All language subtitles for Obsession (1949-Hidden Room).SPA

OBSESI�N

Absolutamente innecesario.

S�lo hac�a falta
una previsi�n razonable.

Pasamos de ser un pa�s
b�sicamente agr�cola a uno industrial

al mismo tiempo que las colonias
ca�an en nuestras manos...

- �Y qu� hacemos?
- El caf� es peor cada noche.

- �Mesero!
- Absolutamente nada.

Malgastamos el dinero
en comida de todo el mundo

en lugar de desarrollar el imperio.

Riordan: t� eres m�dico. Este
caf� matar�a a un hombre, �no?

Con el resultado evidente.

Cuando tenemos que pagar una guerra,
no podemos pagar nuestra comida.

- �Riordan!
- �Oh, disculpa!

- Este caf�. P�simo.
- Terrible.

- Ah... m�s caf�.
- S�, se�or.

Disculpe, doctor: olvid�
firmar la cuenta de su cena.

�Ah, s�!

A�n as�, las cosas estaban yendo
bien hasta que apareci� Hitler.

No apareci�. Era inevitable.

Bueno, la guerra era
inevitable, de todos modos.

�Qu� tipo de mente habr�a descartado
la posibilidad de la guerra?

De todos modos, el descuido del
imperio empez� mucho antes

de que este gobierno
llegase al poder.

No culpo a ning�n gobierno
en concreto.

Es esta condescendencia insular.

- �El Imperio!
- Perm�tame, se�or.

Conoc� a un hombre
que hab�a estado en Australia.

Ian Pumprick. Se meti� en
alguna clase de l�o;

lo atraparon, lo empaquetaron
y lo mandaron all�.

No encaj� con los australianos.
Lo enviaron a Canad�.

No tengo ni idea de lo que le ocurri�.
�Han conocido a alg�n canadiense?

- Conozco muy bien Canad�.
- Menuda jerga.

Igual que los estadounidenses.
Una vez conoc� a un canadiense,

no pod�a entenderlo; ni una palabra.

Le dije: "Mira, jovencito,

si quieres quedarte en el imperio, tendr�s
que aprender a hablar ingl�s, sabes?"

Se lo tom� bastante bien.

- Buenas noches, caballeros.
- Buenas noches.

�Se da cuenta de que dependemos de
los d�lares estadounidenses, se�or?

Que cada bocado que comemos
cuesta d�lares.

- Podr�amos tener un caf� decente.
- Perm�tame, se�or.

Oh, gracias.

- Buenas noches, se�or.
- Adi�s.

�Taxi!

Diltrail House, por favor.

Buenas noches.

�Oh, es usted, se�or!

Esto es una sorpresa. No lo esper�bamos
de vuelta por una quincena.

Torquay fue pospuesto por unos d�as;
surgi� un caso urgente.

No lo esper�bamos en quince d�as.

Torquay fue pospuesto.

�Est� la Sra. Riordan?

No, se�or. Dijo que llegar�a tarde

y que no hac�a falta que la esperase.

- �Puedo tomar su abrigo?
- No; no lo haga.

En un rato; hace un poco de fr�o.

Muy bien.

Me olvidaba,
�vino alguien a buscarla?

No, se�or. Se fue sola en taxi.

Ya veo.

V�yase a la cama, Aitkin,
yo esperar� a mi esposa.

Muy bien, se�or.

Buenas noches, se�or.

- �Whisky?
- Gracias.

- �Qu� tal un poco de m�sica?
- Adorable.

Brahms, Beethoven...

�No tienes m�sica ligera?

�D�nde est� el disco
que te di la semana pasada?

- Por ah�.
- As� es.

- �Puedo tener el placer, se�ora?
- Estoy ocupada.

Oh; no hay hielo.

Muchacho tonto!

Mira tu corbata.

Sube la cabeza.

Mi madre me hac�a el nudo;
lo hizo por a�os.

Sigues siendo un ni�o.

Por eso me amas:
instinto maternal que aflora.

Voy a buscar hielo.

�Me dejas aqu� solo?

D�jenme a m� buscar el hielo.
Ustedes sigan con lo suyo.

No debemos ser inhospitalarios con
nuestros primos americanos, no?

�Clive!

- Hola, Clive.
- Hola, Bill.

- Hola.
- �Bill!

- Pensaba que se hab�a ido.
- Se hab�a ido!

- Pues ha vuelto, supongo.
- �Cu�nto tiempo lleva aqu�?

R�pido, piensa,
�hemos dicho algo?

- Creo que no. �Hemos hecho algo?
- No. Bill, mant�n la calma.

Me llevaste al concierto de Rekovsky.

- Margaret no pod�a ir y te lo ped�.
- �Qui�n es Margaret?

- �Qu� m�s da? T� entiendes.
- Bueno, ok.

Despu�s comimos ostras en el Savoy.
En el Grill.

- No bailamos.
- �Por qu� no?

Por amor de Dios, no discutas.
No le gusta que baile con otros.

Eh... Clive, �puedo ayudar?

- Ah, veo que te arreglaste.
- S�, me las arregl�; gracias igual.

- �Por qu� volviste, cari�o?
- Cambi� de opini�n.

Qu� quiero de mis vacaciones? me pregunt�.
Vacaciones lejos de mi hermosa esposa.

Tu bebida, querida.
Aqu� est� la tuya, Bill.

- Gracias.
- Y aqu� est� la m�a.

Si�ntense, por favor.

No, ah�, en el sof�.

- Esa es la idea. Bueno, buena suerte.
- Salud.

A prop�sito, Margaret no pudo
ir al concierto, despu�s de todo...

...as� que fuiste t�.
- S�.

Bill llam� justo cuando colgu�
a Margaret, as� que...

...consegu� un asiento gratis.
- �Disfrutaron del concierto?

- Fenomenal.
- Toc� todo lo que me gusta.

- �Mucha gente?
- A rebosar, yo dir�a.

- En el fondo estaban de pie.
- Extraordinario.

As� que vieron la
sala llena a rebosar.

- S�, �que hay con eso?
- Verdaderamente extraordinario.

Y t�, mi querida, disfrutaste de tu m�sica
favorita interpretada por Rekovsky?

Parte de ella, s�.

�Realmente extraordinaria imaginaci�n!
Tal es el poder de un m�sico maestro.

Aunque no estuviese all�.

Ver�s? No hubo concierto
esta noche. Fue cancelado.

Rekovsky fue llevado a un hospital media
hora antes de comenzar la funci�n.

Si... Yo tambi�n estoy sentado ac�,
pregunt�ndome qu� dir�a en su lugar.

Pero no; no puedo pensar en nada tampoco.

Bill, vete, por favor.

- S�; creo que si me disculpan...
- Buenas noches, Bill!

Buenas noches, Storm.
No s� qu� decir.

- Pero yo s� s� qu� decir. Si�ntate.
- Guarda esa pistola inmediatamente.

Si�ntense, los dos.

�Bueno, Bill?

Tienes raz�n, Clive;
no fuimos al concierto.

Fuimos al Savoy, a comer algo.

El Grill. No bailamos.

- Estaba hambrienta, como siempre.
- Ya sabes c�mo se pone.

S�; ya s� c�mo se pone.

Me temo que todo es culpa m�a. Persuad�
a Storm de saltearse el concierto.

�Savoy? El Grill, por favor,
me gustar�a hablar con Tony.

Bill, ahora ver�s la diplomacia
brit�nica en su esplendor.

Deben de estar ocupados. Escuchen el bar.

�Eres t�, Tony? Buenas noches,
soy el Doctor Clive Riordan.

�C�mo est�s? Bien, gracias.

Termin� un caso un poco
antes de lo que esperaba

y le dije a mi mujer que tratar�a de
reunirme con ella m�s tarde, si puedo,

pero soy muy est�pido y me
olvid� de donde dijo que ir�a.

Por casualidad, �est� en el Grill?

Estar� con ese agradable joven
americano, Mr. Kronin, Mr. Bill Kronin?

�No? �Han estado esta noche?

�No? Bueno, probar� en otro sitio.

Muchas gracias, adi�s.

Tony manda sus saludos, mi querida.

- �Bueno, Bill, c�mo es la cosa?
- �Por Dios! Para con esta rid�cula insensatez!

Me voy a la cama. Buenas noches,
Bill, te acompa�o a la puerta.

Buenas noches, Clive.

Al sof�.

Un poco de masilla y un toque de
pintura y nunca lo notar�n.

As� que no estuvieron ni
en el concierto ni en el Savoy.

Hag�moslo corto, Clive: me
siento como un horrible canalla.

Tendr�a que haber acudido a
ti desde el principio, lo s�...

Bill, no digas nada, nada �entiendes?

- Acabemos de una vez, querida.
- �C�llate!

�Ahora a qui�n llamar�
a esta hora de la noche?

Hola? �Betty? Hola, querida, soy Storm.

Sab�a que estar�as despierta.
Bueno; yo te vi pero t� a m� no.

En el concierto.

Est�bamos muy atr�s. Bueno, nunca
he o�do al austr�aco sonara mejor.

�No estuvo impresionante Rekovsky?

Querida �que tal almuerzo el jueves?
Arreglamos el jueves por la ma�ana.

Adi�s.

Muy inteligente, querida,
pero demasiado tarde.

Siento que te hayas enterado esta noche.

Esperaba ansioso a que abrieras
el Times por la ma�ana

y vieras las cr�ticas del concierto.

Si�ntate, por favor, o tendr�
que seguir girando la cabeza.

Bueno: para resumir la situaci�n,

T�, Bill, quer�as decirme algo que ya s�

y t�, Storm, no lo has dejado.

Nadie sabe qu� hacer. Nadie excepto yo.

Ya lo sab�a ayer, y anteayer,

y cada d�a anterior, justo hasta
el d�a en que se conocieron.

En aquel c�ctel, �recuerdan?

Los vi a t� y a Storm
riendo y charlando juntos

y mi ojo experimentado
me alert� con un mensaje familiar:

Storm vuelve a las andadas;
se acab� la calma.

Ver�s: decid� lo que har�a con el siguiente
antes de que conocieras a mi esposa.

Y t�, Bill, eres el siguiente.

S�! S� exactamente lo que voy a hacer.

Voy a matarte.

- �Un momento, Clive!
- No seas tonto.

No es un tonto; no me
disparar� as�, a sangre fr�a.

No est�s tan seguro.

Dime, �est�s interesado en las
historias de suspenso y cr�menes?

Lo estaba hasta ahora...

Es una pena que vaya a matarte
porque me gustas bastante.

- De pie.
- Ok, Storm, dame el arma y acabemos.

- Mantente afuera de esto, por favor.
- �Qu� vas a hacer? Vas a dispararme?

- �Atr�s!
- Storm, cari�o.

- Si quieres evitar un esc�ndalo, calla.
- �Ese primer c�ctel, mereci� la pena?

- No trates de ser gracioso.
- S� c�mo te sientes, querida.

Tu orgullo ha sido herido; te han hecho
quedar como una idiota delante de Bill

y te mueres por dispararme, �verdad?

- �Por qu� entonces no aprietas el gatillo?
- No te acerques.

S�lo intento ayudarte.
Seguro que esto sirve.

La descargu� cuando revisaba
el agujero de la bala.

Sab�a que s�lo hay un modo de hacer que una
mujer abandone del todo una situaci�n as�.

Una humillaci�n directa.

Bueno; ahora estamos solos,
que es exactamente lo que plane�.

- �Lo que planeaste?
- Por supuesto.

- �Quieres decir que preparaste todo esto?
- Hace semanas; es parte de ese crimen perfecto.

Ver�s: Storm no debe vernos salir juntos.
Por eso ten�a que librarme de ella.

�Clive! (espero que notes
que a�n te llamo Clive)...

S�, Bill.

- No hablas en serio.
- �En serio?

�No te tomar�s en serio
un poco de flirteo inofensivo?

Ah, pero �se es el problema, ves?
Han habido tantos flirteos inofensivos.

O�ste de la �ltima gota, no, Bill?

Bueno, t� eres la gota que colma el vaso.

Ser� una broma, toda esta
insensatez del crimen perfecto.

Me temo que no.
�Una copa antes de irnos?

- No, gracias. �Vamos a alg�n lado?
- S�, Bill. Vamos alg�n lado.

Calculalo t� mismo, querido amigo.

Un imperio de diez millones de acres
en los que gastamos una libra por acre.

Una libra esterlina, claro.
Diez millones de libras, �no?

- S�.
- �Llamas a esto whisky?

Entonces, diez millones de libras
proveyendo un permanente incremento

en nuestra provisi�n de alimentos,
en vez de pagar intereses,

tirados a Ia basura, en pr�stamos
estadounidenses para comprar

carne argentina. �Est� mal?

Algo est� mal con el whisky hoy en d�a.

- Pero eso llevar� un tiempo considerable...
- Whisky, dice. Est� en lo cierto, se�or.

Otro ejemplo que prueba lo que digo.
Son los d�lares, siempre, se�or.

Estrangulando al imperio.

Me parece haber le�do en alg�n lado que
los americanos nos prestaron algunos d�lares.

- S�.
- Ve? No hay excusa para este mal whisky.

- �Extraordinario caso!
- �Cu�l?

�A�n sin noticias del estadounidense.�

"Aumenta el misterio de Kronin,
cinco d�as desaparecido".

- Ni una pista.
- Otra vez, �lo ve?

Ud. toma un diario de Londres, uno de
nuestros propios diarios, y qu� leemos?

- Americanos, americanos, americanos.
- Mucho ruido y pocas nueces.

Es evidente para m� lo que le ha ocurrido.

�Cu�l es su teor�a, coronel?

Tiene que ver con ese rid�culo dispositivo
at�mico de ellos. Los rusos lo atraparon.

Si me disculpan,
debo regresar a Whitehall.

S�, e incluso los m�dicos
han de trabajar.

Espero no haber creado una
imagen equivocada de �l, doctor.

Es un marido perfectamente
normal en otros sentidos,

pero esto realmente parece haberlo vuelto loco.

No me importaba
los s�bados por la tarde

o incluso los domingos por la ma�ana,

pero ahora, cada noche despu�s de la oficina...

Es demasiado...

All� va con su rid�culo barquito
al estanque de Kensington Gardens

y juega, juega y juega.

Bueno, Sra. Humphries: por lo que me cuenta,

no puedo decir que hay algo anormal
en el comportamiento de su marido.

Tranquilo, Monty.

- La �ltima paciente est� con el Dr, Sra. Riordan.
- Gracias, esperar�.

Se lo agradezco infinito, doctor.

Como usted dice: Podr�a haber sido peor;
podr�an haber sido barriletes.

Hola, Monty. No le har� nada.

Perro malo y travieso.
Ya lo agarro yo.

- Buenas tardes, Sra. Humphries.
- Buenas tardes, doctor. Gracias.

No hay de qu�. Un placer.

- No hay m�s pacientes esta noche.
- Espl�ndido.

- Puede marcharse, Srta. Stevens.
- Gracias.

Bueno, querida, �qu� te trae aqu�?

- �Me das dinero, por favor?
- �Cu�nto?

Diez libras. Las perd� con Mara al bridge.

- �Quieres que te lleve a casa?
- No, gracias; est� afuera con el auto.

A prop�sito, lleg� carta de Bill Kronin.

- As� que recibiste carta de Bill Kronin.
- S�.

- �Cu�ndo?
- Antes de comer.

- �O sea que est� vivo, entonces?
- Naturalmente.

- �D�nde est�?
- No quiere que lo sepas.

- �Puedo ver la carta?
- La quem�.

Bueno, me alegro de saber
que ha vuelto a aparecer.

�Verdad?

Veamos: har� cinco d�as que
le di un susto de muerte.

Sinceramente, no cre�
que volvieras a saber nada de �l.

Pensaste que tus mezquinos celos
disuadir�an a Bill.

S�.

Ojal� no la hubiese quemado
para que pudieses leer lo que yo le�.

- Adelante, no se lo contar� a nadie.
- Bill me est� esperando, �lo oyes?

Bill me est� esperando. Me ama
y quiere que me divorcie de ti.

Me est� esperando y me ama
como t� nunca lo has hecho.

�Cu�ndo te vas, querida?

- A prop�sito, �qu� dijo Scotland Yard?
- �Scotland Yard?

S�, �se alegraron?
Sin duda les hablaste de la carta.

�Por qu� iba a hacerIo?

Realmente, querida. Llevan d�as agotadores
buscando por todas partes a Bill Kronin.

Vivo o muerto.

La polic�a del continente y
de EEUU sigue busc�ndolo.

�Y t� sabes d�nde est�?
Debes dec�rselo inmediatamente.

- Era una carta privada.
- Un minuto; yo tambi�n estoy en el l�o.

- �T�?
- Por supuesto.

Desde que me contaste de tu carta, yo ser�a
c�mplice al guardarme lo que s�.

Y por eso te puede caer
una multa tremenda.

Cientos de libras, o la c�rcel o algo.
Mi curso de acci�n es claro.

- �A qui�n llamas?
- A Scotland Yard.

�Cuelga!

�Cuelga!

As� que te est� esperando

y te quiere como yo nunca lo he hecho.

- Vaya, vaya.
- Te odio.

- �Salud!
- Gracias, amigo.

- Bueno! A�n salgo en titulares.
- S�, Bill; te hice famoso.

Gracias, colega.

Yard investiga la teor�a
de la p�rdida de memoria.

Parece que me quej� de
dolores de cabeza �ltimamente.

S�, �se fue mi whisky.

Y no tengo enemigos. Dice aqu�.

No quiero parecer demasiado curioso, pero te
importar�a decirme qu� hay en ese cuarto?

- S�lo una especie de ba�o.
- Pero ya tengo un ba�o aqu� atr�s.

S�, �sta es otra especie de ba�o.

Espero que no sea otro caso
de novias en el ba�o.

- No soy una novia, sabes?
- Sabes? Puedo ver qu� le gustaba a Storm de t�.

- �C�mo est� Storm?
- Bien, est� bien.

De paso: recibi� una carta tuya.

- As�? �Qu� astuto de mi parte!
- �Verdad?

- �Tienes hambre?
- S�, podr�a comer.

- �C�mo has dormido?
- Bien, a pesar del fr�o.

- Qu� tal algo de abrigo para usar?
- Te conseguir� algo.

- �Todo bien en el ba�o?
- S�.

�Quieres hacer una
inspecci�n personal?

En otro momento.

- Siento que no haya agua caliente.
- Oh, no te disculpes, mi viejo.

Es muy gentil de tu parte preocuparte por el
agua caliente, c�mo est�n las cosas en el ba�o,

por c�mo duermo. Eres muy, muy
amable, de verdad lo eres...

A�n as� --y no quiero que pienses
que soy un desagradecido--

pero hay una o dos cosas m�s
importantes que me gustar�a aclarar,

tales como �d�nde estoy?
�por qu� estoy aqu�?

�cu�nto tiempo m�s esperas
que un hombre coma esta basura?

Siento much�simo lo de la comida, de
verdad, pero es muy dif�cil para m�.

�Dificil para t�?
Mira, una broma es una broma.

Me asustaste, ��sa es la idea
general? OK, pues estoy asustado.

Siento lo de Storm; no la
llevar� a cenar nunca m�s.

Y ahora, �puedo irme a casa,
por favor?

No pareces entender que �sto no es acerca de m�
tratando de asustarte o que est�s arrepentido.

Un marido sensato y civilizado no objeta
que otros hombres admiren a su mujer;

incluso �l puede entender
que ella les devuelva su admiraci�n,

pero cuando esta atracci�n mutua
se convierte en una costumbre

y es exhibida repetidamente
delante de su propia nariz...

bajo la insolente presunci�n de
que �l est� siendo enga�ado,

para entonces, la inteligencia del
marido sensato y civilizado

es insultada, y �l se ve forzado a
una conducta insensata e incivilizada.

As� que, ver�s, a trav�s de ti,
har� que mi mujer sufra

por la larga lista
de insultos calculados.

S�. Voy a matarte, Kronin...

� de aburrimiento mortal.

Y mi mujer sospechar�
que te he matado.

A�n puede ser que ella est� segura de eso,

- pero nunca podr� demostrarlo.
- Me rompes el coraz�n, Clive.

- Te ver� ma�ana.
- Espera un momento.

�Vas a explicarme algo m�s
de qu� estoy haciendo aqu�?

No, a ver si lo descubres por t� mismo.

�Por qu� te mantengo preso, en
vez de matarte inmediatamente?

Yo lo har�a.

Te ayudar� a pasar el rato.

Buenas noches, Bill... duerme bien.

�Clive!

�Clive!

Oh, hola, mi querida.

- Quiero hablarte de esa carta.
- �Carta?

- Esa carta de Bill Kronin.
- Ah, esa carta.

Sab�as que no pod�a haber
esa carta, ni ninguna carta.

- �S�?
- Porque lo mataste, �verdad?

Lo mataste la noche
que los dej� a solas en el sal�n.

As� que, ves? No me queda alternativa
que contar todo lo que s� a Scotland Yard.

Querida Storm, aunque creas
que Bill est� vivo

o muerto en la ciudad de M�xico
o dondequiera yo lo haya matado

una cosa es segura:
No ir�s a Scotland Yard.

- �Por qu� no?
- Sabes que cualquier investigaci�n

sobre mi relaci�n con Bill Kronin

descubrir� inevitablemente
tus propias indiscreciones.

Y como aprecias tu reputaci�n
m�s que tu sentido del deber,

no la pondr�s en peIigro
yendo a Scotland Yard.

- Te veo muy seguro de eso.
- Nunca lo he estado m�s de nada.

�Socorro!

S�. Supongo que pensar�s
que me he vuelto loco, no, Joe?

Pues no, pero lo har�
si no aprendes a hablar.

Te har�s da�o a t� mismo.

- Te he tra�do Martinis.
- �Secos?

Muy, y hielo.
Est� en el vaso blanco.

- Muy agradecido.
- Y un pollo.

Y las tabletas para la indigesti�n,
que me pediste.

�Eres muy, muy amable!

Oh, y el peri�dico.

Parece que vamos hacia
un invierno duro.

- �D�nde salgo?
- P�gina 4, abajo en la columna seis.

- Cada vez menos.
- Tu eres la maravilla de un d�a.

26, para ser exactos.

�Oh, caramba!

Veo que el extranjero alto, misterioso,
oscuro, con acento estadounidense

queda en nada. Qu� mal.

- Pens� que habr�a algo.
- �Qu� tal libros para pasar el tiempo?

- Claro.
- �Alguno en particular te gusta?

Bueno, depende.

Si tuviera una pierna rota
�cu�nto tardar�a en curarse?

Oh, unas seis semanas, �por qu�?

Bueno; he o�do que uno de los
mayores placeres de la vida

es romperse la pierna y leer "Vida de
Samuel Johnson", de Boswell, en cama.

- �Qu� opinas, dispongo de 6 semanas?
- Te traer� el primer volumen ma�ana.

Espera un momento, �no ir�s a irte ya?

- Pues...
- No puedes quedarte un poco y charlar?

Se siente solitario ac�.

De acuerdo; unos pocos minutos.

Tengo que ajustarme a mi horario.

�De qu� hablamos?

Guerra de nervios.

- �Pol�tica?
- No, de esta guerra de nervios.

T�, yo.

El plan �se del crimen perfecto.
Lo he descubierto todo.

�S�?

No tienes uno.

Quiz� un d�a cre�ste tenerlo

pero ahora que me tienes aqu�
no parece tan bueno.

Est�s estancado. Entonces �qu� haces?

�Seguir y matarme igualmente?

No; eres demasiado inteligente.

Modificas el plan, y
esperas que no me d� cuenta.

La guerra fr�a, guerra de nervios,
pasaste a eso.

Las misteriosas botellas
de agua caliente,

el cuarto oscuro con la luz verde,
los guantes de goma y todo eso.

Muy bien orquestado, Clive,
pero no funcionar�.

Oh, no; ya pas� por todo esto
antes. La universidad.

S�lo que lo hac�amos mucho mejor.
�Matarme, Clive?

- Ni siquiera puedes empezar.
- No te enga�es a ti mismo.

El modo como te voy
a matar no importa.

Y la manera como voy a disponer de
tu cad�ver no presenta obst�culos.

- Sigue hablando.
- Mi plan es b�sicamente �ste:

Tom� una p�liza de seguro
contra el riesgo de ser colgado.

El precio a pagar es tu cautiverio
aqu�, por unos pocos meses.

Tu desaparici�n ha creado
un gran alboroto por t�.

Hasta ahora, yo no he aparecido
en el escenario para nada.

Pero supongamos que, sin yo
saberlo, soy un sospechoso,

suponiendo incluso que est�n
abriendo un caso contra m�,

y que un d�a descubran que soy
responsable de tu desaparici�n,

comprendes de inmediato lo torpe
que habr�a sido haberte asesinado ya.

No quiero ni pensarlo.

En teor�a, es como si ya estuvieras muerto,

pero, si surgiera la necesidad, podr�s ser
presentado con vida en cualquier momento.

Y ahora, Bill,
y esto es lo m�s importante,

tu transici�n del estado de vida a la muerte

no a�adir� ninguna prueba m�s al
misterio que rodea tu desaparici�n.

Enhorabuena, Clive, realmente
quiero darte la mano.

Gracias.

- �Te gusta mi plan?
- S�, no est� mal; nada mal.

Bueno, supongo que puedo aprender de memoria
"Vida de Samuel Johnson" de Boswell...

para lo que me vaya a servir...

S�; traer� el primer volumen ma�ana.

Gracias, colega.

Clive, s�lo una peque�a cosa.

- �Qu�?
- Cuando sea el momento, no vas a matarme.

No eres esa clase de hombre.

Af�rrate a esa idea, Bill.

- Buenas noches, Srta. Stevens.
- Buenas noches, doctor.

�Monty, ven aqu�!

�Monty, ven aqu�!

�Monty!

�Monty, ven aqu�!

�Monty, d�nde est�s?

�Monty, d�nde est�s?

Buena jugada, Monty.
Eres un perrito muy astuto, no?

�Monty!

�Hijo de tu madre,
menuda sorpresa!

Ven aqu�, Monty.
Vamos, muchacho.

�Vamos!

�Vamos, ven!
�Buen chico!

�Has venido a visitar al viejo
conde de Montecristo, eh, colega?

- Srta. Stevens, �ha visto a Monty?
- No, Monty no ha estado aqu�.

- �Mi marido est� trabajando a�n?
- No, se fue hace cinco minutos.

�Cinco minutos!
�Tiene el coche aqu�, en el garaje?

- Realmente no sabr�a decirle.
- Gracias, Srta. Stevens.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

�Buen viejo Monty!

Clive, no podr�as haberme
tra�do un regalo mejor.

No he hablado a un ser
humano en cuatro meses.

Gracias, colega.

Hey, Monty, �qu� pasa
en esa habitaci�n?

Ve y mira qu� pasa.
Vuelve y cuenta, vamos.

Ve.

Hola Monty, tu ser�s un gran problema.

Ven aqu�, Monty.

�Buen chico, cu�ntanos!

�Qu� hay ah� dentro?
�Qu� has visto?

�Vas a dejar a Monty conmigo, Clive?

�Oh, no te ir�s ya? Tenemos
mucho de lo que hablar, viejo.

No, de hecho tengo media hora que llenar
para estar seguro de que la costa est� despejada.

- �La costa despejada?
- El mundo exterior usual.

Storm por poco me sigue,
por culpa de �l.

Buen chico. Mejor suerte
la pr�xima vez.

Ya casi has acabado a Boswell,
�quieres algo m�s?

S�. Qu� tal una gram�tica
y un diccionario espa�oles?

Siempre he querido aprender espa�ol,
y �ste parece un buen momento.

Qui�n sabe. Podr�a ir
a Espa�a, alg�n d�a.

Veamos. Has estado aqu� cuatro meses
y has le�do a Boswell en 4 vol�menes.

Ahora deber�a recomendarte
algo en un s�lo volumen.

Un volumen delgado.

Dime: �Crees en la vida
despu�s de la muerte?

De alg�n modo vago...
s�, supongo que s�.

Nunca hab�a contado con ello, sin
embargo, hasta recientemente.

Asumo que no eres exigente sobre lo
que le pase a tu cuerpo una vez muerto.

No, supongo que si un tipo es volado
en pedazos por una bomba

y no quedan restos para
preservar despu�s, ir� igualmente,

si es que existe.

La eliminaci�n del cad�ver ha sido siempre un
gran problema que enfrenta el futuro asesino.

Muchos homicidios, excelentemente concebidos
y meticulosamente planeados, fallaron

Cuando lleg� el momento de hacer el
truco de la desaparici�n con los restos.

Quemarlos parecer�a una muy
simple y tentadora salida,

pero generalmente fracasa cuando,
para horror del asesino,

el cuerpo de la v�ctima se niega
a convertirse en cenizas.

Entierros en jardines, s�tanos
o similares a menudo se revelan

como un escondite temporal.

Llevar un cuerpo al mar en un peque�o
barco y tirarlo por la borda, bien lastrado,

no es realmente para ser recomendado.

Habr� muchos sitios tranquilos
en lnglaterra,

�por qu� no haces alg�n tipo de
hoyo grande y me metes ah�?

Entierro en un lugar apartado?
Definitivamente, no.

- �Por qu� no?
- Ver�s: el destino usualmente parece decretar que

lugares que han permanecido
apartados durante siglos,

s�bitamente se convierten
en la meca de los picnics,

con perros que cavan hoyos,
descubriendo la tumba.

�Por qu� no cortarme en trozos
y, digamos, desparramarme?

No me atrae en absoluto.

O�ste del caso del tipo que meti�
el cad�ver en un ba�l

y lo deposit� en un guardarropa,
�qu� te parece?

No, demasiado anticuado,
es casi una instituci�n ingIesa.

Y el porcentaje de fracasos
es muy desalentador.

Puedes ver que le di al tema
un considerable pensamiento.

Y est�s clavado con �l.
Y sin salida. Qu� mal.

Al contrario, he descubierto
una salida �nica y efectiva.

La respuesta a mi problema est� en
esas botellas de goma para agua.

All� hay un concentrado que
garantizo disolver� cada �tomo de carne

y huesos de un cuerpo humano en unas horas.

- Enhorabuena.
- La f�rmula no es complicada.

Deber�a venderse mucho.

Mi mayor problema es asegurar que
la soluci�n tendr� el efecto deseado

en la carne, sin reaccionar de modo
similar con hierro, acero, cobre...

el plomo y los elementos
usados en los preparativos.

As� que me vas a tirar por el retrete, no?

Exacto. Podr�s apreciar la conveniencia.
�Alguna pregunta?

No quiero que pienses que trato
de horadar tu peque�o plan,

o intento t�cticas dilatorias ni nada as�, pero...

- �Qu� quieres decir?
- �Est�s seguro de que esta mezcla tuya funciona?

Oh, Dios. Ojal� no me hubieras recordado eso.

Ves? Nuestra peque�a charla me hab�a
hecho olvidar una desafortunada decisi�n

que me he visto obligado a tomar.

�Monty, ven aqu�!

Ves? No tengo alternativa. Nuestro peque�o
amigo me sigui� aqu� una vez y volver� a hacerlo.

Si esta es tu idea de una broma
tienes un barato sentido del humor.

Ven, Monty.

�Clive, qu� barbaridad!

Ven aqu�, Monty, ven.

Ven, vamos.

- �Monty!
- Clive, no. �Ven aqu�, chico!

- �Monty!
- �Ven aqu�, vamos!

�Vamos, ven aqu�, Monty!

- No.
- Buen chico.

�Clive, no!

�Clive!

�Monty, ven aqu�. Muchacho!

�Ven, ven aqu�, chico!

�Monty, por favor, por favor!
�Vamos, tonto!

�Monty, buen perro!

- Te tengo.
- Dame ese perro.

Ven aqu� y t�malo.

Buen chico.

Pensaba que todo perro perdido era llevado
a la perrera de Battersea de inmediato.

Aitkin! Aitkin, ven aqu�.

Bueno, tiene la descripci�n;
ll�meme en el momento que lo encuentre.

- �Lo has hecho?
- El aviso saldr� en el Times y
el Telegraph ma�ana a la ma�ana

y en el Evening News, Standard,
Star, ma�ana a la noche. El costo...

- De acuerdo, de acuerdo.

- �D�nde est� Monty?
- �Monty?

- S�, donde est�? �est� contigo, verdad?
- �Por qu� iba a estar conmigo?

- Se escap� y entr� en el garaje.
- Llam�moslo.

No en este garaje. En tu consultorio.

- �Oh, ese garage?
- Bueno, �D�nde est�?

Querida Storm, entiendo que te
altere haber perdido al perro,

- pero �por qu� la tomas conmigo?
- No habr�a escapado de m� por nada.

Te vio y sali� corriendo;
tienes que haberlo visto.

Cenemos, tengo hambre.

�Aitkin, Aitkin!

- �La cena!
- S�, se�ora.

Si de verdad se ha perdido
mejor llama a Battersea.

- Gracias.
- O podr�as pensar en poner
un anuncio en los peri�dicos.

Me gustar�a que no pusieras
tu abrigo en mi cama.

Era un buen muchacho, no te
preocupes, probablemente aparecer�.

- �Dr. Riordan?
- S�.

- Mi nombre es Finsbury.
- Lo siento, no veo pacientes fuera de horas.

No; supongo que no.

Si usted quisiera llamar ma�ana
temprano para concertar una cita...

Temo que esto es un equ�voco.
Siento haberlo despistado.

- �No es un paciente?
- No. Me temo que no.

- �Bonita habitaci�n! �Puedo sentarme?
- S�, por supuesto.

Supongo usted querr� saber qu� hago aqu�.

Bien, se trata de un perro
que creo que ha perdido.

Un perro que responde al nombre de...
est� aqu�, en su anuncio.

S�, aqu� est�: Monty. Ese es el nombre.

Blanco, sin manchas.

Se�or, disculpe por entrar as�.

- �Han encontrado al perro?
- No, en realidad.

Entonces no lo entiendo.

Me preguntaba si podr�a
ampliar esta descripci�n.

Me temo que no puedo.

O quiz� dar m�s detalles
de c�mo se perdi� el perro.

�Debo entender que su
prop�sito es encontrar al perro?

En cierto modo;
es parte de mi trabajo, sabe?

- �Su trabajo?
- S�; soy de Scotland Yard.

- Tenemos los trabajos m�s tontos, a veces.
- �Scotland Yard buscando a un perro perdido?

Eso me pregunt� yo mismo, pero
supongo que se movieron influencias.

Ya sabe c�mo se manejan
estas situaciones a veces.

Me dieron mis instrucciones y una
declaraci�n escrita de la Sra. Riordan.

- �Mi mujer acudi� a Scotland Yard?
- Oh, s�. Seguro se lo habr� dicho.

No, �tiene ah� la declaraci�n de mi mujer?

Pues s�.

- �Puedo verla?
- Ciertamente.

- Temo no tengo nada que a�adir.
- �Oh, eso es decepcionante!

- Usted era nuestra �ltima esperanza.
- S�, una pena, no? Era un buen chico.

Le agradezco mucho la preocupaci�n.

- En absoluto.
- Y quiz�s usted agradecer� a su superior en el Yard.

Por supuesto, agradecer� a mi superior.

Lo siento. No quer�a sonar condescendiente, pero
asumo que es, comparativamente, un nuevo recluta.

Oh, caramba. Intento con tantas
ganas parecer sabio y sofisticado.

A prop�sito, �qu� rango tiene,
si se dice as�?

S�, se dice as�,
soy un superintendente.

- �Usted es EL superintendente Finsbury?
- S�.

Realmente? Siempre he querido
conocer a un especialista criminal.

- �Le interesa el crimen, doctor?
- Bueno, de un modo amateur, s�.

No sea modesto; todos los
asesinos son aficionados, sabe?

Nadie convierte el asesinato
en su profesi�n.

De hecho, los �nicos profesionales en juego
somos los que intentamos atrapar a los asesinos.

- Quiz� no haya pensado en eso.
- No, no lo hice.

Adi�s.

Siento terriblemente
volver a molestarlo de este modo.

Veo que le interesan mis trenes
tanto como mi perro.

S�, olvid� por completo un peque�o punto

y realmente no quer�a volver a su consultorio.

- �Bien?
- No es importante, pero ya que estoy...

- Contin�e.
- �Recuerda un joven?

�C�mo era su nombre?
Desapareci� hace unos meses.

- Un amigo suyo, �c�mo se llamaba?
- Kronin. Bill Kronin.

Exacto, Kronin. Le preguntamos varias
veces por �l, no?

- Y, seg�n recuerdo, usted
no pudo ayudarnos mucho.
- No, pobre viejo Bill.

�Pobre viejo Bill?

Bueno, supongo que algo horrible
debi� de ocurrirle, no le parece?

Oh, no s�. Quiz� se meti� en un l�o
y pens� que lo mejor era desaparecer.

- �Un l�o?
- S�, con una chica, por ejemplo.

- Una mujer casada, quiz�.
- No, �l no.

- �Le parece tan imposible?
- Imposible no, pero s� altamente improbable.

Realmente? Bueno, no todo el mundo
comparte su alta opini�n del Sr. Kronin.

- �A qu� se refiere?
- Pensaba en una carta an�nima que lleg� al Yard

poco despu�s de desaparecer Kronin.

No la habr�a mencionado, realmente,
pero como estoy aqu� por lo del perro...

Espero que no piense que me
entrometo en sus asuntos privados.

�De qu� diablos est� hablando?

Alguien nos escribi� diciendo que Kronin
ten�a un l�o con una mujer casada.

Incluso mencion� el nombre de ella.
Usted se sentir� indignado.

La dama del caso era su mujer.

- �Mi mujer?
- S�, lo s�. Lo siento.

Este tipo, sabe? El autor de la carta...
suger�a que, a causa de eso,

usted ten�a algo que ver
con la desaparici�n de Kronin.

Mi mujer y Bill? Fant�stico.
�Puedo ver la carta?

Oh, no llevo ese tipo de tonter�as conmigo.

- �Por qu� no acudi� a m� de entrada?
- Oh, no! Somos razonablemente prudentes.

No necesariamente creemos en todos
los cuentos de las cartas an�nimas.

Lo comprobamos, y al no encontrar
confirmaci�n de una tal,

digamos, subrepticia amistad
entre la Sra. Riordan y Kronin,

- decidimos no molestar.
- Muy amable de su parte.

Debo entender pues que, hasta donde usted sabe,

- �no hab�a ninguna intriga entre su mujer y Kronin?
- Por supuesto que no.

No tiene motivo para amenazar
a Kronin ni desearle la muerte.

Ciertamente, no.

Bien... Buenas noches, doctor.

Hola, colega.

Le marqu� su zona

Es esta noche, Monty.

Al menos parece que s�, hijo.

�Clive?

�Clive?

Dije �Clive�!

�Es el momento, esta noche?

Preferir�a saberlo.

Oh, veo a que te refieres.
No, �ste no es el momento.

Al contrario...
- Oh?

Lo imprevisto ha sucedido.

La alerta contin�a. Tu has, de
hecho, obtenido un aplazamiento.

- �S�?
- Temporalmente.

- �De cu�nto tiempo?
- Bueno, eso depende.

- �De qu�?
- De que mi presunci�n sea correcta:

Que Scotland Yard est� simulando,
pero no sabe nada preciso.

- �Scotland Yard, est�n en esto?
- Est�n.

�Madre m�a, Scotland Yard!
Monty, �Has o�do lo que dijo?

De hecho, hab�a agentes a 50
metros de ac�, hace 50 minutos.

�Estaban? Y has venido igualmente?
�Te habr�n seguido, no?

�Por qu�? �No comprendes que act�o
bajo la presunci�n de que no saben nada?

No pueden ni imaginar
que visito diariamente

a un hombre que desapareci�
hace cinco meses, no?

No, supongo que no. Tienes coraje, Clive.

Lo importante en este momento es no desviarme
un �pice de mi plan, caer en el p�nico

ni cometer los errores que tan a
menudo cometen los asesinos.

- �Cu�les?
- Asumir que la polic�a sabe m�s de lo que sabe.

Crippen fue un caso cl�sico.

Cay� porque huy� del pa�s y
llam� la atenci�n sobre s�.

Te digo Buenas Noches con la plena confianza

de que no volver� a saber nada
del caballero de Scotland Yard.

�Has o�do eso, Monty?
Tenemos m�s tiempo.

Vamos, amigo, entrenamiento,
a ver qu� recuerdas.

Si�ntate, si�ntate.

Levanta, Monty, levanta.

Buen chico, aprendes r�pido.

Otra vez, si�ntate,
vamos, Monty.

Ah, hola, doctor.

No puedo disculparme lo suficiente. Mi
cabeza, sabe? Definitivamente se me va,

- Hay otro peque�o punto que olvid�.
- �S�?

- �Puedo ver su arma?
- �C�mo sab�a que tengo un arma?

Un joven en el Yard...
revisando licencias el otro d�a...

� nada mejor que hacer, usted sabe.
�Puedo verla?

Por supuesto.

- Ah, gracias, �la tiene siempre cargada?
- Naturalmente.

- �Ha disparado recientemente?
- No.

- �Cu�ndo fue la �ltima vez que dispar�?
- No s�, hace semanas.

- Intente recordarlo.
- He sido muy paciente con usted
hasta ahora, Finsbury,

pero le advierto que estoy
harto de sus investigaciones.

Es bueno que un hombre pueda
disparar accidentalmente un arma

en su sal�n sin que Scotland Yard
lo acose como a un criminal.

- Es ultrajante.
- �D�nde est� la bala?

- �Qu� bala?
- La que dispar� accidentalmente
cuando usted estaba....

Tiene mucho tiempo para perder, �no?
Porqu� no pide una maldita orden y busca la bala?

No creo que eso sea necesario.

Si; aqu� est�.

Ahora, la bala.

�Qu� le parece?
Bueno, creo que esto aclara las cosas, doctor.

Siento terriblemente
haberlo molestado

y que parezca que lo persigo
todo el d�a,

pero tengo que comprobar
estas tonter�as

o me pegar�n en los nudillos.

Pura rutina, sabe? Papeleo.

Papeleo.

- �Puedo tomarla prestada por unos d�as?
- S�, s�, s�.

- Gracias.
- Lo acompa�o a la puerta.

Gracias. Excepcional tiempo
estamos teniendo �ltimamente.

- Excepcional.
- Gracias de nuevo, doctor.

Me alegro de haber podido tener estas
peque�as charlas sin involucrar a su esposa.

- Verdad, verdad. Buenas noches.
- Buenas noches.

Monty, ahora no.

�Clive, esta noche?

- Pareces no darte cuenta...
- �Vamos, no quiero que me des un discurso!

�S�lo quiero saber. S�lo dime s� o no!

No. No a�n.

No espero que me creas, pero estos �ltimos
meses me han afectado tanto como a ti.

Yo tambi�n estar� contento cuando todo acabe.

Gracias, colega.

Al menos te he ense�ado
c�mo hacer un Martini decente.

- �M�s visitas del tipo de Scotland Yard?
- No.

- Tienen que estar detr�s de algo.
- Eso pens� yo al principio.

- �Al principio, ya no?
- Ya no.

- �Por qu� no?
- Porque ahora s� exactamente
d�nde estoy parado.

Bien? Adelante.

�No das siempre discursos?
�Pues vamos, habla!

Ver�s... Es solo cuesti�n de l�gica.

La raz�n me dice que el tipo de Scotland
Yard cometi� un gran error en mi casa,

S�lo tres personas sab�an
la localizaci�n de la bala.

T�, yo mismo y Storm.

Sin embargo, el Sr. Finsbury
fue directo al agujero.

�Qui�n se lo dijo?
Yo no fui y t� tampoco.

- �Eso es todo?
- No.

Pensemos en la carta an�nima
que casi olvida mencionar.

Storm y t� ten�an mucho que perder
contando vuestra intriga secreta.

A�n as�, Finsbury lo sab�a,
�qui�n se lo habr�a dicho?

- �Storm?
- Exactamente.

Haber subestimado sus... sentimientos
hacia m� podr�a haber sido un grave error,

pero, en cambio, gracias a ella,

he superado una investigaci�n
de Scotland Yard.

Comprobaron su historia y
encontraron precisamente nada.

Era su palabra contra la m�a.

Por tu parte,
debes estar muy agradecido,

has conseguido unas semanas
de aplazamiento,

que, siento decir,
pronto llegar�n a su fin.

- Clive, has olvidado una cosa.
- �El qu�?

- No te la han devuelto.
- �El qu�?

El arma, no te la dieron.
Sigue en Scotland Yard.

- No pueden tener mayor inter�s en el arma ahora.
- Eso crees, pero te equivocas.

Tienen que tener una raz�n.

No te enga�es, el caso sigue abierto,
a�n no lo han cerrado.

- Buenas noches, Bill.
- El arma, el arma, Clive!

�por qu� no te han devuelto el arma?

Vamos, Monty,
no queda mucho tiempo.

Ya lo has hecho,
pero tienes que volver a hacerlo.

Vamos, muchacho, buen trabajo.

Vamos, vamos, no te quedes ah�,
vamos.

Buen chico, buen chico,
vamos, tira.

�Dios! �Oh, no! �Perro malo!

�Perro malo, nunca te caigas!

Tira, pero nunca caigas, nunca.

- �S�?
- Disculpe, se�or. Un caballero quiere verle.

- �Qui�n es?
- Un tal Sr. Finsbury, se�or.

- P�dale que baje.
- Muy bien, se�or.

- Oh, hola, doctor.
- Es un placer.

As� que as� pasa
la tarde de los s�bados.

- Agotador.
- �Buena colecci�n tiene aqu�!

No est� mal. �Madre m�a!

�Es estupendo!
�Ah, ahora que me acuerdo!

Mi memoria, ya sabe.
Su arma.

- Disculpe que la retuvimos tanto.
- Oh, gracias.

Entonces, �no va a colgarme
ni nada horrible por el estilo?

Cielos, no. Ha estado esperando
en mi oficina por semanas.

Estoy hasta el cuello
en el asesinato de Lawrence.

- �Alguna suerte?
- S�, en verdad.

Hemos hecho un arresto esta ma�ana.

�Puedo?

Royal Scot 460.
Lindo trabajo, �verdad?

- Yo dir�a: esto no est� bien.
- �El qu�?

El furg�n. Esos guardabarros
no deber�an estar ah�.

- Los lados deber�an ser rectos.
- No; no deber�an.

- Creo que encontrar� que...
- Le mostrar�.

Vea. En 1927, cuando sali�
el Royal Scot.

Ten�an esos furgones de lados rectos

pero en 1937 introdujeron los curvos.

Lo siento, mi error.
No est� mal para un psiquiatra.

Gracias, colega,
�quiere beber algo?

Bueno, no estoy de servicio...
S�, me gustar�a uno.

Nunca me resultaron los deportes intensos,

siempre busco mi relajaci�n
con retos mentales como �ste.

- Buena idea.
- Aunque �ltimamente estoy agotado;

planeo ir de vacaciones en unos d�as,

cuando solucione un asunto o dos.

- Porque tenga suerte.
- Salud, doctor.

- �Ad�nde piensa ir?
- No lo s�.

Cannes o alg�n sitio soleado.

Supongo que estar� bien
que yo abandone el pa�s.

Digo, no pensar� que huyo, cargo
de conciencia o algo. Como Crippen.

Entiendo lo que quiere decir.
No, puede ir al Polo Norte si quiere.

- Gracias, colega.
- Bueno; si me disculpa, doctor.

No debo hacer esperar m�s
a mis hombres.

Oh, no se moleste.
Puedo encontrar la salida.

- Adi�s, superintendente.
- Gracias, doctor. Buenas vacaciones.

Gracias.

Pueden volver y retirarse. Caminar� a casa.

- Muy bien, se�or. Buenas noches.
- Buenas noches.

- Cinco d�lares!
- Oh, caramba!

Oye, colega: s�lo cinco d�lares.

Hay una vida entera de trabajo
puesta en un libro as�.

Se vend�a a 20 d�lares un a�o atr�s,

pero te lo dejo en cinco d�lares
porque me voy pronto a casa, ves?

- Gracias, colega.
- El mejor anuario del teatro europeo.

Eh, d�jame darte una idea del material...

Betty! S�, Betty!
Oh, cuando pienso en Betty...

sus ojos... azules... te atraviesan.

Y cuando bailan...

S�lo Betty ya vale cinco d�lares.

Gracias, colega.

Rita, morena. Esta es Rita, morena.
Es su mejor rasgo.

- Hermoso cabello.
- Gracias, colega.

Quiz� no aprecias el trabajo
acad�mico de un libro as�.

�Diga?

- S�, la Sra. Riordan al habla.
- Soy el superintendente Finsbury.

- "Gracias, colega". S�. �Gracias, colega�.
- �"Gracias, colega"?

No, no suena para nada como Clive.

No suena, � verdad?
Es lo que me llam� la atenci�n.

Usted sabe c�mo son estas cosas, a veces.

El vocabulario ingl�s de su
marido parece bastante adecuado, sabe?

Digo, resulta raro o�rlo tomar prestado
de nuestros primos de allende el oc�ano.

- �El conoce a muchos americanos?
- No, creo que no... excepto...

La �nica persona que se me ocurre
que usaba mucho "gracias, colega"

era Bill; Mr. Kronin.

Bueno, no puedo explic�rselo por tel�fono.

De hecho, en realidad no puedo explic�rselo
en absoluto.

S�lo es una corazonada
y quiz� estoy persiguiendo mi sombra,

pero considero que un hombre
que es tan preciso en su habla

no empieza a usar americanismos

a menos que est� viendo mucho
al menos a un estadounidense.

Pero hace meses que no ve
a Bill, como usted sabe.

No estoy tan seguro. Tengo la
corazonada de que Bill sigue vivo.

Vivo? �Bill vivo?

S�. En cuanto pueda.
Estar� esperando.

Estar� all�, no s� si podr� ir
inmediatamente.

Ver� lo que hace Clive.
Me muero por verlo. Adi�s.

�Storm?

- �Que tal una copa antes de cenar?
- No, gracias.

No te quedes ah�,
ven y si�ntate.

Quiero hablar contigo.

�Con qui�n hablabas por tel�fono?

- Dije que quien estaba en el tel�fono.
- Ah, Jane.

- �Jane?
- Jane Hawser.

Una voz muy masculina, �no?

Ya veo. Has escuchado, por supuesto.

- �Cu�nto has o�do?

S�lo lo suficiente para saber
que vas a escabullirte

para acudir a una cita secreta
con un hombre u otro.

Tienes raz�n; no era Jane.

�Pero qui�n era: Michael o John?

Quiz� fuese Robert.
Es tan dif�cil para t�, �verdad?

�No ser�a Bill, no?

He dicho que si no ser�a Bill, no?

- Podr�a ser.
- Pero seguro recuerdas que
dijiste que yo lo hab�a matado.

Pensaba que lo habias hecho,
pero mataste a Monty en su lugar.

Realmente no veo la relaci�n.

�T� matando un hombre,
t� arriesg�ndote?

Oh, no! Mejor desquitarse
con un pobre perro indefenso.

Me enga�aste durante un tiempo.

Hasta que tomaste a Monty esa tarde
y vi claramente c�mo eres.

Sobornaste o asustaste a Bill
y te la tomaste con mi perro.

Muy valiente; muy valiente.

Pero Bill sigue vivo, lo s�.

- As� que eso es.
- Exactamente eso es.

Ya veo. Veo que necesitas
ser convencida.

Superintendente Finsbury, por favor. Y por
favor ap�rese; es terriblemente urgente.

�Puede enviarle un mensaje?
�Es un asunto de vida o muerte!

Soy la Sra. Riordan.
S�, exacto.

Que venga a mi casa en seguida,
lo m�s r�pido que pueda.

Gracias.

- �Ha ocurrido algo?
- Ten�a raz�n, Bill est� vivo,

pero mi marido se fue en el auto.
Ha ido a matarlo.

- Oh, realmente? �Est� segura?
- Nos peleamos por su llamada,

mi marido pensaba que usted y yo...
Por Dios, haga algo.

No entiendo lo que ha pasado,
me lo explicar� despu�s.

Centr�monos en encontrar a Kronin.

- �Qu� vamos a hacer?
- La manera m�s r�pida de encontrarlo,

si mi corazonada es correcta,
es encontrando a su marido,

y la manera m�s r�pida de encontrar
a su marido es encontrando su auto.

�Hola?
Soy el superintendente Finsbury.

Env�e un aviso general:
Busquen un Austin Saloon gris,

Matr�cula n�mero...
�Cu�l es la matr�cula, Sra. Riordan?

- No tengo ni la menor idea.
- �Puede encontrarlo?

Creo que s�; deber�a estar en
sus papeles en el escritorio.

Espere un minuto.

Estos son papeles de nuestro auto.

S�, correcto. El certificado del seguro.

- AYT 186.
- Exacto.

- �Es una extensi�n?
- S�.

Hola, �Sigue ah�?

Env�e un aviso general:
Encuentren un Austin Saloon gris,

matr�cula AYT 186.

Llegas tarde.

Es s�bado, acabo m�s tarde.

- �Es s�bado, otra vez?
- �Tienes hambre?

S�, y tambi�n sed.

Aqu� tienes los Martinis.

Gracias.

Te he tra�do pollo frito, tu favorito.

Gracias.

Un condenado necesita
un desayuno abundante.

- �Las tabletas para la indigesti�n?
- Lo siento; me las olvid�.

Mala cosa. �Peri�dicos?

Est�n fuera; te los traer� en un minuto.

El servicio se est� deteriorando por ac�.

Al menos los Martinis se mantienen.
�Quieres uno, Clive?

No. No esta noche.

Debo decir que admiro a
su marido, Sra. Riordan.

Sorprendente y brillante idea;
de lo m�s original. E ingeniosa.

Creo que lo veo todo ahora,

excepto... Me pregunto qu� se propone hacer
con el cad�ver cuando el momento llegue.

- �C�mo puede estar ah� sentado?
- Mi querida Sra. Rierdon, �qu� m�s puedo hacer?

�Est� segura de que mi pipa
no le est� molestando?

�Es esto realmente
�Scotland Yard en acci�n�?

Una vez las ruedas est�n en marcha,
algunos s�lo nos sentamos y esperamos.

No tiene mucho sentido que de vuelta
por todo Londres por mi cuenta.

Es grande Londres. Le voy a
mostrar Londres alguna vez.

Estar�a estupefacta.

�Qu� ocurre, Clive?
No hablas tanto como siempre.

�Qu� pasa por ah�?
�M�s preparativos para la gran noche?

Las manchas de sangre
son siempre delatoras.

La desmembraci�n es
una actividad muy engorrosa.

- �Est�s aturdido?
- S�, yo...

- �Qu� tal otro Martini?
- Supongo que s�.

Ha habido dos casos documentados
y tres hipot�ticos

de un asesino tomando precauciones
perfectas contra las manchas de sangre.

Si uno se quita la ropa
antes de empezar a trabajar

y hay un ba�o a mano despu�s,

la amenaza de las manchas en
la ropa es obviamente eliminada.

- �C�mo te sientes?
- Mareado.

Los Martinis me han pegado fuerte.
Te ense�� demasiado bien.

Lo que necesito es un poco
de ejercicio y aire fresco.

�Qu� tal un peque�o paseo
alrededor de la manzana? �Clive?

�Vienes?

Oh, no. No me preocupas.

No har�s nada
hasta que te devuelvan esa pistola.

Esta arma me fue devuelta hace una hora.

�S�?

Hola, eres un bonito gatito.
�C�mo te llamas?

AYT 186.

Mantener a la v�ctima con vida por unos
pocos meses hasta ver para d�nde sopla el viento

antes de terminar con �l

es una idea muy buena,
como una p�liza de seguro.

�C�mo puede sentarse ah�
sin hacer nada?

�Diga? S�, al habla.

De acuerdo. S�, lo tengo.

Ir� inmediatamente.
Env�a otro coche.

Ah, y mejor lleven un cirujano.
Ya est�.

- �Qu� tal es esto como servicio?
- �D�nde est�?

El auto est� en su propio garaje
de Corliss Mews.

- Lleno de sorpresas, no?
- �Voy con usted?

No, qu�dese aqu�, si no le molesta.

As� que al final conseguiste
el arma de vuelta.

As� que el gran Scotland Yard
finalmente tir� la esponja, eh?

Lo ten�as todo planeado
hasta el �ltimo detalle, no?

S�, Kronin. Con toda humildad,
sinceramente creo que s�.

Bueno, �Qu� est�s esperando?

Tienes todo preparado
excepto una peque�a cosa, �verdad?

Es c�mo hacerlo. No puedes hacerlo, no?

A la hora de la verdad,
s�lo eres un fanfarr�n y un hablador.

No me has matado a�n.

S� lo he hecho; estaba en los Martinis.

Los Martinis.

�No, no!

�No!

�No!

La broma ser� a tu costa, colega.
Dale una mirada al ba�o.

Tienes un cad�ver en las manos.

No por mucho tiempo.

- Buenas noches, oficial.
- Buenas noches, se�or.

- Es este, se�or, lo he cerrado.
- �Estaba abierto?

Estaba abierto, pero lo cerr�;
pens� que el due�o se habr�a olvidado.

- �D�nde est� el auto?
- Adentro, se�or.

- �Usted encerr� el auto... adentro?
- S�, se�or.

- Bueno, �D�nde est�?
- Ah�. El cerr� la puerta.

Cree que el coche est� dentro,
pero no est� seguro.

Abran.

- Bueno, el doctor no est� ac�.
- �Qu� hacemos?

Retiren esos autos y qu�dense
por aqu� por si aparece.

Ir� a mirar en el consultorio.

- �Qu� raro!
- Aqu� est� el interruptor.

- �Para qu� sirve esto?
- Para la electricidad, supongo.

Parece obra de un aficionado.

�Ad�nde conduce esto?
Echemos un vistazo.

Agente, una linterna.

Vamos, muchachos, �chenlo abajo.

�Doctor!

Disculpe, se�or,
�querr� algo m�s esta noche, se�or?

No, estoy esperando a alguien.

Acompa�e a ese caballero.

Oh, est� muy bien.

- Buenas noches, Sr. Finsbury. Llega tarde.
- Lo siento, fui demorado.

- Si�ntese, por favor.
- Gracias.

- Como ve, lo estaba esperando.
- Estoy de servicio, me temo.

- Encontramos a su perro.
- Felicitaciones.

- Un momento.
- No se preocupe.

Si esa fuera mi intenci�n,
un mordisco r�pido

... Mucho m�s f�cil.

As� que usted gana despu�s de todo, Sr. Finsbury.
A�n pienso que fue una buena idea, sin embargo.

Siempre lo son. Para los aficionados.

Sabe? Ahora que todo ha acabado,
puedo ver mi error claramente.

- �Puede?
- Un error fundamental, que
creci� hasta ser una obsesi�n.

Sent� que la �nica manera de salir
de la situaci�n entre mi mujer y yo

era matar al pr�ximo hombre
que le hiciese el amor.

- �Est� casado, Sr. Finsbury?
- No.

A menudo pienso en ello.
El problema es que he pensado por

tanto tiempo, que me temo
que he perdido el tren.

Es una de las peque�as bromas de la vida.

Nos muestra nuestros errores muy tarde
para que podamos beneficiarnos de ellos.

Gracias. Le podr�a interesar saber

que es el �nico inteligente aspirante a
asesino con el que me he cruzado

que est� en posici�n de
beneficiarse de sus errores.

Ser�a interesante saber
cu�nto ha aprendido.

Bill Kronin est� vivo.
Apenas, pero vivo.

�Vamos en camino?

Me olvidaba, �cu�l es la pena
cuando casi se consigue?

Var�a, en cualquier caso
no lo encadenar�n, sabe?

- Visitantes para usted. Adelante, Sra Riordan.
- Gracias.

Hola, Storm, �qu� sorpresa!

- Hola, Monty.
- �C�mo est�s, Bill?

Oh, ando bien. Deber�a salir de aqu� en unos d�as.

Me alegro mucho.

Bill, imagino que te preguntar�s
por qu� no he venido antes.

- No, no me lo estado preguntando.
- Ha sido un shock y todo eso.

- Claro.
- Clive, ya sabes.

- S�, claro.
- Quer�a pasar a ver como estabas.

- Estoy bien.
- Y a decir adi�s.

�Adi�s? Te vas?

Los m�dicos quieren que descanse,
as� que har� un largo viaje por el mar.

- Fant�stico, �ad�nde vas?
- Sudam�rica, M�xico.

Oh, te encantar� M�xico. �Ir�s sola?

- No, Monty viene conmigo, claro.
- �Oh, Monty, s�!

Encontrar�s que es un maravilloso compa�ero.

- Cuando vuelva debemos vernos de nuevo.
- S�. Debemos.

- Dejar� a tu cargo ponerte en contacto conmigo.
- S�; d�jalo a mi cargo.

Realmente tengo que irme ahora.
Tengo cita en la peluquer�a.

No debes llegar tarde.

- Adi�s, Bill.
- Adi�s, Storm.

Piensa en m� de vez en cuando.

Tengo la idea de que no te olvidar�
mientras viva.

�Monty, ven aqu�!

FlN