All language subtitles for Obsession (The Hidden Room, 1949) DvdRip VO.Esp

OBSESI�N

Absolutamente innecesario.

S�lo hac�a falta
una previsi�n razonable.

Pasamos de ser un pa�s
b�sicamente agr�cola a uno industrial

al caer las colonias
en nuestras manos,

- �Y qu� hacemos?
- El caf� es peor cada noche.

- �Stuart!
- Absolutamente nada.

Malgastamos el dinero
en comida de todo el mundo

en lugar de desarrollar el imperio.

Riordan, t� que eres m�dico,
este caf� matar�a a cualquiera, �no?

Con resultados evidentes.

Si pagamos la guerra,
no podemos pagar la comida.

- �Riordan!
- �Disculpa!

- Este caf� es p�simo.
- Terrible.

- M�s caf�.
- S�, se�or.

Disculpe, doctor, olvid�
firmar el cheque de la cena.

�Ah, s�!

A�n as�, las cosas est�n mejorando
desde que apareci� Hitler.

No apareci�. Era inevitable.

La guerra mundial
afect� en todas partes.

�Qu� tipo de mente habr�a descartado
la posibilidad de la guerra?

El imperio de la izquierda
empez� mucho antes

de que este gobierno
llegase al poder.

No culpo a ning�n gobierno
en concreto.

Es esta condescendencia insular.

- �Imperio!
- Perm�tame, se�or.

Conoc� a un hombre
que hab�a estado en Australia.

Ian Pumprick, se meti� en l�os,

se deshicieron de �l
y en un a�o estaba de vuelta.

No encaj� con los australianos,
le enviaron a Canad�.

No tengo ni idea de lo que le ocurri�.
�Hab�is conocido a alg�n canadiense?

- Conozco muy bien Canad�.
- Menudo idioma.

Igual que los estadounidenses.
Una vez conoc� a un canadiense,

no le entend�a ni papa.

Le dije: "mira, jovencito,

si quieres quedarte en el imperio,
tendr�s que aprender a hablar ingl�s".

Se lo tom� bastante bien.

- Buenas noches, caballeros.
- Buenas noches.

�Te das cuenta de que dependemos
de los d�lares estadounidenses?

Cada bocado que comemos
cuesta d�lares.

- Quiero un caf� decente.
- Perm�tame, se�or.

Gracias.

- Buenas noches, se�or.
- Adi�s.

�Taxi!

Diltrail House, por favor.

Buenas noches.

�Es usted, se�or!

Menuda sorpresa.
Le esper�bamos en quince d�as.

Se ha pospuesto el viaje a Torquay,
un caso urgente.

Le esper�bamos en quince d�as.

Se ha pospuesto el viaje a Torquay.

�Est� lista la Sra. Riordan?

No, se�or. Dijo que llegar�a tarde

y que no hac�a falta
que la esperase.

- �Me permite el abrigo?
- No.

En un rato, hace un poco de fr�o.

Muy bien.

Se me olvidaba,
�vino alguien a buscarla?

No, se�or. Se fue sola en taxi.

Ya veo.

V�yase a la cama, Aitkin,
yo esperar� a mi esposa.

Muy bien, se�or.

Buenas noches, se�or.

- �Whisky?
- Gracias.

- �Ponemos m�sica?
- Estupendo.

Brahms, Beethoven...

�No tienes m�sica actual?

�D�nde est� el disco
que te di la semana pasada?

- Por ah�.
- As� es.

- �Me concede este baile?
- Estoy ocupada.

No hay hielos.

Tonto.

Mira la corbata.

Sube la cabeza.

Mi madre me hizo el nudo
durante a�os.

Sigues siendo un ni�o.

Por eso me amas,
el instinto maternal.

Voy a por hielos.

�Me dejas aqu� solo?

Ya ir� yo a por los hielos,
seguid a lo vuestro.

Debemos ser hospitalarios
con nuestros primos americanos.

�Clive!

- Hola, Clive.
- Hola, Bill.

- Hola.
- �Bill!

- Pensaba que se hab�a ido.
- Y as� era.

- Pues ha vuelto.
- �Cu�nto tiempo lleva aqu�?

R�pido, piensa,
�hemos dicho algo?

- Creo que no. �Hemos hecho algo?
- No. Bill, cabeza alta.

Me has llevado
al concierto de Rechosky.

- Margaret no pod�a ir y te lo ped�.
- �Qui�n es Margaret?

- �Qu� m�s da?
- Vale, vale.

Despu�s comimos ostras en el Savoy.
En el Grill.

- No bailamos.
- �Por qu� no?

Por amor de Dios, no discutas.
No le gusta que baile con otros.

Clive, �necesitas ayuda?

- Ya est�.
- S�, gracias en cualquier caso.

- �Por qu� has vuelto, cari�o?
- Cambi� de opini�n.

Me di cuenta de que no quer�a
estar lejos de mi dedicada esposa.

Tu bebida, cari�o.
Aqu� tienes, Bill.

- Gracias.
- Y la m�a.

Sentaos, por favor.

No, ah�, en el sof�.

- Esa es la idea. Buena suerte.
- Salud.

A prop�sito, Margaret no pudo
ir al concierto...

...y fuiste t�.
- S�.

Bill llam� justo cuando colgu�
a Margaret, as� que...

...consegu� una entrada gratis.
- �Disfrut� del concierto?

- Fenomenal.
- Toc� todo lo que me gusta.

- �Mucha gente?
- A rebosar.

- No quedaban entradas.
- Extraordinario.

As� que la sala
estaba llena a rebosar.

- S�, �por qu�?
- Verdaderamente extraordinario.

Y t�, querida, disfrutaste de tu m�sica
favorita interpretada por Rechosky.

Parte de ella, s�.

�Extraordinaria imaginaci�n!
Tal es el poder del maestro m�sico.

Aunque no estuviese all�.

Hoy no hubo concierto.
Se cancel�.

Rechosky acab� en el hospital
media hora antes del comienzo.

Yo tambi�n me pregunto
qu� dir�a en vuestro lugar.

Tampoco se me ocurre nada.

Bill, vete, por favor.

- Si me disculpa...
- Buenas noches, Bill.

Buenas noches, Storm.
No s� qu� decir.

- Yo s�. Si�ntate.
- Guarda esa pistola inmediatamente.

Sentaos, los dos.

�Bill?

Tienes raz�n, Clive,
no fuimos al concierto.

Fuimos al Savoy, a comer algo.

El Grill. No bailamos.

- Estaba hambrienta, como siempre.
- Ya sabes c�mo se pone.

S�, ya s� c�mo se pone.

Me temo que todo es culpa m�a.
Ped� a Storm que no fuera al concierto.

�Savoy? El Grill, por favor,
me gustar�a hablar con Tony.

Bill, ver�s la diplomacia brit�nica
en su esplendor.

Estar�n ocupados. Escuchad eI bar.

�Tony? Buenas noches,
soy el Doctor Clive Riordan.

�C�mo est�s? Bien, gracias.

He acabado un caso
antes de lo esperado

y le dije a mi mujer
que la acompa�ar�a m�s tarde,

pero, qu� tonter�a,
se me olvid� donde dijo que ir�a.

Por casualidad, �est� en el Grill?

Estar� con ese joven estadounidense,
Bill Kronin.

�No?
�Han estado esta noche?

�No? Probar� en otro sitio.

Muchas gracias, adi�s.

Saludos de Tony, cari�o.

- �C�mo es esto, Bill?
- �Deja de hacer el rid�culo!

Me voy a la cama,
hasta ma�ana, Bill, te acompa�o.

Buenas noches, Clive.

Al sof�.

Masilla y una mano de pintura
y como nuevo.

As� que no estuvisteis
ni en el concierto ni en el Savoy.

Acabemos con esto, Clive,
me siento como un horrible canalla.

S� que tendr�a que haber acudido a ti
en primer lugar...

Bill, no digas nada, �me oyes?

- Hag�moslo de una vez, cari�o.
- �C�llate!

�A qui�n llamar� a estas horas?

�Betty? Hola, querida,
soy Storm.

Sab�a que estar�as despierta.
Yo te vi pero t� a m� no.

En el concierto.

Est�bamos muy atr�s.
La orquesta sonaba mejor que nunca.

�No estuvo impresionante Rechosky?

�Comemos el jueves?
Hablamos por la ma�ana.

Adi�s.

Muy inteligente, cari�o,
pero demasiado tarde.

Siento que te hayas enterado ahora.

Esperaba ansioso a que abrieras
el Times por la ma�ana

y vieras las cr�ticas del concierto.

Si�ntate, por favor,
para no girar el cuello.

En resumen,

Bill quer�a decirme algo
que ya s�

y t�, Storm, no le has dejado.

Nadie sabe qu� hacer,
excepto yo.

Ya lo sab�a ayer, y anteayer,

y antes de que os conocierais.

En aquel c�ctel, �record�is?

Os vi a Storm y a ti
charlando y riendo

y mi radar experimentado
me alert� con un mensaje familiar.

Storm vuelve a las andadas,
se ha desvanecido la calma.

Decid� lo que har�a con el siguiente
antes de que conociera a mi esposa.

Y t�, Bill, eres el siguiente.

S� exactamente lo que har�.

Te matar�.

- �Un momento, Clive!
- No seas idiota.

No es idiota, no me disparar�
a sangre fr�a.

No est�s tan seguro.

Dime, �te gustan las historias
de suspense y cr�menes?

Hasta ahora, s�.

Es una pena que vaya a matarte
porque me gustas bastante.

- Fuera.
- Storm, dame el arma y acabemos.

- Quieto, por favor.
- �Vas a dispararme?

- �Atr�s!
- Storm, cari�o.

- Si no quieres un esc�ndalo, calla.
- �El c�ctel mereci� la pena?

- No te hagas el gracioso.
- S� c�mo te sientes, cari�o.

Te han herido el orgullo, has quedado
como una idiota delante de Bill

y te mueres por dispararme, �verdad?

- �Por qu� no aprietas el gatillo?
- No te acerques.

Solo intento ayudarte,
seguro que esto sirve.

La descargu� cuando comprobaba
el agujero de la bala.

Solo hay una manera de que una mujer
se retire en una situaci�n as�.

Humillaci�n directa.

Ahora estamos solos,
que es exactamente lo que plane�.

- �Lo que planeaste?
- Por supuesto.

- �Has preparado todo esto?
- Hace semanas, el crimen perfecto.

Storm no debes vernos salir juntos,
por eso me deshice de ella.

�Clive! Ten en cuenta
que sigo llam�ndote Clive.

S�, Bill.

- No hablas en serio.
- �En serio?

�No te tomar�s en serio
un poco de flirteo inofensivo?

Ese es el problema,
muchos flirteos inofensivos.

Imagina un vaso a rebosar.

Pues t� eres la gota que lo colma.

Ser� una broma,
todo eso del crimen perfecto.

Me temo que no.
�Una copa antes de irnos?

- No, gracias. �Vamos a alg�n lado?
- S�, a alg�n lado.

T� mismo, querido.

Un imperio de diez millones de acres
e invertimos una libra por acre.

Una libra esterlina, claro.
Diez millones de libras, �no?

- S�.
- �Llamas a esto whisky?

Por tanto, diez millones de libras
rindiendo a ritmo constante creciente

en el suministro alimentario
en vez de pagar intereses,

tirados a la basura, en pr�stamos
estadounidenses para comprar

carne argentina, �tengo raz�n?

Algo pasa con eI whisky hoy en d�a.

- Pero eso llevar� un tiempo...
- Whisky, est� en lo cierto, se�or.

Otro ejemplo de lo que digo.
Siempre los d�lares, se�or.

Dominio sobre el imperio.

He le�do que los estadounidenses
nos dejan d�lares.

- S�.
- Pues no hay excusa para este whisky.

- �Esto es extraordinario!
- �Cu�l?

Sin noticias
del ciudadano estadounidense.

"Aumenta el misterio de Kronin,
cinco d�as desaparecido".

- Ni una pista.
- Eso es, �lo ves?

Incluso en nuestros peri�dicos
solo se habla de una cosa.

- Estadounidenses y estadounidenses.
- Mucho ruido y pocas nueces.

Es evidente lo que le ha ocurrido.

�Ud. qu� cree, coronel?

Es por el dispositivo at�mico ese.
Le tienen los rusos.

Si me disculpan,
he de regresar a Whitehall.

S�, incluso los m�dicos
han de trabajar.

Espero no haber generado
una imagen equivocada de �l, doctor.

En otros sentidos
es un marido perfectamente normal,

pero esto parece haberle vuelto loco.

No me importaba
los s�bados por la tarde

o incluso los domingos por la ma�ana,

pero ahora, diariamente
despu�s de trabajar.

Es demasiado.

Se va con su rid�culo barquito
al estanque de Kensington Gardens

y juega sin cesar.

Sra. Humphries,
por lo que me cuenta,

no hay nada anormal
en el comportamiento de su marido.

Tranquilo, Monty.

- Est� con la �ltima paciente.
- Gracias, esperar�. Vamos.

Se lo agradezco infinito, doctor.

Cierto, podr�a haber sido peor,
cometas.

Hola, Monty.
No le har� nada.

Perro malo y travieso.
Ya le cojo yo.

- Buenas tardes, Sra. Humphries.
- Buenas tardes, doctor. Gracias.

No hay de qu�. Un placer.

- Ya no hay m�s pacientes.
- Estupendo.

- Puede marcharse, Srta. Stevens.
- Gracias.

Querida, �qu� te trae aqu�?

- �Me das dinero, por favor?
- �Cu�nto?

Diez libras, Mara me gan� al bridge.

- �Quieres que te lleve a casa?
- No, gracias, est� fuera con el coche.

A prop�sito, me ha escrito Bill Kronin.

- As� que te ha escrito Bill Kronin.
- S�.

- �Cu�ndo?
- Antes de comer.

- �O sea que est� vivo?
- Naturalmente.

- �D�nde est�?
- No quiere que lo sepas.

- �Puedo ver la carta?
- La he quemado.

Me alegro de saber
que ha vuelto a aparecer.

�Verdad?

Veamos, har� cinco d�as que
le di un susto de muerte.

Sinceramente, no cre�
que volvieras a saber nada de �l.

Pensante que tus mezquinos celos
disuadir�an a Bill.

S�.

Ojal� no la hubiese quemado
para que pudieses leerla.

- Adelante, no se lo contar� a nadie.
- Bill me est� esperando, �lo oyes?

Me est� esperando. Me ama
y quiere que me divorcie de ti.

Me est� esperando y me ama
como t� nunca lo has hecho.

�Cu�ndo te vas, querida?

- A prop�sito, �qu� dijo Scotland Yard?
- �Scotland Yard?

S�, �se alegraron?
Sin duda les hablaste de la carta.

�Por qu� iba a hacerlo?

Llevan unos d�as agotadores
buscando por todas partes a Kronin.

Vivo o muerto.

La polic�a del continente y de EUA
sigue busc�ndole.

�Y t� sabes d�nde est�?
Deber�as dec�rselo inmediatamente.

- Era una carta privada.
- Un momento, tambi�n estoy en el ajo.

- �T�?
- Por supuesto.

Al cont�rmelo, ser�a c�mplice
si no dijese nada.

Y por eso te puede caer
una multa tremenda.

Cientos de libras, o la c�rcel o algo.
No tengo opci�n.

- �A qui�n llamas?
- A Scotland Yard.

�Cuelga!

�Cuelga!

As� que te est� esperando

y te quiere como yo nunca lo he hecho.

- Vaya, vaya.
- Te odio.

- �Salud!
- Gracias, amigo.

- A�n salgo en titulares.
- S�, Bill, te he hecho famoso.

Gracias, colega.

Yard baraja la teor�a
de la p�rdida de memoria.

Mira, recientemente
me ha dolido la cabeza.

S�, el whisky era bueno.

Y no tengo enemigos.
Lo pone aqu�.

No quiero ser curioso pero
�qu� hay en esa habitaci�n?

- Una especie de ba�o.
- Pero aqu� detr�s hay otro.

S�, otra especie de ba�o.

Espero que no sea otro caso
de novias en el ba�o.

- No soy una novia.
- Entiendo que le gustes a Storm.

- �C�mo est� Storm?
- Bien, est� bien.

A prop�sito, le ha llegado
una carta tuya.

- �Qu� inteligente eres!
- �Verdad?

- �Tienes hambre?
- S�, pero no mucha.

- �C�mo has dormido?
- Bien, a pesar del fr�o.

- Necesito algo de abrigo.
- Te conseguir� algo.

- �Todo bien en el ba�o?
- S�.

�Quieres hacer
una inspecci�n personal?

En otro momento.

- Siento que no haya agua caliente.
- No pasa nada, amigo.

Eres muy considerado al preocuparte
por el agua caliente, el ba�o,

por como duermo.
Eres muy amable, de verdad.

No quiero que pienses
que soy un desagradecido

pero me gustar�a aclarar
uno o dos temas m�s importantes,

tales como �d�nde estoy?
�por qu� estoy aqu�?

�cu�nto tiempo m�s esperas
que un hombre coma esta basura?

Siento much�simo lo de la comida
pero es muy complicado.

�Complicado?
Mira, una broma es una broma.

Me asustaste, �eso quer�as?
Pues lo hiciste.

Siento lo de Storm,
no volver� a llevarla a cenar.

Y ahora, �puedo irme a casa,
por favor?

No entiendes que no se trata
de asustarte ni de que pidas perd�n,

un marido sensible y civilizado
no se opone a que admiren a su mujer,

incluso puede entender
que ella les devuelva la admiraci�n,

pero cuando la atracci�n mutua
se convierte en una costumbre

y se pasea repetidamente
delante de sus narices...

con la impotencia que supone
estar siendo enga�ado.

En ese caso, la inteligencia del marido
sensible y civilizado

se siente insultada, y se ve abocado
a actos insensibles e inaceptables.

A trav�s de ti,
har� que mi mujer sufra

una larga lista
de agravios intencionados.

S�, voy a matarte, Kronin.

De aburrimiento mortal.

Y mi mujer sospechar�
que lo he hecho,

incluso se entristecer�,

- pero nunca podr� demostrarlo.
- Me rompes el coraz�n, Clive.

- Hasta ma�ana.
- Un momento.

�Vas a explicarme algo m�s
de por qu� estoy aqu�?

No, a ver si lo adivinas.

�Por qu� te secuestro
en vez de matarte inmediatamente?

Adiv�nalo.

Te servir� para pasar el rato.

Buenas noches, Bill,
que duermas bien.

�Clive!

�Clive!

Hola, querida.

- Quiero hablarte de esa carta.
- �Cu�l?

- La carta de Bill Kronin.
- Ah.

Sab�as que no exist�a.

Lo sab�as.

- �S�?
- Porque lo mataste, �verdad?

Le mataste la noche
que os dej� a solas en el sal�n.

No me queda otra que contar
a Scotland Yard todo lo que s�.

Querida Storm, aunque creas
que Bill est� vivo

o muerto en M�xico
o donde le haya matado

hay una cosa segura:
No ir�s a Scotland Yard.

- �Por qu� no?
- Sabes que cualquier investigaci�n

sobre mi relaci�n con Bill Kronin

descubrir� inevitablemente
tus propias indiscreciones.

Y como aprecias m�s tu reputaci�n
que tu sentido del deber,

no la pondr�s en peligro
yendo a Scotland Yard.

- Te veo muy convencido.
- Nunca lo he estado m�s de nada.

�Socorro!

Pensar�s que me he vuelto loco, Joe.

Pues no, pero lo har�
si no aprendes a hablar.

Te har�s da�o.

- Te he tra�do un Martini.
- �Seco?

Mucho, y hielos.
Est�n en el vaso blanco.

- Muy agradecido.
- Y un pollo.

Y las pastillas para la acidez
que me pediste.

�Qu� amable!

Y el peri�dico.

Parece que va a ser
un invierno duro.

- �D�nde salgo?
- P�gina 4, abajo en la columna seis.

- Cada vez menos.
- Tu �xito es flor de un d�a.

26 para ser exactos.

�Vaya!

El alto extranjero misterioso oscuro
con acento estadounidense

queda en nada. Qu� mal.

- Pens� que habr�a algo.
- �Quieres libros para entretenerte?

- Claro.
- �Alguno en particular?

Depende.

Si tuviera una pierna rota
�cu�nto tardar�a en curarse?

Unas seis semanas, �por qu�?

He o�do que uno de los mayores
placeres de la vida

es romperse la pierna y leer en cama
"Vida de Samuel Johnson" de Boswell.

- �Qu� opinas, dispongo de 6 semanas?
- Ma�ana te traer� el primer volumen.

Un momento, �no ir�s a irte ya?

- Pues...
- Qu�date un poco y charlemos.

Me siento solo.

De acuerdo, unos minutos.

Tengo que seguir con mi agenda.

�De qu� hablamos?

Guerra de nervios.

- �Pol�tica?
- No, de esta guerra de nervios.

T�, yo.

El plan ese del crimen perfecto.
Lo he descubierto todo.

�S�?

No tienes plan.

Quiz� un d�a pensaste tenerlo

pero ahora que me tienes aqu�
no parece tan bueno.

Est�s estancado, �qu� hacer?

�Seguir y matarme igualmente?

No, eres demasiado inteligente.

Modificas el plan,
y esperas que no me d� cuenta.

La guerra fr�a, guerra de nervios,
es eso.

Las misteriosas botellas
de agua caliente,

el cuarto oscuro con la luz verde,
los globos de caucho, el taller.

Muy bien orquestado, Clive,
pero no funcionar�.

No, ya he pasado por todo esto,
en la universidad.

S�lo que lo hac�amos mucho mejor.
�Matarme, Clive?

- Ni siquiera puedes empezar.
- No te enga�es a ti mismo.

Te voy a matar de manera inmaterial.

Y me deshar� de tu cad�ver
sin que quede ni rastro.

- Sigue.
- Mi plan es b�sicamente el siguiente:

Tengo un seguro
para no ser colgado.

En primer lugar, tu cautiverio
durante unos meses.

Tu desaparici�n ha generado
gran alboroto.

Pero, de momento,
no he entrado en materia.

Suponiendo que sin saberlo yo
fuese sospechoso,

suponiendo incluso que est�n
abriendo un caso contra m�,

y que un d�a descubran
que soy responsable de tu desaparici�n,

comprendes lo torpe que habr�a sido
haberte asesinado ya.

No quiero ni pensarlo.

En teor�a, me sirves igual muerto,

pero si es necesario,
aparecer�s en cualquier momento.

Y ahora, Bill,
y esto es lo m�s importante,

tu transici�n de la vida a la muerte

no a�adir� ninguna prueba m�s
a las que rodean tu desaparici�n.

Enhorabuena, Clive,

deja que te d� la mano.

Toma.

- �Te gusta mi plan?
- S�, no est� nada mal.

Supongo que me aprender� de memoria
"Vida de Samuel Johnson" de Boswell

por todo el bien que me har�.

S�, ma�ana traer�
el primer volumen.

Gracias, colega.

Clive, una cosa.

- �Qu�?
- Cuando llegue el momento no lo har�s.

No eres esa clase de hombres.

Espera y ver�s, Bill.

- Buenas noches, Srta. Stevens.
- Buenas noches, doctor.

�Monty, aqu�!

�Monty, ven aqu�!

�Monty!

�Monty, ven aqu�!

�Monty, d�nde est�s?

�Monty, d�nde est�s?

Buena jugada, Monty.
Eres un perro muy listo.

�Monty!

�Hijo de tu madre,
menuda sorpresa!

Ven aqu�, Monty.
Vamos, muchacho.

�Vamos!

�Vamos, ven!
�Buen chico!

Viejo amigo, �has venido a ver
al conde de Montecristo?

- Srta. Stevens, �ha visto a Monty?
- No, aqu� no ha estado.

- �Mi marido sigue trabajando?
- No, se fue hace cinco minutos.

�Cinco minutos!
�Tiene el coche aqu�, en el garaje?

- No sabr�a decirle.
- Gracias, Srta. Stevens.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

�Buen perro!

Clive, no hab�a regalo mejor.

Llevo cuatro meses
sin hablar con nadie.

Gracias, colega.

Monty, �qu� hay en esa habitaci�n?

Ve y cu�ntamelo, vamos.

Ve.

Hola Monty, representas un problema.

Ven aqu�, Monty.

�Buen chico, cu�ntame!

�Qu� hay ah� dentro?
�Qu� has visto?

�Me vas a dejar a Monty, Clive?

�No te ir�s ya?
Tenemos mucho de lo que hablar.

No, esperar� media hora
a que se haya ido.

- �Qui�n?
- Se ir�.

Storm por poco me sigue
por su culpa.

Buen chico.
Ojal� la pr�xima tenga m�s suerte.

Ya casi has acabado a Boswell,
�quieres algo m�s?

S�, una gram�tica
y un diccionario espa�oles.

Siempre he querido aprender espa�ol,
y este es un buen momento.

Qui�n sabe,
quiz� alg�n d�a vaya a Espa�a.

Llevas aqu� cuatro meses
y has le�do 4 vol�menes de Boswell.

Te recomendar�a algo
con un solo volumen.

Un volumen delgado.

�Crees en la vida
despu�s de la muerte?

En cierto modo supongo que s�.

Nunca hab�a contado con ello
hasta hace poco.

Asumo que no tienes ninguna preferencia
para tu cuerpo una vez muerto.

No, supongo que si una bomba
te hace a�icos

y no queda nada que conservar
para la vida eterna, ir�s igualmente,

si es que existe.

Deshacerse del cad�ver es
un gran problema para un asesino.

Muchos planes, magistrales
y meticulosos, han fracasado

por no hacer desaparecer bien
los restos.

Quemarlos parece una salida
sencilla y tentadora,

pero generalmente fracasa cuando,
para horror del asesino,

el cuerpo de la v�ctima se niega
a convertirse en cenizas.

Entierros en jardines, s�tanos
o sitios as� a menudo se revelan

como un escondite temporal.

Llevar un cuerpo al mar en una barca,
tirarlo, con un peso,

no es recomendable.

Habr� muchos sitios tranquilos
en Inglaterra,

�por qu� no haces un agujero
y me metes ah�?

Entierro en un lugar apartado,
definitivamente, no.

- �Por qu�?
- El destino dispone que

los lugares que han permanecido
apartados durante siglos,

se convierten de repente
en la meca de los picnics,

con perros que cavan hoyos
y descubren la tumba.

�Pues c�rtame en trozos
y esp�rcelos?

No me atrae en absoluto.

Me suena que alguien meti�
el cad�ver en un ba�l

y lo deposit� en un guardarropa,
�qu� te parece?

No, demasiado anticuado,
es casi una tradici�n inglesa.

El porcentaje de fracasos
es desolador.

Como ves, he meditado mucho
sobre el asunto.

Pero est�s estancado,
sin salida, qu� mal.

Al contrario, he descubierto
una salida �nica y efectiva.

La respuesta est�
en esas botellas de agua.

Contienen un concentrado
que disolver� cada �tomo de carne

y huesos en unas horas.

- Enhorabuena.
- La f�rmula no es complicada.

Tendr�s gran cantidad.

Mi problema es si la soluci�n
tendr� el efecto deseado

en la carne, el mismo
que en el hierro, el acero, el lat�n,

el plomo y otros metales
usados en los preparativos.

As� que me vas a tirar por el retrete.

Exacto, ver�s que es muy c�modo.
�alguna pregunta?

No intento horadar tu plan,

ni ganar tiempo ni nada as�...

- �Por qu� lo dices?
- �Est�s seguro de que funciona?

Ojal� no me lo hubieras recordado.

Con la charla me hab�a olvidado
de una desagradable decisi�n

que me he visto obligado a tomar.

�Monty, ven aqu�!

No hay alternativa, me sigui� aqu�
y volver� a hacerlo.

Si es una broma no tiene gracia.

Ven, Monty.

�Clive, qu� barbaridad!

Ven aqu�, Monty, ven.

Ven, vamos.

- �Monty!
- Clive, no. �Ven aqu�, chico!

- �Monty!
- �Ven aqu�, vamos!

�Vamos, ven aqu�, Monty!

- No.
- Buen chico.

�Clive, no!

�Clive!

�Monty, ven aqu�. Muchacho!

�Ven, ven aqu�, chico!

�Monty, ven aqu�!
�Vamos, idiota!

�Monty, buen perro!

- Te tengo.
- Dame ese perro.

Ven aqu� a por �l.

Buen chico.

Pensaba que los llevaban
a la perrera de Battersea.

Aitkin, ven aqu�.

Tiene la descripci�n,
ll�meme cuando le encuentre.

- �Lo has hecho?
- Saldr� en el Times y el Telegraph

y en los vespertinos Star
y Evening News Standard.

De acuerdo.

- �D�nde est� Monty?
- �Monty?

- S�, �le tienes t�, verdad?
- �Por qu� iba a tenerle yo?

- Se escap� y entr� en el garaje.
- Llam�mosle.

En este garaje, no,
en tu despacho.

- �All�?
- �D�nde est�?

Querida Storm, entiendo que te altere
haber perdido al perro,

- pero �por qu� la tomas conmigo?
- No se habr�a escapado sin motivo.

Te vio y sali� corriendo,
tienes que haberle visto.

Cenemos, tengo hambre.

�Aitkin, Aitkin!

- �La cena!
- S�, se�ora.

Si de verdad se ha perdido
llama a Battersea.

- Gracias.
- O pon un anuncio en los peri�dicos.

Me gustar�a que no pusieras
tu abrigo en mi cama.

Era un buen muchacho,
no te preocupes, aparecer�.

- �Dr. Riordan?
- S�.

- Me llamo Finsbury.
- Lo siento, no atiendo a estas horas.

Me lo imagino.

Puede llamar ma�ana temprano
para concertar una cita.

Esto es un di�logo de besugos,
siento haberle despistado.

- �No es un paciente?
- Me temo que no.

- �Bonita habitaci�n! �Puedo sentarme?
- Por supuesto.

Querr� saber qu� hago aqu�.

Bien, se trata de un perro
que creo que ha perdido.

Responde al nombre de...
lo pone en el anuncio.

Aqu� est�, Monty.

Blanco, sin manchas.

Se�or, disculpe por entrar as�.

- �Han encontrado al perro?
- En realidad, no.

Entonces no lo entiendo.

Me preguntaba si podr�a darme
m�s detalles.

Me temo que no.

O quiz� m�s detalles
de c�mo se perdi� el perro.

�Su prop�sito es encontrar al perro?

En cierto modo,
es parte de mi trabajo.

- �Qu� trabajo?
- Soy de Scotland Yard.

- A veces hacemos trabajos absurdos.
- �Scotland Yard buscando a un perro?

Eso me pregunt� yo,
supongo que tiraron del hilo.

Ya sabe c�mo se tratan
estas situaciones.

Me dieron instrucciones
y una declaraci�n de la Sra. Riordan.

- �Mi mujer acudi� a Scotland Yard?
- S�, se lo habr� dicho.

No, �tiene ah� la declaraci�n?

Pues s�.

- �Puedo verla?
- Sin duda.

- No hay nada que a�adir.
- �Qu� decepci�n!

- Era nuestra �ltima esperanza.
- S�, una pena, era un buen chico.

Le agradezco mucho la preocupaci�n.

- En absoluto.
- Dele las gracias a su superior.

Por supuesto, se las transmitir�.

No quer�a sonar condescendiente,
asumo que es nuevo en el cuerpo.

Intento con ganas
parecer sabio y sofisticado.

A prop�sito, �qu� rango tiene,
si se dice as�?

S�, se dice as�,
soy superintendente.

- �El superintendente Finsbury?
- S�.

Siempre he querido conocer
a un especialista criminal.

- �Le interesa el crimen?
- Como aficionado.

No sea modesto,
todos los asesinos son aficionados.

Nadie convierte el asesinato
en su profesi�n.

De hecho, los �nicos profesionales
somos los que intentamos cogerles.

- Quiz� no lo haya pensado.
- No.

Adi�s.

Siento terriblemente
volver a molestarle.

Veo que le interesan mis trenes
tanto como mi perro.

S�, se me olvid� por completo
un asunto

y no quer�a volver a su consulta.

- �Y bien?
- No es importante, pero ya que estoy...

- Contin�e.
- �Recuerda un joven?

�C�mo se llamaba?
Desapareci� hace unos meses.

- Un amigo suyo, �c�mo se llamaba?
- Bill Kronin.

Exacto, Kronin,
le preguntamos varias veces por �l

- y no sirvi� de mucho.
- No, pobre Bill.

�Pobre Bill?

Supongo que debi� ocurrirle
algo horrible.

Quiz� se meti� en un l�o
y pens� que lo mejor era desaparecer.

- �Un l�o?
- S�, de faldas, por ejemplo.

- Una mujer casada, quiz�.
- No, �l no.

- �Le parece imposible?
- Imposible no, pero s� improbable.

No todo el mundo tiene
tan alto concepto del Sr. Kronin.

- �A qu� se refiere?
- A una carta an�nima que nos lleg�

al poco de desaparecer.

No la habr�a tra�do,
pero como he venido a lo del perro...

Espero que no le importe
que me entrometa en su vida privada.

�De qu� diablos est� hablando?

Nos escribieron diciendo que Kronin
ten�a un l�o con una mujer casada

Incluso mencion� su nombre.
Se sentir� profundamente ofendido.

Se trataba de su mujer.

- �Mi mujer?
- S�, lo siento.

El autor de la carta intu�a
que por ese motivo

usted estaba relacionado
con la desaparici�n de Kronin.

Mi mujer y Bill, fant�stico.
�Puedo ver la carta?

No llevo encima esas tonter�as.

- �Por qu� no acudi� a m�?
- Somos muy prudentes.

No confiamos en todas
las cartas an�nimas.

Lo comprobamos, y al no encontrar
confirmaci�n de ning�n tipo,

del coqueteo, por decirlo as�,
entre la Sra. Riordan y Kronin,

- decidimos no molestar.
- Muy amable por su parte.

As� que, a menos que usted sepa,

- �no exist�a tal relaci�n?
- Por supuesto que no.

No hay motivo para amenazar a Kronin
ni desearle la muerte.

Sin duda, no.

Buenas noches, doctor.

Hola, colega.

�Qu� tal?

Esta noche no hay comida, Monty.

Esto tiene mal aspecto, hijo.

�Clive?

Te estoy llamando, Clive.

�Es el momento, esta noche?

Preferir�a saberlo.

Te entiendo, no es el momento.

Al contrario,
ha sucedido algo imprevisto.

La alerta contin�a,
se te ha concedido un aplazamiento.

- �S�?
- Temporal.

- �De cu�nto tiempo?
- Depende.

- �De qu�?
- De que mi presunci�n sea cierta:

Scotland Yard se est� tirando un farol
y no sabe absolutamente nada.

- �Scotland Yard, est�n en esto?
- S�.

�Madre m�a, Scotland Yard!
�Lo has o�do?

De hecho, hace unos 10 minutos
hab�a agentes a 50 metros.

�S�, y has venido igualmente?
�Te habr�n seguido, no?

�Para qu�? �No ves que se supone
que creo que no saben nada?

No pueden ni imaginar
que visito diariamente

a un hombre que desapareci�
hace cinco meses.

Supongo que no,
qu� valiente, Clive.

Lo importante es no desviarme
un �pice de mi plan,

dejarme llevar por el p�nico
ni caer en los t�picos errores.

- �Cu�les?
- Asumir que saben m�s de lo que saben.

Crippen es un caso cl�sico.

S�lo llam� la atenci�n
porque huy� del pa�s.

Me despido con la confianza ciega

de que no volver� a saber nada
de los agentes de Scotland Yard.

�Has o�do eso, Monty?
Tenemos m�s tiempo.

Vamos, amigo, entrenamiento,
a ver qu� recuerdas.

Si�ntate, si�ntate.

As�, Monty, as�.

Buen chico, aprendes r�pido.

Otra vez, si�ntate,
vamos, Monty.

Hola, doctor.

Menuda cabeza, se me va,

- me dej� otra cosa en el tintero.
- �S�?

- �Me muestra su pistola?
- �C�mo sab�a que tengo una?

Estuvimos comprobando licencias
el otro d�a,

no ten�amos nada mejor que hacer.
�Me la ense�a?

Por supuesto.

- Gracias, �siempre est� cargada?
- Naturalmente.

- �Ha disparado recientemente?
- No.

- �Cu�ndo fue la �ltima vez?
- No s�, hace semanas.

- Intente recordarlo.
- Estoy teniendo mucha paciencia,

pero le advierto que me estoy
hartando de sus investigaciones.

Acaso no se le puede a uno
disparar accidentalmente la pistola

en su sal�n sin que Scotland Yard
le aceche como a un criminal.

- Es vergonzoso.
- �D�nde est� la bala?

- �Qu� bala?
- La que dispar� accidentalmente.

Le sobra el tiempo, �no?
Pida una orden y registre la casa.

No ser� necesario.

Aqu� est�.

Ahora, la bala.

�Qu� le parece?
Esto aclara las cosas, doctor.

Siento terriblemente
haberle molestado

y que parezca que le persigo
a todas horas,

pero tengo que comprobar
estas tonter�as

o me echar�n un rapapolvos.

Pura rutina, papeleo.

Papeleo.

- �Me la presta unos d�as?
- S�, s�.

- Gracias.
- Le acompa�o.

Gracias, �ltimamente
tenemos un tiempo excepcional.

- Excepcional.
- Gracias de nuevo, doctor.

Me alegro de poder hablar
sin involucrar a su esposa.

- Perfecto. Buenas noches.
- Buenas noches.

Monty, ahora no.

�Clive, esta noche?

- Parece que no te das cuenta.
- �Vale, no me des un discurso!

�S�lo quiero saber si ser� esta noche,
s� o no!

No.

No me creer�s, pero estos meses
me han deprimido tanto como a ti.

Tambi�n quiero que todo acabe.

Gracias, colega.

Al menos te he ense�ado
c�mo hacer un Martini decente.

- �M�s visitas de Scotland Yard?
- No.

- Tienen que estar detr�s de algo.
- Eso pens� yo al principio.

- �Al principio, ya no?
- Ya no.

- �Por qu� no?
- Porque s� exactamente lo que hago.

Venga, adelante.

�No das siempre discursos?
�Pues venga, habla!

Es un asunto de l�gica.

El agente de Scotland Yard cometi�
un gran error en mi casa,

s�lo tres personas sab�an
d�nde estaba la bala.

Storm, t� y yo.

Sin embargo, el Sr. Finsbury
fue directo al agujero.

�Qui�n se lo ha dicho?
Yo no fui y t� tampoco.

- �Eso es todo?
- No.

Pensemos en la carta an�nima
que casi olvida mencionar.

Storm y t� ten�ais mucho que perder
contando vuestro romance secreto.

A�n as�, Finsbury lo sab�a,
�qui�n se lo habr�a dicho?

- �Storm?
- Exactamente.

Haber subestimado sus sentimientos
hacia m� ha sido un grave error,

pero en cambio, gracias a ella,

he superado un interrogatorio
de Scotland Yard.

Comprobaron su historia
y no encontraron nada.

Era su palabra contra la m�a.

Por tu parte,
debes estar muy agradecido,

has conseguido unas semanas
de aplazamiento,

que, siento decir,
pronto llegar�n a su fin.

- Clive, �has olvidado algo?
- �El qu�?

- No te la han devuelto.
- �El qu�?

El arma, a�n sigue en Scotland Yard.

- No tiene mayor inter�s.
- Eso crees, pero te equivocas.

Tienen que tener un motivo.

No te enga�es, el caso sigue abierto,
a�n no lo han cerrado.

- Buenas noches, Bill.
- La pistola, Clive,

�por qu� no te la han devuelto?

Vamos, Monty,
no queda mucho tiempo.

Ya lo has hecho,
pero tienes que volver a hacerlo.

Vamos, muchacho, buen trabajo.

Vamos, vamos, no te quedes ah�,
vamos.

Buen chico, buen chico,
vamos, tira.

�Dios! �Oh, no! �Perro malo!

�Perro malo, nunca te caigas!

Nunca caer, nunca.

- �S�?
- Disculpe, un caballero quiere verle.

- �Qui�n es?
- Un tal Sr. Finsbury, se�or.

- P�dale que baje.
- Muy bien, se�or.

Hola, doctor, �qu� agradable!

As� que as� pasa
la tarde de los s�bados.

- Agotador.
- �Menuda colecci�n!

No est� mal. �Madre m�a!

�Es estupendo!
�Ah, ahora que me acuerdo!

Mi memoria, ya sabe.
Su pistola.

- Disculpe la tardanza.
- Gracias.

Entonces, �no va a colgarme
ni nada horrible por el estilo?

Cielos, no, lleva semanas
esperando en mi oficina.

Estoy hasta el cuello
en el asesinato de Laurence.

- �Ha tenido suerte?
- La verdad es que s�.

Hemos detenido a una persona
esta ma�ana.

�Puedo?

Royal Scot 460.
Buenos vagones, �verdad?

- Dir�a que esto no est� bien.
- �El qu�?

La presentaci�n, no deber�a
tener este dibujo.

- El lateral deber�a ser liso.
- No.

- Seguro que...
- Est� equivocado.

Vea, 1927, cuando sali�
el Royal Scot.

Ten�an esos dibujos
en el lado derecho.

En 1937 introdujeron los curvos.

Lo siento, me he equivocado.
No est� mal para un psiquiatra.

Gracias, colega,
�quiere beber algo?

No estoy de servicio, encantado.

Nunca he realizado deporte intenso,

me relajo con retos mentales
como este.

- Buena idea.
- Aunque �ltimamente estoy agotado

y en unos d�as me ir� de vacaciones,

cuando solucione unos asuntos.

- Porque tenga suerte.
- Salud, doctor.

- �Ad�nde piensa ir?
- No lo s�.

Cannes o alg�n sitio soleado.

Supongo que puedo abandonar el pa�s
sin problemas.

No pensar� que huyo, cargo
de conciencia o algo como Crippen.

Entiendo. No, puede ir
al Polo Norte si quiere.

- Gracias, colega.
- Si me disculpa, doctor.

No debo hacer esperar m�s
a mis hombres.

No hace falta que me acompa�e.

- Adi�s, superintendente.
- Gracias, doctor. Buenas vacaciones.

Gracias.

Os pod�is ir,
caminar� a casa.

- Buenas noches, se�or.
- Buenas noches.

Cinco pavos, por llorar en voz alta.

Te lo digo, s�lo cinco pavos.

Hay una vida entera de trabajo
en un libro as�.

Me cost� 20,

pero te lo dejo en cinco
porque me voy pronto a casa.

Gracias, amigo, el mejor libro
de teatro europeo.

Un ejemplo,

sus ojos, azules,
te atraviesan.

Y cuando bail�is...

- S�lo Betty ya vale cinco d�lares.
- Gracias, amigo.

Rita, morena,
esta es Rita, morena.

- Figura esbelta, melena impresionante.
- Gracias, amigo.

Quiz� no pod�is apreciar
el trabajo que esconde un libro as�.

�Diga?

- S�, la Sra. Riordan al habla.
- Soy el superintendente Finsbury.

- "Gracias, colega". S�.
- �"Gracias, colega"?

No parece una frase de Clive.

No lo es, �verdad?
Es que me sorprendi�.

Estas expresiones ocasionales.

El vocabulario de su marido
parece bastante correcto.

Resulta raro que se le pegue
de allende el oc�ano.

- �Conoce a muchos americanos?
- No, creo que no.

La �nica persona que se me ocurre
que usaba mucho "gracias, colega"

era Bill Kronin.

No puedo explic�rselo por tel�fono.

De hecho, no puedo explic�rselo
en absoluto.

S�lo es una corazonada
y quiz� vea gigantes donde no los hay,

pero considero que un hombre
con un vocabulario tan correcto

no utilizar�a americanismos

a menos que conviva a menudo
con estadounidenses.

Pero, como sabe,
hace meses que no ve a Bill.

No estoy tan seguro,
tengo la corazonada de que sigue vivo.

�Bill vivo?

En cuanto pueda.
Le estar� esperando.

Estar� all�, no s� si podr� ir
inmediatamente.

Ver� lo que hace Clive.
Me muero por verle. Adi�s.

�Storm?

- �Una copa antes de cenar?
- No, gracias.

No te quedes ah�,
ven y si�ntate.

Quiero hablar contigo.

�Con qui�n hablabas por tel�fono?

- �Que con qui�n hablabas?
- Con Jane.

- �Jane?
- Jane Hawser.

Una voz muy masculina, �no?

Ya veo, por supuesto,
has escuchado.

�Qu� has o�do?

Lo suficiente para saber
que vas a escabullirte

para acudir a una cita secreta
con un hombre.

Tienes raz�n, no era Jane.

�Qui�n era, Michael o John?

Quiz� fuese Robert.
Qu� duro o�r esto, �verdad?

�No ser�a Bill?

He dicho que si no ser�a Bill.

- Podr�a ser.
- Dijiste que yo lo hab�a matado.

Eso pensaba, pero en su lugar
mataste a Monty.

No veo la relaci�n.

�T� matando un hombre,
arriesg�ndote?

No, mejor tomarla
con un pobre perro indefenso.

Me enga�aste durante un tiempo.

Hasta que cogiste a Monty esa tarde
y lo vi todo claro.

Sobornaste o asustaste a Bill
y la tomaste con mi perro.

Muy valiente.

Pero Bill sigue vivo, lo s�.

- As� que eso es.
- Exactamente.

Veo que hay que convencerte.

Superintendente Finsbury, deprisa,
es muy urgente.

�Puede enviarle un mensaje?
�Es un asunto de vida o muerte!

Soy la Sra. Riordan.
S�, exacto.

Que venga a mi casa,
lo m�s r�pido posible.

Gracias.

- �Ha ocurrido algo?
- Ten�a raz�n, Bill est� vivo,

pero mi marido ha ido a matarle.

- �Est� segura?
- Nos peleamos por su llamada,

mi marido pensaba que usted y yo...
Por Dios, haga algo.

No entiendo lo que ha pasado,
me lo explicar� despu�s.

Centr�monos en encontrar a Kronin.

- �Qu� vamos a hacer?
- La manera m�s r�pida de encontrarlo,

si mi corazonada es correcta,
es encontrando a su marido,

y la manera m�s r�pida de encontrar
a su marido es encontrando su coche.

�Hola?
Soy el superintendente Finsbury.

D� este aviso:
Busquen un Austin Saloon gris,

Matr�cula n�mero...
�Cu�l es, Sra. Riordan?

- No tengo ni la menor idea.
- �Puede buscarlo?

Creo que s�, estar� en sus papeles
en el escritorio.

Un momento.

Parecen los papeles del coche.

Exacto, el certificado del seguro.

- AYT 186.
- Exacto.

- �Es una extensi�n?
- S�.

�Sigue ah�?

D� este aviso general:
Encontrad un Austin Saloon gris,

matr�cula AYT 186.

Llegas tarde.

Es s�bado, acabo m�s tarde.

- �Es otra vez s�bado?
- �Tienes hambre?

S�, y tambi�n sed.

Aqu� tienes los Martinis.

Gracias.

Te he tra�do pollo frito,
tu favorito.

Gracias.

Un condenado necesita
un desayuno abundante.

- �Las pastillas para la acidez?
- Lo siento, se me olvidaron.

- Te las traer�.
- �Peri�dicos?

Est�n fuera, te los traer�
en un momento.

El servicio se est� deteriorando.

Al menos los Martinis se mantienen.
�Quieres uno, Clive?

Esta noche, no.

Admiro a su marido, Sra. Riordan.

Una idea brillante y fascinante,
muy original e ingeniosa.

Creo que ya lo entiendo todo,

excepto lo que har� con el cad�ver
cuando llegue el momento.

- �C�mo puede estar ah� sentado?
- �Qu� m�s puedo hacer?

�Seguro que mi pipa
no le molesta?

�De verdad que esto es
Scotland Yard en acci�n?

Cuando las ruedas est�n en marcha,
algunos nos sentamos y esperamos.

No tiene mucho sentido
que vaya solo por todo Londres.

Es grande Londres,
se lo tengo que ense�ar.

Se quedar�a sorprendida.

�Qu� ocurre, Clive?
No hablas tanto como siempre.

�Qu� pasa por ah�?
�M�s preparativos para la gran noche?

Las manchas de sangre
son unas delatoras tremendas.

La desmembraci�n
es una actividad muy engorrosa.

- �Est�s aturdido?
- S�, yo...

- �Otro Martini?
- Supongo que s�.

Ha habido dos casos probados
y tres hipot�ticos

de un asesino tomando precauciones
perfectas contra las manchas de sangre.

Si te quitas la ropa
antes de empezar a trabajar

y hay un ba�o a mano despu�s,

obviamente eliminamos
la amenaza de las manchas en la ropa.

- �C�mo te sientes?
- Mareado.

Los Martinis me han pegado fuerte.
Te ense�� bien.

Lo que necesito es ejercicio
y aire fresco.

�Damos la vuelta a la manzana?
�Clive?

�Vienes?

No, no me preocupas.

No har�s nada
hasta que te devuelvan esa pistola.

Hace una hora me la devolvieron.

�S�?

Hola, bonito gatito.
�C�mo te llamas?

AYT 186.

Mantener a la v�ctima con vida
unos meses y ver c�mo est� la cosa

antes de aniquilarle de verdad.

Es una idea muy buena,
como un seguro.

�C�mo puede sentarse ah�
sin hacer nada?

�Diga? S�, al habla.

De acuerdo. S�, lo tengo.

Ir� inmediatamente.
Env�a otro coche.

Que lleven un cirujano.
Ya est�.

- �Qu� te ha parecido el servicio?
- �D�nde est�?

El coche en su garaje
de Corliss Mews.

- Lleno de sorpresas.
- �Voy con usted?

No, si no le importa,
qu�dese aqu�.

As� que al final
te devolvieron la pistola.

El gran Scotland Yard
acab� tirando la toalla.

Lo ten�as todo planeado
hasta el �ltimo detalle.

S�, Kronin. Con toda humildad,
sinceramente creo que s�.

�A qu� est�s esperando?

Tienes todo preparado
excepto un detalle, �verdad?

C�mo hacerlo. No puedes.

A la hora de la verdad,
s�lo eres un fanfarr�n y un bocazas.

A�n no me has matado.

S� lo he hecho,
estaba en los Martinis.

Los Martinis.

�No, no!

�No!

�No!

Sigue andando.

Te ha salido el tiro por la culata.
Mira en el ba�o.

Tienes las manos
manchadas de sangre.

No por mucho tiempo.

- Buenas noches, agente.
- Buenas noches, se�or.

- Es este, se�or, lo he cerrado.
- �Estaba abierto?

Estaba abierto, pero lo cerr�,
pens� que el due�o se habr�a olvidado.

- �D�nde est� el coche?
- Dentro, se�or.

- �Has encerrado el coche dentro?
- S�, se�or.

- �D�nde est�?
- Ah�. Cerr� la puerta.

Cree que el coche est� dentro,
pero no est� seguro.

Abrid.

- El doctor no est�.
- �Qu� hacemos?

Recoged esos coches
y quedaos por aqu� por si aparece.

Ir� a mirar en la consulta.

- �Qu� raro!
- Aqu� est� el interruptor.

- �Para qu� sirve esto?
- Para la electricidad, supongo.

Parece obra de un aficionado.

�Ad�nde conduce esto?
Echemos un vistazo.

Agente, una linterna.

Vamos, muchachos,
echadlo abajo.

�Doctor!

Disculpe, se�or,
�necesitar� algo m�s?

No, estoy esperando a alguien.

A ese caballero.

Vale, gracias.

- Buenas noches. Llega tarde.
- Lo siento, me entretuve.

- Si�ntese, por favor.
- Gracias.

- Le estaba esperando.
- Me temo que estoy de servicio.

- Encontramos a su perro.
- Enhorabuena.

- Espere.
- No es nada.

Si esa fuera mi intenci�n,
un mordisco r�pido

ser�a mucho m�s f�cil.

Usted gana, Sr. Finsbury,
pero creo que fue una buena idea.

Siempre lo son.

Ahora que todo ha acabado,
es evidente el error que comet�.

- �S�?
- Un error b�sico, casi una obsesi�n.

Cre�a que la �nica manera de salir
de la situaci�n de mi matrimonio

era matar al pr�ximo hombre
que le hiciese el amor.

- �Est� casado, Sr. Finsbury?
- No.

Pienso en ello a menudo,
pero tanto

que me temo
que he perdido el tranv�a.

Una de las iron�as de la vida.

Nos muestra los errores tarde
y no podemos beneficiarnos de ellos.

Gracias. Le interesar� saber

que es el �nico aspirante a asesino
con el que me he cruzado

en posici�n de aprovecharse
de sus errores.

Ser�a interesante saber
cu�nto ha aprendido.

Bill Kronin est� vivo.
Apenas, pero vivo.

�Nos llevaremos bien?

Se me olvidaba, �cu�l es la pena
cuando casi se consigue?

Var�a, en cualquier caso
no le encerrar�n.

- Tiene visita. Adelante.
- Gracias.

Hola, Storm, �qu� sorpresa!

- Hola, Monty.
- �C�mo est�s, Bill?

Bien, saldr� de aqu�
en unos d�as.

Me alegro mucho.

Bill, te preguntar�s
por qu� no he venido antes.

- Pues no.
- Ha sido muy duro.

- Claro.
- Clive, ya sabes.

- S�, claro.
- Quer�a pasar a ver como estabas.

- Estoy bien.
- Y a decir adi�s.

�Adi�s, te vas?

Los m�dicos quieren que descanse,
as� que har� un viaje por el mar.

- Fant�stico, �ad�nde vas?
- Sudam�rica, M�xico.

Te encantar� M�xico.
�Ir�s sola?

- No, Monty viene conmigo, claro.
- �Monty!

Es una compa��a excelente.

- Cuando vuelva nos veremos de nuevo.
- S�.

- Ponte en contacto conmigo.
- Lo har�.

Tengo que irme,
tengo cita en la peluquer�a.

No debes llegar tarde.

- Adi�s, Bill.
- Adi�s, Storm.

Piensa en m� de vez en cuando.

Creo que no te olvidar�
mientras viva.

�Monty, ven aqu�!

FIN