akagi.

De boa com o que?

Conversar comigo.

Eu sei que as histórias são mentira.

Mesmo assim... Por que veio a Minegahara?

Akagi, você é boa o suficiente para tentar uma escola de maior nível.

O que aconteceu, Sakuta?

Nada, só estou ligando pra avisar que vou me atrasar.

Você me falou isso ontem.

É por isso que preparei seu almoço.

Oh, Então tudo bem.

Ainda dormindo acordado?

Talvez

Eu comi todo o almoço.

O arroz estava um pouco pastoso, não estava?

Acho que coloquei muita água.

Mas como eu estava comendo frio, pode ter funcionado bem assim..

E é?

E o frango kaarage estava uma delícia.

Oh, de onde tudo isso veio?

Sakuta, filho, obrigado mesmo.

Pelo quê?

Por ser um irmão incrível.

O que foi isso.

Você cuidou da Kaede.

Hm.

Se divirta no trabalho.

Sabe, Mãe…

Sim?

Não é nada.

Oh? Bem, se cuide, até.

Eu vou.

Senhor, você está perdido denovo?

Eu não estou mais perdido.

Por que não?

Eu sei ir pra casa!

Está indo pra lá?

Você pode ficar aqui para sempre!

Eu posso, esse lugar é bem legal.

Mas é bom demais pra mim

É bom ser ruim?

Eu não pretendo ir tão longe assim...

No fim, Todo mundo vai ter um final feliz.

Todo mundo?

Mai, Koga, Futaba, Toyohama, as duas Kaedes, Makinohara-san e Shouko-chan, todas se resolveram sozinhas

Eu tenho que lidar com mamãe sozinho também.

Então, por uma ultima vez eu lhe peço ajuda.

Você quer mesmo voltar pra casa?

Sim, foi o que eu disse.

Mas se você voltar pra casa, todos irão te esquecer!

Mas eu quero voltar.

Tem certeza?

Toda certeza.

Você promete

Com o dedo mindinho.

Ok. Então irei lhe ajudar a achar o caminho

Eu... voltei?

18 de Março

O outro Sakuta arrumou a merda.

Ele veio a esse mundo também?

O que você acha de Touko Kirishima?

É parceiro, eu entendi já...

Sem opiniões fortes de qualquer jeito.

Quando voltar coloque esta carta na caixa de correios da Mai-san

Carta?

Eu prometo fazer você feliz, Mai Sakuta

Ele está fazendo coisas que ninguém pediu... Além disso, essa carta é bastante irritante. Melhor descartá-la.

Mai-san disse que voltaria de Yamanashi hoje

Para Mai-san

Nesse caso, ao ínves de fazer o que eu sempre faço...

Eu tenho a Mai-san

É ok, não preciso me preocupar com nada.

Mai-san definitivamente vai me achar!

Até amanhã... então eu vou me manter forte

Estamos fechando a biblioteca! Ninguém aqui, certo?

Pode ser melhor eu ficar até apagar as luzes, normalmente não vejo isso

É frio.

Mai-san.

Eu quero ver você logo...

Como?

Você não voltaria amanhã?

Sakuta, algum dia faremos uma família!

Parece que funcionou.

o Amuleto.

Isso me ajudou a me lembrar de você.

É por isso que voltei antes do planejado.

Vi sua carta e vim para cá.

WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!

É como o café da manhã em um programa de TV da era Showa.

Itadakimasu.

É bom

Vá tomar um banho depois de comer.

Só relaxe, eu sei que está cansado.

Eu vou ficar no banho pra sempre se você se juntar a mim.

Você não vai relaxar desse jeito.

Eu vou logo depois, eu também trouxe da minha casa o seu "Pijama" favorito.

O que eu devo fazer, huh?

Tenho que segurar você, ou você pode desaparecer novamente.

Eu não deveria ter esquecido da mamãe.

Kaede, que perdeu suas memórias e este lugar.

Nosso estilo de vida sem meus pais começou.

Eu tinha que acordar, fazer minha própria comida,

lavar as roupas, limpar os quartos, o banheiro e o vaso sanitário, e tirar o lixo.

Eu tinha que fazer tudo isso, eu aprendi.

Eu aprendi a fazer as coisas sem a mãe.

Não é como se eu esquecesse dela.

Eu não sabia quando ela ia melhorar, ou mesmo se ela iria.

Entendo.

E isso se tonou rotina. Coisas da vida que pareciam difíceis... Se tornaram confortáveis

E depois de tudo, agora... Por que?

Eu me peguei pensando nisso...

A recuperação da mãe é uma boa coisa.

Mas eu não consigo aceitar.

Patético.

Sakuta, era como deveria ser.

Como assim?

Você viu Sakuta, que você aprendeu tudo por sua conta.

Acordando cedo, indo para escola e trabalhando.

Para você como isso se chama?

Crescer, não é? Você se tornou adulto.

19 de Março

Bom dia!

Bom dia...

O quê você está fazendo?

Garantindo que você não tirou minha virgindade.

Eu não fiz nada.

Sério?

Apenas te beijei enquanto dormia.

Mai-san!!!

Hey, Sakuta! Tire essas mãos!!

Mai-san é tão fofa, eu não consigo me segurar.

Hoje é um dia especial, ok?

Bota especial nisso.

Mais 5 segundos.

Você disse 5 horas?

Eu posso deixar 5 minutos.

Eu devia ter falado 5 dias.

Não seja estúpido.

Sakuta, Algum plano para hoje?

Mai-san, você?

Eu vou trabalhar.

Preciso voltar a Yamanashii

Você da conta?

Você não dormiu, certo?

Ryouko-san vai me dar uma carona, eu posso tirar uma soneca na ida.

Então, vai fazer o que Sakuta?

Eu vou ver minha mãe,

Tudo bem da sua parte?

Eu não sei, e enquanto eu não souber tudo bem, eu acho...

Então eu vou ver ela.

Quando tudo voltar ao normal, eu quero que você me apresente ela.

A mãe do Sakuta.

Mãe? Kaede?

Eles foram embora?

Consultas Médicas.

Cadê o quarto da mãe?

Ninguêm vai me ver, então eu vou entrar em todas as portas.

Eu vou chamar o pai.

Todo mundo devia ter uma irmã caçula.

Muito animada?

Oh, certo.

Mãe.

Você se esforçou tanto.

Nesse cubículo, por dois longos anos.

Mãe, você trabalhou muito...

Eu sei disso, eu tenho certeza disso.

Você deu seu melhor, mesmo tendo que carregar tudo.

Obrigado mãe, por fazer de tudo por mim por melhorar e por ser a minha mãe.

Por me dar a vida e me ensinar a ser uma boa pessoa.

Obrigado, eu estou bem mãe.

Eu vou continuar me esforçando Até o dia que você volte a olhar para mim.

Mãe, eu vou voltar pra te ver.

Sakuta.

Mãe?

Você finalmente veio me visitar.

Sim!

Vai a escola?

Estamos nas férias de primavera.

Não mate aula.

Meio que eu já fiz isso.

Mas estou orgulhosa.

Faz muito tempo que não vejo você.

Mãe

Obrigado, Sakuta.

Eu que fico feliz visitando você assim que possível.

Obrigado por cuidar da Kaede.

Que bom que está aqui, Onii-Chan

Desculpa botar tudo isso nas suas costas.

Eu te amo, Sakuta.

Onii-chan?

Kaede.

Por que está aqui?

Para ver a mamãe e conversar com ela.

Assim como você, Kaede.

O tempo passou, e tanto nós quanto a Kaede não seguramos o choro

Nesse dia, a nossa familia deu o primeiro passo para voltar aos trilhos

Katarenai Nemurenai Traumerai

Anata no Miteru Shoutai

Daremo yomenai Karute

Fukashigi Shiritai dake

Uso mo genjitsu mo

Dochi mo Shinjitsu datta no

Honto yo

Kyou mo hitorigoto

Nanimo muri wo shinai de

Watashi ai saretai

Muya muya Sayonara

Karui memai

Anata no inai genshoukai

Daremo yomenai Karute

Jiishiki afureadashite

Kodou wo Sekai zou wo

Itsumo kamiawanai no

Itakute

Ma iyo negai goto

Nanimo utagawanai de

Mazari toke aitai

Tawarinai wakaranai riyuu sonzai

Anata to nokosu koukai

Daremo yomenai Karute

Fuyukai kurikaeshite

Tadashii yume wa

Kanashii koe wa

Utusukushii

Utagawashii

Urayamashii, nee dore?

Katarinai nemurenai Traumerai

Anata no miteru shoutai

Daremo yomenai Karute

Fukashigi shiritai dake

Owaranai kotowanai Traumerai

Anata to matabu kyoukai

Daremo yomenai karute

Shishunki kizuguchi mune no uchi

Fukashigi Shiritai Dake

March 21st

Sakuta, tem uma gracinha te esperando na mesa 6.

Mai-san?

Você saberá quando ver.

Ah, Sakuta-san!

Quanto tempo!

Está ok pegar um pouco do seu tempo?

Eu estou na minha pausa.

Desculpa te fazer perder sua pausa.

Você pode continuar comendo.

Bem, então, Itadakimasu!

Você parece bem!

Faz um ano que fiz minha cirurgia aliás.

Graças a Mai-san.

Aquele filme sobre a menina que precisava de um transplante de coração...

Aquilo impulsionou as doações de orgãos.

A Mai-san lembra de mim?

Nope, ela esqueceu de tudo...

Ela se lembra tanto quanto eu, Quase nada!

Nos esquecemos de muita coisa desde que encontramos você em Shichirigahama

Então, o quê trás você aqui?

Eu vou me mudar.

Para onde?

Okinawa.

Um lugar mais quente será melhor para o meu corpo.

Venha com a Mai-san me visitar quando a mudança estiver completa!.

Okinawa hein, legal.

Eu vou te mandar cartas sobre a minha vida. Eu prometo.

Vou esperar.

Tire algumas fotos também.

Vou te deixar dar uma espiada no meu biquini.

É melhor você esperar uns 5 anos.

Então vou fazer isso.

Isso vai dar uma briga boa entre você e a Mai-san.

Mal posso esperar.

Sim.

Só uma ultima coisa Sakuta-san.

Isso me deixou curiosa.

Curiosa?

Eu me lembro de tudo!

Diferente de você da Mai-san, eu sei de tudo que aconteceu.

Minha eu do futuro e suas experiências, não falta nenhum detalhe.

Hm. Eu estou ciente.

Mas isso não apareceu.

O que você quer dizer?

Isso.

Isso é...

Eu vi todos os futuros possíveis,

Nenhum futuro que vi tinha a canção de Kirishima Touko.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm