Original subtitles

Che Dio dia loro il doppio di quel che ho ricevuto.

Il mio mondo è strano,

ma è degno di tutti coloro che vogliono accettarlo,

e mai corrotto come alcuni vogliono dipingerlo.

Perché è fatto, amico mio, di gente strana, anche se nessuno è più strano di te!

IL RISVEGLIO DELLA BESTIA

Questo è assurdo, Dr. Sérgio!

Se una fantasia così perversa venisse da uno come Zé do Caixão, capirei.

Ma da lei, un rispettato psichiatra!

Cosa posso dire, se questi sono i fatti?

Prendete questo caso, per esempio. Segnalato dai giornali di tutto il paese,

un caso che ha scioccato la nostra società.

Lasciate che i bambini vengano a me perché loro è il Regno dei Cieli!

Quack, quack!

Non preoccuparti, tesoro. Qui sono tutti a posto!

Come va, pollastra?

- Trenta secondi... - Io vado!

Siete tutti degli sfigati!

Successo!

Non è possibile! Le ha tolto le mutandine!

Il mio mondo è multicolore!

Perché io l'ho fatto così.

Farò questa cosa comandata dal Signore,

e la gloria del Signore verrà a voi!

Uno scherzo malato degno delle torture dell'Inferno di Dante finito in tragedia!

Solo un'orgia estrema, con le sue conseguenze.

Ma questo cos'ha a che fare con il suo caso, dottore? - Cosa c'entra con il mio caso?

Un'orgia di dipendenza, un rituale di perversione, che ha preso la vita di un'adolescente!

Un crimine ordinario, frutto della bassa moralità dei suoi partecipanti.

Sono d'accordo. Sono atti devianti di gioventù spericolata.

Non vedo alcuna relazione con le sue teorie, dottore!

Assurde imprese di un degenerato come fossero pagine poetiche da una storia d'amore.

E che messaggio vede in questa pornografia, dottore?

Le stesse scene che possiamo trovare in questo mondo di violenza!

Queste scene accadono di continuo.

Stasera, ordino... te!

Di saltare e gridare fino all'esaurimento, nel bel mezzo della sala da ballo,

recuperare le forze per ricominciare tutto da capo.

Questo è il mio unico desiderio!

Io sono Zé do Caixão.

Vivo nel castello degli orrori.

Non ho paura dei fantasmi erranti.

Il mio nome è Zé do Caixão.

Vivo nel castello degli orrori.

Non ho paura dei fantasmi erranti.

Il mio nome è Zé do Caixão.

Non devi avere paura

dei teschi o di Frankenstein,

Perché prima o poi tu...

Non voglio andare!

Lasciami!

Lasciami!

Cosa sta succedendo?

Prendetelo!

Oops, cos'è questo?

Giù le mani, porci!

Picchiamo 'sto tizio!

Non farlo!

Mi stai facendo male!

Dannati sbirri.

Pagherai per questo, feccia!

Non ho fatto niente! Lasciatemi andare!

La mia schiena! Lasciatemi!

Non ho fatto niente!

La pagherai...

- Bastardo. - Lasciatemi! - Sali!

Non ho fatto niente!

È il caos della società.

Il mondo chiude gli occhi e l'uomo incrocia le braccia mentre un'intera generazione è in completo collasso.

Dottore, ricordi, stiamo parlando di droghe, non delle ferite del mondo.

E da dove vengono le radici di questo male?

Mi corregga se sbaglio, ma la dichiarazione del dottore riguarda le droghe...

Guardate, signori, la ricca immaginazione dello psichiatra che sta scuotendo il paese,

e, chissà, il mondo intero...

Buonanotte, tesoro.

Porta il caffè.

Ciao.

- Chiama gli altri. - Sì, signora.

Per oggi siete dispensati.

Adão, tu puoi rimanere.

Ahh... sono esausta. Credo che andrò a letto.

Buonanotte, figliola.

Un caso di follia. Schiavo dell'immoralità.

Potremmo chiamare così la sua storiella.

Questa è la prova concreta della natura insidiosa della droga

e di come stimoli la depravazione e la corruzione.

E ora, signori, un'altra prova, un altro caso.

Agenzia di pulizie Commendatore Remulo Pasqualino

Aw, la polvere magica!

Oggi è il giorno, commendatore. Oggi!

Tu!

- Io? - Sì, tu.

Entra, per favore.

Siediti

- Non è giusto... - È tutto per oggi.

Tornate domani, se volete. Chiaro?

- Che schifo! - Dai, andiamo!

È l'unico modo per trattare quella gente.

Siediti, dolcezza.

Così.

Vuoi un po'?

- Dura la vita. - Senza dubbio.

Quindi, ti serve un lavoro, eh?

Mi ricordi la mia defunta moglie.

La mia povera Mariana...

Sei identica a lei!

Gesù, di nuovo...

Ah, questa ragazza farà un pasto gustoso!

Può essere difficile da credere, ma mi sento molto solo...

E visto che mi ricordi mia moglie...

Non lo so... ma se sei d'accordo, potrei sposarmi di nuovo.

Sarebbe meglio di questa vita. Almeno ci sarebbe un sacco di pasta.

Beh, a parte i sentimentalismi, andiamo dritti al punto.

- Sai, potrei avere una buona posizione per te. - Sì?

Vieni qua... vieni...

Attenta, Maria, stai attenta.

Questo tizio è pericoloso, eh...

Hai un corpo bellissimo!

Conosco un grande regista.

Fidati, il tuo futuro è garantito.

Siediti qua.

- Sul tavolo? - Sì, sul tavolo.

Ma sono una donna rispettabile, signore.

Dai, tesoro, non aver paura, sono qui per aiutarti.

Siediti.

Non sto rendendo le cose facili, ma lui non perde tempo.

Ah, quel discorso non fallisce mai!

Queste ragazze sono sempre le stesse!

Allarga le gambe. Allargale.

Così.

Avanti, commendatore! Avanti perché questa pollastra è facile!

Dio, questo tizio è grottesco!

Aspetta, Maria, aspetta!

Tieni al sicuro il tesoro. Tutto il resto non lascia tracce.

Tu sei nata per essere una stella.

Fidati di me.

Non ti farò del male.

Voglio solo aiutarti...

Ah, Pasqualino, Pasqualino, Se solo sapessi cosa deve soffrire una donna...

Ah, Pasqualino, come vorrei fossi tu.

Idiota! Perché non aspetti un po'?

Grazie, tesoro.

Fidati, se mi sposi, ti lascerò fare tutto quello che vuoi.

Sarai libera come un uccellino.

Dovresti conoscere le cose belle della vita, ragazza.

Io te le mostrerò.

Non è successo niente. Puoi abbassare il vestito.

Scendi! Scendi!

Così...

Giù. Giù.

Ottimo. Molto bene. Così.

Cosa vuole ora questo tizio?

Sta calma, Maria, calma!

È tutto troppo facile.

Cos'è?

Piano, Maria! Ah, è troppo!

- No! Non voglio. - Humm, le cose sono andate male. Pensa a qualcosa.

Eccellente. Hai passato il test.

Ora passiamo al test di seduzione.

E domani sarai sui grandi schermi del mondo.

Oops, c'è mancato poco!

Ora va, figliola, va.

Va. Non aver paura.

Le porte del successo sono spalancate per te.

Vai, mia piccola diva, vai!

Hai dato prova di un talento eccezionale.

Non aver paura.

Levati i vestiti e rilassati. - Devo spogliarmi?

Rilassati completamente.

Non essere timida.

È nel nome dell'arte!

Attenta, Maria, o... addio matrimonio.

Pensa a Pasqualino...

Ma sta attenta... attenta!

Ora il mio apprendista...

e poi... missione compiuta!

Sono pura. Non rovinare la mia vita...

Ti prego!

Non farlo!

- Che figa che sei! - Abbi pietà!

Abbi pietà! Abbi pietà!

Ti prego!

Sono vergine!

Sono vergine...

Sai cosa è buono solo quando non c'è più.

La sofferenza è il prezzo della necessità di lavoro

a sua volta causata dalla tossicodipendenza.

Sig. Mojica, lei, che finora ha solo ascoltato e preso appunti,

è d'accordo col Dr. Sérgio?

La mia posizione è neutrale, non so nemmeno perché sono qui.

Lo saprà a tempo debito, Sig. Mojica.

E ora richiamo la vostra attenzione, signori, su un altro episodio...

Ma è ridicolo!

Sta confondendo la frustrazione sessuale con la stimolazione da droghe!

Mai! Mi ci sono voluti anni di ricerca per raggiungere le mie conclusioni.

Il male genera altro male.

Levati i vestiti!

Tutti insieme?

Piano.

Lentamente.

Ah... sei così sexy, sei in fiamme!

E sto bruciando anch'io, tesoro mio!

Non sarai violento con me?

No, tesoro.

Ti prometto che sarò la persona più dolce del mondo.

Lo giuro...

Cosa?

Sono un'adultera!

Perdonami, tesoro...

Non ti meriti questo...

Non...

Non odiarmi per questo.

Lo giurno, sei l'unico nel mio cuore.

Lo sto facendo, ma non lo voglio fare.

Credimi, per favore.

Io amo solo te.

Non posso vivere senza te, tesoro mio.

Il mio corpo è contaminato, ma il mio cuore è puro come un fiore!

Tu puoi capire, perdonami, tesoro mio.

Suicidio: Il prezzo del rimorso per l'adulterio.

Capite?

Ha portato il male dentro di sé,

ma non lo sapeva, così ha fatto ricorso alla droga.

Il male che ha messo fine alla sua vita.

Ma ciò che conta davvero è il crimine che ha commesso contro la società.

- Quale crimine? - Non la riguarda, Sig. Zé do Caixão.

Lei non è intellettualmente preparato per la nostra discussione.

Mi scusi, ma Zé do Caixão è rimasto nel cimitero!

Sta parlando con José Mojica Marins.

Torniamo alla questione.

Ha commesso un errore in nome della scienza medica.

Ha usato esseri umani nei suoi esperimenti.

È quello che possiamo dedurre dalle sue parole.

Non so quale crimine ci sia nella mia dichiarazione.

Questa è demagogia, dottore!

Ha dichiarato di aver usato quattro tossicodipendenti in un esperimento con l'LSD.

Precisamente. Non lo nego. Droghe: incitamento alla depravazione

È tutto spiegato qui, ed è qui che entra in gioco lei, Sig. Mojica.

Non vedo alcun collegamento tra quest'uomo e la nostra discussione.

Tutto è cominciato quando stavo scrivendo gli ultimi capitoli del mio libro.

E stavo cercando un tema per riassumere la mia teoria.

José Mojica Marins,

conosciuto anche come Zé do Caixão,

scrittore, regista, attore e produttore di film e spettacoli televisivi.

Glauber Rocha, acclamato in tutto il mondo...

come leader del nuovo cinema brasiliano, considera Zé do Caixão un primitivista e un regista puro.

Anselmo Duarte, premiato al Festival di Cannes, considera Zé do Caixão un regista di innegabile talento.

La maggior parte dei critici, tuttavia, non lo prendono sul serio. Chi ha paura della verità?

Zé do Caixão: regista o truffatore?

Colpevole o non colpevole?

Questo è ciò che il tribunale della verità deciderà a partire da ora.

Che cosa pensa della vita?

È completamente vuota.

- Allora perché non s'ammazza? - Il suicidio è un crimine.

Dicutere con lui è una perdita di tempo.

Non ho intenzione di discutere con lei, ma le chiederò di darci un messaggio chiaro.

Se si dice che la vita è marcia, in pochi secondi, si deve anche spiegare perché.

Senta, non ho la cultura per spiegare la risposta a questa domanda.

Come contribuiscono i suoi film al cinema brasiliano?

Creando posti di lavoro e dando al pubblico quello che vuole vedere.

Scrive solo spazzatura. Buona solo da fare a pezzetti.

Almeno è buona a qualcosa.

Mojica, quell'unghia da cinghiale che ha sul pollice, ci appende i vestiti?

Risposta censurata.

Come s'intitola il suo film attuale?

"Il rituale del Sadico (Il Risveglio della Bestia)".

Sono consapevole delle difficoltà di fare film in Brasile.

Ma non potrebbe fare film con messaggi di felicità?

Fare un film in Brasile è come fare un'astronave e spedirla sulla Luna.

Non abbiamo risorse per fare film, e il regista deve creare un personaggio.

Deve attaccare tutti i media.

Deve comprare pellicole importate!

Per ricreare ciò che è già stato creato!

E mostrare al pubblico quello che vuole vedere!

Altrimenti non c'è speranza: i cinema chiuderanno!

I recensori venderanno banane e i registi mangeranno le bucce!

Abbiamo avuto un uomo solo, che ha risposto ai sette giudici.

Credo quest'uomo abbia diritto a un difensore, quindi chiamo il suo avvocato.

Sapevo che sarebbe successo di tutto in questo processo,

Ma non che a un membro della nostra stessa casa manchi la civiltà per accogliere il nostro ospite.

E chiamarlo stupido, cretino...

e anche gettare per terra i suoi fumetti che vendono migliaia di copie.

E correggere la grammatica del nostro autodefinito ospite ignorante.

Ora voglio chiamare un testimone che nessuno può affrontare, che difenderà gli accusati,

Perché lui capisce il cinema meglio di tutti noi.

Quest'uomo ha una grande legittimità.

Crede in qualcosa e fa quello in cui crede.

Il giudizio degli intellettuali è un'altra cosa.

Ci sono troppi registi sopravvalutati a questo mondo.

Membri della giuria, per favore, esprimete il vostro verdetto.

Io assolvo José Mojica Marins. - Molto bene. Il prossimo.

- Non colpevole - Il prossimo. - Assolto.

Molto bene. Il prossimo.

Io assolvo José Mojica Marins.

Voglio ricordarti che tutti abbiamo la nostra personalità.

Io assolvo Zé do Caixão. - Avanti.

- Lo condanno. - Molto bene. Sei voti a uno.

Zé do Caixão è assolto.

E ora, per chiudere questo processo,

Zé do Caixão ha un minuto per concludere la prima parte del nostro show.

Io ringrazio tutti i giurati.

Ciò che conta è cosa pensiamo di noi stessi.

Dovremmo fare qualcosa, non importa quanto piccola, basta che giovi all'umanità.

Grazie e buonanotte.

Sono sicuro che il suo libro sarà un best-seller, dottore.

Date le sue credenziali in materia,

dev'essere un documento di grande importanza per tutta la società, non è d'accordo?

Non lo so.

Posso solo assicurarti che sarà onesto e sincero.

Si baserà solo su fatti provati.

Se potessi essere d'aiuto, Dr. Sérgio,

sarei orgoglioso di prendere parte al vostro progetto. Potete contare su di me.

Mi servirebbe il tuo aiuto, in effetti.

Puoi portarmi quattro drogati?

Devono provenire da classi sociali diverse.

Non dovrebbe essere un problema. Metterò Mourão, il nostro reporter, al comando.

Farò un esperimento usando LSD,

per vedere la reazione di ciascuno dei quattro in una data situazione.

Ha trovato il suo motivo?

Sto ancora cercando.

Non dovrebbe essere difficile.

Vorrei un poster di Zé do Caixão, per favore.

Certo, solo un momento

Pronto?

Sì sono io.

Cosa?

Ok.

Sì, sì...

Alle sei emmezza?

Ok!

Arrivederci.

- Come stai? - Bene..

- Cos'è? - Un regalino.

Cosa c'è questa volta?

Non dirmi che il prezzo è salito di nuovo.

Niente del genere.

Ti ho messo nella lista di 4 persone...

per prendere parte all'esperimento di questo dottore,

Uno che incasina la mente della gente, ha a che fare con l'LSD.

Allora, t'interessa?

Deve costarmi un anno del mio stipendio.

Cosa ne pensi?

Paga tutto il dottore.

Sta scrivendo un libro e vuole studiare le reazioni.

Ci vediamo, Waldomiro, devo vedere un altro cliente.

Ti dirò dopo quando e dove, ok?

Bene.

Ho grandi notizie.

C'è un dottore che cerca volontari per un esperimento con l'LSD.

Sei stata scelta per partecipare.

Io? È molto affascinante, Anita.

Devo dire al mio spacciatore la tua decisione.

Un giornalista gli ha affidato la ricerca di volontari.

Puoi dirgli che accetto.

Sarà emozionante.

Ah, che stanchezza.

Anch'io sono stanca.

- Beh... ci vediamo domani. - Andiamo.

- A domani. - Ciao.

Scusa il ritardo, tesoro. Stavo parlando con un cliente.

Hai detto che era urgente, che succede?

Buone notizie, sta volta.

Un reporter che conosco mi ha chiesto di trovare 4 persone

per un esperimento che un medico vuole fare con l'LSD.

Spero tu sia d'accordo.

So cosa stai pensando.

Ma non ci sono rischi.

Cosa riguarda l'esperimento?

È per un libro che sta scrivendo.

Riguarda i tossicodipendenti. Ma non importa.

Me l'ha detto un giornalista che conosco.

Non preoccuparti, non ci saranno problemi.

È tutto fatto in assoluta segretezza, ok?

Un'offerta che non posso rifiutare. Dimmi cosa devo fare.

Grande, tesoro! Aspetta la mia chiamata, ok?

Ma sai che lavoro in televisione.

E allora?

- Sei sicuro che non mi metterò nei guai? - Dai, lo sai che lavoro solo con roba figa.

Allora, prendi o lasci?

Ci sto.

La reazione davanti ad un determinato oggetto

sarà utile per la ricerca futura.

Ora dipende tutto da voi.

Allora... iniziamo il nostro esperimento.

Perché mi tocchi? Sei un uomo.

Verrò a letto con te, se vuoi.

Perché non posso dirlo?

Non sempre afferro tutto quello che posso.

Vuoi sottomettermi?

Vuoi che mi metta in ginocchio?

È facile.

Lascio cadere il mio corpo e abbasso testa e spalle.

Senti, non indosso più i vestiti che mi hai dato.

Penso ci voglia coraggio per vergognarsi.

Sì, sono coraggiosa, sono innamorata di te.

Una donna che dà ciò che non ha, non dà molto.

Il mio corpo è inviolato.

È facile cambiare il nero.

La tua verginità non è una barriera.

Cerco di fingere.

Mi vergogno a fianco a te.

Questo è il buco nero.

Ora sono passati 40 anni.

Non dico di no.

Il fondo della fossa si è incrinato e il liquame sta salendo,

ma i desideri che porta sono deboli.

Vuoi comprarla?

È mia proprietà.

Aiuto, mi stanno vendendo!

Questa notte possiederò il tuo cadavere.

Di tutti gli spettacoli che avete visto, quali hanno avuto più effetto su di te?

I film. Senza dubbio.

Io odio Zé do Caixão.

Non sopporto i suoi programmi in TV e le sue unghie lunghe sono disgustose.

Ma devo ammettere che ha avuto un forte effetto su di me.

Zé do Caixão.

Per me è solo un artista come gli altri.

Credo sia un genio.

Ho lavorato con lui in TV, e non ho mai incontrato nessuno che mi facesse una tale impressione.

Allora è deciso.

Il fulcro del nostro esperimento sarà Zé do Caixão.

OÃXIAC!

ODÉZ!

È una dimensione ben al di là di ciò che l'uomo può concepire mentalmente.

Dove la donna è assegnata al suo posto.

Dall'inizio alla fine dei secoli,

l'uomo è il padrone di tutto,

è il padrone della vita,

e la donna è il suo strumento.

Le sue azioni non conoscono alcun rimprovero.

È la schiava volontaria davanti al potere dell'uomo.

Così sarà attraverso i millenni.

Così sarà, fino alla fine di tutto!

Ha ragione.

Le azioni dell'uomo non possono essere condannate.

È il potere dell'uomo e la sottomissione della donna.

È l'uomo che l'umanità ha sempre cercato.

È la ricompensa della sofferenza per la mancanza di comprensione.

La donna è e sarà sempre...

attraverso le barriere del tempo,

e le dimensioni dell'universo,

l'essere umano intoccato dalla gloria disgustosa,

che emana dalla bellezza dell'uomo!

È il principe delle tenebre.

Il protettore dei miserabili.

Il bene e il male insieme, e un'entità neutrale...

si adatta ad una ragione ordinaria.

Quella dimensione irraggiungibile dell'inesplorato

lo sconosciuto e il fantastico...

formano il tessuto della realtà nella ricerca implacabile...

del risveglio della perpetuità.

E l'uomo che si dedica a quella missione incerta,

trova aperte le porte del nulla

che portano ad ogni cosa.

Né il bene né il male interferiranno mai

con il mortale che porta il mio marchio!

Il suo mondo è un'opera d'arte.

È la poesia nel macabro.

È l'inferno nella carne, il discepolo del re delle tenebre,

il dolore stesso che ha reso solida la materia.

La carne sarà sangue,

ed il sangue sarà acqua

per bagnare il peccato eterno

e glorificare i piaceri del dolore

nel corpo dei dannati.

Così sarà,

da una galassia all'altra, da un'esistenza all'altra.

Il piccolo, eterno nano,

ed il grande, eternamente gigante.

È un sadico, un degenerato. Il Diavolo incarnato.

E questo è tutto, signori.

Il risultato già lo sapete.

Con la pubblicazione del libro,

viene il dibattito. Per questo che la mia presenza qui è giustificata.

Vi accusiamo di aver usato gli esseri umani come cavie nel vostro esperimento,

anche se erano tutti drogati.

Esatto. La accusiamo di sottoporli alla narcotici.

Mi dispiace deludervi, signori,

Ma non ho usato l'LSD o qualsiasi altra droga nel mio esperimento.

Ho semplicemente usato acqua distillata e ne ho le prove.

Come può provare quello che dici?

Ho sottoposto i miei pazienti ad un rigoroso esame del sangue.

Uomini e donne, molto precisamente.

Ecco i risultati di quei test.

Dice veramente acqua distillata.

Ma semplicemente non capisco il senso del tuo esperimento,

o il fine del suo libro.

Alla fine, Dr. Sérgio, cosa intendeva dire?

Le droghe sono solo una scusa per liberare l'istinto in ogni essere umano.

Il che significa che se qualcuno commette un crimine sotto l'influenza della droga,

è perché la sua mente era già malata,

e il suo istinto stava raggiungendo il culmine.

In breve, tale persona è un pericolo per la società.

Il mio messaggio non è quello di distruggere tutte le droghe,

ma di moderarne l'uso.

Aumentare la nostra vigilanza su coloro che le trafficano.

Era il mio obiettivo quando ho ideato il mio esperimento di ipnosi in quei drogati.

Vuole dire che tutti gli incubi legati al suo libro sono stati causati solo da suggestioni?

Precisamente. Pensavano di essere sotto l'influenza della droga.

- La mente ha fatto tutto il resto. - Perché ha scelto Zé do Caixão?

Ho usato il personaggio di Zé do Caixão nell'esperimento

perché è controverso e genera accese discussioni.

E anche perché il modo in cui dipinge l'orrore

è identificato con i problemi del subconscio,

dei suoi fan e dei suoi detrattori.

Quindi ha un notevole potere di suggestione sulle persone.

Quindi era il personaggio giusto per l'esperimento.

Quindi, ladies and gentlemen,

grazie per la vostra attenzione,

mentre concludiamo un altro programma della serie

"Una luce splendente nell'oscurità".

Ok. È tutto!

Sposta quella telecamera. Togli quella telecamera!

Sono ancora curioso di una cosa:

Dove trova le idee per le sue storie?

È semplice: tu hai finito il tuo lavoro, e io ho appena iniziato il mio.

- Vedi? I sadici (Risveglio della Bestia)

- Vuoi un passaggio? - No, grazie, preferisco camminare.

Arrivederci.

Stop!